LG 37LY95 – страница 2
Инструкция к Телевизору Lcd LG 37LY95
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
19
CT EJECT
HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3
AVV 1
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
RS-232C INRS-232C IN
RGB
(PC)
AUDIO IN
(CONTR(CONTROL & SEROL & SERVICE)VICE)
(RGB/DVI)
ANTENNA INANTENNA IN
RGB IN
VIDEO
AUDIO
COMPONENT IN
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DVI ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË Í
1
„ÌÂÁ‰Û HDMI/DVI IN 1 ÚÂ΂ËÁÓ‡.
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË
2
Í „ÌÂÁ‰Û AUDIO(RGB/DVI) ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
2
3
¬Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍÂ).
4
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI 1.
ECT EJECT
HDMI/DVI IN 1HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2HDMI IN 2
RGB IN
AA
RGB
(PC)
AUDIO IN
(RGB/DVI)
COMPONENT IN
ENNAANTENNA
IN IN
VIDEO
AUDIO
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
RS-232C INRS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
œÓ‰Íβ˜ÂÌË HDMI Í ‡Á˙ÂÏÛ DVI
KÓÏÂ 37/42LF7
, 42LY99
*
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DVI ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË Í
1
„ÌÂÁ‰Û HDMI/DVI IN 1 ÚÂ΂ËÁÓ‡.
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË
2
Í „ÌÂÁ‰Û AUDIO(RGB/DVI) ÚÂ΂ËÁÓ‡.
¬Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ (ÒÏ.
1
2
3
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍÂ).
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
4
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI 1.
TÓθÍÓ 37/42LF7
, 42LY99
*
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
”ÒÚ‡Ìӂ͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
20
RGB IN
HDMI IN 2
AAV 1
RGB
(PC)
AUDIO IN
(RGB/DVI)
COMPONENT IN
VIDEOVIDEO
AUDIOAUDIO
DIGITAL AUDIO OUT
K‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰˚ (Y, PB, PR) DVD-
1
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í „ÌÂÁ‰‡Ï COMPONENT IN VIDEO
̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í
2
‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï COMPONENT IN AUDIO
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1 2
3
¬Íβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú DVD-‰ËÒÍ.
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
4
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Component.
»ÌÒÚÛ͈ËË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ‡·ÓÚ Ò
5
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
¬ıÓ‰Ì˚ ÔÓÚ˚ Component
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Í‡ÚËÌÍË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï
ÔÓÚ‡Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇·, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
œÓÚ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇
YPB PR
ÚÂ΂ËÁÓÂ
Y
PB
P
R
œÓÚ˚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ̇
Y
B-Y
R-Y
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
Y
Cb
Cr
Y
Pb
Pr
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
21
RGB IN
AV 1V 1 AV 2V 2
C)
AUDIO IN
(RGB/DVI)
PONENT IN
AUDIOAUDIO
AUDIO/
(R) AUDIO (L)
VIDEO
1
S-VIDEOVIDEO
L R
ANT IN
OUTPUT
ANT OUT
SWITCH
S-VIDEOS-VIDEO
R
AUDIOAUDIO
L/L/MONOMONO
VIDEOVIDEO
AV IN 3V IN 3
K‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ SCART
œÓ‰Íβ˜ËÚ SCART-‡Á˙ÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í
1
SCART-‡Á˙ÂÏÛ AV1 ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
2
¬Íβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú DVD-‰ËÒÍ.
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
3
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· AV1.
- ≈ÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ˜ÂÂÁ SCART-‡Á˙ÂÏ
AV2, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· AV2.
»ÌÒÚÛ͈ËË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ‡·ÓÚ Ò
4
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
1
2
!
GG
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·Âθ SCART.
K‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ S-VIDEO
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ S-VIDEO DVD-
1
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í ‚ıÓ‰Û S-VIDEO ÚÂ΂ËÁÓ‡.
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
2
Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO ÚÂ΂ËÁÓ‡.
¬Íβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú DVD-
3
‰ËÒÍ.
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
4
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· AV3.
»ÌÒÚÛ͈ËË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
5
‡·ÓÚÂ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
22
EJECT EJECT PCMCIAPCMCIA
CARD SLOT CARD SLOT
HDMI IN 1HDMI IN 1
ANTENNAANTENNA
IN IN
TVTVTV
OPTICA
RS-232RS-232C IN
(CONTROL &
K‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ HDMI
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
GG
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ HDMI ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÌËχڸ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚.
GG
≈ÒÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË HDMI, ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ
‡Á¯ÂÌË ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
1
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÏÓ‰Ûθ CI ‚ ‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ͇Ú˚ PCM-
1
CIA (ÃÂʉÛ̇Ӊ̇ˇ ‡ÒÒӈˇˆËˇ Í‡Ú Ô‡ÏˇÚË
‰Îˇ ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚) ÚÂ΂ËÁÓ‡,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌˡ ÒÏ. ̇ ÒÚ. 48.
!
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ HDMI DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í
1
„ÌÂÁ‰Û HDMI/DVI IN 1 ËÎË HDMI IN 2
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
2
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI1 ËÎË HDMI2.
»ÌÒÚÛ͈ËË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ‡·ÓÚÂ
3
Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ HDMI DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í
1
„ÌÂÁ‰Û HDMI/DVI IN 1, HDMI IN 2 ËÎË HDMI IN 3
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
2
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI1, HDMI2 ËÎË HDMI3.
»ÌÒÚÛ͈ËË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ‡·ÓÚÂ
3
Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
”—“¿ÕŒ¬K¿ ÃŒƒ”Àfl CI
(›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ì ‚Ó ‚ÒÂı Òڇ̇ı.)
- ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ËÙÓ‚‡ÌÌ˚ı (Ô·ÚÌ˚ı) ÛÒÎÛ„ ‚
ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó “¬.
HDMI/DVI IN 1HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2HDMI IN 2
RGB IN
RGB
(PC)
AUD
(RGB
COMPONENT IN
ANTENNAANTENNA
IN IN
VIDEO
AUDIO
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
RS-232C INRS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
1
EJECT EJECT
HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3
OPTICA
RS-232C INRS-232C IN
RGB
(PC)
AUDIO
(CONTR(CONTROL & SEROL & SERVICE)VICE)
(RGB/
ANTENNA INANTENNA IN
RGB IN
VIDEO
AUDIO
COMPONENT IN
KÓÏÂ 37/42LF7
, 42LY99
*
TÓθÍÓ 37/42LF7
, 42LY99
*
1
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
■
ÃÂÊ‰Û ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ë ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ. ›ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓˇ‚ÎÂÌˡ ¯ÛÏÓ‚ ̇ ͇ÚËÌÍ (ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË).
■
ŒÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒˇ ÒÚÓÔ-͇‰Ó‚ ÔË ‡·ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ≈ÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ 4:3, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ Í‡ˇÏ.
K‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
23
ANTENNA
IN
ANT OUT
S-VIDEO VIDEO
L
R
VIDEOVIDEO
AUDIOAUDIO
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OU
RS-232C INRS-232C IN
OUTPUT
(CONTROL & SERVICE)
ANT IN
SWITCH
1
Õ‡ÒÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó
2
¿ÌÚÂÌ̇
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ ANT OUT ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ANTENNA IN
1
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ ANT IN ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓ
3
‚˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
24
RGB IN
AV 1V 1 AV 2V 2
B
(PC)
AUDIO IN
(RGB/DVI)
MPONENT IN
AUDIOAUDIO
AUDIO/
(R) AUDIO (L)
VIDEO
1
S-VIDEOS-VIDEO
R
AUDIOAUDIO
L/L/MONOMONO
VIDEOVIDEO
AV IN 3V IN 3
S-VIDEO
VIDEO
L
R
ANT IN
OUTPUT
ANT OUT
SWITCH
K‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ SCART
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ SCART
1
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í SCART-‡Á˙ÂÏÛ AV1
ÚÂ΂ËÁÓ‡. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
͇·Âθ SCART.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë
2
̇ÊÏËÚ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
(¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
3
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· AV1.
≈ÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ˜ÂÂÁ SCART
4
‡Á˙ÂÏ AV2, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· AV2.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
1
!
GG
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·Âθ SCART.
K‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ RCA
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË AUDIO/VIDEO Í „ÌÂÁ‰‡Ï
1
TV (“¬) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). —ӷ≇ÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á˙Âχ (‚ˉÂÓ ñ ÊÂÎÚ˚È,
΂˚È ‡Û‰ËÓ ñ ·ÂÎ˚È, Ô‡‚˚È ‡Û‰ËÓ ñ ͇ÒÌ˚È).
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
2
̇ ÌÂÏ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ).
KÌÓÔÍÓÈ INPUT (¬ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î) ̇ ÔÛθÚÂ
3
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· AV3.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
GG
≈ÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í
‡Á˙ÂÏÛ AUDIO L/MONO ÚÂ΂ËÁÓ‡.
!
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
25
S-VIDEO
VIDEO
L
R
ANT IN
OUTPUT
ANT OUT
SWITCH
S-VIDEOS-VIDEO
R
AUDIOAUDIO
L/L/MONOMONO
VIDEOVIDEO
AV IN 3V IN 3
1 2
CARD SLOT
R
HDMI/DVI IN 1HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2HDMI IN 2
RGB
(PC
COMP
ANTENNA
IN
VIDEOVIDEO
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
GG
Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Video Ë S-Video.
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬¤’Œƒ¿ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ ¿”ƒ»Œ—»√Õ¿À¿
¿Û‰ËÓÒ˄̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ̇ ‚̯ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ) ÔÓÚ
‚˚‚Ó‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
œÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂΡ Í
1
(ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ) ÔÓÚÛ ‚˚‚Ó‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂΡ
2
Í (ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ) ‚ıÓ‰Û ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇· ‚̯ÌÂ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
1
3
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ TV Speaker option
(ƒË̇ÏËÍË “¬) ‚ ÏÂÌ˛ AUDIO (¿Û‰ËÓ) ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Off (¬˚ÍÎ.) (
G
ÒÚ. 78). œ‡‚Ë·
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í ‚̯ÌÂÏÛ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
2
G
Õ ÒÏÓÚËÚ ‚ÌÛÚ¸ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
ÔÓÚ‡. œÓÔ‡‰‡ÌË ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ ‚ „·Á ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ.
!
K‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ S-VIDEO
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ S-VIDEO
1
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÍÓ ‚ıÓ‰Û S-VIDEO
ÚÂ΂ËÁÓ‡. œË ˝ÚÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Í‡ÚËÌÍË, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï
ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒˇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÂ.
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
2
Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO ÚÂ΂ËÁÓ‡.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë
3
̇ÊÏËÚ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
(¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AV3 ̇ ÔÛθÚÂ
4
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· INPUT.
¬Õ»Ã¿Õ»≈
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
Õ¿—“–Œ…K¿ ƒ–”√»’ »—“Œ◊Õ»KŒ¬ ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
26
VIDEO
L R
S-VIDEOS-VIDEO
R
AUDIOAUDIO
L/L/MONOMONO
VIDEOVIDEO
AV IN 3V IN 3
¬Ë‰ÂÓ͇χ
»„Ó‚‡ˇ
‚ˉÂÓÔËÒÚ‡‚͇
1
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË AUDIO/VIDEO Í „ÌÂÁ‰‡Ï TV (“¬) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). —
1
ӷ≇ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á˙Âχ (‚ˉÂÓ ñ ÊÂÎÚ˚È, ΂˚È ‡Û‰ËÓ ñ ·ÂÎ˚È,
Ô‡‚˚È ‡Û‰ËÓ ñ ͇ÒÌ˚È).
KÌÓÔÍÓÈ INPUT (¬ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚÂ
2
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· AV3.
“ÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚̯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
3
—Ï. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ‰Îˇ ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ œK
27
HDMI IN 2HDMI IN 2
RGB IN
AV 1V 1 AV 2V 2
RGB
(PC)
AUDIO IN
(RGB/DVI)
COMPONENT IN
VIDEOVIDEO
AUDIOAUDIO
DIGITAL AUDIO OUT
INRS-232C IN
SERVICE)
RGB OUTPUT
AUDIO
1
2
EJECT
HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2
RGB IN
AV 1V 1
RGB
(PC)
AUDIO IN
(RGB/DVI)
COMPONENT IN
ANTENNAANTENNA
IN IN
VIDEOVIDEO
AUDIOAUDIO
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
RS-232C INRS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
DVI-PC OUTPUT
AUDIO
›ÚÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Òڇ̉‡Ú "Plug and Play", ÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇Òڇ˂‡ÂÚÒˇ ̇ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
K‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ 15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Í‡·Âθ D-sub
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ RGB ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Í „ÌÂÁ‰Û
1
RGB (PC) ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË
2
Í „ÌÂÁ‰Û AUDIO IN (RGB/DVI) ÚÂ΂ËÁÓ‡.
3
¬Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
4
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· RGB.
œÓ‰Íβ˜ÂÌË HDMI Í ‡Á˙ÂÏÛ DVI
1
2
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
G
≈ÒÎË Û ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÂÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ DVI Ë ÌÂÚ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
G
≈ÒÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Auto DVI, ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ
‡Á¯ÂÌËÂ.
!
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DVI ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Í „ÌÂÁ‰Û
1
HDMI/DVI IN 1 ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2
œÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË
Í „ÌÂÁ‰Û AUDIO IN (RGB/DVI) ÚÂ΂ËÁÓ‡.
3
¬Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
4
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË INPUT ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚·ÂËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI1.
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
28
!
G
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÊË‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
G
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ͇·ÂΡ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
Á‚ÛÍ, ÒÓ‰ËÌË‚ œK Ò ÃÓÌËÚÓÓÏ.
Í ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡. (¿Û‰ËÓ͇·ÂÎË Ò
G
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË Ô„ӇÌˡ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ì ÔÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ.)
̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸Òˇ
G
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ.
̇ÒÚÓÈÚ ÌÛÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‚ÛÍ Ì‡
G
œËÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í RGB (PC)
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
ÔÓÚ‡Ï ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓÒΠËÁÏÂÌÂÌˡ
G
¬ ˝ÚÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ¯ÂÌËÂ
‡Á¯ÂÌˡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂa.
VESA Plug and Play. “Â΂ËÁÓ Ô‰‡ÂÚ
G
¬ ÂÊËÏ –— ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚
‰‡ÌÌ˚ EDID ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔÓ ÔÓÚÓÍÓÎÛ
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË,
DDC. KÓÏÔ¸˛Ú ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó
‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ „ÛÎËÛÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ËÎË ˇÍÓÒÚË. œË ̇΢ËË ÔÓÏÂı ‚ ÂÊËÏ –—
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
, ̇ÒÚÓÈÚ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÂÔÂ̸ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ
G
œÓÚÓÍÓÎ DDC Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ˜‡ÒÚÓÚÛ (ÒÍÓÓÒÚ¸) „Â̇ˆËË,
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îˇ ÂÊËÏÓ‚ RGB (Analog
ËÎË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÏÂÌ˛ ˇÍÓÒÚ¸
RGB) Ë HDMI (Digital RGB).
Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ËÒÚÓ„Ó Ë
G
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚
˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ≈ÒÎË ˜‡ÒÚÓÚÛ (ÒÍÓÓÒÚ¸)
‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË Plug and Play.
„Â̇ˆËË „‡Ù˘ÂÒÍÓÈ Ô·Ú˚ (͇Ú˚) –—
G
≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇ڇ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ì ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂθÁˇ, Á‡ÏÂÌËÚ ҇ÏÛ
‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
„‡Ù˘ÂÒÍÛ˛ Ô·ÚÛ (͇ÚÛ) –— ËÎË
RGB Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ RGB
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
(PC/DTV) ËÎË HDMI IN (ËÎË HDMI/DVI IN)
G
‘Óχ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‚ıÓ‰‡: ÓÚ‰ÂθÌÓ
‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇
G
¬ ÂÊËÏ œK Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÚÂ΂ËÁÓ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ 1920x1080, 60 √ˆ, ÔË Ú‡ÍËı
G
≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇ڇ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ì ÏÓÊÂÚ
̇ÒÚÓÈ͇ı ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
RGB Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ RGB ËÎË
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
HDMI (‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
G
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‚ Plug and
͇ÚËÌÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú Ò
Play).
ÏÓÌËÚÓÓÏ 1024x768, 60Hz (
ÃŒƒ≈À»
G
–ÂÊËÏ DOS ‚ˉÂÓ͇Ú˚ ÔË
œÀ¿«Ã≈ÕÕ¤’ “¬
) ÔË ˜‡ÒÚÓÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌˡ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË HDMI Ò Í‡·ÂÎÂÏ DVI ÏÓÊÂÚ
60 √ˆ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ÙÓχÚÓ‚
ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
(VGA, SVGA Ë Ô.) ËÎË ˜‡ÒÚÓÚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌˡ
G
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÎËÌÌÓ„Ó
˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òˇ ̇
͇·ÂΡ RGB-PC ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ
͇˜ÂÒڂ ͇ÚËÌÍË.
ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ. –ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
G
œÓ‰Íβ˜ËÚ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ ÓÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 5 Ï. ›ÚÓ
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Í
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó.
ÔÓÚÛ RGB (PC) ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË
Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ ÓÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÚ‡
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Í ÔÓÚÛ HDMI IN (ËÎË HDMI/DVI
IN) ÚÂ΂ËÁÓ‡.
œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ ‡Á¯ÂÌË ˝Í‡Ì‡
ÂÊËÏ RGB[PC] / HDMI[PC] ÂÊËÏ HDMI[DVT]
◊‡ÒÚÓÚ‡
◊‡ÒÚÓÚ‡
◊‡ÒÚÓÚ‡
◊‡ÒÚÓÚ‡
–‡Á¯ÂÌËÂ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
‚ÂÚË͇θÌÓÈ
–‡Á¯ÂÌËÂ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
‚ÂÚË͇θÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË (K√ˆ)
‡Á‚ÂÚÍË (√ˆ)
‡Á‚ÂÚÍË (K√ˆ)
‡Á‚ÂÚÍË (√ˆ)
720x400
31,468
70,08
31,469
59,94
640x480
31,469
59,94
31,469
60,00
640x480
37,500
75,00
31,47
59,94
720x480
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
37,879
60,31
31,50
60,00
800x600
46,875
75,00
720x576
31,25
50,00
832x624
49,725
74,55
37,50
50,00
48,363
60,00
1280x720
44,96
59,94
1024x768
56,476
70,00
45,00
60,00
60,023
75,03
33,72
59,94
1280x768
47,693
59,99
1920x1080i
33,75
60,00
1360x768
47,649
59,94
28,125
50,00
1366x768
47,649
59,94
27,00
24,00
1280x1024
63,595
60,00
56,25
50,00
1920x1080p
1400x1050
65,160
60,00
67,433
59,94
1600x1200
74,077
60,00
67,500
60,00
1920x1080
66,647
59,99
: TÓθÍÓ ÂÊËÏ HDMI[PC]
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈
29
!
G
CÓ͇˘ÂÌÌ˚È ËÌÚ‚‡Î „‡¯ÂÌˡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‡Á¯‡˛˘ÂÈ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ 1600x1200, 1920x1080 ‚ ÂÊËÏ RGB[PC]/HDMI[PC].
G
60PF9* Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ 800x600, 75,00 Ɉ ‚ ÂÊËÏ RGB[PC].
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
Screen Setup for PC mode
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
30
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
¿‚ÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÂÊËχ
RGB [PC])
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ ÔÓÎÓÊÂÌË ͇ÚËÌÍË Ë
ÛÒÚ‡ÌˇÂ˛ÚÒˇ ÚˇÒ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
≈ÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË
ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï, Ú·ÛÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ
̇ÒÚÓÈ͇.
¿‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡Ìˡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
˝Í‡Ì‡, ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë Ù‡Á˚. œÓ͇ ˉÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ
̇ÒÚÓÈ͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÏÓÊÂÚ
ËÒ˜ÂÁ‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡.
HACTPO…KA
O
A‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
K¿–“»ÕK¿O
–Û˜. ̇ÒÚÓÈ͇
«B”K
–ÂÊËÏ XGA
‘ÓÏ‡Ú ËÁo·paÊeÌˡ
¬–≈Ãfl
O
—·ÓÒ
Œœ÷»»
O
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
›KPAH
O
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ «KPAH.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ABTOHACTPO…KA.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
1
3
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ÙÛÌ͈ËË ABTOHACTPO…KA
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
.
ï KÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÂÚ
A‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ G
œ
ËÏeÌËÚ¸
–Û˜. ̇ÒÚÓÈ͇
Á‡ÍÓ̘Â̇, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
–ÂÊËÏ XGA
OK.
‘ÓÏ‡Ú ËÁo·paÊeÌˡ
—·ÓÒ
ï ≈ÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒˇ
Ì‚ÂÌ˚Ï, Á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛
‡‚ÚÓ̇ÒÚÓÈÍË Â˘Â ‡Á.
ï ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË Ú·ÛÂÚÒˇ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ ÂÊËÏ RGB
2
3
(œK), ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ P”◊.
HACTPO…KA.
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ.
–„ÛÎËӂ͇ Ù‡Á˚, ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÔÓÎÓÊÂÌˡ
˝Í‡Ì‡
31
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
≈ÒÎË ÔÓÒΠ‡‚ÚÓ„ÛÎËÓ‚ÍË Í‡ÚË̇ Ì ˇÒ̇ Ë
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ò ¢ ‚Ë·ËÛÂÚ, ÚÓ
„ÛÎËÛÈÚ هÁ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚Û˜ÌÛ˛.
H‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÂÊËÏÂ
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
ÔËÍÒÂÎÂÈ 1:1.
ƒÎˇ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ìˡ ‡Áχ ͇̇, „ÛÎËÛÈÚÂ
◊AC¤
.
HACTPO…KA
O
A‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËχı:
K¿–“»ÕK¿O
–Û˜. ̇ÒÚÓÈ͇
«B”K
–ÂÊËÏ XGA
RGB[PC]
‘ÓÏ‡Ú ËÁo·paÊeÌˡ
¬–≈Ãfl
O
—·ÓÒ
Œœ÷»»
O
◊AC¤
: ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸
›KPAH
O
β·˚ ‚ÂÚË͇θÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚, ‚ˉËÏ˚ ̇
˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓÌÂ. ŒÌ‡ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌˇÂÚ ‡ÁÏÂ
˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
‘A«A
: ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ β·˚Â
„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ӘËÒÚËÚ¸
1
ËÎË ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
A‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
–Û˜. ̇ÒÚÓÈ͇
G
‘‡Á‡
0
–ÂÊËÏ XGA
◊‡Ò˚
0
‘ÓÏ‡Ú ËÁo·paÊeÌˡ
√ÓËÁ. ÔÓÁ.
0
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
—·ÓÒ
¬ÂÚ. ÔÓÁ
1
0
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ «KPAH.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ P”◊. HACTPO…KA.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
2
DD
/
EE
3 4
3
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ‘A«A, ◊AC¤, √OP»«. œO«
ËÎË ¬EPT. œO«.
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
FF
ËÎË
GG
˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ
ÌÛÊÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
5
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ.
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
¬˚·Ó ÂÊËχ Wide XGA
32
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‡Á¯ÂÌË ‚ ÂÊËÏ RGB ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò
‡Á¯ÂÌËÂÏ, ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‰Îˇ ÂÊËχ XGA.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËχı:
RGB[PC]
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
HACTPO…KA
O
A‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
K¿–“»ÕK¿O
–Û˜. ̇ÒÚÓÈ͇
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
«B”K
–ÂÊËÏ XGA
‘ÓÏ‡Ú ËÁo·paÊeÌˡ
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ «KPAH.
¬–≈Ãfl
O
—·ÓÒ
Œœ÷»»
O
›KPAH
O
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
DD
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚÂ PE∆»M VGA (ËÎË PE∆»M
XGA).
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
DD
1
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ‡Á¯ÂÌË XGA.
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
A‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚy ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
–Û˜. ̇ÒÚÓÈ͇
–ÂÊËÏ XGA
G
1024 X 768
ÔÓ„‡ÏÏ.
‘ÓÏ‡Ú ËÁo·paÊeÌˡ
1280 X 768
—·ÓÒ
1360 X 768
1366 X 768
2
3
—·ÓÒ
(‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ)
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÂÊËÏÂ.
◊ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
H‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚÓ‰ ISM Ë HËÁÍ.
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ ∆K ÚÂ΂ËÁÓ‡ı
33
INFO i
GUIDE
SUBTITLE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
MENU
EXIT
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
BACK
MENU
INFO i
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
HACTPO…KA
O
flÁ˚Í(Language)
K¿–“»ÕK¿O
CÚ‡Ìa
«B”K
CËcÚeÏa ·ÎoÍËpo‚ÍË
Po‰ËÚeθ cÍËÈ ÍoÌÚpoθ
¬–≈Ãfl
O
TËÔ ‚‚o‰a
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Œœ÷»»
O
1
SIMPLINK
›KPAH
O
«a‚o‰cÍoÈ peÊËÏ
ÍÌÓÔÓÍ
D
D
ËÎË
EE
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ K¿–“»ÕK¿.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ «a‚o‰cÍoÈ peÊËÏ.
ƒ‚Ë„
MENU
¬oÁ‚
1
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
GG
Á‡ÚÂÏ
DD
ËÎË
EE
˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ «a‚o‰cÍ. ̇cÚp..
flÁ˚Í(Language)
”cÚaÌo‚ËÚ¸ ID
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
4
CÚ‡Ìa
1
CËcÚeÏa ·ÎoÍËpo‚ÍË
«a‚o‰cÍ. ̇cÚp.
Po‰ËÚeθ cÍËÈ ÍoÌÚpoθ
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “œË
OK
TËÔ ‚‚o‰a
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË P/W ‚Ò ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÂ
SIMPLINK
ISM
«a‚o‰cÍoÈ peÊËÏ
G
HopÏaθÌ˚È
̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚”.
HËÁÍ. Ïo˘ÌocÚ¸
¬˚ÍÎ.
ƒÎˇ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓΡ ËÁ 4 ˆËÙ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
5
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË .
2
flÁ˚Í(Language)
”cÚaÌo‚ËÚ¸ ID
CÚ‡Ìa
1
CËcÚeÏa ·ÎoÍËpo‚ÍË
«a‚o‰cÍ. ̇cÚp.
Po‰ËÚeθ cÍËÈ ÍoÌÚpoθ
OK
TËÔ ‚‚o‰a
SIMPLINK
ISM
«a‚o‰cÍoÈ peÊËÏ
HopÏaθÌ˚È
HËÁÍ. Ïo˘ÌocÚ¸
¬˚ÍÎ.
3
4
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
‘ÛÌ͈ËË Í·‚˯ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
(ÚÓθÍÓ 37/42/47/52LY9*, 50/60PF9*)
Õ‡Ô‡‚ΡÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
34
POWER
D/A
INPUT
DVD
TV
VCR
INFO i
SUBTITLE
GUIDE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
EXIT
MENU
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
1 2 3
4 5 6
78
9
LIST
0
FAV
SIZE
UPDATE INDEX
HOLD
i
TIME
REVEAL
?
D/A
¬˚·Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÂÊËχ.
¬Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÈÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡Ìˡ.
POWER
ՇʇÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ô‚ӉËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ
ÂÊËχ ÓÊˉ‡Ìˡ ‚ ÂÊËÏ ¬Íβ˜ÂÌÓ ËÎË ËÁ
ÂÊËχ ¬˚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ.
INPUT
–ÂÊËÏ˚ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒˇ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
MODE
¬˚·Ó ÂÊËÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
GUIDE
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÎ‡Ì ÔÓ„‡ÏÏ˚.
INFO i
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ.
SUBTITLE
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ ÒÛ·ÚËÚ˚.
ƒ∆Œ…—“»K
ƒÎˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÔÓ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·Ó‡
(¬‚Âı/¬ÌËÁ/¬
ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.
΂Ó/ ¬Ô‡‚Ó)
OK
œÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ËÎË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ.
÷¬≈“Õ¤≈
›ÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ
KÕŒœK»
(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı
“≈À≈“≈K—“) ËÎË ‰Îˇ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ ÔÓ„‡ÏÏ.
VOLUME UP
Õ‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
/DOWN
MUTE
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇.
Q.VIEW
¬ÓÁ‚‡Ú Í ‡Ì ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
Programme
¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚.
UP/DOWN
÷ËÙÓ‚˚Â
¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÍÌÓÔÍË 0 ñ 9
¬˚·Ó ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛.
LIST
B˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ.
FAV
¬˚‚Ó‰ËÚ Á‡‡Ì ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ËÁ·‡ÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚
KÌÓÔÍË
”Ô‡‚ΡÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Á‡ÔËÒË
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡÏË, ÂÒÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ÂÊËχ DVD ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
VCR/DVD
”Ô‡‚Ρڸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
ÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
Ë
OK, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÌÓÔÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, Ô‡ÛÁ˚, ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË,
·˚ÒÚÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ë ÔÓÔÛÒ͇ ˜‡ÒÚË.
(KÌÓÔ͇ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ˝ÚËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ.)
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
■
ŒÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
■
¬ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA 1,5 ¬, Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸
("ÔβÒ" Í "ÔβÒÛ", "ÏËÌÛÒ" Í "ÏËÌÛÒÛ"). Õ ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË.
■
«‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
35
POWER
D/A
INPUT
DVD
TV
VCR
INFO i
SUBTITLE
GUIDE
TV/RADIO
SLEEP
BACK
RATIO
PICTURE
I/II
SOUND
TEXT
EXIT
MENU
OK
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
1 2 3
4 5 6
78
9
LIST
0
FAV
SIZE
UPDATE INDEX
HOLD
i
TIME
REVEAL
?
—ÔËÒÓÍ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í “¬.
œË ̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÏÂÌ˛ Simplink.
SLEEP
”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌˡ
BACK
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ ̇
Ó‰ËÌ ¯‡„ ̇Á‡‰ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË, EPG
ËÎË ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒڂˡ Ò
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
1
TV/RADIO
¬˚·Ó ͇̇· “¬ ËÎË ‡‰ËÓ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ.
I/II
¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
RATIO
¬˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÙÓχڇ ͇ÚËÌÍË.
PICTURE
H‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚
Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÛÒÎӂˡı, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
SOUND
¬˚·‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ.
MENU
¬˚·Ó ÏÂÌ˛.
1
KÌÓÔÍË
›ÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‡·ÓÚ˚ Ò
“≈À≈“≈K—“¿
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ.
¡ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ '“ÂÎÂÚÂÍÒÚ'.
EXIT
—·ÓÒ ‚ÒÂı ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚
ÔÓÒÏÓÚ “¬ ËÁ β·Ó„Ó ÏÂÌ˛.
1
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
‘ÛÌ͈ËË Í·‚˯ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
(ÚÓθÍÓ
37/42/47/52LF6
*
, 37/42LF7
*
)
Õ‡Ô‡‚ΡÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
36
INPUT MODE
D/A
POWER
TV
TV/RADIO
DVD
INPUT
BRIGHT
VCR
SIMPLINK
TEXT
RATIO
I/II
BACK
INFO i
MENU
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
456
789
LIST
0
Q.VIEW
UPDATE
INDEX
TIME
?
SLEEP
HOLD
REVEAL
SUBTITLE
POWER
ՇʇÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ô‚ӉËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ
ÂÊËχ ÓÊˉ‡Ìˡ ‚ ÂÊËÏ ¬Íβ˜ÂÌÓ ËÎË ËÁ
ÂÊËχ ¬˚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ.
D/A INPUT
¬˚·Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÂÊËχ.
¬Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÈÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡Ìˡ.
TV/RADIO
¬˚·Ó ͇̇· “¬ ËÎË ‡‰ËÓ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ.
INPUT
–ÂÊËÏ˚ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒˇ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
BÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó ÂÊËχ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇
–„ÛÎËӂ͇ ˇÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡.
ˇÍÓÒÚË
¡Û‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
ˇÍÓÒÚË ÔÛÚÂÏ ËÁÏÂÌÂÌˡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÂÊËχ.
÷¬≈“Õ¤≈
›ÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ
KÕŒœK»
(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı
“≈À≈“≈K—“) ËÎË ‰Îˇ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ ÔÓ„‡ÏÏ.
EXIT
—·ÓÒ ‚ÒÂı ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚
ÔÓÒÏÓÚ “¬ ËÁ β·Ó„Ó ÏÂÌ˛.
BACK
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ ̇
Ó‰ËÌ ¯‡„ ̇Á‡‰ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË,
EPG ËÎË ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒڂˡ Ò
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
MENU
¬˚·Ó ÏÂÌ˛.
INFO i
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ.
GUIDE
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÎ‡Ì ÔÓ„‡ÏÏ˚.
VOLUME UP
Õ‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
/DOWN
FAV
¬˚‚Ó‰ËÚ Á‡‡Ì ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ËÁ·‡ÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚
MUTE
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇.
Programme
¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚.
UP/DOWN
÷ËÙÓ‚˚Â
¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÍÌÓÔÍË 0 ñ 9
¬˚·Ó ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛.
LIST
B˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ.
Q.VIEW
¬ÓÁ‚‡Ú Í ‡Ì ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
37
INPUT MODE
D/A
POWER
TV
TV/RADIO
DVD
INPUT
BRIGHT
VCR
SIMPLINK
TEXT
RATIO
I/II
BACK
INFO i
MENU
EXIT
GUIDE
OK
FAV
VOL PR
MUTE
123
456
789
LIST
0
Q.VIEW
UPDATE
INDEX
TIME
?
SLEEP
HOLD
REVEAL
SUBTITLE
MODE
¬˚·Ó ÂÊËÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
—ÔËÒÓÍ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í “¬.
œË ̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÏÂÌ˛ Simplink.
1
KÌÓÔÍË
›ÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ.
“≈À≈“≈K—“¿
¡ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ '“ÂÎÂÚÂÍÒÚ'.
1
RATIO
¬˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÙÓχڇ ͇ÚËÌÍË.
I/II
¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
KÌÓÔÍË
”Ô‡‚ΡÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Á‡ÔËÒË
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡÏË, ÂÒÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ÂÊËχ DVD ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
VCR/DVD
”Ô‡‚Ρڸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
ÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
DD
ËÎË
EE
ËÎË
FF
ËÎË
GG
Ë
OK, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÌÓÔÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, Ô‡ÛÁ˚, ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË,
·˚ÒÚÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ë ÔÓÔÛÒ͇ ˜‡ÒÚË.
(KÌÓÔ͇ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ˝ÚËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ.)
ƒ∆Œ…—“»K
ƒÎˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÔÓ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·Ó‡
(¬‚Âı/¬ÌËÁ/¬
ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.
΂Ó/ ¬Ô‡‚Ó)
OK
œÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ËÎË ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÂÊËχ.
SLEEP
”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌˡ
SUBTITLE
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ ÒÛ·ÚËÚ˚.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
1
■
ŒÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
■
¬ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA 1,5 ¬, Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸
("ÔβÒ" Í "ÔβÒÛ", "ÏËÌÛÒ" Í "ÏËÌÛÒÛ"). Õ ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË.
■
«‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
Œ–Œ—ÃŒ“– Œ–Œ√–¿Ãä / ”Œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ–Œ√–¿Ãÿû
œ–Œ—ÃŒ“– œ–Œ√–¿Ãä / ”œ–¿¬À≈Õ»≈ œ–Œ√–¿Ãÿû
38
VOL
Q.VIEW
PR
MUTE
1 2 3
4 5 6
78
9
LIST
0
FAV
SIZE
UPDATE INDEX
HOLD
FAV
VOL PR
MUTE
123
456
789
LIST
0
Q.VIEW
INPUT MODE
D/A
POWER
TV
TV/RADIO
DVD
INPUT
BRIGHT
VCR
D/A
POWER
INPUT
DVD
TV
VCR
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
- ≈ÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ, ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
1
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Á‡ÚÂÏ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
2
◊ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÈÒˇ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
POWER, D/A,
INPUT, PR
D
ËÎË
E
(
ËÎË
PR +
ËÎË
-), ÷ËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË (0~9)
ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
»ÌˈˇÎËÁ‡ˆËˇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
≈ÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ OSD, ÏÓÊÌÓ
̇ÒÚÓËÚ¸ ˇÁ˚Í, ÒÚ‡ÌÛ, ‚ÂÏˇ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
œËϘ‡ÌËÂ:
‡. ŒÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û·Ë‡ÂÚÒˇ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚
Ú˜ÂÌË ÔË·Î. 40 ÒÂÍÛ̉ ÓÚÒÛÚÒڂˡ ̇ʇÚËÈ
̇ ÍÌÓÔÍË.
·. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BACK (Õ¿«¿ƒ), ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÈÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó OSD Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ.
