Karcher RC 4-000 – страница 2

ensures that the appliance can be oper-

Description of the Appliance

ated safely and troublefree.

– The appliance should only be repaired

Function and Mode of Operation

by a qualified customer service techni-

cian.

The RoboCleaner consists of two units: a

– Switch the appliance off after every use

station and a battery-operated cleaning

and prior to every cleaning/mainte-

robot.

nance procedure.

Cleaning robot

Caution

– The appliance contains rotary brush

The mobile cleaning robot is powered by

roller; please never touch them with the

built-in rechargeable batteries. If the bat-

fingers or any other tool when the appli-

tery is charged completely, the cleaning ro-

ance is in operation!

bot can clean up to 60 minutes.

The cleaning robot is connected to the sta-

– Do not leave children unattended in the

tion via infrared. If the battery charge weak-

same room while the cleaning robot is

ens, the robot will seek out its station to get

running.

a charge. If it has to search for an extended

– Do not stand or sit on the station/the

time, the cleaning robot will shut off the

cleaning robot.

cleaning units to save energy during its

– There is a risk of tripping by the roaming

search.

cleaning robot.

The cleaning robot moves randomly, if it

– Objects may fall down if the cleaning ro-

bumps into an obstacle, it changes its di-

bot bumps into them (this also applies

rection at a random angle. Then, it goes

to objects on tables or smaller pieces of

straight ahead until it bumps into the next

furniture).

obstacle.

– The cleaning robot may get stuck in tel-

The flat design of the cleaning robot allows

ephone cables, electrical cables, table-

it to also clean the floor underneath pieces

cloths, strings, belts, etc., which can

of furniture, such as beds, sofas, cup-

lead to the dropping of objects.

boards, and wardrobes.

Tips for charging the charging station

The cleaning robot works with optical sen-

and the cleaning robot

sors that detect stairs and steps and pre-

– The charging device located on the sta-

vent the robot from falling down.

tion must only be used to power the

The cleaning robot provides 4 operating

cleaning robot.

programmes that allow him to automatically

– The batteries of the cleaning robot may

adjust to the various degrees of dirt accu-

only be charged at the station's charg-

mulation on the floor. These are controlled

ing device.

automatically by means of sensors located

– Short circuit hazard! Keep conductive

in the dirt receptacle, depending on the de-

objects (such as screwdrivers or simi-

tected degree of dirt accumulation.

lar) away from the charger contacts.

Station for cleaning robot

The station serves to charge the batteries

of the cleaning robot and to suck off the dirt

from the dirt receptacle of the cleaning ro-

bot. The dirt is collected in a filter bag (2 l).

Once the charging process is completed,

the robot autonomously leaves the station

and continues the cleaning.

– 3

21EN

20 Cover of the dirt receptacle

Operating elements

21 Dirt receptacle

Illustrations on fold-out

pages!

Preparing for start-up

Unpacking the Appliance

Station for cleaning robot

1 Transport handle, retractable

The packaging material can be recy-

2 Recessed grip to open the filter cover

cled. Please do not place the packag-

3 Operating panel of the station

ing into the ordinary refuse for disposal, but

4 ON/OFF switch of the station

arrange for the proper recycling.

Illustration

5 IR sender

 When you unpack the system, check

6 Suction hole

that everything is complete.

7 Access ramp for the cleaning robot (to

If there are any missing parts or you de-

dock onto the station)

tect any transport damage when un-

8 Battery contacts

packing, please inform your dealer

9 Power cord

immediately.

Operating panel of station (3)

A Indicator lamp (green) - parking the

Installing the access ramp of the

cleaning robot

station

B “Parking the cleaning robot” button –

Illustration

ON/OFF

 Hold the access ramp tilted. Insert the

C “Select cleaning duration” button

cut-outs of the station into the pins of

D Indicator lamp (green) – 3 hours of

the access ramp.

cleaning

 Press the station and the access ramp

E Indicator lamp (green) – 6 hours of

downwards until the connection locks

cleaning

into place.

F Indicator lamp (green) – 9 hours of

Installation Notes for the Station

cleaning

G Indicator lamp (green) - continuous

When you select the location of the station,

cleaning

please make sure that the cleaning robot is

H Indicator lamp (red) - filter full

very likely to pass the infrared beam again

I Button "quiet mode" – ON/OFF

and again to easily find its way back to the

station.

J Indicator lamp (green) – quiet mode

Illustration

Cleaning robot

 Secure the power cord in the cable

10 Button "Switch on cleaning robot“

hooks. Please make sure that the pow-

11 Button "Switch off cleaning robot“

er cord is guided through the opening in

12 LEDs

the housing.

(Green - operation / red - failure)

Note: Uncoil the power cord only to the

13 Battery contacts

required length.

14 IR receiver

 Place the station on a level surface.

15 Safety bumper

16 Brush roller

17 Optical sensors (4x)

18 Battery packs (2x)

19 Locking lever dirt receptacle (2x)

22 EN

– 4

Caution:

Operation

For galleries and steps, the interior cor-

ners must be protected, in case the drive-

Preparation for cleaning

through height under the railing is higher

than 10 cm.

Caution:

Prior to using the cleaning robot, please

 Connect the mains plug to a suitable

make sure that there are no obstacles,

socket.

such as on steps or thresholds.

Cleaning a single room

Obstacles can be, for example:

Illustration

– Newspapers, books, magazines, pa-

 Set up the station in the room to be

per

cleaned, e.g. as shown in the illustra-

– Clothes, toys, CDs

tion.

Note: The appliance can be adjusted to

– Plastic bags

changing room sizes by means of se-

– Bottles, glasses

lecting the cleaning duration (see Chap-

– Curtains hanging down on the floor

ter “Selecting the Cleaning Duration”).

– Bathroom mats

Cleaning a complete floor

The following objects are, for example,

Illustration

not considered obstacles:

 Select the site to set up the station so

– Single cables in the room

that the cleaning robot is able to reach

– Thresholds up to 1 cm high

several rooms.

– Carpet fringes that are shorter than 10

Note: Adjust the required cleaning du-

cm

ration (see Chapter "Select cleaning

Tips and Tricks

duration").

 Observe the cleaning robot during the

Caution:

initial cleaning process. Obstacles in

For galleries and steps, the interior cor-

the room that cannot be overcome by

ners must be protected, in case the drive-

the appliance, should be removed

through height under the railing is higher

ahead of time. This will avoid undesired

than 10 cm.

interruptions.

Note: The cleaning robot normally passes

 Clean up the room just like you would if

thresholds between rooms between 2 cm

you were vacuuming prior to using the

and 8 cm down but not up.

cleaning robot. Do not leave loose ob-

jects on the floor.

 Tie up cables, strings, and curtains to

prevent the robot from pulling them

down.

 If you store the appliance for more than

4 months, please make sure that the

batteries are charged completely.

 If you let the cleaning robot work while

you are on the phone or watching TV,

activate the "Quiet mode" on the sta-

tion.

– 5

23EN

 When cleaning a room, make sure all

Operation after a long rest period or af-

doors are closed.

ter a depleted battery

 When cleaning a whole level, make

If the cleaning robot is turned on with com-

sure that the cleaning robot will not be

pletely empty batteries, the appliance is not

able to travel behind doors.

operative. Perform the following steps to

 If you want to move the cleaning robot

put the appliance into operation:

to another place, it is recommended to

Illustration

turn off the robot when it is placed in the

 Place the cleaning robot near the sta-

station for charging (after the evacua-

tion, and press the battery contacts of

tion of the dirt receptacle).

the robot against the battery contacts of

In order to become more familiar with the

the station for approximately

RoboCleaner, we recommend reading the

60 seconds. This will evacuate the dirt

Chapter "Frequently asked questions and

receptacle.

answers“ at the end of these instructions.

 Place the cleaning robot at a distance of

Start up

50 cm in front of the station, and turn it on.

Note: The cleaning robot autonomously

Illustration

goes to the station and is charged. The

 Switch on the station.

charge will take about 60 minutes.

The indicator lamp - continuous clean-

ing lights up.

Selecting the cleaning duration

Illustration

Select the cleaning duration on the station

 Put the cleaning robot on the floor in

using the following table. (Basic setting:

front of the station.

continuous operation).

Illustration

Illustration

 Switch on the cleaning robot.

 Press the “Select cleaning duration”

Note: The cleaning robot will first travel

button until the desired cleaning dura-

to the station to empty the dirt recepta-

tion is set.

cle and to check the charging state of

Note: The indicator lamps indicate the

the batteries. If required, the batteries

selected cleaning duration.

are charged. Then, the cleaning robot

starts its cleaning run.

Selecting the cleaning duration

Indicator lamps on the cleaning robot

Press once Cleaning duration 3 hours

Green Permanent

Cleaning run

for rooms smaller than

2

light

45 m

Blinks slowly Cleaning robot is

Press twice Cleaning duration 6 hours

searching for the

for rooms between 45 and

station

2

90 m

Fast flashing Batteries are

Press three

Cleaning duration 9 hours

charged

times

for rooms between 80 and

Red See Chapter "Troubleshooting“

2

135 m

Press four

back to continuous opera-

times

tion (basic setting)

The cleaning process will start. If the selected

cleaning duration has elapsed, the cleaning

robot is emptied and charged and then

comes to a standstill in front of the station.

24 EN

– 6

Quiet mode

Parking the cleaning robot

Ideal for cleaning runs during the night or if

If the cleaning robot should terminate its work

you are at home.

after the subsequent charging process:

Illustration

Illustration

 Press the "Quiet mode" button.

 Press the “Parking the cleaning robot”

The indicator lamp lights up. The station

button.

empties the cleaning robot, works for 8

The indicator lamp lights up.

hours with a reduced noise level and a

Note: After its next return to the station,

reduced performance. Then, the station

the cleaning robot is emptied and

returns to normal operation.

charged. Then, the robot is turned off

and comes to a standstill in front of the

Operating Programs

station.

The cleaning robot provides of four operat-

Terminate operation / switch off

ing programmes that allow him to automat-

ically adjust to the various degrees of dirt

If you want the cleaning robot to immediate-

accumulation on the floor. The dirtier the

ly interrupt the cleaning, i.e., if you want to

floor, the more extensive the cleaning per-

move the appliance to a different location:

formed by the robot.

Illustration

The selection of the operating programme

 Switch off the cleaning robot.

is automatically controlled by sensors lo-

 Then, switch off the station.

cated in the dirt receptacle. The selection is

Note:

made according to the detected degree of

If you do not want to use the cleaning robot

dirt accumulation. This selection is made

for a longer period of time, allow the batter-

automatically and is not displayed.

ies to charge completely (see Chapter

If the degree of dirt accumulation has been

"Start-up").

reduced, the 1st operating programme is

Maintenance and care

selected again.

Operating Programmes of the cleaning

Caution:

robot

Turn off the station and the cleaning robot

1 Normal cleaning

before performing any maintenance work!

Robot runs according to the random

Station for cleaning robot

method at normal speed.

2 Individual spot with normal degree of

Exchanging the filter bag of the station

contamination

Robot slowly moves across the dirty

The filter bag needs to be replaced when

area.

the red indicator lamp - filter full - is illumi-

nated.

3 Individual, more contaminated spot

Illustration

Robot slowly runs forward/backwards

 Open the filter cover.

across the dirty area.

Illustration

4 Extensive, very dirty area

 Pull the filterbag upwards by the flap to re-

Robot runs slowly and radially across

move it from its holder. Place the filter bag

the dirty area describing a star.

into the ordinary refuse for disposal.

Spare filter bag kit: (5 filter bags, 1 mo-

tor protection filter)

Order number: 6.904-257.0

– 7

25EN

a cable, may be pulled down from furniture

Which tools are present that help the ro-

(e.g. telephone). It is important to prepare

bot to cope with obstacles?

the room in such a manner that it is suitable

The robot is equipped with sensors that de-

for robots.

tect stairs and prevent the robot from falling

down.

How do pets react to the robot?

Using a special carpet fringe program the

As the robot is not noisy and does not work

robot does not get stuck in carpet fringes.

with ultrasound, problems with pets are not

Thanks to the different angles, it also finds

to be expected. The self-movement behav-

it way out of narrow corners.

iour only arises the mistrust of the pets.

What is the most efficient way to operate

What is important with respect to chil-

the robot (individual rooms, entire apart-

dren?

ment)?

The robot should not be left unattended if

It is most efficient to let the robot clean indi-

children are playing in the same room. Me-

vidual rooms, i.e. station and robot are lo-

chanical damages are likely if children sit

cated within the same room. This reduces

on the robot while it is in operation.

the searching time during the return to the

Why does the robot stop in some situa-

station, the share of the effective cleaning

tions?

time is, therefore, the highest possible.

The robot is only able to get out of tricky sit-

If you want to clean entire floors, the station

uations to a certain degree. Piled cables

should be placed at a central spot of the

can induce him to hopeless manoeuvres. In

apartment to enable the robot to easily re-

this case the robot turns off automatically

turn to the station.

after a specific period of time. The red sig-

Are corners cleaned without any prob-

nal on the robot lights up quickly.

lems (the robot is round)?

The best solution is to place the robot on a

No, but due to the continuous cleaning, the

free area and turn it off and on again. Then,

formation of dirt is substantially reduced.

it continues its cleaning run without prob-

Thus, an accumulation of dirt in corners is

lems.

effectively avoided.

How do I transport my robot properly?

What happens at stairs/steps?

You can lift the robot from the floor using

Stairs: The robot works with optical sen-

both hands, or you carry it by putting one

sors that detect half-landings and signal the

hand into the relief of the brush.

robot that it must change its direction.

What happens if the robot has swept up

Steps: The robot is able to deal with hard

wet dirt?

steps up to 10 mm and soft steps up to

As a result, the filter becomes blocked. You

20 mm in both directions.

have to remove the filter from the robot and

clean it (see Chapter "Cleaning flat filter“).

Caution:

Do not leave loose objects (e.g.: newspa-

What happens if the robot gets stuck

pers, clothing) on stairs or steps, as this

while I am not at home?

will inhibit the function of the sensors. –

Nothing can happen. The robot stops at this

Risk of falling!

point and displays the signal for being

stuck. If no more light is blinking, the batter-

Can the furniture etc. be damaged?

ies are depleted and must be recharged.

No. Damages of the items of furniture can

be excluded.

Please note, however, the lightweight and

fragile objects may be touched and moved

by the robot. Objects that are equipped with

32 EN

– 14

Table des matières

Consignes générales

Français

Consignes générales . . . . . FR . . 1

Cher client,

Utilisation conforme . . .

Lire cette notice originale avant

FR

. . 1

la première utilisation de votre

Protection de l’environnement

FR

. . 2

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

Garantie . . . . . . . . . . . .

FR

. . 2

quièrt et la conserver pour une utilisation ul-

Consignes de sécurité . . . . FR . . 2

térieure ou pour le propriétaire futur.

Description de l’appareil. . . FR . . 3

Utilisation conforme

Fonction et méthode de tra-

vail . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 3

Le RoboCleaner se compose de deux uni-

Eléments de commande

FR

. . 4

tés ; une station et un robot de net-

Préparatifs pour la mise en ser-

toyage à accu.

vice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Déballage de l’appareil.

 Il est conçu pour le nettoyage entière-

FR

. . 4

ment automatique de la partie intérieure

Montage de la rampe d'accès

de la station . . . . . . . . . FR

. . 4

et peut être utilisé pour l'entretien auto-

nome et continu de tous les revête-

Instructions de mise en place

pour la station. . . . . . . . FR

. . 5

ments usuels de sols.

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 5

 Cet appareil ne doit être utilisé que pour

Préparatifs pour le nettoyage

. . 5

un usage domestique.

FR

N'utiliser le RoboCleaner que

Conseils et astuces . . .

FR

. . 5

– pour le nettoyage domestique de revê-

Mise en service. . . . . . .

FR

. . 6

tements de sol textiles et durs.

Sélection de la durée de net-

Attention : Pour éviter toute éraflure

toyage. . . . . . . . . . . . . . FR

. . 6

sur les revêtements de sol particulière-

Mode silencieux (Quiet mode)

FR

. . 7

ment sensibles (tels par ex. que le

Programmes de déplacement

FR

. . 7

marbre tendre), effectuer auparavant

Stationnement du robot de

un essai à un endroit non exposé.

nettoyage . . . . . . . . . . . FR

. . 7

Ne pas utiliser le RoboCleaner pour le

Fin de l'utilisation / mise hors

nettoyage :

circuit . . . . . . . . . . . . . . FR

. . 7

– de revêtements de sol mouillés,

Entretien et maintenance . . FR . . 8

– de salles de bain ou autres locaux hu-

Station pour robot de net-

mides,

toyage. . . . . . . . . . . . . . FR

. . 8

– d'escaliers,

Robot de nettoyage . . .

FR

. . 8

– de dessus de table et étagères,

Caractéristiques techniques FR . . 9

– de caves ou greniers,

Station pour robot de net-

toyage. . . . . . . . . . . . . . FR

. . 9

– d'entrepôts, bâtiments industriels, etc.

Robot de nettoyage . . .

FR

. . 9

– en plein air.

Éliminer l'appareil usé et l'accu-

mulateur . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Le fabricant décline toute responsabilité en

Démonter la batterie et l'élimi-

cas de dommages dus à une utilisation non

ner . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. 10

conforme ou incorrecte de l'appareil.

Service de dépannage . . . . FR . 11

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . 13

Questions fréquentes et ré-

ponses . . . . . . . . . . . . . . . . FR . 13

– 1

33FR

Protection de l’environnement

Consignes de sécurité

Les matériaux constitutifs de l’embal-

Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

lage sont recyclables. Ne pas jeter

des pièces

les emballages dans les ordures ména-

– protégées par un système d’alarme ou

gères, mais les remettre à un système de

des détecteurs de mouvement,

recyclage.

– dont l’air contient des gaz inflammables

Les appareils usés contiennent des

d’essence, de fuel, de diluant de pein-

matériaux précieux recyclables les-

ture, de solvant, de pétrole ou d’alcool

quels doivent être apportés à un sys-

(risque d'explosion),

tème de recyclage. Les batteries et les

– sans surveillance dans des pièces avec

accumulateurs contiennent des subs-

un feu allumé ou des charbons ardents

tances ne devant pas être tout simplement

dans une cheminée,

jetées. Pour cette raison, utiliser des sys-

– sans surveillance, avec des bougies al-

tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer

lumées.

les batteries et les accumylatuers.

 Danger

Elimination du filtre et du sac du filtre

– L'appareil doit être raccordé unique-

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en

ment au courant alternatif. La tension

matériaux recyclables.

doit être identique avec celle indiquée

S'ils ne contiennent aucune substance as-

sur la plaque signalétique de l’appareil.

pirée dont l'élimination est interdite dans

– Avant chaque utilisation, vérifier que le

les déchets ménagers, vous pouvez les je-

câble d'alimentation et le connecteur ne

ter dans les déchets ordinaires.

sont pas endommagés. Tout câble

Instructions relatives aux ingrédients

d?alimentation endommagé doit être

(REACH)

immédiatement remplacé par le service

Les informations actuelles relatives aux in-

après-vente ou un électricien agréé.

grédients se trouvent sous :

– Ne jamais saisir le connecteur secteur

www.kaercher.com/REACH

ni la prise électrique avec des mains

Garantie

humides.

– Ne pas tirer sur le câble mais unique-

Dans chaque pays, les conditions de ga-

ment au niveau du connecteur pour dé-

rantie en vigueur sont celles publiées par

brancher l'appareil de la prise

notre société de distribution responsable.

électrique.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

– Tenir les films plastiques d'emballages

réparées gratuitement dans le délai de va-

hors de portée des enfants, risque

lidité de la garantie, dans la mesure où

d'étouffement !

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

몇 Attention

en garantie, adressez-vous à votre reven-

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

deur ou au service après-vente agréé le

utilisé par des personnes (y compris

plus proche munis de votre preuve d'achat.

des enfants) avec des capacités phy-

(Adresse au dos)

siques, sensorielles ou mentales limi-

tées ou manquant d'expérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont

surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou si elles en ob-

tiennent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent

34 FR

– 2

être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne

Description de l’appareil

jouent pas avec l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

Fonction et méthode de travail

des pièces de rechange autorisés par

KÄRCHER. Des accessoires et des

Le RoboCleaner se compose de deux uni-

pièces de rechange d’origine garantis-

tés ; une station et un robot de net-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

toyage à accu.

l’appareil.

– L'appareil ne doit être réparé que par un

Robot de nettoyage

service après-vente autorisé.

Le robot de nettoyage mobile puise sont

– Mettre l'appareil hors service après

énergie à partir des accus rechargeables

chaque utilisation et avant chaque net-

intégrés. Avec des accumulateurs complè-

toyage/entretien.

tement chargés, le robot peut nettoyer jus-

qu'à 60 minutes.

Prudence

Le robot de nettoyage est relié par infra-

– L'appareil contient un rouleau rotatif de

rouges à la station. Lorsque l'autonomie

brosse, en aucun cas mettre les doigts

des accus diminue, il cherche sa station de

ou les outils dedans pendant qu'il est en

façon autonome pour pouvoir se recharger.

service.

Si la rechercher s'avère intensive, il coupe

– Ne pas laisser des enfants sans sur-

les groupes de nettoyage afin d'économi-

veillance avec le robot de nettoyage,

ser de l'énergie pour la poursuite de sa re-

pendant que ce dernier effectue un net-

cherche.

toyage.

Le robot de nettoyage se déplace de façon

– Ne pas se tenir ou s'assoir sur la station

aléatoire. Dès qu'il heurte un obstacle, il

ou le robot de nettoyage.

change de direction dans un angle quel-

– Risque de trébuchement dû aux allées

conque. Il continue ensuite à se déplacer

et venues du robot de nettoyage.

tout droit jusqu’au prochain obstacle.

– En heurtant des obstacles, le robot de

La construction plate du robot de nettoyage

nettoyage risque de faire tomber des

lui permet de nettoyer même sous des

objets (même ceux se trouvant sur des

meubles tels que des lit, divan et armoire.

tables ou des petits meubles).

Le robot de nettoyage est équipé de détec-

– Le robot de nettoyage risque de s’ac-

teurs optiques (protection contre la chute)

crocher dans des câbles de téléphone,

lui permettant de déceler la présence d'es-

des câbles électriques, des nappes de

caliers et de seuils et donc d’éviter de tom-

table, des fils, des ceintures etc. et pro-

ber.

voquer la chute d'objets.

Le robot de nettoyage dispose de 4 pro-

Recommandations pour le chargement

grammes de marche et peut ainsi s'adapter

de la station de rechargement et du ro-

à divers types d'encrassement du sol. Les

bot de nettoyage

programmes de déplacement sont com-

– Le dispositif de charge se trouvant sur

mandés automatiquement, en fonction du

la station est uniquement destiné à

degré d’encrassement constaté, par des

charger le robot de nettoyage.

détecteurs placés dans le collecteur de sa-

– Les accumulateurs du robot de net-

letés.

toyage ne doivent être chargés que sur

Station pour robot de nettoyage

le dispositif de charge de la station.

Dans la station, les accumulateurs du robot

– Risque de court-circuit ! Tenir les ob-

de nettoyage sont rechargés et les saletés

jets conducteurs (tels que tournevis ou

sont aspirées hors du collecteur du robot

objet analogue) à l'écart des contacts

de chargement.

– 3

35FR

de nettoyage. Les saletés sont recueillies

Robot de nettoyage

dans un sachet filtre (de 2 l).

10 Touche « mise en marche du robot de

Après le temps de charge, le robot quitte à

nettoyage »

nouveau automatiquement la station et

11 Touche « mise hors marche du robot de

poursuit son nettoyage.

nettoyage »

12 Voyants lumineux

Eléments de commande

(vert - fonctionnement / rouge - défaut)

13 Contacts de charge

Illustrations, cf. cô-

tés escamotables !

14 Récepteur infrarouge

15 Pare-chocs

16 Rouleau de brosse

Station pour robot de nettoyage

17 Détecteur de protection contre la chute

1 Poignée de transport rabattable

(4x)

2 Poignée concave pour ouvrir le cou-

18 Accus (2x)

vercle du filtre

19 Levier de verrouillage collecteur de sa-

3 Zone de commande station

letés (2x)

4 Interrupteur MARCHE/ARRÊT de la

20 Couvercle collecteur de saletés

station

21 Récipient collecteur

5 Émetteur infrarouge

6 Orifice d’aspiration

7 Rampe d’accès pour le robot de net-

Préparatifs pour la mise en

toyage (pour l’insertion dans la station)

service

8 Contacts de charge

9 Câble d’alimentation

Déballage de l’appareil

Zone de commande station (3)

Les matériaux constitutifs de l’embal-

A Témoin de contrôle (vert) - stationne-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

ment du robot de nettoyage

les emballages dans les ordures ména-

B Touche Marche/Arrêt « Stationnement

gères, mais les remettre à un système de

du robot de nettoyage »

recyclage.

C Touche « Sélection de la durée de

Illustration

nettoyage »

 Lors du déballage, contrôler si toutes

D Témoin de contrôle (vert) – 3 heures de

les pièces sont au complet.

nettoyage

Si des pièces manquent ou qu’une ava-

E Témoin de contrôle (vert) – 6 heures de

rie de transport est constatée lors du

nettoyage

déballage, informer le revendeur dans

F Témoin de contrôle (vert) – 9 heures de

les plus brefs délais.

nettoyage

Montage de la rampe d'accès de la

G Témoin de contrôle (vert) - nettoyage

station

continu

H Témoin de contrôle (rouge) – Filtre

Illustration

plein

 Maintenir la rampe d’accès en position

I Touche « mode silencieux (Quiet

inclinée. Placer les encoches de la sta-

mode) » – marche/arrêt

tion sur les pivots de la rampe d’accès.

J Témoin de contrôle (vert) - mode silen-

 Appuyer sur la station et la rampe d’ac-

cieux

cès jusqu’à ce que la connexion s’en-

clenche.

36 FR

– 4

Instructions de mise en place pour

Attention :

la station

Sécuriser les coins intérieurs de galeries

et de hauts d'escaliers si la hauteur de

La position de la station doit être choisie de

passage sous la rampe est supérieure à

façon à assurer que le robot de nettoyage

10 cm.

traverse plusieurs fois le rayon conducteur

Remarque : En marche, le robot de net-

infrarouge pour pouvoir retrouver sans pro-

toyage franchit normalement des seuils de

blème la station.

2 à 8 cm entre les pièces vers le bas, mais

Illustration

pas vers le haut.

 Accrocher le câble d’alimentation dans

les crochets de câble en veillant à gui-

der le câble d’alimentation à travers

Fonctionnement

l’orifice du boîtier.

Remarque : ne pas dérouler le câble

Préparatifs pour le nettoyage

d’alimentation plus que nécessaire.

 Placer la station sur un sol plat.

Attention :

Avant le fonctionnement du robot de net-

Attention :

toyage, veiller à ce que des obstacles ne

Sécuriser les coins intérieurs de galeries

se trouvent ni sur le sol, ni sur des esca-

et de hauts d'escaliers si la hauteur de

liers, ni sur des seuils.

passage sous la rampe est supérieure à

10 cm.

Des obstacles peuvent par exemple

 Brancher le câble d’alimentation dans

être :

une prise de courant adaptée.

– des journaux, des livres, des maga-

zines, du papier

Nettoyage d’une pièce

– des vêtements, des jouets, des CD

Illustration

– des sacs en plastique

 Placer la station dans la pièce à net-

– des bouteilles, des verres

toyer, par exemple comme le montre la

figure.

– des rideaux tombant sur le sol

Remarque : La sélection de la durée de

– des tapis de salle-de-bains

nettoyage permet une adaptation à des

Par contre, les objets ci-dessous ne

pièces de tailles différentes (voir le cha-

sont pas des obstacles :

pitre « Sélection de la durée de

– différents câbles dans la pièce

nettoyage »).

– seuils de portes jusqu'à 1 cm de hau-

Nettoyage d’un étage

teur

Illustration

– des franges de tapis inférieures à

 Choisir l'emplacement de la station de

10 cm

manière à ce que le robot de nettoyage

Conseils et astuces

puisse facilement accéder à plusieurs

pièces.

 Observer le robot de nettoyage pendant

ses premiers nettoyages. Enleve à

Remarque : Régler la durée de net-

temps les obstacles qu'il ne peut pas

toyage nécessaire (voir le chapitre

franchir dans la pièce, ceci afin d'éviter

« Sélection de la durée de

toute interruption indésirable.

nettoyage »).

 Avant d'utiliser le robot de nettoyage,

rangez la pièce comme si vous deviez y

– 5

37FR

passer l'aspirateur. Ne pas laisser traî-

Témoins de contrôle sur le robot de

ner d'objets sur le sol.

nettoyage

 Attacher les câbles, cordons ou rideaux

Vert Lumière per-

Parcours de net-

qui pendent, afin d'éviter qu'ils ne soient

manente

toyage

attrapés.

Clignote-

Le robot de net-

 Veiller à ce que l'accu soit complète-

ment lent

toyage recherche la

ment chargé, si l'appareil n'a pas servi

station

pendant plus de 4 mois.

 Régler la fonction « mode silencieux

Clignote-

Les accus sont re-

(Quiet mode) » sur la station pour ne

ment rapide

chargés

pas être dérangé pendant une conver-

Rouge Voir le chapitre « Dépannage »

sation téléphonique ou en regardant la

Mise en service après une période d'im-

télévision.

mobilisation prolongée ou un accu dé-

 Pendant le nettoyage d'une pièce,

chargé

veiller à ce que toutes les portes soient

fermées.

Si le robot de nettoyage est mis en route

 En nettoyant un étage, veiller à ce que

alors que les accumulateurs sont entière-

le robot de nettoyage ne puisse pas

ment vides, l’appareil ne réagit pas. Dans

passer derrière des portes.

ce cas, procéder comme suit pour mettre

 Le meilleur moment pour mettre le ro-

l’appareil en route :

bot de nettoyage hors marche est lors-

Illustration

qu’il se trouve dans la station pour être

 placer le robot de nettoyage sur la sta-

chargé (après l’aspiration du collecteur

tion et appuyer pendant env. 60 se-

de saletés).

condes les contacts de charge du robot

Pour se familiariser davantage avec le Ro-

contre les contacts de charge de la sta-

boCleaner, nous recommandons de lire le

tion, pour que le collecteur de saletés

chapitre « Questions et réponses fréquem-

soit aspiré.

ment posées » à la fin du présent mode

 Placer ensuite le robot de nettoyage 50

d'emploi, avant de le mettre en service.

cm devant la station et le mettre en

marche.

Mise en service

Remarque : Le robot de nettoyage se

Illustration

rend automatiquement dans la station

 Mettre la station en circuit.

pour y être chargé. La durée du charge-

Le témoin de contrôle Nettoyage conti-

ment est d'env. 60 minutes.

nu est allumé.

Sélection de la durée de nettoyage

Illustration

 Poser le robot de nettoyage sur le sol,

Sélectionner la durée de nettoyage sur la

devant la station.

station, à l'aide du tableau ci-après. (Ré-

Illustration

glage de base : marche continue).

 Mettre le robot de nettoyage en

Illustration

marche.

 Appuyer sur la touche « Sélection de la

durée de nettoyage » jusqu’à ce que la

Remarque : Le robot de nettoyage se

durée de nettoyage souhaitée soit ré-

déplace toujours tout d’abord vers la

glée.

station pour vider le collecteur de sale-

tés, pour contrôler l’état de charge des

Remarque : Les témoins de contrôle in-

accumulateurs et les recharger, le cas

diquent la durée de nettoyage sélec-

échéant. Ensuite le robot de nettoyage

tionnée.

commence son parcours de nettoyage.

38 FR

– 6

letés. La sélection s'effectue automatique-

Sélection de la durée de nettoyage

ment et n'est pas affichée.

En cas de degré d’encrassement plus

En appuyant

durée de nettoyage de 3

faible, le 1er programme de déplacement

1 x

heures.

est de nouveau sélectionné.

pour des pièces infé-

2

rieures à 45 m

Programmes de déplacement du robot

de nettoyage

En appuyant

durée de nettoyage de 6

1 Nettoyage normal

2 x

heures.

Déplacement à vitesse normale selon

pour des pièces de 45 à

2

le principe aléatoire.

90 m

2 Différents endroits normalement sales

En appuyant

durée de nettoyage de 9

Déplacement lent sur l’endroit sale.

3 x

heures.

3 Différentes endroits fortement encras-

pour des pièces de 80 à

sés

2

135 m

Déplacement lent en marche avant /

En appuyant

de nouveau marche conti-

marche arrière sur l’endroit encrassé.

4 x

nue (réglage de base)

4 Vaste surface fortement encrassée

Déplacement lent en forme d’étoile

Le processus de nettoyage commence.

zur la zone encrassée.

Après écoulement de la durée de nettoyage

sélectionnée, le robot de nettoyage est vidé

Stationnement du robot de net-

et chargé sur la station, puis il reste immobile

toyage

à l’état hors circuit devant la station.

Si le robot de nettoyage doit terminer son

Mode silencieux (Quiet mode)

travail après le chargement suivant :

Idéal pour des parcours de nettoyage noc-

Illustration

turnes ou durant votre présence.

 appuyer sur la touche « Stationnement

Illustration

du robot de nettoyage ».

 Appuyer sur la touche « Mode silen-

Le témoin de contrôle s'allume.

cieux (Quiet mode) ».

Remarque : Après le prochain retour à

Le témoin de contrôle s'allume. La sta-

la station, le robot de nettoyage est vidé

tion vide le robot de nettoyage, travaille

et chargé. Il s’immobilise ensuite à l’état

pendant 8 heures avec réduction du ni-

hors circuit devant la station.

veau acoustisque et de performance.

Fin de l'utilisation / mise hors circuit

La station commute ensuite à nouveau

en mode de fonctionnement normal.

Si le robot de nettoyage doit immédiate-

ment interrompre le nettoyage, par ex. pour

Programmes de déplacement

changer de lieu d'utilisation :

Le robot de nettoyage dispose de quatre

Illustration

programmes de déplacement lui permet-

 Mettre tout d'abord le robot de net-

tant de s’adapter automatiquement à diffé-

toyage hors circuit.

rents types d’encrassement du sol. Plus le

 Mettre ensuite la station hors circuit.

sol est encrassé, plus le nettoyage est in-

Remarque :

tensif.

Si le robot de nettoyage ne doit pas être uti-

Le programme de déplacement est auto-

lisé pendant une période prolongée, re-

matiquement sélectionné, en fonction du

charger complètement ses accus

degré d’encrassement constaté, par des

auparavant (voir le chapitre « Mise en

détecteurs placés dans le collecteur de sa-

service »).

– 7

39FR

Entretien et maintenance

Commencer tous les travaux de main-

tenance sur le robot de nettoyage par

Attention :

les séquences suivantes :

Mettre la station et le robot de nettoyage

 Retirer le collecteur de saletés, voir le

hors circuit avant d’effectuer toute opéra-

chapitre « Mise en service ».

tion de maintenance !

 Ouvrir le collecteur de saletés :

Tourner le robot de nettoyage et le po-

Station pour robot de nettoyage

ser sur un support souple.

Remplacement du sachet filtre de la sta-

Illustration

tion

Ouvrir les deux leviers de verrouillage

du collecteur de saletés.

Le sachet filtre doit être remplacé lorsque le

Illustration

témoin de contrôle Filtre plein s'allume.

Retirer le couvercle du collecteur de

Illustration

saletés.

 Ouvrir le couvercle du filtre.

Illustration

Nettoyage du filtre plat

 Sortir le sachet filtre du support en tirant

Nettoyer le filtre plat dans le robot de net-

sur la languette. Éliminer le sachet filtre

toyage à chaque remplacement du sachet

dans les ordures ménagères.

filtre de la station.

Kit de sachets filtres de rechange : (5

 Vider et ouvrir le collecteur de saletés

sachets filtres, 1 filtre de protection mo-

(voir la description précédente).

teur)

Illustration

Référence : 6.904-257.0

 Sortir le filtre plat du collecteur de sale-

Illustration

tés.

 Enfoncer le nouveau sachet filtre jus-

 Secouer le filtre plat ou le nettoyer à

qu'en butée dans le support.

l'aide d’une petite brosse souple.

Attention : ne jamais utiliser l’appareil

Illustration

sans sachet filtre !

 Remettre le filtre plat en place, les lan-

 Fermer le couvercle du filtre.

guettes devant être dirigées vers le le-

remplacement du filtre de protection

vier de verrouillage.

moteur

Dépose / nettoyage / remplacement /

Illustration

montage de la brosse rotative

 Après avoir remplacé 5 sachets filtres,

 Vider et ouvrir le collecteur de saletés

remplacer également le filtre de protec-

(voir la description précédente).

tion moteur (compris dans le kit de sa-

 Démontage de la brosse rotative

chets filtres de rechange).

Illustration

Robot de nettoyage

 Dégager la brosse rotatife du guidage

de droite.

Nettoyage des roues

Sortir ensuite la brosse rotative du sup-

 Nettoyer la circonférence de roulement

port latéral.

des roues, si elle est encrassée.

 Nettoyage de la brosse rotative

Les particules de saletés (telles que le

La brosse rotative encrassée est automati-

sable, etc. par ex.) peuvent s'incruster à

quement nettoyée dans la station après

la surface de roulement et abimer les

chaque procédure de nettoyage. Des

sols lisses et sensibles.

restes de cheveux et des fils enroulés peu-

vent être éliminés manuellement.

40 FR

– 8