LG HKS-6000 – страница 3
Инструкция к Бытовой Технике LG HKS-6000
123 4 5 6 7
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ „·‚ Ë ÒÔËÒ͇ ê‡Á‰ÂÎÓ‚
àÒÔÓθÁÛfl ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚), ÏÓÊÌÓ
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒÓ‰ÂʇÌËÂ. ç‡·Ó ÙÛÌ͈ËÈ
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÚÓ„Ó, ‰‡ÍÚËÛÂÚ Ç˚ ‚ˉÂÓ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ËÎË Ì‡
ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰‡ÍÚËÛÂÚ ÎË Ç˚
ÓË„Ë̇θÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÎË·Ó ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
DVD-RW-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ VR. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇, ÎË·Ó
ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl,
‡ ÚÓθÍÓ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ,
1.
éÔˆËË ÏÂÌ˛: ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛,
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˲ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
‚˚·ÂËÚ „·‚Û ËÎË ‡Á‰ÂÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
DVD-RW-‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ VR, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ú Ê ÍÓχ̉˚ ÒÚˇÌËfl Ë ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ç‡·Ó ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ÓÔˆËÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇.
̇Á‚‡ÌËÈ „·‚, Ë Ú‡ÍÓÈ Ê ˜ÂÚÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
[é·˙‰ËÌËÚ¸] é·˙‰ËÌflÂÚ ‰‚ „·‚˚ ‚ Ó‰ÌÛ (ÒÚ‡Ìˈ‡
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‡Á‰ÂÎÓ‚ „·‚.
46).
[쉇ÎËÚ¸] 쉇ÎÂÌË „·‚˚ ËÎË ‡Á‰Â· (ÒÚ‡Ìˈ‡ 44)
èËϘ‡ÌËÂ:
[쉇ÎËÚ¸ ˜.] 쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË „·‚˚ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 44).
Ç ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ÌÂÍÓÚÓ˚ „·‚˚ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇
[‰ÂÎÂÌËÂ] ê‡Á‰ÂÎÂÌË „·‚˚ ̇ ‰‚ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 46).
„·‚ ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò̇·ÊÂÌ˚
[‰Û·ÎflÊ] äÓÔËÓ‚‡ÌË „·‚˚ ̇ ‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ
ÏÂÚÍÓÈ. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÏ Á‡ÔËÒË
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 49)
·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ÔË ËÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡
[èÓË„˚‚.] 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ „·‚˚,
(Line Input) ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
‚Íβ˜‡fl ÒÍ˚Ú˚ ‡Á‰ÂÎ˚.
ÂÍӉ‡. Ç ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ˝ÚË „·‚˚ Ì ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.
[ëÍ˚Ú¸ èÓ͇Á] ëÍ˚‚‡ÂÚ (ËÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ) ‚˚·‡ÌÌÛ˛
„·‚Û (ÒÚ‡Ìˈ‡ 47)
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/LIST ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛
[ÔÂÂÏÂ] èÂÂÌÓÒ „·‚˚ ËÁ ÏÂÌ˛ Chapter List-Playlist
ÒÔËÒ͇ „·‚. äÓ„‰‡ ‚˚ ҉·ÂÚ ˝ÚÓ,
(ëÔËÒÓÍ „·‚ - ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
ÔÓÁËˆË˛ ÏÂÌ˛ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 47)
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌ˛ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛
[‚ÓÒÔ.] 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ „·‚˚ ËÎË
HOME, ‚˚·‡‚ ÓÔˆË˛ [äàçé], ‡ Á‡ÚÂÏ – ÓÔˆË˛
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·. ëÍ˚Ú˚ „·‚˚ Ë ‡Á‰ÂÎ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ
[HDD] ËÎË [DISC] Ë Ì‡Ê‡‚ ENTER.
DVD+R/RW Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
èË Ì‡Î˘ËË ·ÓΠ6 „·‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
[É·‚‡]; éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ ‡Á‰ÂÎÓ‚ „·‚˚.
v / V ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
[ÑÓ·. ëÔËÒ.] ÑÓ·‡‚ÎÂÌË „·‚˚ ËÎË ‡Á‰Â· Í ÒÔËÒÍÛ
ÒÚ‡ÌˈÂ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÚ‡Ìˈ‡ 43)
èË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ VR
[ᇢËÚ‡] Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı Á‡ÔËÒË,
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/LIST ‰Îfl
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ Original (ÒÔËÒÓÍ
‰ËÒ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 47)
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó) Ë Playlist (ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
[ᇄÓÎ.] ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ËÏÂÌË „·‚˚ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 45)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
[ÚËÚÛÎ] éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÔËÒ͇ „·‚ (Title List) ‡Á‰Â·.
ç‡ Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
2. ì͇Á‡ÌË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡
Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚
Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ËÒÚÂÍ¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
„·‚ (ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚) ̇ DVD-‰ËÒÍ ËÎË ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ.
3. íÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË.
èËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
4. íÂÍÛ˘‡fl ‚˚·‡Ì̇fl „·‚‡.
THUMBNAIL (èàäíéÉêÄååÄ) - ÒÏ. 'àÁÏÂÌÂÌËÂ
5. èËÍÚÓ„‡Ïχ.
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „·‚' ̇ ÒÚ‡Ìˈ 42.
6. èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓÈ „·‚˚ Ë Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ „·‚.
ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì
7. èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË „·‚˚, ‰‡Ú‡ Á‡ÔËÒË Ë
ËÌÙÓχˆË˛ Ó Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚ ÏÂÌ˛ „·‚˚.
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ „·‚˚ ËÎË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍ „·‚ ÏÂÌ˛
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl
ÓÔˆËË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
2. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
RETURN (O).
41
êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËË Ï‡ÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë
HDD
VR
+R+RWRAM-RW
ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÒÚ‡‚Ë‚ ÓÚÏÂÚÍË ‡Á‰ÂÎÓ‚ ̇ ÌÛÊÌ˚ ÔÓÁˈËË, ÏÓÊÌÓ
É·‚˚, ‡Á‰ÂÎ˚ Ë ˜‡ÒÚË
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ˚.
àÒıÓ‰Ì˚ „·‚˚ ̇ ‰ËÒÍ ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·fl Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚. èË ÔÓÏ¢ÂÌËË „·‚˚ Á‡ÔËÒË ‚
èËϘ‡ÌËÂ:
ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÛ‰‡ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ
éÚÏÂÚÍË ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̇
ÔÓÏ¢ÂÌ˚ ‚Ò ‡Á‰ÂÎ˚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ „·‚˚. ÑÛ„ËÏË
Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.
ÒÎÓ‚‡ÏË, ‡Á‰ÂÎ˚ ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ùÚÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Initial Setup
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‡Á‰ÂÎ‡Ï Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-Video.
(燘‡Î¸Ì‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇) (ÒÏ. “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ó‡ÒÚË - ˝ÚÓ Û˜‡ÒÚÍË Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË ËÁ ÒÔËÒ͇
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 20).
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. óÂÂÁ ÏÂÌ˛ Original Ë Playlist
ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎflÚ¸ ˜‡ÒÚË. èË ‰Ó·‡‚ÎÂÌËË
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÌÛÊÌÓÈ
‡Á‰Â· ËÎË „·‚˚ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl „·‚‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Û˜‡ÒÚÍ‡Ï (Ú. Â.
ÔÓÁˈËË, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‡Á‰ÂÎ,
‡Á‰Â·Ï) ËÒıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡ÎÂÌËfl ˜‡ÒÚË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CHP ADD.
Û‰‡ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸ „·‚˚ ËÁ ÏÂÌ˛ Original ËÎË Playlist.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÍÓÌ͇ χ͇
‡Á‰Â·.
ÇÌËχÌËÂ:
èËϘ‡ÌËÂ:
èË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓχ̉
ÜÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚Ó
쉇ÎËÚ¸, ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Ë èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ̇˜‡Î¸Ì˚È Ë
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË.
ÔÓÒΉÌËÈ Í‡‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ë
ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰Ó‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ ˝Í‡ÌÛ.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „·‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â
HDD
VR
+R+RWRAM-RW
ÔÂÂ˚‚˚ ÏÂÊ‰Û ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ÏË Á‡ÔËÒflÏË.
ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ä‡Ê‰‡fl „·‚‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍ „·‚ (Title List)
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚, ‚ÁflÚÓÈ ËÁ ̇˜‡Î‡ „·‚˚ ËÎË
‡Á‰Â·.
ꉇÍÚËÛÂÚÒfl ÎË DVD-‰ËÒÍ Ú‡Í ÊÂ, ͇Í
ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ, ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ ËÁ „·‚˚.
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡?
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ THUMBNAIL, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ
çÂÚ. ÖÒÎË Â‰‡ÍÚËÛÂÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡, Ç‡Ï ÌÛÊ̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍ „·‚ (Title List).
‚ˉÂÓ‰Â͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓË„Ë̇θÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ç˚·‡ÌÌ˚È Ç‡ÏË ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Í‡Í ‚ ÏÂÌ˛
Ë ‰Û„‡fl ‰Â͇ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÒÓ‰ÂʇÌËfl. DVD-‰ËÒÍ Â‰‡ÍÚËÛÂÚÒfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ
Original (éË„Ë̇Î), Ú‡Í Ë ‚ ÏÂÌ˛ Playlist (ëÔËÒÓÍ
ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÂÍÓ‰Â
ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ
ëÓ‚ÂÚ:
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚
àÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÏË̇ı Original (éË„Ë̇Î) Ë
„·‚˚ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚ (Chapter List).
Ç˚·ÂËÚ ‡Á‰ÂÎ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚ (Chapter
Playlist (ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
List) Ë Ì‡ÊÏËÚ THUMBNAIL (èàäíéÉêÄååÄ).
HDD
VR
RAM-RW
àÁÏÂÌflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ „·‚˚, ‚ ÚÓÏ
óËÚ‡fl ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ç˚ ·Û‰ÂÚ ˜‡ÒÚÓ ‚ˉÂÚ¸ ÒÎÓ‚‡
˜ËÒÎÂ Ë ‡Á‰Â·.
'éË„Ë̇Î' Ë 'ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl' ÒÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ Ë Â‰‡ÍÚËÛÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ.
éË„Ë̇Î: ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ
̇ ‰ËÒÍÂ.
ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
‰‡ÍÚËÛÂÏÓÏÛ ‚‡Ë‡ÌÚÛ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇, ‡
ËÏÂÌÌÓ ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó
ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
42
ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
HDD
VR
RAM-RW
„·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl „·‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
HDD
VR
RAM-RW
Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒ͇ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Playlist). èË
˝ÚÓÏ „·‚‡ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
чÊ ÂÒÎË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÛÊ ÒÓÁ‰‡Ì, ‚˚
ˆÂÎËÍÓÏ (‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ ˜‡ÒÚË — ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ÌÓ‚Û˛ „·‚Û ËÎË ‡Á‰ÂÎ Á‡ÔËÒË
«ì‰‡ÎÂÌË „·‚˚/‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ËÎË ËÁ
̇ ‰ËÒÍÂ.
ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl» ̇ ÒÚ. 44).
1. Ç ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ É·‚ - éË„Ë̇Δ ËÎË “ëÔËÒÓÍ
É·‚‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ê‡Á‰ÂÎÓ‚ - OpË„Ë̇Δ ‚˚·ÂËÚ „·‚Û ËÎË ‡Á‰ÂÎ,
χ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ÏË ‚ ÒÔËÒÍ هÈÎÓ‚ ̇
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‰ËÒÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ÔÓÁÊ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ‚˚
‰Ó·‡‚ËÚ ÌÓ‚˚ χÍÂ˚ ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓÁ‰‡ÌÓ ‰Ó 999 ‡Á‰ÂÎÓ‚.
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‡Á‰ÂÎ
„·‚˚, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û͇Á‡ÌËflÏË ‡Á‰Â·
«ÑÓ·‡‚ÎÂÌË „·‚˚/‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl» ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
1. Ç ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ É·‚ - éË„Ë̇Δ ËÎË “ëÔËÒÓÍ
ê‡Á‰ÂÎÓ‚ - OpË„Ë̇Δ ‚˚·ÂËÚ „·‚Û ËÎË ‡Á‰ÂÎ,
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
2. C ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V [ÑÓ·. ëÔËÒ.] Playlist Ë
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
̇ÊÏËÚ ENTER.
2.
àÒÔÓθÁÛfl v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ÑÓ·. ëÔËÒ.], ÔÓÒÎÂ
3. Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Playlist),
˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÍÛ‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ „·‚Û ËÎË ‡Á‰ÂÎ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
4. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-3 ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı „·‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÓ·‡‚ÎÂÌÌ˚ ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ “Chapter List-Playlist”
(ëÔËÒÓÍ ‡Á‰ÂÎÓ‚ - ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
3.
Ç˚·ÂËÚ [çÓ‚ ÒÔËÒÓÍ], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. Ç
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÓ‚‡fl „·‚‡. èË ˝ÚÓÏ ‚ ÒÔËÒÓÍ ·Û‰ÛÚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
‡Á‰ÂÎ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ „·‚˚.
5. ç‡ÊÏËÚ RETURN (O), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÔËÒ͇,
ËÎË MENU/LIST, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ “ Title
List-Original” (ëÔËÒÓÍ É·‚ - éË„Ë̇Î).
43
쉇ÎÂÌË „·‚˚/‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇
쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË
HDD
VR
RAM-RW
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÁ Á‡ÔËÒË ÌÂÌÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1. Ç ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ É·‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
HDD
VR
RAM-RW
b / B / v / V ‚˚·ÂËÚ „·‚Û, ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒfl
Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÖÒÎË „·‚‡ ËÎË ‡Á‰ÂÎ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Playlist), ÓÌË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÚÓθÍÓ
ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇; ‚ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇
2. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Delete Part] (쉇ÎËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸) Ë
(éË„Ë̇Î) „·‚‡/‡Á‰ÂÎ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ
èË Û‰‡ÎÂÌËË „·‚˚ ËÎË ‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Edit (Delete Part) [ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ]
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ (‰Îfl „·‚˚/‡Á‰Â·) „·‚‡ ËÎË
(쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË). èӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl ËÍÓÌ͇ [Start Point]
‡Á‰ÂÎ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ‰ËÒ͇, ÔË ˝ÚÓÏ
(燘‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇).
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ.
èËÏÂ: HDD
É·‚˚/‡Á‰ÂÎ˚, Û‰‡ÎÂÌÌ˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ “éË„Ë̇Δ, Ú‡ÍÊÂ
Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Playlist.
èËϘ‡ÌËÂ:
ê‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
Û‰‡ÎflÚ¸Òfl.
1. Ç ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ É·‚ ËÎË ëÔËÒÓÍ ê‡Á‰ÂÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚˚·ÂËÚ „·‚Û ËÎË ‡Á‰ÂÎ,
ÍÓÚÓ˚ Ú·ÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË.
3. á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë, ËÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌ͈ËË
2. àÁ ÓÔˆËÈ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [쉇ÎËÚ¸].
Ô‡ÛÁ˚, ÔÓËÒ͇ ËÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
èËÏÂ: Title List-Original (HDD)
̇ȉËÚ ̇˜‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
4. Ç Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÁˈËË Û‰‡ÎflÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ̇ÊÏËÚÂ
ENTER.
Ç˚·‡Ì̇fl ˜‡ÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Ë̉ˈËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇
Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ V, [ÍÓ̘̇fl ÚӘ͇].
5. àÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÛÁ˚, ÔÓËÒ͇ Ë Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ȉËÚ ÍÓ̘ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
6. Ç ÍÓ̘ÌÓÈ ÔÓÁˈËË Û‰‡ÎflÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ̇ÊÏËÚÂ
3. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
ENTER. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ÔÓÁˈËË,
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔӉڂ‰ËÚ¸
‚˚·‡‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ÓÔˆË˛ [Cancel]
Û‰‡ÎÂÌËÂ.
(éÚÏÂ̇) Ë Ì‡Ê‡‚ ENTER.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ [Ok] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
7. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Û‰‡ÎflÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ‚˚·ÂËÚÂ
ENTER.
ÒÚÓÍÛ [Done] (ÉÓÚÓ‚Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ËÎË „·‚‡ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚. èÓÒÎÂ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ENTER ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÌÓ‚ÓÂ
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔӉڂ‰ËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ.
ËÁÏÂÌÂÌÌÓ ÏÂÌ˛.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ [Ok] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
5. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-4 ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‰Û„Ëı
ENTER.
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒ͇.
Ç˚·‡Ì̇fl ˜‡ÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇ ËÁ Á‡ÔËÒË Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl
6. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ RETURN (O), ˜ÚÓ·˚
ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ É·‚.
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
èËϘ‡ÌËÂ:
èËϘ‡ÌËfl:
çÂθÁfl Û‰‡ÎflÚ¸ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÏÂÌ 3
èË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD+RW ËÏfl Û‰‡ÎÂÌÌÓÈ „·‚˚
ÒÂÍÛ̉.
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ “Deleted Title” (쉇ÎÂÌ̇fl „·‚‡).
ÖÒÎË ÔÓ‰fl‰ Û‰‡ÎflÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‰‚Ûı „·‚, „·‚˚
Ó·˙‰ËÌfl˛ÚÒfl ‚ Ó‰ÌÛ.
èË Û‰‡ÎÂÌËË „·‚˚ ËÎË ‡Á‰Â· ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓÒΉÌÂÈ Á‡ÔËÒË
‰ËÒ͇ DVD+RW.
44
ëÓÁ‰‡ÌË „·‚˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ „·‚˚ ËÁ ÒÔËÒÍÓ‚ Original Ë
Playlist ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ.
1. Ç ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ É·‚ ‚˚·ÂËÚ „·‚Û, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ
‚˚ Ê·ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËÂ, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË.
2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Edit-Title
Name] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Ò Í·‚ˇÚÛÓÈ.
3. ǂ‰ËÚ ̇Á‚‡ÌË „·‚˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
b / B / v / V ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ì‡ÊËχÈÚÂ
ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
OK: „ÓÚÓ‚Ó.
Bo
Á
‚: ÓÚÏÂ̇ ‚ÒÂı ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
C‰e‰: ‚ÒÚ‡‚͇ Ôӷ· ̇ ÔÓÁˈËË ÍÛÒÓ‡.
CÚep: Û‰‡ÎÂÌË ÒËÏ‚Ó· Ô‰ ÍÛÒÓÓÏ.
b / B: Ô‚Ӊ ÍÛÒÓ‡ Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó.
4. Ç˚·ÂËÚ éä, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
5. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ RETURN (O) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÏÂÌ˛.
èËϘ‡ÌËfl:
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÏ
ÂÍÓ‰ÂÂ, ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Î˯¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È
̇·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-R, DVD+R ËÎË DVD+RW
‚‚‰ÂÌÌÓ ̇Á‚‡ÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ DVD-ÔÎÂÂÂ
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË.
45
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ӉÌÓÈ „·‚˚ ̇ ‰‚Â
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚
Ó‰ËÌ
HDD+RWHDD
VR
RAM+R+RW-RW
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÓχ̉˚ ÏÓÊÌÓ ‡Á‰ÂÎflÚ¸ Ó‰ÌÛ „·‚Û
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˙‰ËÌÂÌËfl ‰‚Ûı
̇ ‰‚ ÌÓ‚˚Â.
ÒÏÂÊÌ˚ı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ Play list ËÎË Original ‚
Ó‰ËÌ.
1. Ç ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ É·‚ - HDD” ‚˚·ÂËÚ „·‚Û,
ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á‰ÂÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË „·‚‡ ÒÓÒÚÓËÚ
ÚÓθÍÓ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
2. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [‰ÂÎÂÌËÂ].
èËÏÂ: Title List-Original (HDD)
1. Ç ÏÂÌ˛ «ëÔËÒÓÍ „·‚» ‚˚·ÂËÚ ÔÂ‚Û˛ ËÁ ‰‚Ûı
„·‚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
[Ó·˙‰ËÌËÚ¸]. åÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl Ó·˙‰ËÌflÂÏ˚ÏË
‡Á‰Â·ÏË ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó·˙‰ËÌÂÌËfl.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Edit (ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ) (Divide
(ê‡Á‰ÂÎËÚ¸)). èӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl ÓÔˆËfl [‰ÂÎÂÌËÂ].
íÂÍÛ˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
3. ç‡ÊÏËÚ ENTER.
èËÍÚÓ„‡Ïχ
Ô‚ÓÈ „·‚˚
èËÍÚÓ„‡Ïχ
‚ÚÓÓÈ „·‚˚
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ¯‡„ Ò Ô‡ÛÁÓÈ, ÔÓËÒÍ
Ë Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl
ÔÓÁˈËË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ıÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ „·‚Û.
5. ˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [‰ÂÎÂÌËÂ] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚
ÔÓÁˈËË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [OÚÏÂ̇] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ò ¯‡„‡ 3.
6. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ÉÓÚÓ‚Ó] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ‰Îfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl. É·‚‡
‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ‰‚ ÌÓ‚˚ı „·‚˚.
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ‰Ó 4 ÏËÌÛÚ.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓÁˈËË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·ÎËÊ 3 ÒÂÍÛ̉.
46
èËÏÂ: Chapter List (DVD+RW)
èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍÂ
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
VR
RAM-RW
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓfl‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ É·‚ -Playlist”.
èËϘ‡ÌËÂ:
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË Ì‡Î˘ËË ÚÓθÍÓ
Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
1. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Í·‚Ë¯Û MENU / LIST,
˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl åÂÌ˛ ç‡Á‚‡ÌË ëÔËÒÓÍ-
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Title List-Playlist menu).
ëÓ‚ÂÚ
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ vVbB‚˚·ÂËÚ ‚ åÂÌ˛
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÒÍ˚ÚÛ˛ „·‚Û ÔÓ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ
̇Á‚‡ÌË ÒÔËÒÓÍ-ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‚‡ÌËÂ
„·‚˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
„·‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ˝ÚÓ, ‚˚·‡‚ ‚‡Ë‡ÌÚ [èÓ͇Á]
ENTER.
ËÁ ÏÂÌ˛. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ „·‚Û.
åÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ̇Á‚‡ÌËfl ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚
ÏÂÌ˛ Ò΂‡.
+R+RWHDD
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ vV‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Chapter ËÁ
ᇢËÚ‡ „·‚˚
ÔÛÌÍÚ‡ ç‡Á‚‡ÌË ÒÔËÒÓÍ-ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡
Video
-R-RW
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
åÂÌ˛ É·‚‡ ÒÔËÒÓÍ-ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Á‡ÔËÒË, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl
4. Ç ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ vVbB‚˚·ÂËÚ „·‚Û,
„·‚˚.
̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚‚ÂÒÚË.
5. ç‡ÊÏËÚ ENTER.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/LIST ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
åÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ̇Á‚‡ÌËfl ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚
ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚).
ÏÂÌ˛ Ò΂‡.
2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ vVbB‚˚·ÂËÚ „·‚Û,
6. àÒÔÓθÁÛÈÚ vVbB‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡
ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
[ꉇÍÚÛ‡-èÂÂÏÓÚ͇] ÔÓ ÔÂÂ˜Ì˛ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ËÁ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ „·‚˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËË.
3. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Protect] (ᇢËÚ‡).
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
7. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ vVbB (‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛,
ÍÛ‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡Á‰ÂÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ENTER ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „·‚˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚÏÂÚ͇
·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
ëÍ˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎ
+R+RW
ëÓ‚ÂÚ
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË „·‚Û, ÍÓÚÓ‡fl ÛÊ Á‡˘Ë˘Â̇ ‚
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÍ˚Ú¸ ·ÂÁ Û‰‡ÎÂÌËfl Ò
ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚), Ò ˝ÚÓÈ „·‚˚ ÏÓÊÌÓ
‰ËÒ͇.
ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ‚˚·‡‚ ‚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚)
1. Ç ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ vVbB‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛
«ëÔËÒÓÍ „·‚» „·‚Û (Chapter List) , ̇Á‚‡ÌËÂ
ÓÔˆË˛ [Unprotect].
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÍ˚Ú¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó „·‚Û ÏÓÊÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎflÚ¸.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËË.
2. ˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Edit-Hide].
47
ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
è‰ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂÏ
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ
fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡
ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ ÍÓÔ˲. äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚ¡·,
‰Îfl:
Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏ , ÏÛÁ˚ÍË
êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËfl ‚‡ÊÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇
ËÎË ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ
ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ, ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
Ì ‡Á¯ÂÌÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï
‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.
ëÓÁ‰‡ÌËfl DVD-ÍÓÔËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ Ò
ˆÂθ˛ Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰Û„ÓÏ ÔÎÂÂÂ.
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÚÂıÌÓÎӄ˲, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇
èÂÂÌÓÒ‡ ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ
fl‰ÓÏ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
‰ËÒÍ Ò ˆÂθ˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl.
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË
èÂÂÌÓÒ‡ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı Ò
ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.
ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ
鄇Ì˘ÂÌËfl ̇ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
Macrovision Corporation, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡
ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò
çÂÍÓÚÓ˚È ‚ˉÂÓχÚ¡ΠËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÌÓ ÌÂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÓÈ Ï‡Ú¡ΠÌ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Macrovision. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÎË
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË DVD.
ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ, ËÏÂÂÚ ÎË Ï‡Ú¡ΠÁ‡˘ËÚÛ ÓÚ
èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ éÅêÄíàíú
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚˚Á‚‡‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
ÇçàåÄçàÖ, óíé çÖ ÇëÖ íÖãÖÇàáéêõ
˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.
Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ÌÂθÁfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ëéÇåÖëíàåõ ë ÑÄççõå èêéÑìäíéå,
Ô‡‚ËθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ NTSC Ò
èéùíéåì ÇéáåéÜçõ èéåÖïà
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚.
àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà
ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
èêéÅãÖå ë èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ
íÇ-Ú˛Ì‡ ËÎË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl
625 èéãúáéÇÄíÖãû êÖäéåÖçÑìÖíëü
‚ ÙÓχÚ PAL.
èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ ëé
ëíÄçÑÄêíçéâ óÖíäéëíúû. èé ãûÅõå
óÚÓ Ú‡ÍÓ 'CPRM'?
ÇéèêéëÄå, àåÖûôàå éíçéòÖçàÖ ä
ëéÇåÖëíàåéëíà çÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë
CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
ÑÄççõå êÖäéêÑÖêéå åéÑÖãà 625p,
(Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡ÒÂ͘˂‡ÌËfl), ‰ÓÔÛÒ͇˛˘Ëı ÚÓθÍÓ
ëÇüÜàíÖëú ë çÄòàå ñÖçíêéå êÄÅéíõ ë
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÌÒÎflˆËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
èéäìèÄíÖãüåà.
CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ͇˘ÂÌËÂÏ ÓÚ Content Protection for
Recordable Media (ᇢËÚ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl). àÌÙÓχˆËfl, Á‡˘Ë˘fiÌ̇fl CPRM, ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RW,
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ VR, ÎË·Ó Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-
RAM. á‡ÔËÒË, Á‡˘Ë˘fiÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ CPRM, ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ô·ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË
Ò CPRM.
48
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò DISC ̇ ÊÂÒÚÍËÈ
DISC
‰ËÒÍ
1. Ç ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ É·‚ - HDD” ‚˚·ÂËÚ „·‚Û,
1. Ç ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ‚˚·ÂËÚ „·‚Û,
ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Û·ÎËÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [‰Û·ÎflÊ]
2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Dubbing]
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Dubbing (ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ).
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Dubbing (ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ).
3. 燘ÌÂÚÒfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸.
3. 燘ÌÂÚÒfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸.
4. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚÂ
4. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).
ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ
49
2. ç‡ÊÏËÚ TITLE ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
ëÔ‡‚͇
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ÏÂÌ˛ Title List
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
(ëÔËÒÓÍ „·‚).
ëÓ‚ÂÚ
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸
+RW
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í˚Ú¸ É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ (Title List menu)
ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÌÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÚÂ͇ ÔÓ‚Âı ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
̇ʇ‚ Í·‚Ë¯Û ëíéè (STOP) (x).
„·‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ¯‡„Ë. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD+R, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÌÓ‚˚Â
Á‡ÔËÒË ‚Ò„‰‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ (TV-͇̇Î, AV1-3, DV).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/LIST ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚).
3. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „·‚˚ ‚˚·ÂËÚ ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ËÎË PLAY (N).
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҂ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı
DVD-Ô·ı (ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇)
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂÓ‚ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
ÂÊËÏ Video mode, ‡ Ú‡ÍÊ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
3. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ vVbB‚˚·ÂËÚ „·‚Û,
DVD+R ËÎË DVD+RW. ç·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÎÂÂÓ‚
ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸.
ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD-RW,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ VR, ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ Ë
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (z) ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
ÌÂÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â. èӂ¸Ú ÔÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛ
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÁˈËË „·‚˚.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û, ‰ËÒÍË Í‡ÍÓ„Ó ÙÓχڇ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ̇
5. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).
‰Û„ÓÏ ÔÎÂÂÂ.
ëÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl „·‚‡, ̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÏÂÌ˛.
îË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇ “ÙËÍÒËÛÂÚ” Á‡ÔËÒË Ë Â‰‡ÍÚÓÒÍËÂ
èËϘ‡ÌËfl:
Ô‡‚ÍË Ì‡ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡, Ú‡Í ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı „·‚.
ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔΠËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ,
ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ÔËÂÏÎÂÏÓÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ DVD-ROM.
ÚÂ͇ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
îË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ Video ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ÓÍ̇ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÍÛ. ä ˝ÚÓÏÛ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇, ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸
ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „·‚Û. ÇÏÂÒÚ Ò
MENU/LIST (åÖçû/ãàëí) ËÎË TITLE (ÉãÄÇÄ).
ÚÂÏ, ÂÒÎË ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl „·‚‡ Á‡˘Ë˘Â̇, ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸
èÓ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ ÒÏ. „·‚Û “îË̇ÎËÁ‡ˆËfl” ̇
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ͠„·‚˚.
ÒÚ‡Ìˈ 21.
ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÏÂ̸¯Â
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡
èËϘ‡ÌËfl:
‰ËÒÍÂ, ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘‡fl Á‡ÔËÒ¸ ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ‰‚Â
çÂÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË DVD+RW
˜‡ÒÚË: ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Ë ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ˜‡ÒÚ¸
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı.
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇ DVD+RW
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË DVD-Ô·ÏË ÚÓθÍÓ
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ̇
ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË.
‰Û„Ëı DVD-ÂÍӉ‡ı ËÎË Ô·ı
ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇
+R+RW
DVD+R disc ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË DVD-
åÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇
Ô·ÏË. (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ, Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË,
‰Û„ÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ
‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.)
ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD+RW Ë DVD+R.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡
‰ËÒ͇, ÂÏÍÓÒÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂʇÌËfl Ë
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ DVD+R ËÎË
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ „·‚ ̇ ‰ËÒÍÂ.
DVD+RW.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R DL
ÏÓÊÂÚ Á‡ÌËχڸ ‰Ó 30 ÏËÌÛÚ.
50
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚͇ ‰Îfl Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ̇˜‡Î¸Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÂÍ:
Disc Audio (á‚ÛÍ ‰ËÒ͇), Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 6566
îˉÊË 7074
ãËÌ„‡Î‡ 7678
ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373
ÄÙ‡ 6565
îËÌÒÍËÈ 7073
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
ÄÙË͇‡ÌÒ,
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
·ÛÒÍËÈ flÁ˚Í 6570
îËÁÒÍËÈ 7089
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771
ëÓχÎËÈÒÍËÈ 8379
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ÄÏı‡ÒÍËÈ (‡ÏÂı‡ËÍ)
6577
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
å‡Î‡ÈflÎ‡Ï 7776
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
ć·ÒÍËÈ 6582
çÂψÍËÈ 6869
å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784
ëÛ‡ıËÎË 8387
ÄÏflÌÒÍËÈ 7289
ɘÂÒÍËÈ 6976
å‡ÓË 7773
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ (‡Ò‡ÏÂÒ)6583
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
凇ÚıË 7782
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
ÄÈχ‡ 6588
ÉÛ‡‡ÌË 7178
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
Éۉʇ‡ÚË 7185
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
ï‡ÛÒ‡ 7265
ç‡ÛÛ‡ÌÒÍËÈ 7865
í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
à‚ËÚ 7387
çÂԇθÒÍËÈ 7869
íÂÎÛ„Û 8469
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ,
ïËÌ‰Ë 7273
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879
í‡ÈÒÍËÈ 8472
·‡Ì„·‰Â¯ÒÍËÈ 6678
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
éËfl 7982
íË·ÂÚÒÍËÈ 6679
ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
è‡Ì‰Ê‡·Ë 8065
íË„Ë̸fl 8473
ÅËı‡ÒÍËÈ 6672
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
èÛ¯ÚÛ 8083
íÓÌ„‡ 8479
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
èÂÒˉÒÍËÈ 7065
íÛˆÍËÈ 8482
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
à·̉ÒÍËÈ 7165
èÓθÒÍËÈ 8076
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
àڇθflÌÒÍËÈ 7384
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
í‚Ë 8487
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
ÄÔÓÌÒÍËÈ 7465
ä˜ۇ 8185
ì͇ËÌÒÍËÈ 8575
ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577
ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8277
ì‰Û 8582
ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ 6765
ä‡Ì̇‰‡
êÛÒÒÍËÈ 8279
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
(‰‡‚ˉËÈÒÍËÈ) 7578
ë‡ÏÓ‡ 8285
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 6779
䇯ÏËÒÍËÈ 7583
ë‡ÌÒÍËÚ 8377
ÇÓ·ԲÍ
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
òÓÚ·̉ÒÍËÈ,
(‚‡ÎÓÔ‡ÍÒÍËÈ) 8679
ó¯ÒÍËÈ 6783
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
„‡˝Î¸ÒÍËÈ 8365
LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789
чÚÒÍËÈ 6865
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
ë·ÒÍËÈ 7168
ÇÓÎÓÙ 8779
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
ë·Ó-ıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8382
äıÓÒ‡ (ıÓÁ‡) 8872
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
òÓ̇ 8372
à‰Ë¯ 7473
ùÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665
ëË̉ıË 8378
âÓÛ·‡ 8979
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ, 7686
ëË̉ıË 8368
áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085
Ù‡ÂÒÍËÈ 7079
·Ú˚¯ÒÍËÈ
äÓ‰˚ ÁÓÌ
Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ëڇ̇ äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
ùÙËÓÔËfl ET
å‡Î‡ÈÁËfl MY
ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl SA
Ä„ÂÌÚË̇ AR
îˉÊË FJ
å‡Î¸‰Ë‚˚ MV
ëÂÌ„‡Î SN
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
îËÌÎfl̉Ëfl FI
åÂÍÒË͇ MX
ëËÌ„‡ÔÛ SG
Ä‚ÒÚËfl AT
î‡ÌˆËfl FR
åÓ̇ÍÓ MC
ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ SK
ÅÂθ„Ëfl BE
ÉÂχÌËfl DE
åÓÌ„ÓÎËfl MN
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ÅÛÚ‡Ì BT
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
å‡ÓÍÍÓ MA
ûÊ̇fl ÄÙË͇ ZA
ÅÓÎË‚Ëfl BO
ɈËfl GR
çÂԇΠNP
ûÊ̇fl äÓÂfl KR
ŇÁËÎËfl BR
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
çˉ·̉˚ NL
àÒÔ‡ÌËfl ES
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
é-‚‡ ï‰ Ë å‡ÍÑÓ̇Ή HM
ÄÌÚËθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
òË-ã‡Ì͇ LK
ä‡Ì‡‰‡ CA
ÇÂÌ„Ëfl HU
(ÌˉÂÎ.) AN
ò‚ˆËfl SE
óËÎË CL
à̉Ëfl IN
çÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZ
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
äËÚ‡È CN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
çË„ÂËfl NG
í‡Ë·̉ TH
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
àÁ‡Ëθ IL
çӂ„Ëfl NO
íÛˆËfl TR
äÓÌ„Ó CG
àÚ‡ÎËfl IT
éÏ‡Ì OM
섇̉‡ UG
äÓÒÚ‡-êË͇ CR
üχÈ͇ JM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
ì͇Ë̇ UA
ïÓ‚‡ÚËfl HR
üÔÓÌËfl JP
è‡Ì‡Ï‡ PA
ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚
ó¯Ò͇fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ CZ
äÂÌËfl KE
臇„‚‡È PY
ÄÏÂËÍË US
чÌËfl DK
äÛ‚ÂÈÚ KW
îËÎËÔÔËÌ˚ PH
ìÛ„‚‡È UY
ùÍ‚‡‰Ó EC
ãË‚Ëfl LY
èÓθ¯‡ PL
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ëÔ‡‚͇
Ö„ËÔÂÚ EG
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
ǸÂÚÌ‡Ï VN
ùÈ ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
êÛÏ˚ÌËfl RO
áËÏ·‡·‚ ZW
êÓÒÒËÈÒ͇fl Ù‰‡ˆËfl RU
51
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË äÄêÄéäÖ
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Í‡‡ÓÍÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ Í‡‡ÓÍÂ,
îÛÌ͈Ëfl S2V (Sound2Vision)_C˜ÂÚ
ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂ„Ó ‰ËÒÍÓÏ
S2V (Sound2Vision) : S2V ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ËÁۇθÌÓÂ
͇‡ÓÍÂ, Í ÏËÍÓÙÓÌÛ.
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ ͇‡ÓÍÂ Ë „ÓÎÓÒ‡.
C˜ÂÚ : C˜ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ ÔÂÒÌË ‚ ÂÊËÏÂ
éÒÌÓ‚˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇‡ÓÍÂ
‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓ͇Á‡ÌËflÏË ÚÓ̇ Ë ËÚχ.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ.
íÓÌ S2V
(ëÏ. ÒÚ. 11-12.)
2. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ (ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ) Ë ÔË·Ó,
‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
3. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Z OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/
Á‡Í˚Ú¸ CD) ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔË·„‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
ë˜ÂÚ êËÚÏ
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Z OPEN/CLOSE ˜ÚÓ·˚
Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
1. ç‡ÊÏËÚ S2V.
Ç ÂÊËÏ (TV)DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Í‡‡ÓÍÂ.
Ç ÂÊËÏ (TV)HDD, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û HOME Ë Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ b / B ‚˚·ÂËÚ KARAOKE.
óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ Í‡‡ÓÍ ̇ÊÏËÚ ÇÇéÑ
(ENTER).
[ùÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡]
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ, ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ b / B ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË
‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
: Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÏÂÊ‰Û Ë .
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚·ÂËÚ .
Ç˚ÍÎ
: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸
5. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË
‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ˉÂÚ¸.
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC 1 ËÎË MIC
2.
: Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl.
6. Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÍÓÏÔÓÁˈËË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚·ÂËÚ .
Ç˚ÍÎ
Ò ˆËÙ‡ÏË.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ÊÏËÚ CLEAR.
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ËÎË ENTER.
燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.
èËϘ‡ÌËfl:
äÌÓÔÍË TEMPO(-/+), KEY CON(b/#), ECHO VOL
(-/+), SHADOW Ë S2V ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
͇‡ÓÍÂ.
Ç˚ıÓ‰ ̇ ÏËÍÓÙÓÌ ËÁ „ÌÂÁ‰ DIGITAL AUDIO OUT
Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
52
ÇÓÁ‚‡Ú
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ̇ ıÓ‰Û
ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÂÎӉ˲, ‚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl 12 ̇˷ÓÎÂÂ
èËϘ‡ÌËÂ:
ÔÓ̇‚Ë‚¯ËıÒfl ‚‡Ï ÏÂÎÓ‰ËÈ.
ÖÒÎË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÏÂÌ˛ ÌÂÚ (‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‚ÓÏ
1. Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ͇‡ÓÍÂ
ÏÂÌ˛), ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì ۉ‡ÒÚÒfl.
Í·‚˯‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ Á‡‰‡ÈÚ ÌÓÏÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇
Ê·ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û MIC
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏ ÏÂÎÓ‰ËË.
VOL. (- / +) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË
2. ç‡ÊÏËÚ PROGRAM.
ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ MIC VOL. ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚
Ç˚·‡Ì̇fl ÏÂÎÓ‰Ëfl Á‡Í‡Á‡Ì‡.
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
3. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-2.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ 12 ÔÂÒÂÌ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ùïÄ (‚·‡ˆËË)
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl:
ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ı‡ ÔË
ä‡Í ÚÓθÍÓ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl Ӊ̇ ËÁ ÔÂÒÂÌ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏËÍÓÙÓÌÓ‚.
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ECHO VOL. (- / +) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
éÚÏÂ̇ Á‡Í‡Á‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË
Ç˚·Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚË
ç‡ÊËχfl CLEAR, ‚˚ ÓÚÏÂÌËÚ ÔÂÒÌË Ó‰ÌÛ Á‡ ‰Û„ÓÈ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË ÒÓÓ·‡ÁÌÓ
éÚÏÂ̇ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡.
ÔÂÒÌË
íÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 13 ¯‡„Ó‚ (6 ‚‚Âı, 6
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË PROGRAM ÔÂÂȉËÚÂ Í ÌÛÊÌÓÈ
‚ÌËÁ, ÔÎ˛Ò ÓË„Ë̇θ̇fl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸).
- Ç˚·‡Ì̇fl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÏÂÎÓ‰ËË Ë Ì‡ÊÏËÚ CLEAR ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Á‡Í‡Á‡ÌÌÓÈ
ÔÂÒÌË.
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Í·‚Ë¯Ë (b/#) ̇ èÑì, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂÎÓ‰ËË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ç‡¯ÂÏÛ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ.
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÌË
óÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚
èË Òϯ˂‡ÌËË ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
ÔÓÎÚÓ̇ ̇ÊËχÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓ‰Á‡„ÓÎӂ͇ ÔÂÒÌË, ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔÂÒÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ KEY CON (b).
Ì‚ˉËÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHADOW.
óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚
- ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÙÓÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÓÎÚÓ̇ ̇ÊËχÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÚÂÌË.
ÍÌÓÔÍÛ KEY CON (#).
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË (b/#), ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ
«b/#».
åÛÊÒÍÓÈ/ÊÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÔÂÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ‚ ÚÓ̇θÌÓÒÚË, ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‰Îfl ÏÛʘËÌ˚ ËÎË ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ˚, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MALE/FEMALE, ÍÓÚÓ‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚.
ëÏÂ̇ ÚÂÏÔ‡
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ËÎË ÛÒÍÓËÚ¸ ÚÂÏÔ
ÏÂÎÓ‰ËË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ TEMPO (+)
‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ TEMPO (-)
‰Îfl Á‡Ï‰ÎÂÌËfl.
ëÔ‡‚͇
53
åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 䇇ÓÍÂ
èËϘ‡ÌËÂ:
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
Í·‚Ë¯Û MENU/LIST.
Ç ÂÊËÏ ͇‡ÓÍ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û MENU/LIST.
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
MENU/LIST.
É·‚ÌÓ åÖçû (̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁˈËÈ ( )
Ë
1. Ç˚·ÂËÚ Í·‚˯‡ÏË ‚
v / VÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ «êÓÒÒËÈÒÍËÂ
ÔÂÒÌË», «á‡Û·ÂÊÌ˚ ÔÂÒÌË» Ë «ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl
ÏÛÁ˚͇».
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ( )
1. ä·‚˯‡ÏË v / V‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
«ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË». .
2. ä·‚˯‡ÏË b / B ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ Ë
̇ÊÏËÚ ENTER.
2. Ç˚·ÂËÚÂ ËÎË
Í·‚˯‡ÏË v / V Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl «ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ»
Ë «ëÔËÒÓÍ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ».
ŇÎÎ˚ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ( )
Çäã Çõäã
Çäã
:èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂÒÌË ÔÓfl‚flÚÒfl ̇˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
·‡ÎÎ˚.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·ÂËÚÂ .
Çõäã
î‡ÌÙ‡˚ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ( )
Çäã Çõäã
Çäã
:èË ÔÂ͇˘ÂÌËË ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË ‚
ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‰ÓÓÊÍË, Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú Ù‡ÌÙ‡˚
Ò˜ÂÚ‡. î‡ÌÙ‡˚ Á‚Û˜‡Ú ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂÌËfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·ÂËÚÂ .
Çõäã
TÂÍÒÚ ÔÂÒÌË ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
()
Çäã Çõäã
Çäã
: ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·ÂËÚÂ .
Çõäã
Å˝Í-‚Ó͇Π‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
()
Çäã Çõäã
Çäã
: ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË ÒÎ˚¯ÂÌ
·˝Í-‚Ó͇Î.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·ÂËÚÂ .
Çõäã
54
ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ ( )
ëÔËÒÓÍ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ ( )
1Ç˚·ÂËÚÂ Ë ÔÂ‚Û˛ ËÁ Ê·ÂÏ˚ı
1Ç˚·ÂËÚÂ Ë ‚˚·ÂËÚ ÔÂ‚Û˛
ÔÂÒÂÌ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
·ÛÍ‚Û ËÏÂÌË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
2 äÌÓÔ͇ÏË v / V‚˚·ÂËÚ ̇Á‚‡ÌË Ê·ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË
Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
2 äÌÓÔ͇ÏË v / V‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ„Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl Ë
̇ÊÏËÚ ENTER.
3Ç˚·ÂËÚ ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V Ë
̇ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ÍÌÓÔ͇ÏËv / V
‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
• ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚ b / B.
ëÔ‡‚͇
55
ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇ ( )
ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚ ( )
1. Ç˚·ÂËÚÂ Ë ÔÂ‚Ó„Ó ËÁ
1.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯
v / V
‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚ı ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚ ÏÂÌ˛
Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
«ëÔËÒÓÍ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË» Ë «ëÔËÒÓÍ
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl «ëÔËÒÓÍ
ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÍÓÏÔÓÁˈËÈ» Ë «ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚».
2. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡
ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁˈËÈ ( )
Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
1. Ç˚·ÂËÚÂ Ë ÔÂ‚Û˛ ËÁ
Ê·ÂÏ˚ı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
3. Ç˚·ÂËÚ ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V
Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
2. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚˚·ÂËÚ ̇Á‚‡ÌË Ê·ÂÏÓÈ
ÍÓÏÔÓÁˈËË Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ:
•ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ÍÌÓÔ͇ÏË
v / V ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
• ç‡ÊÏËÚ b / B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
56
ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È ‚˚·Ó ()
5. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ ˜ËÒÎÓ Ë
̇ÊÏËÚ ENTER.
1. àÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
èÓÈÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
.
6. èÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ 5.
äÓχ̉˚ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
7.
äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Ôӷ‰̇fl ˆËÙ‡, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ .
ùÚÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. .
ëÓ‚ÌÓ‚‡ÌË ( )
8. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê·ÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÂÒÂÌÌÓÂ
Ç ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËË ÂÒÚ¸ ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÚ
ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
Ë„Û, ‡Á‰ÂÎflfl ÍÓχ̉˚ ̇ ͇ÒÌ˚ı Ë ÒËÌËı.
ËÎË , Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ô˂‰ÂÌÌÓÏ
1. àÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚˚·ÂËÚÂ
ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ.
ÔÛÌÍÚ .
éÌ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ‚ÓÚ Ú‡Í.
2.
Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í·‚˯ v / V Ë ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ñàîêéÇõï
Í·‚˯ ÓÚ 1~9 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ b / B, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl Ôӷ‰˚, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
3.
Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í·‚˯
v / V
, ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ b / B Á̇˜ÂÌËÂ
60,70,80 ËÎË 90, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
4. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ , ÔÓÒΠ˜Â„Ó
̇ÊÏËÚ ENTER.
ùÚÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ëÔ‡‚͇
57
á‡ÔËÒ¸ ͇‡ÓÍÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ ÒÓ Ò‚ÓËÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
„ÓÎÓÒÓÏ Ì‡ HDD.
ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û áÄèàëú (REC) ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇‡ÓÍ ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
2. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ëíéè (STOP), ˜ÚÓ·˚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸. ë̇˜‡Î‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸
ÂÍӉ‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ
͇‡ÓÍÂ, ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍÂ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇, ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯Ë
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó
STOP.
ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG/GoldStar.
1. ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ Í·‚Ë¯Û TV POWER,
3. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û èÄìáÄ/èÖêÖïéÑ
̇ÊÏËÚ PR + ËÎË -.
(PAUSE/STEP (X)), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸.
2. éÚÔÛÒÚËÚ Í·‚Ë¯Û TV POWER.
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Â
èËϘ‡ÌËfl:
ÌËÊÂ ÍÌÓÔÍË.
îÛÌ͈Ëfl S2V-C˜ÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
͇‡ÓÍÂ.
óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë¯Ë MENU/LIST, SETUP,
HOME, OPEN/CLOSE Ë POWER ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
͇‡ÓÍÂ, Ò̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
îÛÌ͈Ëfl íÂÏÔ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Í‡‡ÓÍÂ.
ćÌÊËӂӘ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÌÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl.
äÌÓÔ͇ îÛÌ͈Ëfl
POWER ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
INPUT èÂÂÍβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡
(Ú˛Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ).
PR +/– èÓÒÏÓÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÔÓfl‰Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌËfl
ËÎË Û·˚‚‡ÌËfl Ëı ÌÓχ.
VOL +/– ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èËϘ‡ÌËfl:
äÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ÏÂÌflÂÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ̇ÒÚÓËÚ¸
˝ÚÓÚ ÔÛθÚ.
58
*
äÌÓÔÍË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ËÁÛ˜ËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÔÓËÒÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
è˘Ë̇
åÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ˲
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
éÚÒÓ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
íÂ΂ËÁÓ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÔËÂχ Ò˄̇· Ò ‚˚ıÓ‰‡ ÂÍӉ‡.
ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
Ô‰‡‚‡ÂÏÓ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
èÎÓıÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚ˉÂÓ͇·Âθ.
燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ.
Ç˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ.
ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ̇fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ÔËÂÏÌË͇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
͇·ÂÎfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, Ì ̇ÒÚÓÂ̇ ̇
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ÔËÂχ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚
ÔËÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÂÍӉ‡.
ÒڇΠÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ÂÍӉ‡.
èÎÓıÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ͇·ÂÎË
燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
Ç˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚,
ÇÍβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÛ˛
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
èÓ‚ÂʉÂÌ Í‡·Âθ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
á‡ÏÂÌËÚ ͇·Âθ.
èÎÓıÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
‰ËÒÔÎÂfl Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡Î˘Ëfl
‰ËÒ͇.)
DVD-pÂÍÓ‰ÂÂ.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ Ì ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË„Ó‰Ì˚È ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ. (èӂ¸Ú ÚËÔ
‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë ÍÓ‰
„ËÓ̇.).
ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Îˈ‚ÓÈ (̇·Ó˜ÂÈ)
èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.
‚ÌËÁ.
ÑËÒÍ Ì ˆÂÌÚËÓ‚‡Ì ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÏ.
Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÍ ÔÓ
̇ԇ‚Îfl˛˘ÂÈ.
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
ÇÍβ˜Â̇ ·ÎÓÍËӂ͇ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
éÚÏÂÌËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ÎË·Ó
ÂÈÚËÌ„).
ÔÓÏÂÌflÈÚ ÂÈÚËÌ„
àÒ͇ÊÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÇˉÂÓÒ˄̇ΠÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ÂÍÓ‰Â
Ô‰‡‚‡ÂÏÓ ‚̯ÌËÏ
Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò˄̇·.
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
чÌÌ˚ ͇̇Î˚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
á‡ÌÂÒËÚ ͇̇Î˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
ÍÌÓÔÓÍ v / V ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÂÍӉ‡.
“ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ” ̇ ÒÚ. 16
͇̇Î˚ ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl.
çÂÛÒÚÓȘ˂ÓÂ
éÒ··ÎÂÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË
á‡ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË Á‚ÛÍ
͇·ÂÎfl.
͇·Âθ.
͇̇· ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
ç ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
Ç˚Íβ˜Â̇ ‚ˉÂÓ͇χ.
ÇÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ô‰‡‚‡ÂÏÓÂ
Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÂÍӉ‡ ÌÂÍÓÂÍÚÂÌ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AV ‚˚·ÂËÚÂ
Ô‰‡‚‡ÂÏÓ ‚ DVD-
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î
ÂÍӉ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
(AV1, AV2, DV Ë Ú. ‰.)
˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ A/V ËÎË DV IN.
ëÔ‡‚͇
59
èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
è˘Ë̇
åÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ˲
ÑËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡
ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏ Video.
îË̇ÎËÁËÛÈÚ ‰ËÒÍ (ÒÚ. 21).
‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ÌÂ
çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÔΠӂ Ì ÏÓ„ÛÚ
çÂÚ Â¯ÂÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇
ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰‡Ê Á‡Í˚Ú˚ ‰ËÒÍË,
‰Û„ÓÏ ÔÎÂÂÂ.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ Video.
ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏ VR.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔΠ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú RW.
ÑËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl
çÂÚ Â¯ÂÌËfl.
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, Ì ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰Û„Ëı Ô·ı.
ç‚ÓÁÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË
ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„ÓÈ ‰ËÒÍ.
Á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
‰ËÒÍÂ.
ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ.
àÌÙÓχˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸
Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ͇̇· ‰Îfl Á‡ÔËÒË
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Π̇ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ
̇Òڇ˂‡ÎÒfl Í‡Ì‡Î Ú˛Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ Ú˛Ì ÂÍӉ‡.
èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ Video
ÑÎfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ,
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ, ‰ÓÔÛÒ͇˛˘ËÏ
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ VR.
Î˯¸ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ
ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚.
ç‚ÓÁÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı.
Ú‡ÈÏÂÛ.
˜‡Ò‡ı ÂÍӉ‡.
ëÏ. “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚” ̇ ÒÚ. 17.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì
èÂÂÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ڇÈÏÂ.
Ú‡ÈÏÂ.
ëÏ. «á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ» ̇ ÒÚ. 37.
èÓÒΠÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ú‡Èχ
èÂÂÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ڇÈÏÂ.
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ.
ç Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ë/ËÎË
íÂ΂ËÁÓ Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÒÓ
çÂÚ Â¯ÂÌËfl.
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÒÚÂÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
Ç¢‡ÚÂθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
çÂÚ Â¯ÂÌËfl.
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ.
ÉÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÂÍӉ‡
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎË.
Ì ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ-
ëÚÂÂÓÒ˄̇Π‚˚‰‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
‚˚ıÓ‰ A/V ÂÍӉ‡.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡
‚˚·‡Ì ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ÂÍӉ‡.
‚˚·ÂËÚÂ AUX ËÎË A/V.
íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ‡Û‰ËÓ͇̇ΠÂÍӉ‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ Stereo ‰Îfl
̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ Ô‰‡˜Û ÏÓÌÓ.
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·.
ëÏ. «ëÏÂ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
‡Û‰ËÓ͇̇·» ̇ ÒÚ. 36.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
̇ԇ‚ÎÂÌ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
Í‡Í Ú·ÛÂÚÒfl.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍӉ‡.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍӉ‡.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç ۉ‡ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÒÎ˯ÍÓÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ÂÍӉ‡.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 7 Ï.
ç‡ ÔÛÚË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ
ìÒÚ‡ÌËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
ÂÍÓ‰ÂÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
ê‡ÁflÊÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚÂ
á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
êÂÍӉ ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÂÍӉ‡
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊ ӷ‡ÁÓÏ:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ POWER
ÖÒÎË Ç˚ ̇·Î˛‰‡ÂÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÔËÁ̇ÍË.
(˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ) Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉. ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÌÓ
ÓÚÍβ˜ÂÌ˲ Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‚Íβ˜ÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‰ÓʉËÚ ÏËÌËÏÛÏ 5
ÑËÒÔÎÂÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÒÂÍÛ̉ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÒÌÓ‚‡.
êÂÍӉ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÍÓÂÍÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
60
