LG VK71187HU: Бұл құрылғыны 8 жас жəне одан жоғары балаларға жəне физикалық, сезу не сана мүмкіндіктері шектелген немесе тəжірибе мен білімі жоқ адамдарға, егер қолдану барысында олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларды бақылап не құрылғыны қауіпсіз жолмен қолдану жайында нұсқау беріп ықтимал қауіпті түсіндірсе, қолдануға болады. Балаларға бұл құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бұл құрылғыны бақылаусыз тазалауға не күтім көрсетуге болмайды.
Бұл құрылғыны 8 жас жəне одан жоғары балаларға жəне физикалық, сезу не сана мүмкіндіктері шектелген немесе тəжірибе мен білімі жоқ адамдарға, егер қолдану барысында олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларды бақылап не құрылғыны қауіпсіз жолмен қолдану жайында нұсқау беріп ықтимал қауіпті түсіндірсе, қолдануға болады. Балаларға бұл құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бұл құрылғыны бақылаусыз тазалауға не күтім көрсетуге болмайды.: LG VK71187HU
KAZAKSTAN
- 23 -
Бұл құрылғыны 8 жас жəне одан жоғары
балаларға жəне физикалық, сезу не сана
мүмкіндіктері шектелген немесе тəжірибе
мен білімі жоқ адамдарға, егер қолдану
барысында олардың қауіпсіздігіне жауап
беретін адам оларды бақылап не
құрылғыны қауіпсіз жолмен қолдану
жайында нұсқау беріп ықтимал қауіпті
түсіндірсе, қолдануға болады. Балаларға
бұл құрылғымен ойнауға болмайды.
Балаларға бұл құрылғыны бақылаусыз
тазалауға не күтім көрсетуге болмайды.
Шаң сорғышпен үй тазалағанда сұйый
заттар , пышақтың дүзі , гипс , нəрселер
немесе кішкене семент қиыршығы ,
жанып тұрған немесе ыс тұтап тұрған
сигарет сыяйты нəрсені немесе ыстық
күлді сорғызбаңыз .
ӨШІРУЛІ қалпында болмаса, розеткаға
қоспаңыз.
- 24 -
KAZAKSTAN
- 25 -
• Press power switch to start the vacuum
cleaner.
• Slide the rotary control knob to adjust the
Assembling vacumm cleaner
suction level.
Carpet and Floor nozzle
• The flexible hose handle has a manual air
flow regulator which allows you to briefly
(depending on model) (1)
reduce the suction level.
Push telescopic pipe or dual pipe into the
• Press the cord reel button to rewind the
nozzle outlet.
power cord after use.
Telescopic pipe (depending on model)
How to operate (Hose slide type) (9)
(2) (5)
• Pull out the power cord to the desired length
• Push the spring latch to release.
and plug into the socket.
• Pull out the pipe to the desired length.
• Place the control knob of the hose handle
• Release spring latch to lock the pipe
to the required position.
in position.
• To turn off, slide control knob to OFF
Dual pipe (depending on model) (3)
position.
Fit together the two pipes by twisting slightly
• Press the cord reel button to rewind the
when choose dual pipe.
power cord after use.
Carpet and Floor nozzle
Park mode (10)
(depending on model) (4)
• To store during vacuuming, for example to
Push the nozzle into the telescopic pipe.
move a small piece of furniture or a rug,
Connecting the hose to the vacuum
use park mode to support the flexible hose
cleaner (6)
and nozzle.
Push the fitting pipe on the flexible hose into
• Slide the hook on the nozzle into the slot
the attachment point on the vacuum cleaner.
on the side of vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
Storage (11)
cleaner, press the button situated on the fitting
• When you have switched off and unplugged
pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum
the vacuum cleaner, press the cord reel
button to automatically rewind the cord.
cleaner.
Operating vacuum cleaner
• You can store your vacuum cleaner in a
How to operate (ON/OFF type) (7)
vertical position by sliding the hook on the
nozzle into the slot on the underside of the
• Pull out the power cord to the desired length
vacuum cleaner.
and plug into the socket.
Using carpet and floor nozzle
• Press power switch to start the vacuum
Carpet and floor nozzle (depending on
cleaner.
model) (12)
• The flexible hose handle has a manual
• The 2 position nozzle
airflow regulator which allows you to briefly
This is equipped with a pedal which allows
reduce the suction level.
you to alter its position according to the type
• Press the cord reel button to rewind the
of floor to be cleaned.
power cord after use.
• Carpet or rug position
How to operate (Rotary type) (8)
Press the pedal to lift the brush up.
• Pull out the power cord to the desired length
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
and plug into the socket.
Press the pedal to lower brush.
- 26 -
Hard Floor Nozzle (depending on
Upholstery Nozzle (depending on
model) (13)
model) (19)
• Efficient cleaning of hard floors
Upholstery nozzle is for vacuuming uphol
(wood, linoleum, etc)
stery, mattresses etc.
ENGLISH
Hard Floor Nozzle (depending on
Dusting Brush (depending on model) (20)
model) (14)
Dusting brush is for vacuuming picture
• You can perform cleaning at any place like
frames, furniture frames, books and other
corner or crevice since revolution is free.
irregular surfaces.
Turbine Nozzle (depending on model) (15)
NOTICE (21)
• Cleaning turbine brush nozzle.
Use accessory in the sofa mode.
Emptying dust tank (22)
• Press the button on the rear side of the
Cleaning the dust tank.
nozzle to separate the air cover.
• Open the tank cap.
• Use the dusting brush & crevice tool to
• Wash both parts with soft material.
vacuum clean the brush and fan.
Using All Floor nozzle and mini
Gently rinse both parts under a cold running tap.
turbine nozzle
Do not push the button when you carry the
All Floor nozzle (depend on model) (16)
!
vacuum cleaner. If push the button, it is
• The 2 position nozzle
easy to detach the dust tank from the
This is equipped with a pedal which allows
vacuum cleaner.
you to alter its position according to the type
Gently rinse both parts separately under a
of floor to be cleaned.
cold running tap until the water runs clear.
• Carpet or rug position
Do not use detergent or a washing
Press the pedal ( ), then brush will rotate
machine or dishwasher.
• Hard floor position
Press the pedal ( ), then brush will stop
Cleaning dust tank (23)
rotating.
Push button and pull out dust tank.
Mini turbine nozzle (optional) (17)
Raise dust tank cap.
• Mini turbine is used for stairs and other hard
Dry fully in shade so that moisture is entirely
to reach places.
removed.
• To clean the mini turbine nozzle, remove
If suction power decreases after cleaning
the nozzle cover:
!
dust tank, clean air filter and motor safety
Remove 2 screws on the bottom and take
mini turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string,
Cleaning air filter and motor safety
and lint build-up in the brush area.
filter (24)
Failure to do so could damage to mini
If suction power is decreased after cleaning dust
turbine nozzle.
tank, clean air filter and motor safety filter.
Using accessory nozzles
Air filter and motor safety filter are located at the
Crevice Tool (depending on model) (18)
center of vacuum cleaner in the above figure.
Crevice tool is for vacuuming in those
• Open the air filter cover by pulling the air filter
normally hard-to-reach places such as
cover lever and take out air filter.
reaching cobwebs or between the cushions
• Separate the parts
of a sofa.
• Wash air filter and motor safety filter with water.
• Do not wash filters with hot water.
- 27 -
• Dry fully in shade so that moisture is entirely
What to do if your vacuum cleaner
removed.
does not work?
• Air filter and motor safety filter should be
cleaned in the above case.
Check that the vacuum cleaner is plugged in
If filters are damaged, do not use them.
!
correctly and that the electrical socket is working.
In this cases, contact LG Electronics
Service Agent.
Cleaning exhaust filter (25)
What to do when suction perfor-
mance decreases?
• The exhaust filter is a reusable HEPA filter.
• To change the exhaust filter, remove the filter
cover on the body by release hook.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Pull out the exhaust filter.
• Check the dual pipe or telescopic pipe, flexible
• Dust off filter.
hose and cleaning tool for blockages or
• The exhaust filter should be cleaned at least
obstructions.
once a year.
• Check that the dust tank is not full. Empty if
necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged.
Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter is not clogged. Clean
the air filter if necessary.
- 28 -
• Вийміть шнур до оптимальної довжини,
Використовуйте цей продукт
та увімкніть його в розетку.
• Увімкніть пилососа обережно.
Встановіть пилосос
• Перемістіть обертові ручки управління
Глава 2 позиції
вибрати необхідний рівень сили.
(в залежності від моделі) (1)
• Ручка з гнучких шлангів має регулятор
повітряного потоку, і ви можете коротко
Покладіть телескопическая трубка або
зменшити рівень сили.
подвійний труби на виході з сопла.
• Прес шнур катушечная кнопку
Телескопічна труба (в залежності від
UKRAINIAN
перемотування кабелю.
моделі) (2) (5)
Використання продукту (Шланг слайд
• Клікніть на засувку весни, поки він не
типу) (9)
буде звільнено.
• Вийміть шнур до оптимальної довжини,
• Розширити трубку до оптимальної
та увімкніть його в розетку.
довжини.
• Перемістіть ручку управління з шланга
• Відпустіть засувку навесні знову
ручку вибору належного рівня.
заблокувати трубку.
• Щоб вимкнути, слайд ручку управління в
Подвійна труба (в залежності від
положення OFF.
моделі)(3)
• Прес шнур катушечная кнопку
При виборі цього виду труб, поставити дві
перемотування кабелю.
труби разом.
Парковка режимі (10)
Глава 2 позиції
• Якщо ви хочете перейти невеликий
(в залежності від моделі) (4)
килим або меблі, ви можете
Встановіть форсунки в телескопічною
використовувати режим паркування на
трубі.
підтримку гнучких шлангів і сопла.
Підключення шланга до пилососа (6)
• Покладіть гак в сопло в гніздо на одній
Покладіть трубку на шланг, і натискаємо
стороні з пилососом.
шланг для кріплення точки пилососа.Якщо
Зберігання продукції (11)
ви хочете видалити гнучким шлангом з
• Після вимикання пилососа, ви можете
натиснути на кнопку котушки кабелю для
продуктом, натисніть кнопку на трубі, і
перемотування кабелю автоматично.
тягти трубу від пилососа.
За допомогою пилососа
• Ви можете зберігати ваші пилососа у
вертикальному положенні. У цьому
Використання продукту (ON/OFF тип) (7)
випадку ви можете поставити гачок з
• Вийміть шнур до оптимальної довжини,
сопла в гніздо в нижній частині пилососа.
та увімкніть його в розетку.
Використовуйте килим та підлога
• Увімкніть пилососа обережно.
сопло
• Ручка з гнучких шлангів має регулятор
На килим та насадка для підлоги
повітряного потоку,і ви можете коротко
(в залежності від моделі) (12)
зменшити рівень сили.
• У сопло 2 позиції
• Прес шнур катушечная кнопку
Продукт має педалі, і ви можете
перемотування кабелю.
використовувати педаль для зміни
Використання продукту (Роторний
положення в залежності від типу підлоги.
тип) (8)
• Позиція на килим або килим
- 29 -
Ви можете натиснути на педаль, щоб
Расщеліна інструмент (в залежності від
підняти пензля.
моделі)(18)
• Посада слово для жорстких позицій
У щілину інструменту можна очистити місця,
які важко досягти, наприклад, провітрити,
(плитки і паркету підлоги)
або
між подушками від дивану.
Ви можете натиснути на педаль, щоб
знизити пензля.
Оббивка сопло (в залежності від
моделі) (19)
Сопло для жорстких поверх
Можна чистити м'яких меблів та матраців і
(в залежності від моделі) (13)
т.д. з оббивки сопла.
• Ефективна збирання твердих підлог
Пил щіткою (в залежності від моделі) (20)
(дерев'яних, лінолеум і т.д.)
Що пил щіткою можна чистити кадри
Сопло для жорстких поверх
картини, меблі, книги та інші нерегулярні
(в залежності від моделі) (14)
поверхні.
ПОВІДОМЛЕННЯ (21)
Ви можете використовувати ці
Турбинное сопло (в зависимости от
приналежності на дивані режимі.
моделей) (15)
Очищення пилу бак (22)
• Очистка турбинного сопла с кистью.
Очистіть пил цистерни ретельно.
• Нажать кнопку на задней стороне сопла
• Відкрийте ковпачок з танка.
для отделения воздушной крышки.
• Вимийте ці компоненти з м'якою
• Использовать кисть для удаления пыли &
тканиною.
средство для очистки пыли в трещине
Промити ці компоненти з холодною водою.
для очистки кисти и лопасти.
Якщо ви носите пилосос, не натискати
!
на цю кнопку. Якщо натиснути на цю
кнопку, ви можете назавжди зашкодити
пилосос.
(16)
Промити ці компоненти з холодною
водою до тих пір, поки
використовується вода стає чистою.
Не використовуйте миючих засобів,
пральних машин або блюдо шайбу.
Очистіть пил бак (23)
Будь ласка, натисніть на кнопку і винос
пилу танка.
(17)
Зніміть ковпачок від пилу танка.
Помістіть продукт у сухому місці до тих пір,
поки волога повністю видаляється.
Якщо ефективність продукту
!
знижується після збирання пилу бак,
будь ласка, чистити повітряний фільтр
і фільтр моторного безпеки.
Використовуйте аксесуари сопло
- 30 -
Очистіть повітряний фільтр і
Як можна вирішити цю проблему,
фільтр двигуна (24)
якщо ваш пилосос пошкоджений?
Якщо ефективність продукту знижується
після збирання пилу бак, будь ласка, чистити
повітряний фільтр і фільтр моторного
Перевірте, якщо пилосос встановлений
безпеки. Ці фільтри, розташовані в
правильно і при виході працює.
центральній частині пилососа.
• Потягніть ручку в повітряний фільтр, щоб
відкрити повітряний фільтр, а потім вийняти
Як можна вирішити цю проблему,
UKRAINIAN
повітряний фільтр.
якщо виконання погано?
• Будь ласка, всі ці окремі компоненти.
• Промийте повітряний фільтр і фільтр
• Вимкніть пилосос і вимкніть цей прилад.
моторного безпеки з холодною водою.
• Перевірте, якщо телескопічна труба,
• Не мийте ці фільтри з гарячою водою.
гнучкий шланг і чистячі засоби блокуються
• Помістіть продукт у сухому місці до тих пір,
або пошкоджені.
поки волога повністю видаляється.
• Перевірте, якщо пил бак переповнений. Ви
можете очистити бак, якщо вона сповнена.
• Якщо ефективність продукту знижується,
• Перевірте, якщо вихлопною фільтр
потрібно очищати ті фільтри негайно.
заблоковано. Ви можете очистити
Якщо ці фільтри пошкоджена, не
!
вихлопною фільтра, якщо він забруднені.
використовуйте їх більше.
• Перевірте, якщо повітряний фільтр
У цьому випадку звертайтеся в
заблоковано. Ви можете очистити
сервісний центр LG.
вихлопною фільтра, якщо він забруднені.
Чистий вихлопною фільтр (25)
• Вихлопні фільтр стандарту HEPA-фільтр.
• Якщо ви хочете замінити випускний фільтр,
ви можете використовувати звільнення гачка
видалити фільтр покриву.
• Вийміть вихлопних фільтрів.
• Очистьте від пилу фільтр.
• Цей фільтр необхідно чистити не рідше
одного разу на рік.
- 31 -
• Вытягивать шнур питания на нужную
Как использовать
длину и вставлять вилку в розетку.
• Нажать выключатель электропитания и
сборный пылесос
пускать пылесос.
головка с 2 позициями
• Двигать кнопку управления вращением
(в зависимости от моделей) (1)
для регулирования уровня всасывания.
Толкать телескопическую трубу в
• На ручке гибкого шланга установлен
выпускное отверстие сопла.
ручной регулятор воздушного потока,
Телескопическая труба
который позволяет просто снижать
(в зависимости от моделей) (2) (5)
уровень всасывания.
• Толкать пружинную щеколду для
• После использования нажать кнопку
освобождения.
катушки шнура для перемотки шнура
• Вытягивать трубу на нужную длину.
питания.
• Освободить пружинную щеколду для
Как управлять (Тип подвижного
фиксирования трубы на позиции.
шланга) (9)
двойная труба (в зависимости от
• Вытягивать шнур питания на нужную
моделей) (3)
длину и вставлять вилку в розетку.
При выборе двойной трубы установить
• Регулировать кнопку управления ручкой
две трубы кручением слегка.
шланга на нужную позицию.
головка с 2 позициями
• Двигать кнопку управления на позицию
(в зависимости от моделей) (4)
ОFF для выключения.
Толкать сопло в телескопическую трубу.
• После использования нажать кнопку
Соединение шланга с пылесосом (6)
катушки шнура для перемотки шнура
Толкать патрубок на гибком шланге в
питания.
Парковочный режим (10)
точку крепления на пылесосе.
• Во время вакуумирования для хранения,
Для удаления гибкого шланга с пылесоса
например, для движения малой мебели
нажать кнопку на патрубке, потом вытащить
или коврика, использовать парковочный
патрубок с пылесоса.
режим для поддержки гибкого шланга и
управление пылесосом
сопла.
Как управлять (ОN/ОFF тип) (7)
• Двигать крюк на сопле в канавку на
• Вытягивать шнур питания на нужную
стороне пылесоса.
длину и вставлять вилку в розетку.
Хранение(11)
• Нажать выключатель электропитания и
• Когда Вы уже выключили установку и
пускать пылесос.
выдернули вилку из розетки, нажать
• На ручке гибкого шланга установлен
кнопку для автоматической перемотки
ручной регулятор воздушного потока,
шнура.
который позволяет просто снижать
• Вы можете хранить Вашу установку
уровень всасывания.
вертикальным положением: плавно
• После использования нажать кнопку
двигать крюк на сопле в канавке
катушки шнура для перемотки шнура
на обратной стороне установки.
питания.
использование сопла для ковра и
Как управлять (карусельный тип) (8)
пола
- 32 -
сопло для ковра и пола
• Мини-турбо насадка используется для
(в зависимости от моделей) (12)
чистки лестниц и других труднодоступных
• сопло с 2 позициями
мест.
Оно оборудовано педалей, которая
• Чтобы вычистить мини-турбо насадку,
позволяет изменять свою позицию в
снимите кожух насадки. Выверните 2
соответствии с типом пола очистки.
винта на днище и снимите кожух насадки
• Позиция ковра или коврика
с мини-турбиной, как показано на рисунке.
Давить педаль для подъема кисти.
• Чаще чистите и удаляйте волосы, нити и
• Позиция твердого пола
пух, скапливающиеся в области щетки.
(плиточного, паркетного пола)
Несоблюдение этого указания может
Давить педаль для спуска кисти.
привести к повреждению насадки с
Сопло для твердого пола
мини-турбиной.
(в зависимости от моделей) (13)
использование вспомогательного
• Эффективная очистка твердого пола
сопла
(деревянного, линолеумного и так далее)
Средство для очистки пыли в трещине
RUSSIAN
Сопло для твердого пола
(в зависимости от моделей) (18)
(в зависимости от моделей) (14)
Средство для очистки пыли в трещине
• Ефективне очищения твердих поверхонь
применяется для вакуума обычно
(деревина, л1нолеум, I т.п.)
труднодоступных мест, например,
Қылшақ шаңсорғыш
простирающейся паутины, или между
(ұлгіге байланысты) (15)
диванной подушкой.
Обивочное сопло (в зависимости от
• Қылшақ шөткі шаңсорғышты тазалау
• Шаңсорғыштың apтындaғы нoқтаны басып
моделей) (19)
aуа шығapy қaқпaғың aшыңыз
Обивочное сопло применяется для
• Саңлауларға арналған қондырма жəне
вакуумной обивки, матраца и др.
Шаңға арналған қылшақ арқылы
Кисть для удаления пыли
желдеткiш жəне қылшақты тазалаңыз.
(в зависимости от моделей) (20)
Использование насадки для чистки
Кисть для удаления пыли применяется
всех полов и мини-турбо насадки
для вакуумной рамки для картины, книг и
Насадка Турбо для чистки полов всех
других предметов с нерегулярной
типов (не во всех моделях) (16)
внешностью.
• Насадка, которая может работать в 2-х
Замечание (21)
положениях, оснащена педалью, которая
Использовать аксессуар в режиме «софа»
позволяет вам менять положение в
Опорожнение пылевого резервуара
зависимости от типа убираемого пола,
(22)
• Положение для чистки ковра или
Очистка пылевого резервуара
коврика
• Открыть крышку резервуара.
нажмите на педаль ( ), после
• Очистить обе части мягким материалом.
чего щетка будет вращаться,
Осторожно промывать обе части под кран
• Положение для чистки жесткого пола.
с холодной водой.
Нажмите на педаль ( ), после чего
При несении пылесоса нельзя нажимать
щетка прекратит вращаться.
!
кнопку. Нажатие кнопки легко приводит к
Насадка с мини-турбиной (не во всех
отсоединению пылевого резервуара от
моделях) (17)
пылесоса.
- 33 -
Осторожно промывать обе отделенной
Очистка сажевого фильтра(25)
!
части под кран с холодной водой
• Сажевый фильтр является повторно
впредь до потока чистой воды.
используемым НЕРА фильтром.
Нельзя использовать детергент или
• Для замены сажевого фильтра снимать
моечную машину или посудомоечную
крышку фильтра на корпусе расцеплением
машину.
крюка.
• Вытягивать сажевый фильтр.
Очистка пылевого резервуара (23)
• Сдувать пыль с фильтра.
Нажать кнопку и вытягивать пылевой
• Сажевый фильтр должен быть очищен, по
резервуар.
крайней мере, раз в год.
Поднять крышку пылевого резервуара.
Полностью осушить на прохладном месте
Что делать, если пылесос не
для устранения влажности.
работает?
Если мощность всасывания снижает
!
после очистки пылевого резервуара,
Проверьте правильность подключения
очистить воздушный фильтр и
пылесоса в сеть и рабочее состояние
моторный контрольный фильтр.
розетки.
Что делать, если мощность
Очистка воздушного фильтра и
всасывания снизилась?
моторного контрольного фильтра (24)
Если мощность всасывания снижает после
очистки пылевого резервуара, очистить
• Выключите пылесос и выньте вилку из
воздушный фильтр и моторный контрольный
розетки.
фильтр.
• Убедитесь, что трубы, гибкий шланг и
• Открыть крышку воздушного фильтра
чистящие насадки не заблокированы или
заграждены.
затягиванием ручки крышки и вынуть
• Убедитесь, что мешок для сбора пыли не
воздушный фильтр.
заполнен. При необходимости
• Отделить части.
освобождать его.
• Очистить воздушный фильтр и моторный
• Убедитесь, что сажевый фильтр не
контрольный фильтр водой.
загражден. При необходимости
• Нельзя очищать фильтр горячей водой.
выполнять очистку сажевого фильтра.
• Полностью осушить на прохладном месте
• Убедитесь, что воздушный фильтр не
для окончательного устранения влажности.
загражден. При необходимости
• Воздушный фильтр и моторный
выполнять очистку воздушного фильтра.
контрольный фильтр должны быть
очищены при вышеуказанном случае.
При повреждении фильтров нельзя
использовать их.
!
При таком случае связывайтесь с
Обслуживающим Агентом
компании LG Electronics.
- 34 -
• Илгіш құбршектің басқару кнопкасін
Қолдану
лайқты орнға орналастрңыз.
• Сдвиньте контроль вращающиеся ручки
для регулировки уровня всасывания.
шаң сорғеш машійнасен қалай
• Ошрып қоймақшы болсаңыз басқару
істетұ керек
кнөпкасін OFF деген орнға сырғытңыз .
2 позиции головы (белгілі маделдерге
• Стетіп болғансоң Сымды жинау
негізделіп) (1)
кнөпкасын басып сымды жинап қойңыз .
Нажимаем телескопическая трубка или
двойная труба на выходе сопла.
Қолдану амалы (Шланг слайд типа) (9)
Телескопическаятрубка (белгілі
• Қуат сымын керек болған орынға дейын
маделдерге негізделіп) (2) (5)
созып , ашаны рəзеткaға жалғаңыз.
• Нажимаем весной защелки на освобождение.
• Илгіш құбршектің басқару кнопкасін
• Вытяните трубку до требуемой длины.
лайқты орнға орналастрңыз.
• Выпуск весной защелка для блокировки
• Ошрып қоймақшы болсаңыз басқару
трубки в позиции.
кнөпкасін OFF деген орнға сырғытңыз.
Қос труба (белгілі маделдерге
• Стетіп болғансоң Сымды жинау
негізделіп) (3)
кнөпкасын басып сымды жинап қойңыз.
Жалғап вместе с двумя трубками к
Тоқтата тұру (10)
скручиванию слегка когда выбирать
• Егер шаңсорғышты iстетy бapыcында ұй
двойной трубы.
KAZAKSTAN
жиһаздарын яки клемшелерді жылжытып
2 позиции головы (белгілі маделдерге
алу үшін тоқтата тұру керек болғанда "
негізделіп) (4)
тоқтата тұру" саңлауына шаңсорғыштың
Қылшақ жұмсақ құбіршекке
қол сабын сұғып қойуыңызға болады.
• Қылшақтың жанындағы ілгекті қаирып
Құбр шекті уəкөм шаңсорғышқа
шаңсорғыштың бүйріндегі қусқа қыстрңыз.
жалғаңыз (6)
Илгіш құбршектің жалғау ұшын
Сақтап қойу (11)
шаңсорғышқа қондрңыз .
• Шаңсорғышты өшріп қуатқа жалғанған
Илгіш құбршекті шаңсорғыштанажратпақшы
сымды ажыратқаннан соң , сымды жинау
болсаңыз , əлдімен жалғау орнындағы
кнөпкасін бассаңыз қуат сымы афтоматты
кнөпкані басып ,одан кейін ажратңыз
түрде жиналады .
• Қылшақтың жанындағы ілгекті қаирып
Шаңсорғышты пайдалану
шаңсорғыштың бүйріндегі қусқа қыстрңыз.
Қолдану амалы (ашу/бекіту) (7)
əрі саңсорғышты тік қойып сақтаңыз
• Қуат сымын керек болған орынға дейын
Кілемге жəне еденге арналған қылшақ
созып , ашаны рəзеткaға жалғаңыз.
қолданбасы
• Илгіш құбршектің басқару кнопкасін
лайқты орнға орналастрңыз.
Кілемге жəне еденге арналған қылшақ
• Ошрып қоймақшы болсаңыз басқару
(ұлгіге байланысты) (12)
кнөпкасін OFF деген орнға сырғытңыз .
•
Екі тызгінды қылшақ
• Стетіп болғансоң Сымды жинау
Қлшақ Педаль мен қаруланған , оз керегңіз
кнөпкасын басып сымды жинап қойңыз .
бойнша Педальды талдап тазалайсыз.
Қолдану амалы (айланбалы тұрі) (8)
•
Клем жəне адиял тызгіні
Педальты басып қыл шөткіні көтеруге
• Қуат сымын керек болған орынға дейын
болады.
созып, ашаны рəзеткaға жалғаңыз.
- 35 -
• Қатты еден (қадра тақта немесе қғаш тақта)
Қаптауыштарды тазалауға арналған
Педальты жəне бір басып қыл шөткіні
қылшақ (ұлгіге байланысты) (19)
түсруге болады.
Үнуерсəл қлшақ көбнше үй жиһаздарна жə
Қатты еден ұшұн (ұлгіге байланысты) (13)
не көрпе жастқ тазалауға пайдаланлады
• Өнымды түрде тазалайды (сырланған
Шаңға арналған қылшақ (ұлгіге
тақта, тақта.)
байланысты) (20)
Қатты еден ұшұн (ұлгіге байланысты) (14)
Шаңға арналған қылшақ көбнше рамк,а үй
• Өнымды түрде тазалайды (сырланған
жиһаздарна, ктəп сөресі , жəне көрпе жастқ
тазалауға жарамды
тақта, тақта.)
Сопла турбін (в залежності від моделі) (15)
Ескерту (21)
Қосмша бөлмдерін Sofa мөделінде
• Протріть сопла турбіни для пензля.
пайдаланңыз.
• Ви можете натиснути на кнопку на задній
стороні, щоб відділити повітря покриву.
Шаң сандығын тазалау (22)
• Використовуйте кисть пиленія щілину та
Шаң сандығын тазалау
інструмент для очищення їх.
• Шаңсандық қақпағын ашңыз.
• Сандықты жəне сандық қақпағын жұмсақ
мəтриялмен жуңыз
Водойда салқын сумен жуңыз.
(16)
шаңсорғышты көтергенде кнөпкасын
!
басыпаныз, егерде басып қойсаныз,
Шаң сандығын бұзілад.
Водойда салқын сумен жуңыз. су тұнық
болғанғадейн .
Тазалау сұйқтығын стетуге , кір жуғыш
машина немесе шыны жуғыш машина
арқылы жуыуға болмайды.
Шаң сандығын тазалау (23)
Кнопкані басып сандық қақпағын ашңыз ,
(17)
əрі шаң сандығын алып шығыңыз.
Шаң сандығының қақпағын жинап алңыз.
Салқын орынға қойып толық кептірңіз.
Шаңға арналған сандқты тазалағансоң
!
күші азайса, Ауа сүзгісін жəне Мотор
Ауа сүзгісін жəне Мотор амандық
Қосмша қлшақты пайдалану
сүзгісін тазалау (24)
Саңлауларға арналған қондырма (ұлгіге
Шаңға арналған сандқты тазалағансоң күші
байланысты) (18)
азайса , Ауа сүзгісін жəне Мотор амандық
Қол жетпеитін орындарды , мысалы:
сүзгісін тазалаңыз , Ауа сүзгісін жəне Мотор
бұрыштардағы, немесе диуан мeн диуан
амандық сүзгісін тазалаңыз . Ауа сүзгісін ж
астындағы орындaрда өрмекші торын
əне Мотор амандық сүзгісінің анық орны
тазалауға жарамды.
жоғарыдағы рəсмде көрсетлген.
- 36 -
• Ауа сұзгіш қақпағы үстіндегі сапты жоғары
Шаңсорғыш жұмыс жасамаған
көтеріп, ауа сұзгішты алып шығңыз
жағдайда не істеу керек ?
• Əр-быр бөлекті шешіп алңыз
• Ауа сүзгісін жəне Мотор амандық сүзгісін .
тазалау.
Шаң сорғыштың қуат көзіне дұрс қосылуын ж
• Қаинақ сумен жуып тазалауға болмайды.
əне рoзеткaның дұрстығын тексеріңіз .
• Салқын орынға қойып суын толық құрғатңыз.
• Жоғарыда айтлған амал бойнша, Ауа
сүзгісін жəне Мотор амандық сүзгісін
Шаңсорғыштың сору қуаты
тазалаңыз.
төмендеген жағдайда не істеу керек ?
Бұзылған сұзгішты қаита стетуге болмаяы.
!
Сұзгіш бұзылып қалғанда LG електірлерін
• Шаң сорғышты өшіріңіз жəне ашаны рoзетк
ремонттау уəкілімен қабарласңыз.
aдaн ажыратыңыз.
• Иілгіш құбршек , түтік жəне тазалау
қондырмасының тозаңмен бітелмегендігін
Ауа шығару сүзгісін тазалау (25)
тексеріңiз.
• Ауа шығару сүзгісі қаиталап стетуге
• Шаң жыйнағыштың толуын тeксеріңiз,
болатын HEPA сұзгі.
қажеті болса босатыңыз.
• Ауа шығару сүзгісісұзгіш үсіндегі ілгекті
• Шаң шығару сүзгісін тeксеріңiз, қажеті болса
ажратып , кейін сұзгіш қақпағын шығарыңз.
босатыңыз.
KAZAKSTAN
• Шығарғыш сұзгісын тартып шығарңыз .
• Шаң жыйнағыш сүзгісін тeксеріңiз, қажеті
• Шаңын сілкіп тұсрңыз.
болса босатыңыз.
• Шығарғыш сұзгісын кемінде бір жылда
бір тазалап тұрыңыз.
- 37 -
Ескі жабдыктардың жойылуы
1. Құрылғыда сызылған дөңгелекті қоқыс шелегін бейнелейтін сурет өнімге 2002/96/ЕС
Директивасы күшінің таралуын білдіреді.
2. Электр жəне электронды құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге емес, үкіметтік немесе
жергілікті үкіметтік мекемелер тарапынан белгіленген арнайы орындар арқылы жойылуы тиіс.
3. Ескі жабдықтардың дүрыс жойылуы қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына келер
ықтимал зиянға жол бермеуге жəрдем етеді.
4. Ескі жабдықтар туралы толық ақпарат алу үшін қала əкімшілігімен, жоюмен айналысатын
қызметпен немесе өнім сатып алынған орынмен байланысыңыз.
Утилизация старого оборудования
1. Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на колесах, означает,
что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС.
2. Электрические и электронные устройства должны утилизовываться не вместе с бытовым
мусором, а через специальные места, указанные правительственными или местными
органами власти.
3. Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить потенциально
вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
4. Для получения более подробных сведений о старом оборудовании обратитесь в
администрацию города, службу, занимающуюся утилизацией или в магазин, где был
приобретен продукт.
- 38 -
Оглавление
- Не використувайте пилосос якщо шнур або перемикач пошкоджені або неправильно. Якщо перемикач пошкоджений,він повинен бути замінений в агента затвердженої сервісної служби, щоб уникнути небезпеки. Цей прилад не призначений для використання людьми(включаючи дітей) з обмеженими фізичними сенсорними або психічними можливостями або без досвіду і знань, При використанні приладу вищезгаданими особами необхідний нагляд відповідальної за їх безпеку людини. Цим пристроєм дозволено користуватися дітям у віці від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, що не мають достатнього д
- При повреждении или дефекте шнура питания или штепсельной вилки нельзя использовать пылесос. При повреждении шнура питания, во избежание опасности необходимо заменить его назначенным "LG Электрическое Обслуживание" агентом. Это устройство не предназначено для применения людьми (включая детей) со сниженной физической,чувствительной или интеллектуальной способностью, или с недостаточным опытом и знанием, если такие люди не под контролем человека, ответствующего за их безопасность, или они не научены им касательно применения устройства.
- Обратить особое внимание на детей и обеспечить невозможность игры данным устройством. Данным устройством разрешено пользоваться детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными
- Егер қуат көзі сымы немесе зарият ашасынан мəселе байқалса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз . Егер қуат көзі сымынан мəселе байқалса, қауіпсіздіктің алдын алу үшүн созсіз LG Электрондарының қызмет керсету уəкілі жағынан алмастырылуы қажет. Бул аспапты пысқолог, сезімділк немесе нербі жағында көмшілігі бар адамдардың пайдалануына болмайды (кішкентай балаларга да болмайды). бундай адамдар езінің қауіпсіздігн сақтауға жауапты адамдардың нусқауында немесе бақлауында пайдалануына болады . Кішкентай балаларды ата-анала қадағалап туруы, бұл өспөппен ойнайының алдын апуы керек.
- Бұл құрылғыны 8 жас жəне одан жоғары балаларға жəне физикалық, сезу не сана мүмкіндіктері шектелген немесе тəжірибе мен білімі жоқ адамдарға, егер қолдану барысында олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларды бақылап не құрылғыны қауіпсіз жолмен қолдану жайында нұсқау беріп ықтимал қауіпті түсіндірсе, қолдануға болады. Балаларға бұл құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға бұл құрылғыны бақылаусыз тазалауға не күтім көрсетуге болмайды.
