LG DVR 788 – страница 2
Инструкция к DVD-проигрывателю LG DVR 788
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
CËcÚ. ‚oÒÔ. ‚ËAeo
èËϘ‡ÌËfl
Ç ÔΠËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚‡ Òڇ̉‡Ú‡ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË PAL Ë
äÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π(̇ÔËÏÂ,
MESECAM. Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔΠ‰ÓÎÊÂÌ
CANAL+ ËÎË PREMIERE) Ì ‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚÒfl ‚
‚˚·Ë‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ӊ̇ÍÓ ÂÒÎË
˝Ì„Óҷ„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ.
‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ë ‚Û˜ÌÛ˛.
ùÌ„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ Ì ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ
ÔÓÒΠÔËÂχ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇·
(CANAL+ ËÎË PREMIERE).
ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚Ò Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÍӉ‡. Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ “SET”, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ÏÂÌ˛. (ëÏ.
ÒÚ. 17)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË AV2
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
èËϘ‡ÌËÂ
ä ÓÁÂÚÍ AV2 DECODER ̇ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔˆËË Ò·ÓÒËÚ¸ ÌÂθÁfl.
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â, ÔËfiÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ
Ò‚flÁË ËÎË ‰Û„ÓÈ ÔË·Ó.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇
îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ ‚ÓÒÎ
üÁ˚Í ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
éÔˆËfl ÙÓχڇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Á‡‰‡ÂÚÒfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚˚ıÓ‰‡, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
ËÌÙÓχˆËË, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ˝Í‡Ì.
«YPbPr». ë˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
„ÌÂÁ‰‡ COMPONENT OUTPUT.
«RGB». ë˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‡Á˙Âχ ÚËÔ‡ SCART (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Ò˄̇ΠRGB)
üÁ˚Í ‰ËÒ͇
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇.
- éË„Ë̇Î: ÑÎfl ‰ËÒ͇ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÓË„Ë̇θÌ˚È flÁ˚Í.
- ÑÛ„ËÂ: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ‚˚·ÂËÚÂ
áÍoÌoÏ.
Á
Ìep„ËË
ÓÔˆË˛ Other (‰Û„ËÂ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER. èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ.
flÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇, Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌˈÂ
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
55. ÖÒÎË ‚˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
BÍÎ.: ÄÍÚË‚ÂÌ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ.
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ b, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
B˚ÍÎ.: ùÌ„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ Ì ‡ÍÚË‚ÂÌ.
ˆËÙ˚ Ó‰ÌÛ Á‡ ‰Û„ÓÈ Ë ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ Á‡ÌÓ‚Ó.
21
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚Û͇
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË
ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÔˆËÈ
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ çÖ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ò˄̇·ÏË ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 kHz, ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 kHz.
ÚËÔÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚Ò Ò˄̇Î˚ 96 kHz ‚
Dolby Digital
Ò˄̇Î˚ 48 kHz, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· Ëı
PCM: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸. ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓÊÂÚ
‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ. èË
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ò˄̇·ÏË 96 kHz, ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 kHz. Ç
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÒËÒÚÂÏ Dolby
Digital, ˆËÙÓ‚˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚ DVD-ÂÍӉ‡ ·Û‰ÛÚ
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ڸ Ò˄̇Î˚
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏ ÙÓχÚ PCM.
Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË.
ÅËÚÒÚËÏ: Ç˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “ÅËÚÒÚËÏ”, ÂÒÎË ‚˚
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÂÍӉ‡ DIGITAL
OUT Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Dolby Digital (ËÎË
ÛÒËÎËÚÂβ ËÎË ‰Û„ÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital).
DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
DTS
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ̇˷ÓΠÚÓ˜ÌÓÏ Ë Â‡ÎËÒÚ˘ÌÓÏ
Ç˚ÍÎ.: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “‚˚ÍΔ, Ò˄̇ΠDTS
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Òʇڸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÚÓ ÂÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
DIGITAL OUT.
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡Á΢ˠÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË
ÅËÚÒÚËÏ: Ç˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “ÅËÚÒÚËÏ”, ÂÒÎË ‚˚
„ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÂÍӉ‡ DIGITAL
ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÙËθχ ̇ χÎÓÈ
OUT Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ DTS (ËÎË Í ÛÒËÎËÚÂβ Ë ‰Û„ÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS).
„ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ ÔÓÚÂË flÒÌÓÒÚË Á‚Û͇. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‡‰‡ÈÚ ‰Îfl DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ BÍÎ.
MPEG
PCM:
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ. èË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
MPEG2, ˆËÙÓ‚˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚ DVD-ÂÍӉ‡ ·Û‰ÛÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏ ÙÓχÚ PCM.
ÅËÚÒÚËÏ: Ç˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “ÅËÚÒÚËÏ”, ÂÒÎË ‚˚
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÂÍӉ‡ DIGITAL
OUT Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ MPEG (ËÎË Í ÛÒËÎËÚÂβ ËÎË Í ‰Û„ÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ MPEG).
22
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
5. Ç˚·ÂËÚ “OK” Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. 4-Á̇˜Ì˚È
Ô‡Óθ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
(Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ)
PeÈÚËÌ„ ÙËθχ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl
îËθÏ˚ ̇ DVD-‰ËÒ͇ı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌ͈ËflÏ Rating [ÑÓÒÚÛÔ], Set
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ
Password Ë Area Code [ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰], ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒÓ‰Âʇڸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, ÍÓÚÓ‡fl
‚‚ÂÒÚË 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ËÎË Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï Ì‡
ç‡ÊÏËÚ HOME.
‰ËÒÍÂ. ùÚË ÒˆÂÌ˚ ËÏÂ˛Ú ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
11
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
‰ËÒ͇ı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ·ÓÎÂÂ
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
ÔËÂÏÎÂÏ˚ ҈ÂÌ˚. êÂÈÚËÌ„Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì. îÛÌ͈Ëfl
22
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
33
‰ËÒÍÓ‚ Ò ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ÏË ÒˆÂ̇ÏË.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1-5, Í‡Í ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ Ò΂‡
44
·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
11
(ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl).
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
v
v
/
VV
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
55
ÛÓ‚Â̸.
22
ÑÓÒÚÛÔ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ
66
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl.
33
ÛÓ‚Â̸.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ
77
ÛÓ‚Â̸.
ÖÒÎË Ç˚ ¢ Ì ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡Óθ;
88
ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÂÒÓ̇θÌ˚È
Ô‡Óθ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È
Ô‡Óθ ‰Îfl Â„Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
44
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó
55
8. è‚˚È ÛÓ‚Â̸ (1) ӷ·‰‡ÂÚ Ì‡Ë·Óθ¯ËÏË
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÇÓÒ¸ÏÓÈ ÛÓ‚Â̸
(8) ӷ·‰‡ÂÚ Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏË Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË
ÖÒÎË Ç˚ ÛÊ ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡Óθ;
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Ô‡Óθ. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
çÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ No ·ÂÁ
v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ "Change [àÁÏÂÌËÚ¸]" ËÎË "Delete
Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ
‚˚Íβ˜ÂÌ. ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓÏ
[쉇ÎËÚ¸]", ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ó·˙ÂÏÂ.
Change [àÁÏÂÌËÚ¸]: ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
ìpo‚Â̸ ÓÚ 1 ‰Ó 8: çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÒÓ‰ÂʇÚ
Ô‡Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl
ÒˆÂÌ˚, Ì ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË. ÖÒÎË ‚˚
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó 4-Á̇˜ÌÓ„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ì‡ ÂÍӉ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÂÈÚËÌ„,
·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚Ò ҈ÂÌ˚ ‰ËÒ͇ Ò Ú‡ÍËÏ ÊÂ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ËÎË ÏÂ̸¯ËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ.
ÂÈÚËÌ„ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
Delete [쉇ÎËÚ¸]: ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
̇ ‰ËÒÍ ÌÂÚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ. ÄθÚÂ̇ÚË‚Ì˚Â
ÒˆÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÂÈÚËÌ„ Ì ‚˚¯Â
Ô‡Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó. ÖÒÎË Ì ·Û‰ÛÚ Ì‡È‰ÂÌ˚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó 4-Á̇˜ÌÓ„Ó
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ҈ÂÌ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡.
ëÓ‚ÂÚ
ÖÒÎË Ç˚ ҉·ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, ̇ÊËχÈÚ b ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó
ˆËÙ Ô‡ÓÎfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ó‰Ì‡ Á‡ Ó‰ÌÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
66
ÂÈÚËÌ„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ HOME, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË
ËÁÏÂÌËÚ ԇÓθ.
ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ, ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ
Ô‡Óθ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ.
1. ç‡ÊÏËÚ HOME.
2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
3. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ËÚ 6-Á̇˜ÌÓÂ
˜ËÒÎÓ “210499”.
23
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚/ӷ·ÒÚË, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ÓˆÂÌÍË DVD-‰ËÒ͇. ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚
Ô˂‰ÂÌ ‚ ‡Á‰ÂΠ“ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ Òڇ̔ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 55.
ç‡ÊÏËÚ HOME.
11
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
22
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ÊÏËÚ HOME.
33
11
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
44
á‡ÔËÒ¸
.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
55
ÛÓ‚Â̸.
33
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛
66
PÂÊËÏ Á‡Ô. ‰ËcÍa.
44
·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ
77
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸.
55
ÛÓ‚Â̸.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
88
Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP ËÎË MLP)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
66
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó, ‡
99
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ HOME, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ
77
ÛÓ‚Â̸.
PÂÊËÏ Á‡Ô. ‚ˉeo
ÖÒÎË Ç˚ ¢ Ì ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡Óθ;
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl
88
ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË: SP (Standard Play
ÍÌÓÔÓÍ Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÂÒÓ̇θÌ˚È
[ëڇ̉‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ]), LP (Long Play
Ô‡Óθ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È
[ÑÎËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ]).
Ô‡Óθ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ÖÒÎË Ç˚ ÛÊ ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡Óθ;
ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ëÓ‚ÂÚ
ÖÒÎË Ç˚ ҉·ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, ̇ÊËχÈÚ b ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ˆËÙ Ô‡ÓÎfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ó‰Ì‡ Á‡ Ó‰ÌÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ËÁÏÂÌËÚ ԇÓθ.
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó
Ç˚·ÂËÚ Ô‚˚È ÁÌ‡Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
99
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ÍÌÓÔÍÓÈ B Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚ ÒËÒÚÂÏ˚
1100
ÁÌ‡Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl: PAL Ë MESECAM. ÇÓ ‚ÂÏfl
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó
Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ
1111
ÍÓ‰‡ ÒÚ‡Ì˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ HOME, ˜ÚÓ·˚
ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÔË
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
̇΢ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
ۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
PÂÊËÏ Á‡Ô. ‰ËcÍa.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË: XP
(‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó), SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó), LP (ÌËÁÍÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó), EP (͇˜ÂÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË),
MLP (χÍÒËχθ̇fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
24
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
á‡Ô. aÛ‰ËÓ͇̇·
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
àÌ˘Ë-fl. ‰ËcÍa
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ëϲ˘Û˛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î 32 ÍɈ / 12 ·ËÚ,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÔÛÒÚÛ˛ ·Ó΂‡ÌÍÛ, Ë
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÂÍӉ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆË˛ ‰ËÒ͇.
çÂÍÓÚÓ˚ ˆËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂ˛Ú ‰‚Â
DVD-R: êÂÍӉ ËÌˈˇÎËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ Video.
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË. é‰ËÌ Í‡Ì‡Î
êÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÂÊËÏ Video.
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÔË Ò˙ÂÏÍÂ, ‚ ‰Û„ÓÈ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
DVD-RW: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË.
ÓÁ‚ۘ˂‡ÌËfl ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË.
Ç˚·ÂËÚ “OK”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
êÂÍÓ‰Â
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÄÛ‰ËÓ 1, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‚ÛÍ,
ËÌˈˇÎËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ Video. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÙÓÏ‡Ú VR, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ 9.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÄÛ‰ËÓ 2, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
DVD+R/+RW: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍ.
Ç˚·ÂËÚ “OK”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
í‡ÍÊÂ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÂÂÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ËÁ
ÏÂÌ˛ Setup (ìÒÚ‡Ìӂ͇), Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
AV2 ÁaÔËc¸
ç‡ÊÏËÚ HOME.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ò˄̇· ÓÚ ‚̯̄Ó
11
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 DECODER.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
Auto (A‚ÚÓ): ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
22
̇ıÓ‰ËÚ ÔËÌflÚ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Î.
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
33
CVBS : ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· CVBS.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛
RGB : ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· RGB.
44
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇ÏË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
55
ÛÓ‚Â̸.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
66
“îÓχÚ.”.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
77
èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ÒÚ‡Ú.
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
88
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ àÌ˘Ë-fl. ‰ËcÍa îÓχÚ. ‰ËÒÍ.
äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ì,
99
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó
ÂÊËχ ÙÓχڇ ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ VR ËÎË Video),
ÑÂÎÂÌË ̇ „·‚˚
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÑÎfl DVD+RW ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 10.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ï‡ÍÂ˚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ‚
Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÌÚ‚‡Î ̇ 5
ËÎË 10 ÏËÌÛÚ. èË ‚˚·Ó ÓÔˆËË None [ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸]
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl χÍËӂ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÓÔˆËfl No Separation [ÅÂÁ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl].
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ “OK”, ‡ Á‡ÚÂÏ
1100
̇ÊÏËÚ ENTER.
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉.
ÇÌËχÌËÂ
èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓχڇ ‰ËÒ͇ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ ‡ÌÂÂ, ÒÚˇ˛ÚÒfl.
25
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
áaÍp‰ËcÍ ‰Îfl ÁaÔ.
ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ᇂ¯ÂÌË (Á‡Í˚ÚËÂ) ‘ÙËÍÒËÛÂÚ’ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ, Ú‡Í
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÏÂÚÍË ‰ËÒ͇.
˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ
åÂÚ͇ ‰ËÒ͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔË ‚˚‚Ó‰Â
ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡Ì.
ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ
• àÏfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰ÎËÌÛ ‰Ó 32 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
DVD-ROM.
•
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‚˚
èË Á‡Í˚ÚËË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ Video,
ÒÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È Ì‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰Îfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÍÛ. ÑÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ DISC MENU/LIST
(ÏÂÌ˛/ÒÔËÒÓÍ) ËÎË TITLE (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ).
ÇÌËχÌËÂ
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD-R Ë DVD+R
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ÌË ˜ÚÓ-
ÎË·Ó Â˘Â Ì‡ ÌÂÏ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇
DVD+RW. á‡ÔËÒ¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÙÓχڇ a
DVD-RW ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ‚˚·Ó ÓÔˆËË «Unfinalize»
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1-5, Í‡Í ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
(ÓÚÏÂ̇ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË).
11
àÌ˘Ë-fl. ‰ËcÍa ̇ ÒÚ‡Ìˈ 25.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
22
ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
33
èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ p‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
44
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Í·‚ˇÚÛ˚.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1-5, Í‡Í ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌˈÂ
11
25 (àÌ˘Ë-fl. ‰ËcÍa).
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
22
îË̇ÎËÁ‡ˆËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
33
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÓ‚Ó îË̇ÎËÁ‡ˆËfl.
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
ǂ‰ËÚ ËÏfl ‰ËÒ͇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË vVbB
44
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡Í˚Ú¸.
55
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇Í, Ë ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÈÚ ‚‡¯ ‚˚·Ó
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ¯‡„Û 3 ̇
ÒÚ‡Ìˈ 19 (ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËË).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ËÏÂÌË.
N (PLAY): ÇÒÚ‡‚͇ Ôӷ· ‚ ÔÓÁËˆË˛ ÍÛÒÓ‡.
Ç˚·ÂËÚ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
55
êÂÍӉ ̇˜ÌÂÚ Á‡‚¯ÂÌË (Á‡Í˚ÚËÂ) ‰ËÒ͇.
X (PAUSE/STEP): 쉇ÎÂÌË Á͇̇ ÔÓÒΠÍÛÒÓ‡.
x (STOP), CLEAR: 쉇ÎÂÌË Á͇̇ Ô‰ ÍÛÒÓÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ
. / >: èÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
ÇÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ̇ Á‡Í˚ÚËÂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ñËÙ˚ (0~9): Ç‚Ó‰ Á͇̇ ËÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, Ó·˙Âχ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÔÓÁˈËË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÚÓηˆ‡.
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ. ç‡ Á‡Í˚ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
ÏÓÊÂÚ ÛÈÚË ‰Ó 8 ÏËÌÛÚ.
DISC MENU/LIST, DISPLAY:
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÚËÔ‡
Í·‚ˇÚÛ˚.
ëÓ‚ÂÚ
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER,
ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚ ‚ ÂÍӉ ‰ËÒÍ DVD-RW, ÍÓÚÓ˚È
66
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÏfl Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
ÛÊ Á‡Í˚Ú, ‚˚ ÏÓÊÂÚ “ÓÚÍ˚Ú¸” „Ó, ‚˚·‡‚ ‚ ÏÂÌ˛
ç‡ÊÏËÚ HOME, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
Disc Finalize ÓÔˆË˛ “ÑÂÙË̇ÎËÁË.”. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚
77
ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
26
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
O DivX(R)
èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD+RW / +R ËÎË ‰ËÒÍ
DVD-RW, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ VR, Á‡‰‡ÈÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÍÎ. ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÛ˛
Á‡ÔËÒ¸, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò
Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
‰ËÒÍ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ‚˚·ÂËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚˚ÍÎ.
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX®
VOD (Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲),
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
‚ˉÂÓχÚ¡Î˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÛÒÎÛ„Û DivX® VOD.
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‡ÁÏ¢Â̇ ̇ Ò‡ÈÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
www.divx.com/vod.
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ PBC. ÇÍβ˜ËÚ ËÎË
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “O DivX(R)” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
‚˚Íβ˜ËÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC).
11
-
BÍÎ.:
ÇˉÂÓ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.
èË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËË “‚‚Ó‰” ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
- Ç˚ÍÎ.: ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍËÏ
22
ENTER – ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚‡¯ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.
Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÔË
33
ÔËÓ·ÂÚÂÌËË ËÎË ÔÓ͇Ú ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod.
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ˉÂÓχÚ¡Π̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ËÁ‰ÂÎËË, Á‡„ÛÁËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ, ÒΉÛfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡
‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÂÍӉ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Í
ÚÓθÍÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl DVD-‰ËÒÍ, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÖÒÎË ÂÊËÏ Auto Play [Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ] ‚Íβ˜ÂÌ (ON), ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ
·Û‰ÂÚ ËÌˈËËÓ‚‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ô‚ÓÈ
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡fl ËÏÂÂÚ Ì‡Ë·Óθ¯Â ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË.
ON [Çäã.]: ÙÛÌ͈Ëfl Auto Play [Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ] ‚Íβ˜Â̇.
OFF [Çõäã.]: ÙÛÌ͈Ëfl Auto Play [Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ] ÓÚÍβ˜Â̇.
èËϘ‡ÌËÂ
Ä‚ÚÓÔÓË„˚‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
DVD ‰ËÒ͇ÏË.
27
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ËÎË Í‡ÒÒÂÚ ̇ ˝Í‡Ì.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰ÂÌ˚ Ó·˘Ë ԇ‚Ë·
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ),
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÂÍӉ‡. çÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍË ÚÂ·Û˛Ú
11
˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÂ.
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ, ËÎË ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú ÚÓθÍÓ
Ç˚‚Ó‰ËÏ˚È ÒÔËÒÓÍ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ ÓÔ‡ˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. ëËÏ‚ÓÎ ,
ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl
èËÏÂ: ÑËÒÍ DVD-Video
ÓÔ‡ˆËfl Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ ËÎË Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ DISPLAY,
˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ ËÎË Û·‡Ú¸ ÂÂ.
̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ VR.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ ͇̇·, ̇Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË, ‡
Ú‡ÍÊ ÚËÔ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÔËÌËχÂÏ˚Â
Ú˛ÌÂÓÏ.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ‡ Ú‡ÍÊ Ë̉Ë͇ÚÓ
ËÒÚÂÍ¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl Ë
ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË v / V
22
Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ b
/
B.
èÓ‰Ó·ÌÓ Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËË Í‡Ê‰ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÁ̇ڸ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÍӷ͇ı.
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ: çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl (ËÎË ÚÂ͇)/
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡Á‚‡ÌËÈ (ËÎË ÚÂÍÓ‚) (ÒÚ‡Ìˈ‡ 29).
„·‚‡: çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‡Á‰ÂÎÓ‚ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 29).
BÂÏfl: àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 30).
Ay‰Ëo: Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇
(ÚÓθÍÓ DVD VIDEO) ËÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î
(ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò 31 ÔÓ 32).
Ôo‰Áa„o Îo‚oÍ: Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ (ÒÚ‡Ìˈ‡
32).
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
y„oÎ: Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
‡ÍÛÒÓ‚ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 31).
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl.
á‚yÍ: êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 32).
óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊËχÈÚÂ
33
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ËÎË RETURN(
O
O
), ÔÓ͇
ËÌÙÓχˆËfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 7 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍË Ì ̇ÊËχ˛ÚÒfl,
ËÌÙÓχˆËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
28
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD Ë Video CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD ËÎË Video CD
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
DVD
Video
DivX+R+RWVR
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡·Ó˜Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ Á‡„ÓÎӂ͇. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Í
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˆËÙÓÈ (0-9) ËÎË
ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÂÍÓ‰Â.
b / B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ Á‡„ÓÎӂ͇.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ: ‚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ
‚ıÓ‰, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÂÍÓ‰Â.
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (Z) ˜ÚÓ·˚
VCD+R+RWVRDVD
11
ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
èÓÏÂÒÚËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ÒÚÓÓÌÓÈ ‰Îfl
(‰ÓÓÊÂÍ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Ë ‡Á‰ÂÎ/ÚÂÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:
22
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÌËÁ.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SKIP (.
ËÎË
>) ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Á‰Â·/ÚÂ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (Z) ˜ÚÓ·˚
ËÎË ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.
33
Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ.
Ñ‚‡Ê‰˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (.) ‰Îfl
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ˜ÚÂÌËÂ, Ë
ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË
óÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÂÈÚË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜‡ÎÓÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ N (PLAY).
͇ÍÓÏÛ-ÎË·Ó ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ, ̇ÊÏËÚ DISPLAY. á‡ÚÂÏ Ò
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ‡Á‰Â· (ËÎË, ‰Îfl
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Video CD, Á̇˜ÓÍ ÚÂ͇). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË Ò
ëÓ‚ÂÚ
ˆËÙ‡ÏË (0-9) ËÎË ÍÌÓÔÍËb / B ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË Video CD-‰ËÒ͇
èÓËÒÍ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‚‰ÂÌ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ò ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
DVD
Video
DivXVCD+R+RWVR
1 Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BACK-
DVD
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË bBvV˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
WARD (m) ËÎË FORWARD(M).
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‡Á‰ÂÎ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
êÂÍӉ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.
ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË BACKWARD (m) ËÎË FORWARD(M)
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ TITLE ËÎË DISC
‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸: b (Ó·‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ),
MENU/LIST.
m, mb, mm, mmb, mmm (̇Á‡‰) or
M, MB, MM, MMB, MMM (‚Ô‰).
VCD
ÑÎfl Video CD, DivX
‰ËÒÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ ‰Îfl
ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: m, mb, mm (̇Á‡‰)
ÔÓÒÏÓÚ‡. ç‡ÊÏËÚ RETURN (O) ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
ËÎË M, MB, MM (‚Ô‰).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ,
3 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ N (PLAY).
‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ÏË
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ Û͇Á‡ÌËfl ͇ʉӄÓ
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛. í‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ PBC Á̇˜ÂÌËÂ
ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚˚ÍÎ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. ëÏ. ÒÚ. 27.
DVD
Video
VCD+R+RWVR
èËϘ‡ÌËfl
– ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ, Ë ‰ËÒÍ ÌÂ
1 Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍ ÂÈÚËÌ„‡ (Ì ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡Ì),
PAUSE/STEP (X).
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰-Ô‡Óθ, Ë/ËÎË ‰ËÒÍ
êÂÍӉ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡Ì (ÒÏ. “PeÈÚËÌ„ ÙËθχ“ ̇
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚Ô‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡‰Û ËÎË Ó·‡ÚÌÓ
ÒÚ. 23).
Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl b / B ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚.
–
DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.
3 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ N (PLAY).
LJ¯ ÂÍӉ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË,
„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ÍÓÚÓ˚ı ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÍÓ‰‡ ÂÍӉ‡.
èËϘ‡ÌËÂ
чÌÌ˚È ÂÍӉ ËÏÂÂÚ Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ 5 (ÔflÚ¸).
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò Video CD Ó·‡ÚÌÓ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
鷢ˠÙÛÌ͈ËË
ëÓ‚ÂÚ
èËϘ‡ÌËÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚Ò ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÓÔ‡ˆËË
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP (X) ̇
‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÁ
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
29
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD Ë Video CD (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
鷢ˠÙÛÌ͈ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘Â„Ó ÙÛÌÍˆË˛ PBC (ÍÓÌÚÓθ
DVD
Video
VCD+R+RWVR
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl), ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl Ì ÓÔˆË˛ OFF
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚ åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ëÏ. ÒÚ. 27.
PAUSE/STEP (X).
Ç˚·Ë‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
êÂÍӉ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ .
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.
2
Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
BACKWARD (m)
ËÎË FORWARD(M)
.
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
DVD-ÂÍӉ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (SLOW).
DVD
Video
DivX+R+RWVR
3
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
BACKWARD (m) ËÎË
FORWARD(M)
‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸:
îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸ
t 1/16, t 1/8, t 1/4, Ë t 1/2 (̇Á‡‰), ÎË·Ó T 1/16,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Î˛·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
T 1/8, T 1/4, ËÎË T 1/2 (‚Ô‰).
1 Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl Video CD ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
DISPLAY. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ ÓÍÌÓ.
T 1/8, T 1/4 Ë T 1/2 (‚Ô‰).
Ç ÔÓΠÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ËÒÚÂͯÂÂ
4 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇.
̇ÊÏËÚ N (PLAY).
2 Ç Ú˜ÂÌË 7 ÒÂÍÛ̉ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ
‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ÓÍÌ Á̇˜ÓÍ ÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.
èËϘ‡ÌËÂ
Ç ÔÓΠÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl “-:--:--”.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò Video CD ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
3 Ç Ú˜ÂÌË 7 ÒÂÍÛ̉ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ô‰.
‚‚‰ËÚ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÂÏfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓΠ‚‚Ó‰ËÚÒfl Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó ‚ ˜‡Ò‡ı,
èÓ‚ÚÓ A-B
DVD
Video
+RWVR
ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛ̉‡ı.
Karaoke DVDVCD+R
çÂθÁfl ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ ‚ÂÏfl
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚‚ÂÎË ˆËÙ˚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ b
/
B
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËfl (_) Í Ì‚ÂÌÓÈ ˆËÙ Ë
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl Á‡„ÓÎӂ͇:
ËÒÔ‡‚¸Ú ÂÂ. àÒÔ‡‚¸Ú ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‚‚‰ÂÌÌ˚ ˆËÙ˚.
̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
4
Ç Ú˜ÂÌË 7 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ‘A-’.
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍÓ̘ÌÓÈ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ̇˜ÌÂÚÒfl Ò Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.
ÔÓÁˈËË.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ‘A-B’
Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl
ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ÂÂÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
.
3 óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ÓÚÂÁ͇ A-B,
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ PLAY MODE
(ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl «OFF» (‚˚ÍÎ).
êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
VRDVD
Video
VCD+R+RW
Karaoke DVD
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇:
DVD, DVD-RW(Video), DVD+RWË DVD+R: REPEAT
CHAPTER, REPEAT TITLE, REPEAT OFF
Karaoke DVD:REPEAT CHAPTER, REPEAT TITLE,
RANDOM, NORMAL
VCD: REPEAT TRACK, REPEAT ALL, REPEAT OFF ËÎË
REPEAT TRACK, REPEAT ALL, RANDOM, NORMAL
DVD-RW(VR): REPEAT CHAPTER, REPEAT TITLE,
REPEAT ALL, REPEAT OFF
ëÓ‚ÂÚ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË SKIP
> ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ (ÚÂÍÛ)
Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
30
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD Ë Video CD (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
3 ç‡ÊÏËÚ CLEAR.
鷢ˠÙÛÌ͈ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “쉇ÎËÚ¸ ‚˚·‡Ì. ÏeÚÍÛ?
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èÓ‰ÓÎÊËÚ¸?”.
4 àÒÔÓθÁÛfl b / B ‚˚·ÂËÚ “OK” Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
DVD
Video
+R+RWVR
5
èÓ‚ÚÓflfl ¯‡„Ë 2-4, ÒÓÚËÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ‚Ò ÌÂÌÛÊÌ˚ χÍÂ˚.
îÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
6 óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ χ͇,
Û‚Â΢˂‡Ú¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ ÌÂÏÛ.
̇ÊÏËÚ RETURN (O).
1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM (ËÁÏÂÌÂÌËÂ
èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-
χүڇ·‡), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËfl
χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Zoom).
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚: ÏÂÌ˛
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ZOOM ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÌ˛,
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. óÚÓ·˚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU/LIST. á‡ÚÂÏ
x1 ‡ÁÏ → x2 ‡ÁÏ → x4 ‡ÁÏ → x1 ‡ÁÏ (Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‡ÁÏÂ)
̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚Ë¯Û Ò ˆËÙÓÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
2 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË bBvVÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ
ÙÛÌ͈ËË. ãË·Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ bBvV‚˚‰ÂÎËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È
Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.
‚‡ÏË ‚‡Ë‡ÌÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
åÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇
DVD
ZOOM, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ó·˚˜Ì˚Ï.
1 ç‡ÊÏËÚ TITLE.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ Ò̇·ÊÂ̇ ÏÂÌ˛, ÓÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË ÙÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
2 Ç ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl Ú‡ÍË ԇ‡ÏÂÚ˚, Í‡Í Û„Î˚
Ò˙ÂÏÍË (Ó·ÁÓ‡), ‡Á„Ó‚ÓÌ˚È flÁ˚Í Ë ÒÛ·ÚËÚ˚, ‡
Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
èÓËÒÍ Ï‡Í‡
DVD
Video
VCD+R+RWVR
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
DVD
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ‚
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU/LIST.
Ô‡ÏflÚË ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË. Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌÓ
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
‰Ó ¯ÂÒÚË ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÏÂÚÓÍ.
2
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISC
óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË Ï‡ÍÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
MENU/LIST.
1
Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÁˈËË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ê‡ÍÛÒ
DVD
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ‡Á΢Ì˚ÏË
ç‡ ˝Í‡Ì ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Marker.
ۄ·ÏË Ò˙ÂÏÍË (Ó·ÁÓ‡), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË
2 èÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ¯‡„‡ 1, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ËÂ
(‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ͇ÏÂ˚) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË) χÍÂ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ̇ DIS-
PLAY.
Ç˚ÁÓ‚ Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚
2
àÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë v ËÎË V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÍÓÌÍË ANGLE.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH.
3 ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ χ͇.
̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Ë b ËÎË B.
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ bBvV‚˚·ÂËÚ χÍÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒˆÂÌÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ê·ÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸.
ëÓ‚ÂÚ
3 ç‡ÊÏËÚ ENTER.
èË Ì‡Î˘ËË ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ‡Á΢Ì˚ı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÔÓχÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.
ۄ· ÁÂÌËfl ͇ÏÂ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
4
óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛
è
ÓËÒÍ MeÚo
Í
, ̇ÊÏËÚ RETURN (O).
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ۄ· ÁÂÌËfl ͇ÏÂ˚.
àÁÏÂÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
DVD
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ËÎË ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ËϲÚÒfl) ‚
ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‡
Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á b / B.
èËϘ‡ÌËÂ
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÂÒÚ¸ Ó·Â ‰ÓÓÊÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
͇̇·, Dolby Digital Ë DTS.äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ‰ÓÓÊ͇ DTS,
쉇ÎÂÌË χ͇
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ÑÎfl
1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ
ÍÌÓÔÍÛ SEARCH.
ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÂÍӉ‡ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ DTS. ÅÓÎÂÂ
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ χ͇.
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ô˂‰ÂÌ˚ ÒÚ. 15.
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ bBvV‚˚·ÂËÚ χÍ ҈ÂÌ˚,
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸.
31
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD Ë Video CD (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ëÏÂ̇ ‡Û‰ËÓ͇̇·
á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
DVD
VCD
Video
DivX+R+RWVR
Ç ˝ÚÓÏ ÂÍӉ ԉÛÒÏÓÚÂÌÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂÈ
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î (ÒÚÂÂÓ, ΂˚È ËÎË
ÒˆÂÌ˚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓÒΉÌflfl
Ô‡‚˚È) ÔË ÔÓÒÏÓÚ Video CD, ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒˆÂ̇ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇
̇ÊÏËÚ AUDIO, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á b / B ‰Ó ‚˚·Ó‡
ËÁ ÂÍӉ‡ ËÎË ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÂÍӉ‡.
ÌÛÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ç ÒÎÛ˜‡Â DVD-RW-‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚
èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇, Ӊ̇ ËÁ ÒˆÂÌ ÍÓÚÓÓ„Ó ı‡ÌËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ VR Ë Ëϲ˘Ëı ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ‡Û‰ËÓ͇̇Î˚,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï (L) Ë ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚Ï
Ô‡ÏflÚË, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ÁÓ‚ ÒˆÂÌ˚.
(R) ͇̇·ÏË, ÎË·Ó Òϯ˂‡Ú¸ Ó·‡ ͇̇· (Main + Bilingual)
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO.
èËϘ‡ÌËfl
– ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
–
чÌÌ˚È ÂÍӉ Ì Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒ͇, ÂÒÎË
DVD
Video
DivXVCD+R+RWVR
ÂÍӉ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl, ËÏËÚËÛ˛˘ËÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‚Û͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı Ó·˚˜Ì˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (‚ÏÂÒÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡ڇ ÔflÚË
ËÎË ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ).
1. Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ̇ ˝Í‡Ì Á̇˜ÓÍ
Á‚Û͇.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ “3D SUR”.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÏÌÓ Á‚Û˜‡ÌË (3D Surround),
‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ «NORMAL».
ëÛ·ÚËÚ˚
DivXDVD
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE,
‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ b / B ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ ‡Á΢Ì˚ı flÁ˚͇ı.
èÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ
VCD
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔflÏÓÈ
‰ÓÒÚÛÔ Í Î˛·ÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
1 Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SEARCH.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË.
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ̇˜‡Î¸ÌÛ˛
ÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÔÓÁˈËË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
èËϘ‡ÌËÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ Ô‡ÏflÚË ÌÂÚ ÌË
Ó‰ÌÓ„Ó Ï‡Í‡.
32
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ DivX
éÔˆËË ÏÂÌ˛ Movie (îËθÏ˚)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ DivX
1. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ/Ù‡ÈÎ ËÁ
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
ÏÂÌ˛ Movie (îËθÏ), ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓχÚ DivX.
ENTER.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
èÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ Movie (îËθÏ˚).
ÙÓχÚ DivX, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
«é هȷı DivX Ò ÙËθχÏË» ̇ ÒÚ. 33.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
[ÇÓÒÔ.] 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
„·‚˚.
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ MOVIE.
[éÚÍ˚Ú¸] éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ
2. ç‡ÊÏËÚ v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÔÍË. ÖÒÎË ‚˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍ هÈÎÓ‚ Ë ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚
é هȷı DivX Ò ÙËθχÏË
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÒÔËÒÓÍ Ô‡ÔÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì,
˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ê‡Á¯ÂÌË هÈ· DivX ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌËÊ 720x576
(¯ËË̇ x ‚˚ÒÓÚ‡) ÔËÍÒÂÎÂÈ.
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË هÈ· DivX ËÁ ÒÛ·ÚËÚ‡ ÒΉÛÂÚ
ˉÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Ò Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Ù‡È· DivX ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ.
鷢 ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â
1999.
ÖÒÎË ˜ËÒÎÓ ˝Í‡ÌÌ˚ı ͇‰Ó‚ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ 29,97
͇‰‡ ‚ ÒÂÍÛ̉Û, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ
3.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È Ù‡ÈÎ,
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·
̇ÊÏËÚ v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ, Ë
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì ÔÓӘ‰ÌÓ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚
̇ÊÏËÚ PLAY(N).
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÖÒÎË Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò GMC, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÏ. ÒÚ‡Ìˈ˚ 29-32.
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ 1-ÚӘ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË.
4. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
*
GMC?
STOP(x) (ÒÚÓÔ). èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Movie (îËθÏ˚).
GMC fl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÍÓÌËÏÓÏ ÓÚ Global Motion
Compensation. àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÏÂÚÓ‰ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl,
ëÓ‚ÂÚ
Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚ Òڇ̉‡Ú MPEG4. ùÚ‡ ÓÔˆËfl
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò Ù‡È·ÏË MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE ‚˚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÓχڇı, ̇ÔËÏÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ MUSIC (ÏÛÁ˚͇), PHOTO
DivX. ÖÒÚ¸ 3 ‡Á΢Ì˚ı ÛÓ‚Ìfl GMC-ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl,
(ÙÓÚÓ) Ë MOVIE (ÙËθÏ˚). ç‡ÊÏËÚ TITLE.
Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ 1-ÚӘ˜Ì˚È, 2-ÚӘ˜Ì˚È Ë 3-ÚӘ˜Ì˚È
GMC.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ هÈÎ˚ DivX
èËϘ‡ÌË ÔÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX
“.avi”, “.divx”
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÌÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
“.smi”, “.srt”, “.sub (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙÓχڇ Micro DVD)”,
PAUSE/STEP (X) , ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ Ë
“.txt (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙÓχڇ Micro DVD)”
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 3
ëÛ·ÚËÚ˚ Divx, ÍÓÏ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ÌÂ
ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ b / B Ë ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÍÓ‰ flÁ˚͇, ÔÓ͇ ÚÂÍÒÚ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÙÓχÚ˚ Codec
Ó·‡ÁÓÏ.
“DIV3”, “MP43”, “DIVX”, “DX50”
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÙÓχÚ˚ Á‚Û͇
“AC3”, “PCM”, “MP2”, “MP3”, “WMA”
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 8-48 ÍɈ (MP3), ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 32-48 ÍɈ (WMA)
ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
8-320 Í·ËÚ/ÒÂÍ (MP3), 32-192 Í·ËÚ/ÒÂÍ (WMA)
îÓχÚ˚ CD-R
ISO 9660 Ë JOLIET
îÓÏ‡Ú DVD±R/RW
ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)
33
ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ÏË Ë MP3/WMA-‰ËÒ͇ÏË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë MP3/WMA-
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
‰ËÒÍÓ‚
CD
MP3
WMA
1. ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÔˆËÈ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ËÁ ÏÂÌ˛
ÚÂÍ (ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÂÍӉ ‡Û‰ËÓ
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚ ÓÔˆË˛ Ë
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ̇ ÂÍӉ ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË ÙÓχڇ MP3/WMA Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
̇ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
‰ËÒÍÓ‚ CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD
±
R ËÎË DVD
±
RW.
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ MP3
/WMA
-Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓ˜ÚËÚÂ
ÔËϘ‡ÌËfl ‰Îfl MP3
/WMA
-Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ÒÚ. 35.
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇
CD
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ÎÓÚÓÍ.
ÇÓÒÔ.: Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ͇.
11
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ ËÎË
èêéàáÇ: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
MP3/WMA-‰ËÒ͇.
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó-‰ËÒ͇
MP3
WMA
• èË ‚˚·Ó ÚÂ͇.
ÇÓÒÔ.: Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ͇.
èêéàáÇ: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
åÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ åÂÌ˛ MP3/WMA-‰ËÒ͇
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÚÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ
• èË ‚˚·Ó ͇ڇÎÓ„‡.
22
̇ÊÏËÚ N (PLAY).
燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
éÚÍ˚Ú¸: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ÔӉ͇ڇÎÓ„Ó‚ Ë
Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl Ë ‚
MP3/WMA-Ù‡ÈÎÓ‚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡.
ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇. èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË
ÍÓ̈‡ ‰ËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÂ͇˘ÂÌÓ.
ëÓ‚ÂÚ˚
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÎË
‚ˉÂÓÒ˄̇Î. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛
ÏÛÁ˚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU/LIST.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï
(‡Û‰ËÓÚÂÍË, Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ë JPEG), ̇ÊËχfl
‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (Stop) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
TITLE, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚË ‚ˉ‡ ÏÂÌ˛: ÏÂÌ˛
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ, ÏÂÌ˛ MP3/WMA-‰ËÒÍ Ë ÏÂÌ˛
ÙÓÚÓ‰ËÒÍ.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ MP3 Ë Ì‡ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY [ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç], ̇ ˝Í‡Ì
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó Ù‡ÈÎÂ.
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY [ÇõÇéÑ
çÄ ùäêÄç] ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ԇÔÍÛ Ë Ì‡ÊËχÂÚ DISPLAY
[ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç], ̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÎÓÊÂÌÌ˚ı Ô‡ÔÓÍ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ Ô‡ÔÍÂ.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚, Ë Ç˚
ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‡ÔÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË v/V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË , ÔÓÒΠ˜Â„Ó
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚
Ô‰˚‰Û˘Â ÓÍÌÓ ÏÂÌ˛.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl,
33
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).
34
ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ÏË Ë MP3/WMA-‰ËÒ͇ÏË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
è‡ÛÁ‡
CD
MP3
WMA
èÓËÒÍ
CD
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BACKWARD (m)
PAUSE/STEP (X) .
ËÎË FORWARD(M).
êÂÍӉ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.
2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ N
(PLAY) ËÎË ÒÌÓ‚‡ PAUSE/STEP (X).
2 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
BACKWARD (m) ËÎË
FORWARD(M)
‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸: m,
,, mm (̇Á‡‰) ËÎË M, <, MM
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ÚÂÍÛ
(‚Ô‰).
CD
MP3
WMA
ëÍÓÓÒÚ¸ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓËÒ͇ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ ËÎË ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
3 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ N (PLAY).
̇˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (.
ËÎË
>) .
Ñ‚‡Ê‰˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (.) ‰Îfl
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl MP3/WMA-Á‡ÔËÒÂÈ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ.
낉ÂÌËfl Ó ÙÓχÚ MP3
ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏÛ
MP3-Ù‡ÈÎ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ù‡ÈÎ ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı, ÒʇÚ˚ı Ò
ÚÂÍÛ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ “MPEG1 audio
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl
layer-3”. î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “.mp3” ̇Á˚‚‡˛Ú “MP3-هȷÏË”.
ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË (0-9), ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ÚÂ͇.
êÂÍӉ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ MP3-Ù‡ÈÎ, ÌÂ
Ëϲ˘ËÈ ‡Ò¯ËÂÌËfl “.mp3”.
èÓ‚ÚÓ A-B
CD
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl ÚÂ͇:
é هȷı WMA (Window Media Audio)
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ
îÓÏ‡Ú WMA Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂıÌÓÎӄ˲
ÔÓÁˈËË.
ÒʇÚËfl Á‚Û͇ ÓÚ ÙËÏ˚ Microsoft.
ç‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ‘A-’.
WMA (Windows Media Audio) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸
2
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍÓ̘ÌÓÈ
ÒʇÚË ‚‰‚Ó ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÙÓχÚÓÏ MP3.
ÔÓÁˈËË.
ç‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ‘A-B’, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ MP3/WMA-‰ËÒÍÓ‚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ÂÂÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ÂÍÓ‰ÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl
3
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE.
1. îËÁ˘ÂÒÍËÏ ÙÓχÚÓÏ CD-R ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ “ISO 9660”
á̇˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Ë “JOLIET”.
2. ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ì ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎÓ‚Û˛
êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ô., “Direct-CD” Ë Ú.‰, Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ÌÂ
CD
MP3
WMA
ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ “Easy-CD Creator”, ÒÓÁ‰‡˛˘Û˛
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660 ËÎË JOLIET.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á
3. 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇:
ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ 1999.
CD: REPEAT TRACK, REPEAT ALL
MP3 Ë WMA: REPEAT TRACK, REPEAT FOLDER
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÂÍӉ ڷÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË
Óڂ˜‡ÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
ëÓ‚ÂÚ
á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD-‰ËÒÍË ÛÊ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏË
ç‡Ê‡ÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Òڇ̉‡Ú‡Ï. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚
ÍÌÓÔÍË SKIP
(
>) ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚˚·ÓÛ ‰Û„Ó„Ó ÚÂ͇,
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl CD-R Ò MP3/WMA-
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ
هȷÏË), Ë ‰Îfl „‡‡ÌÚËË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
èÓÚ·ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
(Ò͇˜Ë‚‡ÌËfl) Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÙÓχÚ MP3/WMA ˜ÂÂÁ
àÌÚÂÌÂÚ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÌÂ
ӷ·‰‡ÂÚ Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ‚˚‰‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl. ê‡Á¯ÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ Û ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
35
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË Ù‡ÈÎ˚ JPEG
ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË JPEG
66
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
JPEG
ëÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Photo.
êÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ò
èÓÔÛÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
JPEG-هȷÏË. è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ JPEG ËÁÛ˜ËÚÂ
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á SKIP
‡Á‰ÂÎ «èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÂÈ JPEG» ̇ ÒÚ‡Ìˈ 36.
(. ËÎË >) ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ ËÎË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ÎÓÚÓÍ.
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ.
11
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÙÓÚÓ‰ËÒÍ.
LJ˘ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V.
èÓÒÏÓÚ Ò·ȉӂ
1.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “
ë·ȉ - ¯ÓÛ
” ‚ ÏÂÌ˛ ÙÓÚÓ‰ËÒ͇.
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ.Ò·ȉӂ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ vVbB ‚˚·ÂËÚ ͇ڇÎÓ„, ‡ Á‡ÚÂÏ
22
̇ÊÏËÚ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ÓÚÍ˚ÚËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
33
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ Ô‡ÔÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ Photo ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ , ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë هÈÎ˚ JPEG.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ vVbB t‚˚·ÂËÚ ÓÔˆËË.
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË vVbB ‚˚·ÂËÚ هÈÎ Ë
O·˙ÂÍÚ: Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ËÎË ‚Ò هÈÎ˚.
44
̇ÊÏËÚ ENTER.
CÍÓÓÒÚ¸: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ (ωÎÂÌÌo,
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË.
ÌÓχθÌÓ, ·˚ÒÚo).
4. Ç˚·ÂËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û Á‡ÔÛÒÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ.
5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛
Photo, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
èËϘ‡ÌËÂ
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÂÈ JPEG
ëÓ‚ÂÚ
óÚÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÌÓÒËÚÂΠËÌÙÓχˆËË ÏÓÊÂÚ
ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍ هÈÎÓ‚ Ë Ê·ÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÒÔËÒÓÍ
Á‡ÌËχڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ Ë
͇ڇÎÓ„Ó‚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚‰ÂÎËÚ Á̇˜ÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ, ˝ÚÓ
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ هÎ˚ Ó˜Â̸ ‚ÂÎËÍË - ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÎË ‚ˉÂÓÒ˄̇Î. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‡Á¯ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG ‰Ó ‡Áχ ÏÂÌ 4 Ï„‡ÔËÍÒÂÎfl Ë
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ Photo, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU/LIST.
ÒÓÁ‰‡ÈÚ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï (‡Û‰ËÓÚÂÍË,
Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ë JPEG), ̇ÊËχfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (Stop)
鷢 ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl, Ӊ̇ÍÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TITLE, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚË ‚ˉ‡ ÏÂÌ˛:
Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ͇ڇÎÓ„Â ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â 1999.
ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ, ÏÂÌ˛ MP3/WMA-‰ËÒÍ Ë ÏÂÌ˛ ÙÓÚÓ‰ËÒÍ.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÂÍÓ‰ÂÓÏ
‚ÒΉÒÚ‚Ë ‰Û„Ó„Ó ÙÓχڇ Á‡ÔËÒË ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “ÔÓÎ.
55
Ó·ÁÓ” Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÖÒÎË ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ CD-R Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‰Ó·Ì˚ “Easy CD Creator”, Ô‰ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ
Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÔÓÂÍÚ ‰ËÒ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚
ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌËfl ".jpg".
ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌËfl ".jpe", ÔÂÂËÏÂÌÛÈÚÂ
Ëı ‚ Ù‡ÈÎ˚ ".jpg".
чÌÌ˚È ÂÍӉ Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò
ËÏÂ̇ÏË ·ÂÁ ‡Ò¯ËÂÌËfl ".jpg", ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ Windows Explorer
®
(ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÂ) ͇Í
Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG.
Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË JPEG, ÒʇÚ˚ ·ÂÁ ÔÓÚ¸ ËÎË
ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
36
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË
VHS
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR [ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ]
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡·Ó˜Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÂÍÓ‰ÂÛ.
˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÎËÌËË.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ: ‚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ç ÂÊËχı ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Á‚ÛÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÂÍÓ‰ÂÛ.
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Á‚Û͇ ÌÂÚ.
Ç ÂÊËχı ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ (Ì·Óθ¯ÓÂ) ‚ÂÏfl ‰Îfl
VHS
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÒÍÓÓÒÚË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.
11
ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Search [èÓËÒÍ]
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ ‚ËÁۇθÌ˚È ÔÓËÒÍ
‚Íβ˜ËÚÒfl.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
Í‡Í ‚ ÔflÏÓÏ, Ú‡Í Ë Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÌÛÊÌÓÈ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ TIMER ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÒˆÂÌ˚ ̇ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚.
Ì Á‡„ÓÂÎÒfl. ÖÒÎË Ú‡Í Ë ÂÒÚ¸, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BACK-
POWER.
WARD (m) [çÄáÄÑ] ËÎË FORWARD (M) [çÄáÄÑ].
ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ̇ÍÎÂÈÍË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
êÂÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.
Á‡ÔËÒË, ÂÍӉ ̇˜ÌÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÖÒÎË ÂÍӉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ·Óθ¯Â 3-ı
ÏËÌÛÚ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚Ó‰ËÚÒfl ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ „ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë
é‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (N).
͇ÒÒÂÚ˚.
22
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ].
ÍÌÓÔÍÛ PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ] (N).
çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÍÓÓÒÚË
ì‰ÂÊË‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚. ùÚ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP [éëíÄçéÇ] (x) ‰Îfl
PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ] (X).
33
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÖÒÎË Û‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÊËÚ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË,
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÈÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
PR/CH(TRK) (v/V)
STOP [éëíÄçéÇ].
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ Ô‰ ̇ʇÚËÂÏ
ÖÒÎË ÂÍӉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ۉÂʇÌËfl ·Óθ¯Â 3-ı
ÍÌÓÔÍË STOP (x) ÂÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
ÏËÌÛÚ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚Ó‰ËÚÒfl ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚,
Á‡˘ËÚ˚ „ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Í‡ÒÒÂÚ˚.
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚‰‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
2 ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl
ÔÓÍÛÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ] (X).
èËϘ‡ÌËfl
3 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD-‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÍÌÓÔÍÛ PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ] (N).
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓχÚ¡· ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ,
ÔÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ DVD ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DVD (ËÎË
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DVD/VCR) Ë ‡ÍÚË‚ËÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1 Ç ÂÊËÏ ۉÂʇÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FORWARD
DVD-‰ËÒ͇. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VCR
[ÇèÖêÖÑ] (M).
燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ÒÍÓÓÒÚË ‚ 19
(ËÎË DVD/VCR) ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡
‡Á ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
ÍÌÓÔÍË PR/CH(TRK) (v/V) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
(PAL-͇ÒÒÂÚ‡).
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ÔÓÎÓÒ˚ ¯Ûχ.
• èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓχÚ¡· ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ DVD-‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
ÖÒÎË ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl
·Óθ¯Â 3-ı ÏËÌÛÚ, ÂÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í
ÂÊËÏÛ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëΉfl˘‡fl ÍÓÂ͈Ëfl
VHS
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÂ͈Ëfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ] (N).
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÂ͈ËË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÏÂı ‚ ‚ˉ ÒÌ„‡ ËÎË ÔÓÎÓÒ.
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË Ò˜ÂÚ˜Ë͇
îÛÌ͈Ëfl AUTO TRACKING [ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
äéêêÖäñàü] ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡Á‰ÂΠ͇ÒÒÂÚ˚ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡ÔËÒË
ä‡ÒÒÂÚ‡ Ô‚˚È ‡Á ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
ËÎË ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
àÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ (SP, LP).
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
àÁ-Á‡ ˆ‡‡ÔËÌ Ì‡ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉÂ
1 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
ÒÌ„‡ ËÎË ÔÓÏÂı.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY [ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç] ‰Îfl
êۘ̇fl ÍÓÂ͈Ëfl
‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
3 Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓ ̇‰Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÁÊ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl,
ÔÓÏÂı‡, ̇ÊËχÈÚ ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ
PR/CH(TRK) (v/V)
̇
‚ÂÌËÚ ҘÂÚ˜ËÍ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÎË·Ó PROG. (v/V)
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR [ëÅêéë].
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÛÓ‚Â̸ ÔÓÏÂı ̇
èÓ‰ÓÎÊËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
˝Í‡Ì Ì ÒÌËÁËÚÒfl.
4 ç‡ÊÏËÚ STOP [éëíÄçéÇ] ÔÓ Á‡‚¯ÂÌËË Á‡ÔËÒË
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ‰ÓʇÌËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏË
ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÓÒÓ·ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN [ÇéáÇêÄí] (O).
êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÂ͈ËË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ä‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÓÚÏÂÚÍÛ " 0:00:00".
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ‚˚‰‡˜Â ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ·Óθ¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÒÂÍÛ̉˚.
37
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ
í‡ÈÏ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï
í‡ÈÏ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚
ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ë
Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ú‡Èχ.
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ
̇ ‰ËÒÍ ËÎË Ç˚ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1-5, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò΂‡ (éÒÌÓ‚Ì˚Â
11
ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ).
ÇÍβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (VCR
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC (z)
11
[ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç] ËÎË DVD) ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ÔÓÒÎÂ
22
‚˚·ÂËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
˜Â„Ó Á‡„ÛÁËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ.
á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ
í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡
ÍÌÓÔÍË.
‰‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â. ÖÒÎË Ç˚ Á‡„ÛʇÂÚ ‡·ÒÓβÚÌÓ ˜ËÒÚ˚È
DVD:èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÂÏfl
‰ËÒÍ DVD-RW (DVD-‰ËÒÍ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË),
Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ̇ 10 ÏËÌÛÚ.
VCR : ͇ʉÓ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ۂÂ΢˂‡ÂÚ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ (Disc initialize) ‰Îfl
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ÔË ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ VHS-͇ÒÒÂÚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸
‰ËÒ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 25)
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ̇ÊËχfl ̇
22
ÍÌÓÔÍÛ REC MODE.
DVD: XP (‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó), SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó),
LP (ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó), EP (‡Ò¯ËÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó),
MLP
(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
VCR [ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç]: SP (Òڇ̉‡ÚÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), LP (‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
åÂÌ˛ Ú‡Èχ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG. (v/V) ̇ Ô‰ÌÂÈ
äÓÌÚÓθ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
33
Ô‡ÌÂÎË ËÎË PR/CH(TRK)(v/V) ̇ ÔÛθÚÂ
óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
REC (z) ËÎË DISPALY. Ç˚Á‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Ì‡ ˝Í‡Ì ̇ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
‚ÂÏfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO [áÇìä] ‰Îfl
44
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·.
ì‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
èÓ͇Á‡Ì̇fl ÌËÊ ڇ·Îˈ‡ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ
Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REC (z).
Ô‰‡˜Ë Ò˄̇·.
èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ
Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ̇ 10 ÏËÌÛÚ (DVD) ËÎË 30 ÏËÌÛÚ (VCR).
á‚ÛÍ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È á‚ÛÍ Ô‰‡˜Ë ëÎÂÊÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
Á‚ÛÍ
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇˉÂÓÂÊËÏ,
ÔβÒ
Á‡ Á‚ÛÍÓÏ
ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
Ô‰‡˜Ë ËÎË Í‡ÒÒÂÚ‡
Á‡ÔËÒ¸, ÔÎ˛Ò ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ] (X)
‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚.
çó Çó çó Çó
2 ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
STEREO STEREO/MAIN STEREO STEREO STEREO
PAUSE/STEP (X) ËÎË REC (z).
STEREO/SUB STEREO STEREO STEREO
MONO/MAIN MONO MONO MONO
èËϘ‡ÌËfl
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ] (X) ‚Ó
MAIN+SUB STEREO/MAIN MAIN SUB MAIN MAIN MAIN
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
STEREO/SUB MAIN SUB SUB SUB SUB
• êÂÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Á‡‚¯ÂÌËË
MONO/MAIN MAIN SUB MAIN MAIN MAIN
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
MONO STEREO/MAIN MONO MONO MONO
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ íÇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
STEREO/SUB MONO MONO MONO
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Û„ÓÈ
MONO/MAIN MONO MONO MONO
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/VCR, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ TV
‡·ÓÚ‡ íÇ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
é‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (z).
èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ TV.
55
燘ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.)
2 Ç˚·ÂËÚ ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ç˚ Ì ̇ÊÏÂÚÂ
ëÓ‚ÂÚ
ÍÌÓÔÍÛ STOP [éëíÄçéÇ] (x) ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓÎÂÌÚÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Î
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ ÔӂӉ˷Ҹ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÓÚÂÁ͇
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÔÂÂȉfl ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚.
‚ÂÏÂÌË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “í‡ÈÏ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË” ÒÔ‡‚‡.
(àÁÏÂÌÂÌË ͇̇· ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ÔË Á‡ÔËÒË
‚ˉÂÓχÚ¡· ̇ DVD-‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ).
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ STOP (x).
66
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD-‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
‚ˉÂÓχÚ¡· ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÔÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ DVD
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DVD (ËÎË DVD/VCR) Ë ‡ÍÚË‚ËÛÈÚÂ
ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒ͇. ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
‚ˉÂÓχÚ¡· ̇ DVD-‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
38
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ DVD-‰ËÒÍ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂʇÌË VHS-͇ÒÒÂÚ˚ ̇
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË DUBBING
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂʇÌË DVD-‰ËÒ͇ ̇
[äéèàêéÇÄçàÖ]. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‡ıË‚Ì˚Â
VHS-͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË DUBBING
ÍÓÔËË ‚‡¯Ëı ÒÚ‡˚ı VHS-͇ÒÒÂÚ Ì‡ DVD-‰ËÒ͇ı.
[äéèàêéÇÄçàÖ].
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËfl
ÖÒÎË VHS-͇ÒÒÂÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸,
Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË, Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
ÖÒÎË DVD-‰ËÒÍ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Á‡ÔËÒË, Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
͇ÒÒÂÚÛ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ ÙÓχڇ
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
Macrovision.
DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ Macrovision.
áÄèàëú
ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ.
11
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÛÒÚÓÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ ‚ ‰ÂÍÛ
ÇÒÚ‡‚¸Ú VHS-͇ÒÒÂÚÛ
DVD Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
11
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÛÒÚÛ˛ VHS-͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ
ÇÒÚ‡‚¸Ú VHS-͇ÒÒÂÚÛ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
22
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÙÓχڇ VHS, ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ
ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ̇ÏÂÂÌ˚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‰ÂÍÛ
22
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂʇÌË ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‰ÂÍÛ DVD, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÍÓÈÚÂ
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ DVD, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË DVD±‰ËÒÍ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛
33
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË DVD/VCR
ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ô‰
[DVD/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç] ̇ Ô‰ÌÂÈ
̇˜‡ÎÓÏ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl; ÒÏ. ÒÚ. 25.
Ô‡ÌÂÎË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ̇ʇ‚
33
ÍÌÓÔÍÛ VCR ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
éÔ‰ÂÎËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ DVD/VCR
44
Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËÈ
[DVD/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç] ̇ Ô‰ÌÂÈ
PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ] Ë PAUSE
Ô‡ÌÂÎË.
[èÄìáÄ].
éÔ‰ÂÎËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ VHS-͇ÒÒÂÚÂ, Ò
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
44
ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÙÛÌ͈ËÈ PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ], BACK-
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
WARD [çÄáÄÑ], FORWARD [ÇèÖêÖÑ] Ë PAUSE
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DUBBING [äéèàêéÇÄçàÖ].
[èÄìáÄ].
55
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ "ÑÛ·ÎflÊ".
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DUBBING [äéèàêéÇÄçàÖ].
55
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ "ÑÛ·ÎflÊ".
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
v
v
/
VV
/
bb
/
BB
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
66
ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË:
• SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
• LP (‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‰‚Û͇ÚÌÓÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
v
v
/
VV
/
bb
/
BB
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
66
ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË:
Ç˚·ÂËÚ Dubbing [äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ], ÔÓÒΠ˜Â„Ó
• MLP (χÍÒËχθ̇fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
77
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ËÎË DUBBING
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
[äéèàêéÇÄçàÖ] ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
• EP (‡Ò¯ËÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó)
• LP (ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó)
ëÓ‚ÂÚ
• SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
• XP (‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó)
PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ], ‰ÂÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë DVD
Ç˚·ÂËÚ Dubbing [äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ], ÔÓÒΠ˜Â„Ó
77
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ËÎË DUBBING
ÔÂÂȉÛÚ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË ԇÛÁ˚, ‡ ̇ ˝Í‡Ì Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
[äéèàêéÇÄçàÖ] ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
Á‡ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ DUB [äéèàêéÇÄçàÖ]. Ç ÂÊËÏÂ
Ô‡ÛÁ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ëÓ‚ÂÚ
DVD Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ],
BACKWARD [çÄáÄÑ], FORWARD [ÇèÖêÖÑ],
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ], ‰ÂÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë DVD
PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ] Ë Ú. ‰. ÑÂ͇
ÔÂÂȉÛÚ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË ԇÛÁ˚, ‡ ̇ ˝Í‡Ì Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚. ÑÎfl
Á‡ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ DUB [äéèàêéÇÄçàÖ]. Ç ÂÊËÏÂ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ô‡ÛÁ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
DUBBING [äéèàêéÇÄçàÖ].
DVD Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ PLAY [ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ],
BACKWARD [çÄáÄÑ], FORWARD [ÇèÖêÖÑ],
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
PAUSE/STEP [èÄìáÄ/òÄÉ] Ë Ú. ‰. ÑÂ͇
88
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚. ÑÎfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP [éëíÄçéÇ] (x).
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÓ Á‡‚¯ÂÌËË DVD-ÙËθχ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛
DUBBING [äéèàêéÇÄçàÖ].
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡ ̇˜Ë̇ڸ
88
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP [éëíÄçéÇ] (x).
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‚ ÍÓ̈ VHS-͇ÒÒÂÚ˚.
39
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ¸ 16
ǂ‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÏÂÒflˆ‡.
55
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
•
b / B (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó) - ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó
•
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ) - ‚˚·Ó Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚
11
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÁˈËË ÍÛÒÓ‡
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
b / B
‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛
• ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ì‡ÊÏËÚÂ
22
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
RETURN (O).
• ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
v / V
‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (O)
.
33
Ú‡Èχ Á‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒÂÈ Ú‡Èχ.
66
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒÂÈ Ú‡Èχ.
ç‡ÊÏËÚ RETURN (O) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
77
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ç˚ Á‡„ÛÁËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È
88
‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER [ùãÖäíêéèàíÄçàÖ] ‰Îfl Ô‚Ӊ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
v / V
‚˚·ÂËÚÂ NEW (ÌÓ‚˚È)
• ç‡ ˝Í‡Ì Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
44
Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ú‡Èχ. (ÖÒÎË ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌ,
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
̇ ˝Í‡Ì ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.)
• ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‰ËÒ͇ Ë Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏË„‡˛Ú, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ,
˜ÚÓ ÎË·Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌÓ ‰ËÒ͇/͇ÒÒÂÚ˚, ÎË·Ó
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì.
• êÂÍӉ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ÂÈ
̇ÒÚÓÈÍÓÈ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Stereo
[ëÚÂÂÓ], Mono [åÓÌÓ] ËÎË Bilingual [Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì˚È]).
è‰ Ô‚ӉÓÏ ÂÍӉ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
̇ÒÚÓÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO [áÇìä].
• Media [çÓÒËÚÂθ] – ‚˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ
• óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
(DVD-‰ËÒÍ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ).
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËÂ.
• PR - ‚˚·Ó Á‡ÌÓÒËÏÓ„Ó ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÌÓχ
• êÂÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÎË·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‚̯ÌËı ‚ıÓ‰Ó‚, Ò
Á‡ÔËÒË Ú‡Èχ.
ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.
ÖÒÎË ÔÓ Á‡‚¯ÂÌËË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÂÊËχ VCR Timer
• чڇ - ‚˚·ÂËÚ ‰‡ÚÛ ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ËÎË
Recording (Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ) ËÁ‰ÂÎËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊẨÂθÌÛ˛ ËÎË Âʉ̂ÌÛ˛
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ DVD, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ.
• BÂÏfl ̇˜‡Î‡ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
• éÔ‰ÂÎÂÌÌÓ (Ì·Óθ¯ÓÂ) ‚ÂÏfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒÎÂ
• B‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl – ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰‚Â
‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ó‰Ì‡ Á‡ Ó‰ÌÓÈ (‚ÚÓ‡fl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
• PÂÊËÏ - ‚˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ô‚ÓÈ), ̇˜‡ÎÓ ‚ÚÓÓÈ
DVD: SP, LP, EP, MLP, XP ËÎË AT (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ)
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl.
VCR: SP, LP, AT (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ)
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD-‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ç ÂÊËÏ AT (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓχÚ¡· ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÒÍÓθÍÓ ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ ËÎË
ÔÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ DVD ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DVD (ËÎË
̇ ͇ÒÒÂÚÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚Íβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ÂÒÎË ˝ÚÓ
DVD/VCR) Ë ‡ÍÚË‚ËÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
DVD-‰ËÒ͇. ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓχÚ¡· ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
DVD-‰ËÒÍ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ DVD-‰ËÒÍË
DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW
Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x)
That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x)
SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Ricoh (2.4x, 4x)
--Victor (4x) Verbatim (2.4x)
--Maxell (4x) -
40
