Karcher B 250 R I + R 100: Üzem

     

- 

5



Oldja ki a rögzít

ő

féket (lásd „Készülék 

tolása“).



Egy személynek helyet kell foglalnia az 

ülésen, és veszély esetén a tolás alatt 

meg kell nyomnia a fékpedált.



A készüléket a palettáról a rámpán ke-

resztül tolja le.



A rögzít

ő

fék csavarjait húzza meg is-

mét.

Üzembevétel el

ő

tt a kefekorongokat fel kell 

szerelni (lásd „Karbantartási munkák“).

A kefék fel vannak szerelve.



A szívófejet úgy helyezze be a szívófej 

felfüggesztésbe, hogy a formalemez a 

felfüggesztés fölött legyen.



Húzza meg a szárnyas anyát.



A szívócs

ő

 felhelyezése.

Megjegyzés:

Az összes funkció azonnali üzemen kívül 

helyezéséhez nyomja meg a Vész-Ki kap-

csolót.



VESZÉLY

Balesetveszély. Minden üzemeltetés el

ő

tt a 

rögzít

ő

fék m

ű

ködését sík terepen ellen

ő

riz-

ni kell.



Foglalja el a helyét.



A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja 

ki.



Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót.



Válassza ki a menetirányt.



Könnyedén nyomja le a gázpedált.

A féknek hallhatóan ki kell oldódni (a rögzí-

t

ő

fék kontroll lámpája a kezel

ő

pulton kial-

szik). A készüléknek sík területen lassan 

kell elindulni. Ha elengedi a pedált, a fék 

hallhatóan benyomódik. A készüléket üze-

men kívül kell helyezni és hívni kell a szer-

vizt, ha a fent nevezettek nem valósulnak 

meg.



VESZÉLY

Balesetveszély! Ha a készülék nem mutat 

fékhatást, akkor a következ

ő

képpen kell el-

járni:



Ha a készülék 2%-nál magasabb emel-

kedés

ű

 rámpánál a gázpedál elengedé-

sekor nem áll meg, akkor biztonsági 

okok miatt a Vész-Ki gombot csak ak-

kor szabad megnyomni, ha a rögzít

ő

fék 

rendeltetésszer

ű

 mechanikai funkcióját 

a készülék minden üzembevétele el

ő

tt 

ellen

ő

rizték. Ha a készülék nem mutat 

elegend

ő

 fékhatást, akkor a fékpedált is 

m

ű

ködtetni kell.



A készüléket megálláskor (sík terüle-

ten) üzemen kívül kell helyezni és hívni 

kell a szervizt!



Ezen kívül figyelembe kell venni a fékek 

karbantartási utasításait.



VESZÉLY

Borulásveszély túl nagy emelked

ő

nél.



Menetirányban csak max. 15%-os 

emelked

ő

kre hajtson fel.

Borulásveszély gyors kanyarodásnál.

Kidsodródás veszélye nedves talajnál.



Kanyarokban lassan vezessen.

Borulásveszély instabil talajnál.



A készüléket kizárólag szilárd talajon 

mozgassa.

Borulásveszély túl nagy oldalsó d

ő

lésszög-

nél.



Menetiránnyal átlósan csak max. 15%-

os emelked

ő

kre hajtson fel.



VESZÉLY

Nagyobb balesetveszély kileng

ő

 sepr

ő

be-

rendezés által a B 250 RI esetén. Hátrame-

netnél különösen ügyeljen, és kormányzás-

nál vegye figyelembe a sepr

ő

berendezés 

kilengéseit.



Ülésbeállítás karját az ülést

ő

l elfelé 

mozgassa és tartsa meg.



Tolja az ülést el

ő

re vagy hátra.



Az ülésbeállítás karját elengedni és az 

ülést bekattintani.



Oldja ki a kormánybeállítás szárnyas 

anyáját.



Kormánykereket beállítani.



Húzza meg a szárnyas anyát.



A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja 

ki.



Üljön fel és állítsa „1“-re a kulcsos kap-

csolót.



Állítsa be a menetirányt a kezel

ő

pulton 

lév

ő

 menetirány kapcsolóval.



A haladási sebességet a gázpedál le-

nyomásával határozza meg.



Készülék megállítása: Engedje el a me-

netpedált, adott esetben nyomja meg a 

fékpedált.

Megjegyzés:

A menetirányt menet közben is meg lehet 

változtatni. Így többszörös el

ő

re és hátra-

menettel er

ő

sen szennyezett helyeket is le 

lehet tisztítani.

Túlterhelés esetén a hajtómotor bizonyos 

id

ő

 után kikapcsol. A kijelz

ő

n hibajelentés 

jelenik meg. A vezérlés túlmelegedése 

esetén az érintett aggregát kikapcsol.



A készüléket legalább 15 percig hagyja 

leh

ű

lni.



A kulcsos kapcsolót fordítsa „0“ állásba, 

majd rövid várakozás után fordítsa is-

mét „1“ állásba.



A rögzít

ő

fék kioldásához 3 fordulattal 

csavarja ki a 3 hatlapfej

ű

 csavart egy 7 

mm-es méret

ű

 kulccsal (nyíl).



Tolja a készüléket.



Húzza meg ismét a csavarokat.



VESZÉLY

Balesetveszély hiányzó fékhatás miatt. A 

tolás után a csavarokat mindenképpen 

azonnal húzza meg ismét.

FIGYELEM

A szívóturbina rongálódásveszélye harmo-

nikasz

ű

r

ő

 nélküli üzem esetén.



A készülék üzembe helyezése el

ő

tt el-

len

ő

rizni kell a harmonikasz

ű

r

ő

 meglé-

tét, helyes felszerelését és állapotát a 

szennyvíztartály fedelében. 



A megrongálódott harmonikasz

ű

r

ő

t ki 

kell cserélni.

FIGYELEM

Rongálódásveszély. Csak ajánlott tisztító-

szereket használjon. Más tisztítószerek 

magasabb kockázatot jelentenek az üze-

meltet

ő

nek az üzembiztonságot és a bal-

esetveszélyt illet

ő

en.

Csak olyan tisztítószereket használjon, 

amelyek oldószer-, só- és fluorsav-mente-

sek.

몇

VIGYÁZAT

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

kozó biztonsági el

ő

írásokat.

Megjegyzés:

Ne használjon er

ő

sen habzó tisztítószere-

ket.

Akkumulátor nélkül

Kefék felszerelése

BD változat

BR változat

Szívófej felszerelése

Üzem

A rögzít

ő

fék ellen

ő

rzése

Vezetés

Ülés beállítása

Kormány beállítása

Készülék vezetése

Túlterhelés

A készülék tolása

Lapos harmonikasz

ű

r

ő

 ellen

ő

rzése

Üzemanyagok betöltése

Tisztítószer

200 HU

     - 

6

Javasolt tisztítószerek:



Nyissa ki a friss víz tartály fedelét.



Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C) 

a tartály fels

ő

 pereme alatt 15 cm-ig.



Töltse be a tisztítószert.



Zárja be a friss víz tartály fedelét.

Megjegyzés:

Az els

ő

 üzembevétel el

ő

tt a friss víz tartályt 

teljesen töltse fel, hogy a vízvezetékrend-

szert légtelenítse.

Friss víz tartály feltölt

ő

 automatikával 

(opcionális)

Megjegyzés:

Ajánlott egy Aquastop csatlakozóval ellá-

tott töml

ő

t használni a készülék felöli olda-

lon. Ezáltal minimális lesz a víz kifröcskölé-

se a feltöltési eljárás utáni leválasztáskor.



A töml

ő

t a tölt

ő

 automatikával össze-

kötni és a vízellátást (maximum 60 °C, 

max. 5 bar) kinyitni.



Várjon egy kicsit, a tölt

ő

 automatika le-

állítja a vízellátást, ha a tartály megtelt.



Zárja el a vízellátást és válassza le is-

mét a töml

ő

t a készülékr

ő

l.

A friss vízhez egy adagoló berendezés által 

tisztítószer keveredik a tisztítófejhez veze-

t

ő

 úton.

Megjegyzés:

Az adagoló berendezéssel maximum 3% 

tisztítószert lehet hozzáadni. Magasabb 

adagolás esetén az tisztítószert a friss víz 

tartályba kell önteni.



Állítsa a tisztítószeres kannát az ülés 

mögötti tekn

ő

be.



Csavarja le a kanna kupakját.



Helyezze be az adagoló berendezés 

szívócsövét a kannába.

Megjegyzés:

– A készülék a kijelz

ő

n friss víz szint kijel-

z

ő

vel rendelkezik. Üres friss víz tartály 

esetén a tisztítószer hozzáadása leáll. 

A tisztítófej folyadék hozzáadása nélkül 

m

ű

ködik tovább.

– Üres tisztítószeres kanna esetén a hoz-

záadagolás szintén leáll. Az „RM tartály 

üres“ kontroll lámpa pirosan világít. A 

tisztítófejhez már csak friss vizet ad 

hozzá.

A sepr

ő

 berendezés a szétszórt szemetet 

felveszi a padlótisztítás el

ő

tt.

FIGYELEM

A sepr

ő

berendezés rongálódásveszélye.

–

Ne seperjen fel csomagolószalagot, 

drótot vagy hasonlót.

–

A B 250 RI készülékkel csak maximum 

2 cm-es lépcs

ő

kön szabad áthajtani.

–

A porsz

ű

r

ő

 elzáródás- és csíra szen-

nyez

ő

dés veszélye. A sepr

ő

berende-

zést csak száraz felületek felseprésére 

használja.

몇

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

A szívó turbina, a oldalkefék és a sz

ű

r

ő

tisz-

títás a kikapcsolás után tovább forog. 



A „Seprés“ kapcsolóját bekapcsolni.

A sepr

ő

berendezés bekapcsol. A „Seprés“ 

kontroll lámpája üzem alatt világít.

Nagyobb tárgyak felseprésére (kb. 6 cm 

magasságig) a durvaszemét ajtót fel lehet 

emelni.

몇

VESZÉLY

Sérülésveszély elsodródó szemét által. A 

durvaszemét ajtót csak akkor emelje meg, 

ha személyek nem tartózkodnak a közel-

ben.



M

ű

ködtesse a pedált a durvaszemét aj-

tajának felemeléséhez.

Megjegyzés:

Felemelt durvaszemét ajtó esetén a sepr

ő

-

hatás és a porleszívás romlik. Ezért a dur-

vaszemét ajtót csak akkor emelje fel, ha 

szükséges.



Állítsa a „Seprés“ kapcsolót „0“ állásra.

A sepr

ő

berendezés lekapcsol. A sepr

ő

-

üzem befejezése után a porsz

ű

r

ő

t kb. 15 

másodpercig automatikusan letisztítja. 

Ezen folyamat alatt a „Porsz

ű

r

ő

 lerá-

zás“kontroll lámpája világít.

1

Szállítási üzemmód

Vezesse a bevetési helyre.

2

Eco üzemmód

Padló nedves tisztítása (csökkentett 

kefe fordulatszámmal) és szennyvíz fel-

szívása (csökkentett szívóteljesítmén-

nyel). 

3

Normál üzemmód

Padló nedves tisztítása és a szennyvíz 

felszívása.

4 Megemelt kefe nyomáser

ő

sség

Padló nedves tisztítása (megemelt kefe 

nyomáser

ő

sséggel) és a szennyvíz fel-

szívása.

5

Intenzív üzemmód

Padlót nedvesen tisztítása és a tisztító-

szert hagyja hatni.

6

Szívó üzemmód

Szennyez

ő

dés felszívása.

7

Polírozó üzemmód

Padlózatok folyadék felvitel nélküli polí-

rozása.

8 Kézi tisztítás

Tisztítófolyadékot a fal-mennyezet-

padlófejjel (opcionális) vigye fel és szív-

ja fel újra.

Az info gombbal lehet a menü pontokat ki-

választani és beállításokat végezni.

– Jobbra-/balra fordítással lehet a menü-

ben el

ő

re/hátra lapozni.

– Megnyomással törölni lehet a kiválasz-

tott beállítást.

A kezel

ő

 menüben a különböz

ő

 tisztítási 

program beállításokat lehet elvégezni. 

Tisztítási programok szerint különböz

ő

 pa-

ramétereket lehet beállítani. A beállításokat 

az info gombbal lehet elvégezni.



A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja 

ki.



Üljön fel és állítsa „1“-re a kulcsos kap-

csolót.

A kijelz

ő

 az akkumulátor feltöltési szint-

jét és a friss víz szintjét mutatja.



Válassza ki a tisztítási programot.



Hívja el

ő

 a kezel

ő

 menüt az info gomb 

elfordításával.



Válassza ki a kívánt paramétereket az 

info gomb elfordításával. A jelenleg be-

állított érték oszlopként jelenik meg.



Nyomja meg az info gombot, az oszlop-

kijelz

ő

 villog.



Állítsa be újra a paramétert az info 

gomb elfordításával  „min“ és „max“ kö-

zött.

Alkalmazás

Tisztítószer

Minden vízálló padlózat kar-

bantartó tisztítása

RM 745

RM 746

Fényes felületek (pl. gránit) 

karbantartó tisztítása

RM 755 ES

Ipari padlózatok karbantartó 

és alap tisztítása

RM 69 ASF

Finom k

ő

burkolatok karban-

tartó és alap tisztítása

RM 753

Szaniter területek csempé-

zetének karbantartó tisztítá-

sára

RM 751

Szaniter területek csempé-

zetének tisztítására és fer-

t

ő

tlenítésére

RM 732

Minden alkáli ellenálló pad-

lózat (pl. PVC) felületi tisztí-

tása

RM 752

Linóleum padlók felületi tisz-

títása

RM 754

Friss víz

Adagoló berendezés (opcionális)

Seprés (csak B 250 RI)

Durva szemét csapófedele

Seprés befejezése

Programválasztó kapcsoló

1

2

3

4

5

6

7

8

Info gomb

Beállítások

Kezel

ő

 menü

201 HU

     

- 

7



A megváltoztatott beállítást az info 

gomb megnyomásával er

ő

sítse meg 

vagy várjon, amíg a beállított értéket 

automatikusan átveszi.

Megjegyzés:

– Ha a kiválasztott paramétert 10 másod-

percen át nem változtatja meg, a disp-

lay az akkumulátor állapotának és a 

friss víz szintjének kijelzésére áll vis-

sza.

– Azonos tisztítási paraméterek minden 

tisztítási programnál egyedileg állítha-

tók be. 

– A kefe nyomáser

ő

sségét csak mozgó 

készüléknél a súroló szívás, nedves sú-

rolás, polírozás és polírozó szívás prog-

ramoknál lehet beállítani.

– Minden beállítás még a készülék áram 

nélküli állapotában is tárolva marad.



A kezel

ő

 menüben válassza ki a „De-

fault értékek átvétele?“ pontot az info 

gomb elfordításával.



Nyomja meg az info gombot. Minden 

paraméter munkabeállítása minden 

tisztítási programhoz ismét helyreállító-

dik.

Az alsó táblázatokban a tisztítási progra-

mok paramétereinek munka beállításai ta-

lálhatók. Ha nincsenek értékek megadva, 

az adott paramétert a megadott tisztítási 

programban nem lehet beállítani.

A felszívási eredmény javításához csem-

pézett padlózaton a szívófejet 5°-os d

ő

lés-

szögben el lehet fordítani.



Oldja ki a szárnyas anyát.



Fordítsa el a szívófejet.



Húzza meg a szárnyas anyát.

Elégtelen felszívási eredménynél az egye-

nes szívófej d

ő

lésszögét meg lehet változ-

tatni.

Megjegyzés:

A hajlított szívófejet vízszintesen kell beál-

lítani.



Oldja ki a szárnyas anyát.



Döntse meg a szívófejet.



Húzza meg a szárnyas anyát.

– Normál üzem esetén (friss víz üzem) a 

vizet a friss víz tartályból veszi és hasz-

nálat után a szennyvíztartályba gy

ű

jti.

– Enyhe vagy normál szennyezettség

ű

padló esetén a vizet keringetve lehet 

használni.



A tisztítást friss víz üzemmódban vé-

gezze el, amíg a víz a friss víz tartályból 

elfogy.



A Recycling-/friss víz üzemre kapcso-

lást állítsa recycling (cirkulálás) állásra.

Megjegyzés:

– A szennyvizet ismételt használat el

ő

tt 

egy sz

ű

r

ő

 megtisztítja.

– A cirkulálás üzem esetén a teljes cirku-

lálás sz

ű

r

ő

nek a szennyvízszint alatt 

kell lenni.

FIGYELEM

Rongálódásveszély tisztítószer túladagolá-

sa által. A szennyvízben található tisztító-

szer általában csak részben használódott 

el. Ezért a cirkulációs üzemmód alatt a hoz-

záadott tisztítószer mennyiséget 0-ra kell 

beállítani.

Paraméter visszaállítása

Beállítható pa-

raméterek

min:lé-

pés:max

Megjegy-

zés

Vízmennyiség 1:1:8

1=min., 

8=max.

Tisztítószer 

adagolás

0:1:3

0=Ki, 

1=min., 

3=max.

Kefenyomás

0:1:8

0=min., 

8=max.

FACT (kefe for-

dulatszám)

–

Power-,

Whisper-,

Fine Clean

Kefe utánfutási 

id

ő

 Stopp ese-

tén

0s:1s:3s

Megállástól 

felemelésig

Munkasebes-

ség

1:1:6

1=1km/h, 

6=6km/h

Csak B 250 RI esetén:

A sepr

ő

beren-

dezés utánfutá-

si ideje Stopp 

esetén

0s:1s:5s

Megállástól 

felemelésig

Gyári beállítás BR...

Vízmennyiség

Tisztítószer adagolás (%)

Kefenyomás

FACT (kefe fordulatszám)

Kefe utánfutási id

ő

 (s)

Munkasebesség

Szívóventillátor szám

Szállítási 

üzemmód

– –

– – – – –

Eco üzemmód

2 0,5 2 W

P

2 8 W

Normál üzem-

mód

3 1

4 P

C

2 6 P

Megemelt 

kefe nyomás-

er

ő

sség

4 3

7 P

C

2 6 P

Intenzív 

üzemmód

5 3

4 P

C

2 6 –

Szívó üzem-

mód

– –

– – – 6 P

Polírozó 

üzemmód

– –

2 – – 6 –

Kézi tisztítás

– –

– – – – P

P=Power 

PC=Power Clean

W=Whisper

WP=Whisper Clean

Szívófej beállítása

Ferde fekvés

D

ő

lésszög

Cirkulációs üzemmód (opcionális)

202 HU