LG T48LH – страница 2
Инструкция к Кондиционеру LG T48LH
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ)
êìëëäàâ üáõä
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
21
éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ
Çˉ ‡·Ó˜Â„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI HI
AUTO
Heater
Preheat
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
éÔ‡ˆËfl Óı·ʉÂÌËfl éÔ‡ˆËfl Ïfl„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÓÔ‡ˆËfl
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Cold Cool Proper Warm Hot
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
ÑÎfl ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off»
1
(‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ).
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËχ.
2
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÏ¢ÂÌË ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â‡Î¸ÌÓÈ
3
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
ÔÓ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. óÂÏ ÚÂÔΠËÎË ıÓÎÓ‰ÌÂÂ Ç‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl ҉·ڸ
ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ‡Á ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (‰Ó ‰‚Ûı ‡Á).
àÁÏÂÌËÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ -2~2 ̇ Ó‰ËÌ ÛÓ‚Â̸.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı ÓÔ‡ˆËÈ:
❏
ëÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. á‡ÍÓÌ Â ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Á‡‰‡Ì ÌÂfl‚ÌÓ.
❏ ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì ڇÍ, Í‡Í Ú·ÛÂÚÒfl, ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ. ëËÒÚÂχ ÌÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡, ËÎË Ò Ó·Ó„Â‚‡ ‚ ÂÊËÏ
Óı·ʉÂÌËfl, ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛.
❏ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á‚ÓÓÚ‡ ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ,
„ÓËÁÓÌڇθÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ·Û‰ÛÚ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË ‚˚ Á‡ıÓÚËÚÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á‚ÓÓÚ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á‚ÓÓÚ‡ ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÏÓ‰Âθ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off»
1
(‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ).
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
2
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÏ¢ÂÌË ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
åÓ‰Âθ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ
Çˉ ‡·Ó˜Â„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI HI
AUTO
Heater
Preheat
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
éÔ‡ˆËfl Óı·ʉÂÌËfl éÔ‡ˆËfl Ïfl„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË éÔ‡ˆËfl ӷӄ‚‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÓÔ‡ˆËfl
èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
• á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Room Temp
3
HI
AUTO
Heater
Preheat
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Á‡‰‡ÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°ë
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÓÂ
‰Ó 30°ë Ò ¯‡„ÓÏ 1°ë.
Time
ZONE
1234
Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÑÎfl ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚÂ:
❏ åÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
❏ èË ‚˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl Ò Óı·ʉÂÌËfl ̇
ӷӄ‚ ËÎË Ò Ó·Ó„Â‚‡ ̇ Óı·ʉÂÌËÂ.
22
äÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚËÔ‡
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
êìëëäàâ üáõä
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
23
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Operation unit Program set
On
Off
Timer
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
SLO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
• Used to circulate room air without cooling or heating.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off»
1
(‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «FAN» (ÂÊËÏ
2
‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡).
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÏ¢ÂÌË ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚
3
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
•
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
• ë‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
• ëÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
·Û‰ÂÚ ÒÛÔ ÌËÁÍËÈ
ÛÓ‚Â̸,
• çËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Timer Cancel
Program Week
Holiday
Hour Min
SET/CLR
Plasma
RESET
Z
O
N
E
Humidify
1
2
3
4
ET
CTI
ON
Hea
Defrost
ter
Preheat
Filter
Out door
9
1
1
1
3151
7
1
92
123
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
äÓÏÙÓÚ̇fl ÓÔ‡ˆËfl ‚ËıÂÏ
• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÓÔ‡ˆËÈ Óı·ʉÂÌËfl/ӷӄ‚‡.
• Ñ‚Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ÓÚÍ˚Ú˚ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ‰Û„ËÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off»
1
(‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ).
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ëıfl ‰Îfl
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
2
Û‰Ó·ÒÚ‚‡ Óı·ʉÂÌËfl ËÎË
LO
SLo
Filter
Out door
2ndF
Time
ZONE
1234
ӷӄ‚‡. èÓËÁÓȉÂÚ
Timer
Operation unit
No Func
Program set
On
Off
ËÁÏÂÌÂÌË ۄ· ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
‰‚Ûı „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı Ê‡Î˛ÁÂÈ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚Ëıfl ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
3
ÍÌÓÔÍÛ ‚Ëıfl.
Timer
Cancel 2ndF
Program
Week Holiday
PLASMA
Set/Clr
RESET
Hour
Min
24
äÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚËÔ‡
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÎÓÔ‡ÒÚflÏË
êìëëäàâ üáõä
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
25
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
+
Time
ZONE
Min
1234
Timer
Operation unit Program set
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
Room Temp
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
On
Off
On
Off
On
Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
+
Min
+
Hour
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ Û„ÓÎ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÌڇʇ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off»
1
(‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ).
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ԇ‚Û˛ ÒÚÂÎÍÛ Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡Á‚ÓÓÚ‡ ̇ ÚË ÒÂÍÛ̉˚.
2
á‡ÚÂÏ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ.
éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍË ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «P0».
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡.
3
íÂÔ¸ ÔÓËÁÓȉÂÚ ËÁÏÂÌÂÌË ۄ· ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚Ûı „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı Ê‡Î˛ÁÂÈ
(ÓÚ P0 ‰Ó P5).
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ
4
ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÚË ÒÂÍÛ̉˚ ÍÌÓÔÍÛ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÍÌÓÔÍÛ
5
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚Ûı ‰Û„Ëı
Ê‡Î˛ÁÂÈ. èӈ‰ۇ Ú‡ Ê ҇χfl, ˜ÚÓ ÓÔË҇̇ ‡ÌÂÂ.
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ Á‡‰‡ÌÌ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
6
ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
AUTO SWING
OPERATION SET TEMP FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
Defrost
Humidify
LO
JET
Filter Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
Program set
On
Off
Çˉ ‡·Ó˜Â„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
Set no.
Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
Room Temp
HI
AUTO AUTO
Heater
Preheat
Room Temp
HI
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
On
Timer
Off
Operation unit Program set
Timer
Off
Operation unit Program set
Timer
Set no. Time
On
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
On
Off
Operation unit Program set
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
AUTO S WING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
MED
JET
Defrost
Humidify
SL
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
LO
Filter
Out door
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Operation unit Program set
Timer
Cancel 2ndF
On
Set no. Time
Off
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
On
Off
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Set no. Time
On
Off
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Program
Week Holiday
PLASMA
Set/Clr
RESET
Hour
Min
ËÎË
ËÎËËÎË
❏
Ç ÂÊËÏ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÒÚÛË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÓ‰Û‚ÍÛ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÌËʇfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
ÍÓÏ̇Ú ‰Ó 18∞ë. ˝ÚÓ ÒÔˆˇθÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ʇÍËÏ ÎÂÚÓÏ. éı·ʉ‡˛˘‡fl ÒÚÛfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡.
❏
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ËÁ ÂÊËχ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÒÚÛË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚, ÍÌÓÔÍÛ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡,
ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÓÔ‡ˆËË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
26
äÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚËÔ‡
èêàåÖóÄçàÖ
êÂÊËÏ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÒÚÛË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off»
1
(‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ).
Ç ·ÎÓÍ ‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔ‡ˆË˛
Óı·ʉÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÒÚÛË Ì‡ÊÏËÚÂ
3
ÒÌÓ‚‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÍÓÔÍÛ ÓÔ‡ˆËË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÓÔ‡ˆËË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
2
Program
123
Hour
Ca
ncel 2ndF
Week Holiday
Set/Clr
Min
P
L
A
S
M
A
R
E
S
E
T
AUTO SWING
OPERATION SET TEMP FAN SPEED
SUB FUNCTION
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
Defrost
Humidify
LO
JET
Filter Out door
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit Program set
On Off
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Timer
Cancel 2ndF
Program
Week Holiday
PLASMA
Set/Clr
RESET
Hour
Min
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ÓÓÚ‡
êìëëäàâ üáõä
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off»
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ
1
(‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ).
2
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ÓÓÚ‡,
3
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ
ÔÓÒΠ˜Â„Ó „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ·ÎÓ͇).
Ê‡Î˛ÁË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡Á‚ÓÓÚ‡.
‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚‚Âı Ë
‚ÌËÁ.
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔˇÌËfl ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
чÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÂÚË.
éÔËÒ‡ÌË Ôӈ‰Û˚
1. ÑÎfl ‚‚‰ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔˇÌËfl ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÚË ÒÂÍÛ̉˚ ÍÌÓÔÍË Ú‡Èχ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÍÛ̉.
èÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ÂÊËÏÛ Á‡ÔˇÌËfl ÓÚ ‰ÂÚÂÈ, Ë Ì‡
‡·Ó˜ÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «CL».
ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ʇڸ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÂÂȉÂÚ ‚ β·ÓÈ ËÁ
‚˚·‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚, Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «CL» ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÒÂÍÛ̉. é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ,
ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÂÊËÏ Á‡ÔˇÌËfl ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
2. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔˇÌËfl ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ Ë ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÒÂÍÛ̉.
èÓËÁÓȉÂÚ ÓÚÏÂ̇ ÂÊËχ Á‡ÔˇÌËfl ÓÚ ‰ÂÚÂÈ, Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‡Ì ÂÊËÏ.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
27
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
éÔ‡ˆËfl Ó˜ËÒÚÍË Úβ˘ËÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‡Áfl‰ÓÏ (Ô·ÁÏÂÌ̇fl Ó˜ËÒÚ͇) (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off»
1
(‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ). Ç
·ÎÓÍ ‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
AUTO SWING OPERATION
SET TEMP
FAN SPEED
SUB FUNCTION
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ì‡ ÔÛθÚÂ
Room Temp
HI
AUTO
Heater
Preheat
MED
JET
Defrost
Humidify
2
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
LO
SLo
Filter
Out door
Plasma
2ndF
Time
ZONE
1234
Timer
Operation unit
No Func
Program set
On
Off
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «PLASMA»
Set no. Time
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
‚Íβ˜ÂÌËfl Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.
é˜ËÒÚ͇ ̇˜ÌÂÚÒfl Ò Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË Ë ÔÂ͇ÚËÚÒfl ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
Timer
Cancel 2ndF
Program
Week Holiday
PLASMA
Set/Clr
ÇÌÓ‚¸ Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ
RESET
Hour
Min
3
‰‚ˆ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. åÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË: ÌËÁ͇fl,
Ò‰Ìflfl, ‚˚ÒÓ͇fl ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ó˜Â‰ÌÓÏÛ
Á̇˜ÂÌ˲.
❈ éÔ‡ˆËfl «PLASMA»
(Ô·ÁÏÂÌ̇fl Ó˜ËÒÚ͇) ÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò
Óı·ʉÂÌËÂÏ, ӷӄ‚ÓÏ Ë ‰Û„ËÏË
ÓÔ‡ˆËflÏË.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏÛ Ë̉Ë͇ÚÓÛ ÙËθڇ
1. à̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ „ÓËÚ.
2. äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ „ÓËÚ, ÙËÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸.
3. èÓÒÎÂ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÙËθÚ, ÓÚÓÊÏËÚ 2ndF Ë ÍÌÓÔÍÛ Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‚ÓÎÓÍÓÈ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl 3 sec.
28
äÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚËÔ‡
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ÓÔ‡ˆËfl
êìëëäàâ üáõä
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ (ÂÒÚ‡Ú)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
29
èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ÓÔ‡ˆËfl
(Ú‡ÍÚÓ‚‡fl ÍÌÓÔ͇)
Ç˚ÒÓ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸
èӈ‰ۇ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ̇ 2 ÒÂÍÛ̉˚ Ú‡ÍÚÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (ÔËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ÓÔ‡ˆËfl).
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÓÔ‡ˆË˛, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
Ú‡ÍÚÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË Â„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÛÒÎÓ‚Ëfl
ÓÔ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
ÂÊËχ.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ‡·Ó˜ËÂ
ÙÛÌ͈ËË Í Ëı Ô‰˚‰Û˘ËÏ Á̇˜ÂÌËflÏ ÔÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â „Ó
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl.
èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÒÚÂÔÂ̸ Óı·ʉÂÌËfl.
ëÚÂÔÂ̸ Óı·ʉÂÌËfl, Ô˂‰ÂÌ̇fl ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı, ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, Ë ÔË ÌËÁÍÓÈ ËÎË Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË Ó̇ ·Û‰ÂÚ
ÌËÊÂ.
Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ
·˚ÒÚÓ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÛ.
åÓ‰Âθ Ò Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ Ó·Ó„Â‚‡
éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÏ̇Ú˚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÏ̇Ú˚ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 2°C
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 2°C
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
éı·ʉÂÌËÂ
éı·ʉÂÌËÂ
é·Ó„‚
ëÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ç˚ÒÓ͇fl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
22°C
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
éëíéêéÜçé:è‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÓÚÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚË.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ê¯ÂÚ͇, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
❐ è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó. óËÒÚËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ
ÚflÔÍÓÈ. ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚È Ï‡Ú¡Î.
ÅËÓÙËθÚ
è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
Ç˚‚Ó‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ê¯ÂÚ͇
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
S
I
N
N
E
R
S
C
O
U
R
I
N
G
B
C
e
n
L
z
e
n
e
B
A
R
G
E
R
ì΢Ì˚È ·ÎÓÍ
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
(‚ˉ Ò·ÓÍÛ, ÒÁ‡‰Ë)
͇·Âθ
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
Ç˚‚Ó‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰
ÑÂ̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„
30
äÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚËÔ‡
èêàåÖóÄçàÖ
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚.
■
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ Ë Ò΄͇ ÔÓÚflÌËÚÂ
‚Ô‰, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÙËθÚ.
■
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸:
ÇÓ‰ÓÈ „Ófl˜Â 40°ë; Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‰ÂÙÓχˆËË Ë/ËÎË Í Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲.
ãÂÚÛ˜ËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË:
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ëΉÛÂÚ Â„ÛÎflÌÓ ÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÒÔˇÎË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ Ë Ô‡ÌÂθÌ˚Â
‚ÂÌÚËÎflÚÓ˚ Û΢ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ÖÒÎË ÒÔˇÎË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ Ë
Ô‡ÌÂθÌ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ Á‡·ËÚ˚ „flÁ¸˛ ËÎË Ò‡ÊÂÈ, Ëı ÏÓÊÌÓ
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡‡.
ÉflÁÌ˚ ËÎË Á‡·ËÚ˚ ÒÔˇÎË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ ÒÌËʇ˛Ú
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Á‡Ú‡Ú
èêàåÖóÄçàÖ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
é‰ËÌ ‡Á ͇ʉ˚ ‰‚ Ì‰ÂÎË ËÎË ˜‡˘Â (‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) ÒΉÛÂÚ ÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Á‡ Ô‰ÌÂÈ
¯ÂÚÍÓÈ.
éëíéêéÜçé: èË ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÂ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó
·ÎÓ͇.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.
쉇ÎËÚÂ Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ „flÁ¸
Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË ÒÏÓÈÚÂ ÂÂ ‚Ó‰ÓÈ.
■
ÖÒÎË „flÁ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÏÂÚ̇, ÒÏÓÈÚ ÂÂ
ÌÂÈڇθÌ˚Ï ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.
■
Ç ‚Ӊ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 50°ë Ë ‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË ‰ÂÙÓχˆËfl.
èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË ‚Ó‰ÓÈ ıÓÓ¯Ó
ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ ÚÂÌË.
■
èË ÔÓÒۯ͠ËÁ·Â„‡ÈÚ ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚ Ô·ÏÂÌË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
1
2
3
4
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
1. чÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ˜‡ÒÓ‚ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı.
• íËÔ ÓÔ‡ˆËË: ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ (̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ 23).
• ùÚÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÏÂı‡ÌËÁÏ˚.
2. éÚÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‚ÚÓχÚ.
ÇçàåÄçàÖ: éÚÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‚ÚÓχÚ, ÂÒÎË Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
êìëëäàâ üáõä
èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl.
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Ë Ç‡¯ Ò˜ÂÚ Á‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Á‡·Ë‚‡˛ÚÒfl Ô˚θ˛, ÒÌËʇÂÚÒfl ÒÚÂÔÂ̸ Óı·ʉÂÌËfl, Ë 6% ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ‚ÔÛÒÚÛ˛.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚‚Ӊ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛.
1. èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Û΢Ì˚È ·ÎÓÍ (ÔÓˆÂÒÒ Ó˜ËÒÚÍË
Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 30).
2. èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ Ë ‚ÔÛÒÍÌÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó/Û΢ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
3. èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl. éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
Û΢ÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.
ÇÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‚ÚÓχÚ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ç ÔÂÂÓı·ʉ‡ÈÚ ÍÓÏ̇ÚÛ.
á‡Ì‡‚ÂÒ˚ Ë ¯ÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
Á‡Í˚Ú˚.
̇ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
• ùÚÓ Ì ӘÂ̸ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl Ë
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏÓ„Ó
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ ‡ÒıÓ‰Û
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ Ò
‚ÂÚË͇θÌ˚ı Ë „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÎÓÚÌÓÒÚË
ê„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
Á‡Í˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂÂÈ Ë ÓÍÓÌ.
ÙËθÚ.
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÍÓÏ̇ÚÛ.
• èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
• èÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ‚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ
• èÓÒÍÓθÍÛ ÓÍ̇ Á‡Í˚Ú˚,
ÓÚÍ˚Ú˚ı ‰‚ÂÂÈ Ë ÓÍÓÌ ‰Îfl
ÙËθÚ ÒÌËʇ˛Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ıÓÓ¯Ó ÓÚÍ˚Ú¸ Ëı Ë
ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÚÓÍ Ë ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ˝ÙÙÂÍÚ
ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÛ ÒÂȘ‡Ò Ë
ÍÓÏ̇Ú ÔÓı·‰Ì˚Ï.
Óı·ʉÂÌËfl Ë ÓÒÛ¯ÂÌËfl.
ÔÓÚÓÏ.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔÓ
͇ÈÌÂÈ Ï ‡Á ‚ ‰‚Â
̉ÂÎË.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
31
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ ËÎË Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ÔÓȉËÚÂÒ¸ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÛÌÍÚ‡Ï. ÖÒÎË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ËÒ˜ÂÁ·, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ.
ëËÚÛ‡ˆËfl ê‡Á˙flÒÌÂÌËÂ
ëÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ
äÓ̉ˈËÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• çÂÚ ÎË Ç‡¯ÂÈ Ó¯Ë·ÍË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ?
16
• ç Ô„Ó· ÎË Ô·‚͇fl ‚ÒÚ‡‚͇, ÌÂ
‡ÁÓÏÍÌÛÎÒfl ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‚ÚÓχÚ?
Ç ÍÓÏ̇Ú ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı.
• èӂ¸ÚÂ, Ì ËÒıÓ‰ËÚ ÎË Á‡Ô‡ı ‰˚χ ÓÚ ÒÚÂÌ,
ÍÓ‚Ó‚, Ï·ÂÎË ËÎË Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ó‰Âʉ˚,
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
ä‡ÊÂÚÒfl, ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇
• äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÛÚ˜͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÓÒÚÛʇÂÚ ÚÂÔÎ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÏ̇Ú˚.
èÓÒΠÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇
• ùÚÓ Á‡˘ËÚ‡ ÏÂı‡ÌËÁχ.
ÍÓ̉ˈËÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
• èÓ‰ÓʉËÚ ÚË ÏËÌÛÚ˚, Ë ‡·ÓÚ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl.
ÓÍÓÎÓ 3-ı ÏËÌÛÚ.
ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
• ç Á‡„flÁÌÂÌ ÎË ÙËθÚ? óËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
ÓÒÚÛÊÂÌËfl ËÎË Ó·Ó„Â‚‡.
˜ËÒÚÍ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ.
• äÓÏ̇ڇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ Ì‡„ÂÚÓÈ Í
ÏÓÏÂÌÚÛ ÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇.
30
чÈÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl.
• 臂ËθÌÓ ÎË Á‡‰‡Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡?
18, 20
• ç Á‡ÒÎÓÌfl˛ÚÒfl ÎË ‚ÔÛÒÍÌ˚Â Ë ‚˚ÔÛÒÍÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇?
äÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò
• éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯Ûχ, ÔÓıÓÊÂ„Ó Ì‡ ¯ÛÏ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
¯ÛÏÓÏ.
ÔÓÚÓ͇.
- ùÚÓ ¯ÛÏ ÙÂÓ̇, ÔÓÚÂ͇˛˘Â„Ó ‚ÌÛÚË ·ÎÓ͇
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
• éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯Ûχ, ̇ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ¯ÛÏ
‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÒʇÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
- ùÚÓ ¯ÛÏ ÓÒÛ¯‡ÂÏÓÈ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚Ó‰˚
ëÎ˚¯ÂÌ ÚÂÒÍ.
• ùÚÓ ¯ÛÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ/ÒʇÚËÂÏ
‚ıÓ‰ÌÓÈ Â¯ÂÚÍË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËflÏË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
ÉÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ
• èË ˜ËÒÚÍ ÙËθڇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ Ë ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚
Ú˜ÂÌË 3-ı ÒÂÍÛ̉.
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÛθڇ
• ç ‡ÁÓÏÍÌÛÎÒfl ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‚ÚÓχÚ?
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ
ÚÛÒÍÎ˚È, ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ‚ÓÓ·˘Â
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ï‡ÍËÓ‚ÍË (+) Ë (-)?
ÌË˜Â„Ó Ì ‚ˉÌÓ.
32
äÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚËÔ‡
P/No.: 3828A22005R Printed in Korea
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡-7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
- 1
- 2
