LG 47LY95 – страница 3
Инструкция к Телевизору Lcd LG 47LY95
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
39
INFO i
SUBTITLE
GUIDE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
1 2 3
4 5 6
VCR
SIMPLINK
TEXT
RATIO
I/II
BACK
INFO i
MENU
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚
1
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PR
D
ËÎË
E
(
ËÎË
PR +
ËÎË
-) ËÎË ÷ËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
1
◊ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VOL
D
ËÎË
E
(
ËÎË
VOL +
ËÎË
-).
œË Ê·ÌËË ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
MUTE.
¬ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÏÓÊÌÓ ÍÌÓÔ͇ÏË MUTE,
VOL
D
ËÎË
E
(
ËÎË
VOL +
ËÎË
-)
ËÎË I/II.
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
¬¤¡Œ– ›K–¿ÕÕ¤’ Ã≈Õfi » Õ¿—“–Œ…K¿
›Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ OSD ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡
˝ÚÓÏ ËÒÛÌÍÂ.
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
40
!
Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
DD
ËÎË
EE
‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛.
1
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
.
2
»ÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÁˈËÈ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÎË ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ F ËÎË G.
3
œÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÂıÌËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓÊÌÓ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË MENU.
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
HACTPO…KA
O
PeÊÌËÏ ËÁo·paÊeÌˡ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
K¿–“»ÕK¿O
TeÏÔepaÚÛpa ˆ‚eÚo‚
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
«B”K
O
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
Co‚peÏeÌÌ˚È
¬–≈Ãfl
O
¬–≈Ãfl
O
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
C·poc ÌacÚ. ËÁo·p.
Œœ÷»»
O
œpo
‚epÍa
Œœ÷»»
O
Demo
›KPAH
O
ƒaÌÌ˚e CI
:›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ
›KPAH
O
*
‰ÓÒÚÛÔ̇ Ì ‚Ó ‚ÒÂı
Òڇ̇ı.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
HACTPO…KA
O
A‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
HACTPO…KA
O
PeÊËÏ Á‚Û˜aÌˡ
K¿–“»ÕK¿O
–Û˜. ̇ÒÚÓÈ͇
K¿–“»ÕK¿O
¿‚ÚÓ „poÏÍocÚ¸
«B”K
–ÂÊËÏ VGA
«B”K
O
¡‡Î‡ÌÒ 0
‘ÓÏ‡Ú ËÁo·paÊeÌˡ
«‚ÛÍ
¬–≈Ãfl
O
¬–≈Ãfl
O
—·ÓÒ
÷ËÙp. aÛ‰Ëo‚˚xo‰
Œœ÷»»
O
Œœ÷»»
O
›KPAH
O
›KPAH
O
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
HACTPO…KA
O
flÁ˚Í(Language)
HACTPO…KA
O
◊‡Ò˚
K¿–“»ÕK¿O
CÚ‡Ìa
K¿–“»ÕK¿O
¬ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ
«B”K
CËcÚeÏa ·ÎoÍËpo‚ÍË
«B”K
¬ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ
Po‰ËÚeθ cÍËÈ ÍoÌÚpoθ
¬–≈Ãfl
O
¬–≈Ãfl
O
A‚ÚÓ-ÓÚÍÎ.
TËÔ ‚‚o‰a
Œœ÷»»
O
SIMPLINK
Œœ÷»»
O
◊‡Òo‚oÈ Ôoˇc
›KPAH
O
«a‚o‰cÍoÈ peÊËÏ
›KPAH
O
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
G
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÏÓ‰ÂΡı ∆K-“¬ ÔÛÌÍÚ˚ ISM Ë ÕËÁÍ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚.
G
¬ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÂÊËÏ ÔÛÌÍÚ˚ HaÔpˇÊeÌËe +5 B, ƒaÌÌ˚e CI, O·Ìo‚ÎeÌËe œO Ë
œpo‚epÍa Ì ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
(¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈)
41
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ë
ÒÓı‡ÌÂÌˡ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ.
œË Á‡ÔÛÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ‚
ˆËÙÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ ‚Òˇ ÒÓı‡ÌÂÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·̇ˇ
ËÌÙÓχˆËˇ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
¬–≈Ãfl
O
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
Œœ÷»»
O
œpo
‚epÍa
›KPAH
O
ƒaÌÌ˚e CI
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ HACTPO…KA.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
1
¿BTO. œO»CK.
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ G
¬˚ÔoÎÌËÚ¸
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
3
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
ÍÌÓÔÍÛ
GG
.
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
ƒÎˇ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓΡ ËÁ 4 ˆËÙ ÔË
œpo
‚epÍa
ƒaÌÌ˚e CI
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Lock
System On) ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “¬Òˇ
ËÌÙÓχˆËˇ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ ͇̇ÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ
2
Ó·ÌÓ‚ÎÂ̇. œÓ‰ÓÎÊËÚ¸?”.
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‚˚·Ë‡Ú¸
0 Programme(s)
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡‚ÚÓ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
0 Programme(s)
ƒ¿, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË
F
ËÎË
GG
. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
UHF CH.
14
24 %
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚˚·ÂËÚ Õ≈“.
MENU
C
ÚÓ
Ô
3
◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
(¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈)
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
42
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
‰Ó·‡‚Ρڸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ ‚Û˜ÌÛ˛.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ HACTPO…KA.
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚ ‚˚·
‡Ú
¸
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
–”◊HAfl HACTPO…KA.
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
¬–≈Ãfl
O
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
Œœ÷»»
O
œpo
‚epÍa
›KPAH
O
ƒaÌÌ˚e CI
3
◊ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏ ͇̇·,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G
, ‡ ÔÓÒÎÂ ÌÂÂ ÍÌÓÔÍÛ
D
ËÎË
E
ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË .
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
ƒÎˇ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓΡ ËÁ 4 ˆËÙ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Lock
1
System On) ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
G
›ÚÓÚ ÍaÌaÎ ·Û‰eÚ
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
‰o·a‚ÎeÌ ÍcÔËcÍÛ
4
ƒÎˇ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
ÍaÌaÎÓ‚ ÔpËeÏÌËÍoÏ.
OK.
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
œpo
‚epÍa
UHF CH.
35
ƒaÌÌ˚e CI
≈ÒÎË Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÒΉӂ‡ÎÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚
ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÛÊ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ,
̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “ƒaÌÌ˚e
ÍaÌaÎa ·y‰yÚ o·Ìo‚ ÎeÌ˚. œÓ‰ÓÎÊËÚ¸?”.
2
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Û˜ÌÛ˛
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
›ÚÓÚ ÍaÌaÎ ·Û‰eÚ
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
‰o·a‚ÎeÌ ÍcÔËcÍÛ
̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ƒ¿, ËÒÔÓθÁÛˇ
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
ÍaÌaÎÓ‚ ÔpËeÏÌËÍoÏ.
ÍÌÓÔÍË
F
ËÎË
G
.
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
D
œpo
‚epÍa
UHF CH
E
35
ƒaÌÌ˚e CI
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ¬
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚ Õ≈“.
œo
ËcÍ
43
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
–‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ
(¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈)
43
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
1 2 3
456
78
9
LIST
0
FAV
SIZE
UPDATE INDEX
HOLD
i
TIME
REVEAL
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
456
789
LIST
0
Q.VIEW
POSITION
INDEX
TIME
?
≈ÒÎË ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ, Á̇˜ËÚ Â„Ó
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ PR
D
ËÎË
E
(
ËÎË
PR +
ËÎË
-) ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◊ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇·ÂËÚÂ
ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ËÎË
‚˚·ÂËÚÂ Â„Ó ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ –‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
B ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̇ı ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆E£ITO… ÍÌÓÔÍË.
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
¬–≈Ãfl
O
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
Œœ÷»»
O
œpo
‚epÍa
ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
HACTPO…KA
.
›KPAH
O
ƒaÌÌ˚e CI
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
–EƒAK. œPO√PAMM
.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
˜ÚÓ·˚ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛
3
1
–EƒAK. œPO√PAMM
.
ƒÎˇ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓΡ ËÁ 4 ˆËÙ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Lock
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
System On) ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
G
œ
ËÏeÌËÚ¸
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
4
¬˚·ÂËÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ËÎË ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÛ˛
œpo
‚epÍa
ƒaÌÌ˚e CI
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
D
ËÎË
E
ËÎË
F
ËÎË
G
.
5
Õ‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÍ˚ÚÛ˛ ËÎË ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÛ˛
32
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
≈ÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÎËÒ¸, ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÒËÌÂÏ ˆ‚ÂÚÂ,
Ëı ÌÂθÁˇ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
PR
D
ËÎË
E
(
ËÎË
PR +
ËÎË
-) ‚ ıÓ‰Â
ÔÓÒÏÓÚ‡ “¬.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
6
ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
—ÎÓ‚‡ËÍ
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË DTV.
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚.
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
MHEG.
¯ËÙÓ‚‡Ìˡ.
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
Dolby.
A
ÔÛÒÍ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚
KÌÓÔ͇ÏË
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
‚˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÔÓÔÛÒÍÛ.
Õ‡ÊÏËÚ —»Õfifi ÍÌÓÔÍÛ. ÕÓÏ ÔÓÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó͇ÒËÚÒˇ ‚ ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ.
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ —»Õfifi ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
KÓ„‰‡ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂڠ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
PR
D
ËÎË
E
(
ËÎË
PR +
ËÎË
-)
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ
ÔÓ„‡ÏÏ.
◊ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇·ÂËÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ Â„Ó ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ –‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË EPG.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
A ¡ÎÓÍËӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË)
¬˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ̇‰Ó ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
D
ËÎË
E
ËÎË
F
ËÎË
G
.
Õ‡ÊÏËÚ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ. œÂ‰ ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Á̇˜ÓÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
Õ‡ÊÏËÚ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
œËϘ‡ÌËÂ:
G
◊ÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚‚‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ô‡Óθ ËÁ 4
ˆËÙ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË ˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ!
G
≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‘7’, ‘7’, ‘7’, ‘7’.
G
≈ÒÎË ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚˚ ÔÂÂȉÂÚ ̇ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë
‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÏËÌÛÚ˚, ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ô‡Óθ.
A ¬˚·Ó β·ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
¬˚·ÂËÚ ÌÓÏ β·ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
D
ËÎË
E
ËÎË
F
ËÎË
G
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FAV ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
›ÚËÏ ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡ÏÏ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ.
44
TEXT
1
2
3
4
1
2
3
1
œ»“¿Õ»≈ ¿Õ“≈ÕÕ¤ 5 ¬
(“ŒÀ‹KŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ
–≈∆»Ã≈)
45
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
ƒ‡Ê ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
ÔËÚ‡Ìˡ ̇ 5 ¬ ‰Îˇ ‚̯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ
ÏÓÊÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ ̇ ‚˚ıӉ 5 ¬.
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
1
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ HACTPO…KA
.
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
¬–≈Ãfl
O
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
Œœ÷»»
O
œpo
‚epÍa
›KPAH
O
ƒaÌÌ˚e CI
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ HaÔpˇÊeÌËe +5 B.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
1
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ¬KÀ. ËÎË ¬¤KÀ..
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
¬ ÂÊËÏ HaÔpˇÊeÌËe +5 B ñ ¬ÍÎ. ÔË
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
G
¬˚ÍÎ.
ÍÓÓÚÍÓÏ Á‡Ï˚͇ÌËË ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÚ‡ÌËÂ
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
¬ÍÎ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ.
œpo
‚epÍa
ƒaÌÌ˚e CI
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “Antenna
feed overloaded. Automatically switched
off” (œËÚ‡ÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ô„ÛÊÂÌÓ.
32
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
4
ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
Œ¡ÕŒ¬À≈Õ»≈ œŒ
(“ŒÀ‹KŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ
–≈∆»Ã≈)
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
46
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
œ‡‡ÏÂÚ ´Œ·ÌÓ‚ÎÂÌË œŒª (Software Update)
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÏÓÊÌÓ
Á‡„ÛÁËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÁÂÏÌÓ„Ó
ÚÂ΂¢‡Ìˡ.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ HACTPO…KA
.
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
¬–≈Ãfl
O
‚˚·‡Ú¸ O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
.
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
Œœ÷»»
O
œpo
‚epÍa
›KPAH
O
ƒaÌÌ˚e CI
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
3
DD
EE
‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ¬ÍÎ. ËÎË ¬˚ÍÎ..
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
• ¬˚·‡‚ Á̇˜ÂÌË ¬ÍÎ., ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
1
ËÏÂÂÚÒˇ ÌÓ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
4
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
ÔÓ„‡ÏÏ.
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
G
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
¬˚ÍÎ.
œpo
‚epÍa
¬ÍÎ.
ƒaÌÌ˚e CI
* œË ̇ÒÚÓÈÍ O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
»ÌÓ„‰‡ Ô‰‡˜‡
ËÁÏÂÌÂÌÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ó
32
ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚Á‚‡Ì‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇
˝Í‡Ì “¬.
- œË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ:
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË
F
ËÎË
G
, ‚˚·ÂËÚÂ
ï œËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÌÂθÁˇ.
ÔÛÌÍÚ ƒ¿. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ
ï ŒÚÍβ˜‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂθÁˇ.
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ
ï ŒÚÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÌÂθÁˇ.
͇ÚË̇.
ï ¬ ıӉ ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌˡ ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ï ¬ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ Ì ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ
œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ
ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌˡ
ï œÓÒΠӷÌÓ‚ÎÂÌˡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂχ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‚
‚ÂÒ˲ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ú˜ÂÌË ӉÌÓÈ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‚ ÏÂÌ˛ œpo‚epÍa.
ÏËÌÛÚ˚.
œpo‚epÍa
(“ŒÀ‹KŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ
–≈∆»Ã≈)
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
47
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ Ó
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂ, ÏÓ‰ÂÎË/ÚËÔ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ë ‚ÂÒ˲ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ.
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ë ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇·
‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó MUX.
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó Ò˄̇ÎÂ Ë ËÏˇ Ò‚ËÒ‡
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó MUX.
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
¬–≈Ãfl
O
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
Œœ÷»»
O
œpo
‚epÍa
›KPAH
O
ƒaÌÌ˚e CI
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ HACTPO…KA
.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
1
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸
œpo
‚epÍa.
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
3
ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂ,
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
ÏÓ‰ÂÎË/ÚËÔ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓχ
œpo
‚epÍa G
œ
ËÏeÌËÚ¸
Ë ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ
ƒaÌÌ˚e CI
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G
.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
4
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
2
ÔÓ„‡ÏÏ.
»ÌÊeÌ. ÔÓ‚epÍa
i KaÌaÎ 30
œpo
ËÁ‚o‰ËÚeθ: LG Electronics Inc.
M
o‰eθ / TËÔ : 37LC2D-EC
œepe‰aÚ˜ËÍ
: Teracom_Mux_2
CepËÈÌ˚È ÌoÏep
C
: 604KG0000006
ËÎa cË„
Ìa
Îa
53%
¬epcˡ
œO
: 1.1.0
Ka˜ecÚ‚Ó cË„ÌaÎa
100%
CH 30
CH 34
D
1 YLE PEU 1 YLE TV1
3 YLE TV2 4 YLEQ
5 YLE FST
6 YLEN KLASS
7 YLE FSR+ 8 YLE24
E
Menu
¬oÁ‚
HaÁa‰
Select
3
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
»Õ‘Œ–ÿ÷»fl Œ CI
[Œ¡Ÿ≈à »Õ“≈–‘≈…—≈]
(“ŒÀ‹KŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ
–≈∆»Ã≈)
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
48
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ¯ËÙÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÛÒÎÛ„Ë (Ô·ÚÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë). ≈ÒÎË ÒÌˇÚ¸ ÏÓ‰Ûθ CI,
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ô·ÚÌ˚ÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË ·Û‰ÂÚ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. œÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÏÓ‰Ûθ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚
‡Á˙ÂÏ CI, ÓÚÍÓÂÚÒˇ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ÏÓ‰ÛΡ. ƒÎˇ
ÔÓÍÛÔÍË ÏÓ‰ÛΡ Ë ÒχÚ-͇Ú˚ Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ
‰ËÎÂÓÏ ÔÓ‰‰ÂÊÍË. Õ ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚÂ Ë Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚÂ
ÏÓ‰Ûθ CAM ËÁ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚. œË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‰ÛΡ CI Á‚ÛÍ ˜‡ÒÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
Õ‡Î˘Ë ÏÓ‰ÛΡ CI Ë ÒχÚ-͇Ú˚ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
͇ÚËÌÍÛ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ.
«B”K
O
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
¬–≈Ãfl
O
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
Œœ÷»»
O
œpo
‚epÍa
›KPAH
O
ƒaÌÌ˚e CI
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
1
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ HACTPO…KA
.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚
2
‚˚·‡Ú¸ ƒaÌÌ˚e CI.
1
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G
, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK.
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
D
ËÎË
E
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ: ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÏÓ‰ÛÎÂ,
HaÔpˇÊeÌËe +5 B
O·Ìo‚ÎeÌËe
œO
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒχÚ-͇ÚÂ, ˇÁ˚Í ËÎË
œpo
‚epÍa
Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ë Ú.†Ô.
ƒaÌÌ˚e CI
G
Mo‰Ûθ
5
«‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
6
32
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ.
ï ƒ‡ÌÌ˚È OSD Ô˂‰ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ
Viaccess Module
ËÎβÒÚ‡ˆËË, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ Ë
Consultations
ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÏÓ„ÛÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚
Authorizations
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ˆËÙÓ‚˚ı
Module information
Ô·ÚÌ˚ı ‚ˉÂÓÛÒÎÛ„.
ï ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ CI
(Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡) Ë ÛÒÎÛ„Ë Û ‚‡¯Â„Ó
Select the item
‰Ë·.
54
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
(¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈)
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
49
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
1 2 3
456
78
9
LIST
0
FAV
SIZE
UPDATE INDEX
HOLD
i
TIME
REVEAL
?
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
456
789
LIST
0
Q.VIEW
POSITION
INDEX
TIME
?
SLEEP
HOLD
REVEAL
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ̇ÒÚÓÈ͇
̇ ‚Ò ÔËÌËχÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË. –ÂÊËÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
1
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ HACTPO…KA
.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
2
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËÂ
3
—ËÒÚÂχ. ¬˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ “¬ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË
F
ËÎË
G
;
HACTPO…KA
O
L : SECAM LLí (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
BG : PAL BG SECAM BG ≈‚ÓÔ‡ ¬ÓÒÚӘ̇ˇ
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
≈‚ÓÔ‡ ¿Áˡ ÕÓ‚‡ˇ «ÂÎ‡Ì‰Ëˇ ¡ÎËÊÌËÈ
¬–≈Ãfl
O
¬ÓÒÚÓÍ ¿ÙË͇
Œœ÷»»
O
I : PAL III ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ »Î‡Ì‰Ëˇ √ÓÌÍÓÌ„
›KPAH
O
fiÊ̇ˇ ¿ÙË͇
DK : PAL DK SECAM DK ¬ÓÒÚӘ̇ˇ ≈‚ÓÔ‡ KËÚ‡È
¿ÙË͇ —Õ√
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
E
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
4
«‡ÔÓÏÌËÚ¸.
1
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
F
ËÎË
G
ËÎË ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ «‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÌÓÏÂ
̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ G
—ËÒÚÂχ
BG
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
E
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËÂ
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
«‡ÔÓÏÌËÚ¸
2
5
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
¬˚ÔoÎÌËÚ¸.
¬˚ÔoÎÌËÚ¸
«‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‚Ò ÔËÌËχÂÏ˚Â
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË. Õ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËË
Á‡ÍÂÔΡÂÚÒˇ Á‡ ÚÂÏË ÒÚ‡ÌˆËˇÏË, ÍÓÚÓ˚Â
Ô‰‡˛Ú VPS (ÒÎÛÊ·‡ ‚¢‡Ìˡ ‚ˉÂÓ ÔÓ„‡ÏÏ),
PDC („ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚¢‡Ìˡ ÔÓ„‡ÏÏ) ËÎË
‰‡ÌÌ˚ “≈À≈“≈K—“¿.
≈ÒÎË Òڇ̈ËË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÒ‚ÓËÚ¸
5432
̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ, ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ
ÌÓÏ ͇̇· Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ÔÓ‰ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ C
(V/UNF 01-69) ËÎË S (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Í‡·ÂθÌÓÈ ÒÂÚË 01-
47), Ë‰Û˘ËÏ ‚ÒΉ Á‡ ÌÓÏÂÓÏ.
◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
KÓ„‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡‚¯Â̇, ̇
˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ‘–EƒAK. œPO√PAMM’.
ƒÎˇ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ‘–EƒAK. œPO√PAMM’.
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
(¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈)
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
50
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
1 2 3
456
78
9
LIST
0
FAV
SIZE
UPDATE INDEX
HOLD
i
TIME
REVEAL
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
456
789
LIST
0
Q.VIEW
POSITION
INDEX
TIME
?
–ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË Ë
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ëı ‚ β·ÓÈ Û‰Ó·ÌÓÈ ‰Îˇ ‚‡Ò ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
HACTPO…KA
.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚ ‚˚·
‡Ú
¸
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇.
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
œ‡ÏˇÚ¸.
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
F
ËÎË
G
ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
ÍÌÓÔÍË , ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ œ‡ÏˇÚ¸ ÌÓÏÂ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
¬–≈Ãfl
O
Œœ÷»»
O
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
EE
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
—
4
›KPAH
O
ËÒÚÂχ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
F
ËÎË
G
, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
L : SECAM LLí (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
BG : PAL BG SECAM BG ≈‚ÓÔ‡ ¬ÓÒÚӘ̇ˇ
≈‚ÓÔ‡ ¿Áˡ ÕÓ‚‡ˇ «ÂÎ‡Ì‰Ëˇ ¡ÎËÊÌËÈ
1
¬ÓÒÚÓÍ ¿ÙË͇
I : PAL III ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ »Î‡Ì‰Ëˇ √ÓÌÍÓÌ„
fiÊ̇ˇ ¿ÙË͇
DK : PAL DK SECAM DK ¬ÓÒÚӘ̇ˇ ≈‚ÓÔ‡ KËÚ‡È
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
œ‡ÏˇÚ¸
1
¿ÙË͇ —Õ√
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
G
—ËÒÚÂχ
BG
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ
V/UHF
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
K‡Ì‡Ô
E
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËÂ
5
œÓ‰ÒÚÓÈ͇
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
F
ËÎË
G
, ˜ÚÓ·˚
œÓËÒÍ
‚˚·‡Ú¸ V/UHF ËÎË K‡·Âθ.
Õ‡Á‚‡ÌËÂ
C 01
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
EE
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
K‡Ì‡Ô
.
6
ÕÛÊÌ˚È ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÍÌÓÔ͇ÏË
F
ËÎË
G
ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ.
432
5
œÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚˚·Ë‡ÈÚ ÌÓÏ ͇̇· Ò
876
9
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
EE
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
7
œÓËÒÍ
. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
F
ËÎË
G
, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓËÒÍ ‚ ÏÂÌ˛ œÓËÒ͇.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
8
◊ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
9
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò 3 ÔÓ 8.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
10
ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
51
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
“Ә̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
(¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈)
Œ·˚˜ÌÓ ÚӘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
Î˯¸ ÔË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌËχÂÏÓ„Ó Ò˄̇·.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ HACTPO…KA
.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚ ‚˚·
‡Ú
¸
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇.
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚÂ
HACTPO…KA
O
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ œÓ‰ÒÚÓÈ͇.
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
4
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
GG
Á‡ÚÂÏ
FF
ËÎË
GG
ÚÓ˜ÌÓ
¬–≈Ãfl
O
̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òˇ
Œœ÷»»
O
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇
›KPAH
O
̇ œOƒCTPO…KA ÏÂÌ˛.
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
6
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
1
ÔÓ„‡ÏÏ.
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
œ‡ÏˇÚ¸
1
œËÒ‚ÓÂÌË ̇Á‚‡Ìˡ Òڇ̈ËË
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
—ËÒÚÂχ
BG
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ
V/UHF
(¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈)
K‡Ì‡Ô
1
œÓ‰ÒÚÓÈ͇
FG
“‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ ËÏˇ, ÒÓÒÚÓˇ˘Â ËÁ
œÓËÒÍ
ÔˇÚË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Õ‡Á‚‡ÌËÂ
C 01
Coxp.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
432
5
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ HACTPO…KA
.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚ ‚˚·
‡Ú
¸
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇.
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
œ‡ÏˇÚ¸
1
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
—ËÒÚÂχ
BG
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚÂ
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ
V/UHF
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Õ‡Á‚‡ÌËÂ.
K‡Ì‡Ô
1
œÓ‰ÒÚÓÈ͇
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
. ÃÓÊÌÓ
œÓËÒÍ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÍ‚˚ ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡ ÓÚ A ‰Ó Z,
Õ‡Á‚‡ÌËÂ
FG
D
E
C 01
ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9, Á̇ÍË +/ - Ë ÔÓ·ÂÎ˚.
5
¬˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
FF
ËÎË
GG
, Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ú.‰.
432 6
5
6
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
7
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ.
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
–‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ
(¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈)
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
52
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Û‰‡ÎˇÚ¸ ËÎË ÔÓÔÛÒ͇ڸ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊÂ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË Ì‡ ‰Û„Ë ÌÓχ
ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ “ÔÛÒÚÛ˛” ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇
‚˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
HACTPO…KA
O
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
K¿–“»ÕK¿O
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
«B”K
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
HACTPO…KA
.
¬–≈Ãfl
O
Œœ÷»»
O
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
/
EE
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
›KPAH
O
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
.
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
˜ÚÓ·˚ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛
–‰‡Í.
ƒ‚Ë„
MENU
ÔÓ„‡ÏÏ
.
¬oÁ‚
1
A
”‰‡ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
¿‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ
KÌÓÔ͇ÏË
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
‚˚·ÂËÚÂ
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
a
–‰‡Í. ÔÓ„‡ÏÏ
G
œ
ËÏeÌËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ Û‰‡ÎÂÌ˲.
ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ K–¿—Õ”fi ÍÌÓÔÍÛ.
b
¬˚·‡Ì̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ, ‡ ‚ÒÂ
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒˇ ‚‚Âı
̇ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛.
A
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
2
KÌÓÔ͇ÏË
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
‚˚·ÂËÚÂ
a
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲.
b
Õ‡ÊÏËÚ «≈À≈Õ”fi ÍÌÓÔÍÛ.
¬Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒˇ
‚ÔÂe‰ ̇ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛.
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
53
FAV
VOL PR
MUTE
123
456
789
LIST
0
Q.VIEW
POSITION
INDEX
TIME
?
SLEEP
HOLD
REVEAL
SUBTITLE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
1 2 3
456
78
9
LIST
0
FAV
SIZE
UPDATE INDEX
HOLD
i
TIME
REVEAL
?
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
A
œÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
a
KÌÓÔ͇ÏË
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ ÔÂÂÏ¢ÂÌ˲.
b
Õ‡ÊÏËÚ ∆≈À“”fi ÍÌÓÔÍÛ.
c
œÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ Ê·ÂÏ˚È ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
.
d
¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ∆≈À“”fi ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
A
ÔÛÒÍ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚
a
KÌÓÔ͇ÏË
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
‚˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÔÓÔÛÒÍÛ.
b
Õ‡ÊÏËÚ —»Õfifi ÍÌÓÔÍÛ. ÕÓÏ ÔÓÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó͇ÒËÚÒˇ ‚ ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ.
c
¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ —»Õfifi ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
d
KÓ„‰‡ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂڠ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
PR
D
ËÎË
E
(
ËÎË
PR +
ËÎË
-)
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ
ÔÓ„‡ÏÏ.
≈ÒÎË ‚˚ ÔÓÊ·ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ, Ì‡ÔˇÏÛ˛ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËڠ ‚ ÏÂÌ˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË
‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ.
A ¬˚·Ó β·ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
a
¬˚·ÂËÚ ÌÓÏ β·ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
D
ËÎË
E
ËÎË
F
ËÎË
G
.
b
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAV.
B˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ.
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
¬˚ÁÓ‚ Ú‡·Îˈ˚ ÔÓ„‡ÏÏ
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
54
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
1 2 3
456
78
9
LIST
0
FAV
SIZE
UPDATE INDEX
HOLD
i
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
456
789
LIST
0
Q.VIEW
POSITION
INDEX
TIME
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓı‡ÌˇÂÏ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚Á‚‡‚ ̇ ˝Í‡Ì Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ.
A ¬˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì Ú‡·Îˈ˚ ÔÓ„‡ÏÏ
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LIST (ÒÔËÒÓÍ), ˜ÚÓ·˚
‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ.
“‡·Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
• ¬˚ ÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
DTV List
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÏÂ˛Ú ÌÓχ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
D
ŒÌË ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ÔÓÔÛÒÍ ÔË
1 YLE TV1
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ
2 YLE TV2
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ ÔÓ„‡ÏÏ.
3 YLE FST
4 YLE 24
• ” ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ
5
YLE Teema
ÔÓ͇Á‡Ì ÚÓθÍÓ ÌÓÏ ͇̇· Ë ˝ÚÓ
6 TV4
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ ËÏ
7 TV4 Film
̇Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.
8 TV4 400
9 TV4 Plus
10 CNN
A ¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ
E
< ¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ
¬˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
1
–≈∆»Ã≈ >
EE
.
—ÔËcoÍ ÔÓ„‡ÏÏ
2
«‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. “Â΂ËÁÓ
0 BBC1
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ̇ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
1C 01
ÌÓÏÂÓÏ.
2C 04
3C 43
4 C 05
A œÓÒÏÓÚ ÒÚ‡Ìˈ Ú‡·Îˈ˚ ÔÓ„‡ÏÏ
5 BLN 2
6
S 04
›ÚÓ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÚÓ˚Â
7
S 05
ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 100 ÔÓ„‡ÏÏ(¬
8
S 07
¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈).
9
S 12
—Ú‡Ìˈ˚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ “ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡˛ÚÒˇ”
1
< ¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ŒÃ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
.
–≈∆»Ã≈ >
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LIST ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
2
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
—ÎÓ‚‡ËÍ
ÔÓ„‡ÏÏ.
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
A ¬˚‚Ó‰ Ú‡·Îˈ˚ β·ËÏ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ
β·ËÏ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
¬˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË
ƒÎˇ ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ Ú‡·Îˈ˚ β·ËÏ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAV.
͇̇ÎÓ‚.
TËÔ ‚‚o‰a
55
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÏÂÚÍÛ Ì‡ β·ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·,
ÍÓÚÓ˚È Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË INPUT.
HACTPO…KA
O
flÁ˚Í(Language)
K¿–“»ÕK¿O
CÚ‡Ìa
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
«B”K
CËcÚeÏa ·ÎoÍËpo‚ÍË
Po‰ËÚeθ cÍËÈ ÍoÌÚpoθ
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ Œœ÷»»
.
¬–≈Ãfl
O
TËÔ ‚‚o‰a
Œœ÷»»
O
SIMPLINK
›KPAH
O
«a‚o‰cÍoÈ peÊËÏ
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚
2
‚˚·‡Ú¸ TËÔ ‚‚o‰a.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
1
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G
Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
D
ËÎË
E
‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰: AV1, AV2, Comp., RGB, HDMI1,
flÁ˚Í(Language)
AV1
HDMI2 ËÎË HDMI3(TÓθÍÓ 37/42LF7
*
, 42LY99).
CÚ‡Ìa
AV2
CËcÚeÏa ·ÎoÍËpo‚ÍË
AV3
Po‰ËÚeθ cÍËÈ ÍoÌÚpoθ
TËÔ ‚‚o‰a
G
Comp.
SIMPLINK
RGB
«a‚o‰cÍoÈ peÊËÏ
4
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÚÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
F
ËÎË
G
.
HDMI1
HDMI2
HDMI3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
5
TÓθÍÓ 37/42LF7
*
, 42LY99
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
3 42
ÔÓ„‡ÏÏ.
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
56
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
P‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ëϲ˘ËÏ ÎÓ„ÓÚËÔ SIMPLINK.
œÓ‚¸Ú ̇΢ˠÎÓ„ÓÚËÔ‡ SIMPLINK.
Simplink ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ Á‡ÔËÒˇÏË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ̇ ‰Û„Ëı ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í “¬ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂΡ HDMI, ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ Ë ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
≈ÒÎË ‚‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ SIMPLINK, ‚˚·ÂËÚÂ
¬¤KÀ..
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
B ÏÓ‰ÂÎË 37/42LF7
*
, 42LY99 ÙÛÌÍˆËˇ SIMPLINK ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ‚ıÓ‰ÓÏ 3 HDMI.
HACTPO…KA
O
flÁ˚Í(Language)
K¿–“»ÕK¿O
CÚ‡Ìa
«B”K
CËcÚeÏa ·ÎoÍËpo‚ÍË
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Po‰ËÚeθ cÍËÈ ÍoÌÚpoθ
1
¬–≈Ãfl
O
TËÔ ‚‚o‰a
ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ Œœ÷»».
Œœ÷»»
O
SIMPLINK
›KPAH
O
«a‚o‰cÍoÈ peÊËÏ
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
2
SIMPLINK.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
1
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ¬KÀ. ËÎË ¬¤KÀ..
flÁ˚Í(Language)
CÚ‡Ìa
CËcÚeÏa ·ÎoÍËpo‚ÍË
Po‰ËÚeθ cÍËÈ ÍoÌÚpoθ
TËÔ ‚‚o‰a
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
SIMPLINK
G
¬˚ÍÎ.
4
«a‚o‰cÍoÈ peÊËÏ
¬ÍÎ.
ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
32
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË/‰ËÒ͇
”Ô‡‚Ρڸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
,
OK
,, , , , ,
Ë , ‡ Ú‡ÍÊ ÍÌÓÔÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, Ô‡ÛÁ˚, ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË, ·˚ÒÚÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ë ÔÓÔÛÒ͇ ˜‡ÒÚË.
œˇÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
œÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í “¬ ÏÓÊÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÔ‡‚Ρڸ ˝ÚËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛθÚËωˇ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.
¬˚·Ó ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í “¬, Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ‰Îˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‡ÔËÒÂÈ.
ŒÚÍβ˜ÂÌË ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
œË ÓÚÍβ˜ÂÌËË “¬ ‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÌÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‡ÍÊ ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒˇ.
œÂÂÍβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
œÂ‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÔÓÒÚÓÈ ÒÔÓÒÓ· ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡.
*”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ Í “¬ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂΡ HDMI, ÌÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â Simplink,
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
57
!
‘ÛÌ͈ËË SIMPLINK
ÃÂÌ˛ SIMPLINK
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË OK ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ SIMPLINK.
1
TV viewing (œÓÒÏÓÚ “¬): ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇
Ô‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î “¬ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ.
2
DISC playback (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇): ‚˚·Ó
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ë Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
≈ÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚, ̇Á‚‡Ìˡ ‰ËÒÍÓ‚
1
·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
2
¬˚·‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
3
VCR playback (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË VCR):
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï VCR.
≈ÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı
3
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÚ (ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ
4
HDD Recordings playback (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ)
Á‡ÔËÒÂÈ Ò HDD): ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
4
Á‡ÔËÒˇÏË, ı‡Ìˇ˘ËÏËÒˇ ̇ HDD.
5
≈ÒÎË ËÏÂÂÚÒˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ
5
Audio Out to Home theatre/Audio Out to TV (¬˚‚Ó‰
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ
Á‚Û͇ ̇ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú/¬˚‚Ó‰ Á‚Û͇ ̇ “¬):
ˇÍÓ)
‚˚·Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡ڇ ËÎË “¬ ‰Îˇ
‚˚‚Ó‰‡ Á‚Û͇.
GG
œÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ HDMI Í HDMI/DVI IN ËÎË ‡Á˙ÂÏÛ (HDMI ‚˚ıÓ‰), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ SIMPLINK ÚÂÏË̇ÎÛ HDMI IN.
GG
ƒÎˇ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡ڇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ HDMI ÚÂÏË̇·
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÏÂÚÓ‰ÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ DIGITAL AUDIO OUT Í ÚÂÏË̇ÎÛ DIGITAL
AUDIO IN, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‡Á˙ÂÏÛ OPTICAL ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ SIMPLINK.
GG
œË ‡·ÓÚÂ Ò ‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
GG
KÓ„‰‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Í ‰Û„ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â ÙÛÌÍˆË˛ SIMPLINK ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ.
GG
œË ‚˚·Ó ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ï‰ˇ-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡ڇ, ‰Ë̇ÏËÍ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ çí (ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú).
KŒÕ“–ŒÀ‹ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl
EPG (›À≈K“–ŒÕÕŒ≈ –”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒ
œ–Œ√–¿ÃÿÃ) (¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ –≈∆»Ã≈)
›Ú‡ ÒËÒÚÂχ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï (EPG), ÍÓÚÓÓÂ
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‚ ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‚ÒÂÏ Ëϲ˘ËÏÒˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
EPG ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, Í‡Í ÒÔËÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ, ‚ÂÏˇ ̇˜‡Î‡ Ë
ÓÍÓ̘‡Ìˡ ‰Îˇ ‚ÒÂı Ëϲ˘ËıÒˇ ÛÒÎÛ„. KÓÏ ÚÓ„Ó, ˜‡ÒÚÓ ‚ EPG ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÔӉӷ̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ÔÓ„‡Ïχı (̇΢ËÂ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ú‡ÍËı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
ÓÔËÒ‡ÌËÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ‚¢‡˛˘ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË).
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË ¯ËÓÍӂ¢‡ÚÂθÌÓÏ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËË ËÌÙÓχˆËË ‰Îˇ EPG ‚¢‡˛˘ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌˡÏË.
EPG ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë 8 ‰ÌÂÈ.
KŒÕ“–ŒÀ‹ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË EPG
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GUIDE, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ EPG.
2
≈˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GUIDE ËÎË EXIT, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ EPG Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í
Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚÛ “¬.
¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚
1
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË
D
ËÎË
E
,
F
ËÎË
G
, PR
D
ËÎË
E
(
ËÎË
PR +
ËÎË
-), ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
58
