Karcher RC 4-000 – страница 3
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher RC 4-000
Figure
Remplacement des accumulateurs
Découper les restes avec des ciseaux
Figure
28
le long du bord de coupe.
Desserrer les deux vis sur les deux ac-
Retirer les fils et cheveux enroulés.
cumulateurs et retirer les accumula-
Remplacement de la brosse rotative
teurs usés.
Remplacer la brosse rotative lorsque
Mettre en place les nouveaux accumu-
les poils sont usés.
lateurs et les serrer à fond.
Brosse rotative de rechange :
Accu de rechange (1 pièce) :
Référence : 4.250-075.0
Référence : 4.810-012.0
Figure
Montage de la brosse rotative
Insérer tout d'abord la brosse rotative
Caractéristiques techniques
dans le support de gauche.
Presser ensuite la brosse rotative vers
Station pour robot de nettoyage
le bas, à l'aide du crochet, dans le gui-
Tension de service
220 - 240 V
dage de droite, en veillant à ce qu'elle
1~50 Hz
s'y encliquette correctement.
Puissance d’aspiration 600 W
Nettoyage des détecteurs de poussière
Volume sonore (Quiet
60 (54) dB(A)
Vider et ouvrir le collecteur de saletés
Mode – fonctionnement si-
(voir la description précédente).
lencieux)
Figure
Capacité du sachet filtre 2 l
Nettoyer les détecteurs de poussières
Dimensions 500 x 250 x 2
avec un chiffon doux ou un pinceau.
30 mm
Terminer tous les travaux de mainte-
Poids 5,8 kg
nance sur le robot de nettoyage par les
Robot de nettoyage
séquences suivantes :
Montage du couvercle du collecteur de
Tension d'accu 12 V
saletés
Capacité d'accu 1,7 Ah
Figure
Type d'accumulateur NiMH
Placer le couvercle sur le collecteur de
Durée de chargement d'ac-
10 - 20 min
saletés.
cu
Figure
27
Durée de nettoyage par
60 min
Fermer les deux leviers de ver-
charge d’accumulateurs,
rouillage.
jusqu’à
Appuyer en plus à l’avant du couvercle
Volume du collecteur de sa-
0,2 l
pour s’assurer que le collecteur de sa-
letés
letés est bien fermé.
Dimensions ø 280 x 105
mm
Poids 2,0 kg
– 9
41FR
Éliminer l'appareil usé et l'ac-
cumulateur
Le robot de nettoyage contient 2 accus
montés qui doivent être démontés avant
l'élimination de l'appareil usé.
Éliminer l'appareil hors service dans le
respect de l'environnement.
Démonter la batterie et l'éliminer
Déposer les deux accus du robots de
nettoyage, voir le chapitre
« Remplacement des accus ».
Éliminer les accus dans le respect de
l'environnement (centres de collecte
commerçants).
Danger !
Ne pas ouvrir l'accumulateur, Risque de
court-circuit ! Il est en outre possible que
des vapeurs irritantes ou des fluides
agressifs s'en échappent.
Ne pas soumettre l'accumulateur à un
fort rayonnement du soleil, à la chaleur
ainsi qu'au feu, il existe un risque d'explo-
sion.
42 FR
– 10
Service de dépannage
Affichage des témoins de contrôle :
Vert Lumière permanente État de service normal
Clignotement lent Le robot de nettoyage recherche la station
Clignotement rapide Les accus sont rechargés
Rouge Clignotement rapide Le robot de nettoyage s'est coincé
Clignotement lent Le robot de nettoyage est encrassé
Rouge Lumière permanente S'adresser au service après-vente agréé !
Problème Mention Conséquence Remède
Le robot n’arrive pas à se
Rouge
Le robot de net-
Déplacer éventuellement le
dégager des recoins de
Rapide
toyage s'immobilise
meuble.
meubles
Mettre le robot de nettoyage
hors circuit et le dégager du
recoin de meuble.
Le remettre sur le sol et l'en-
clencher.
Meubles légèrement incli-
Rouge
Le robot de net-
Mettre le robot hors circuit le
nés
Rapide
toyage talonne et
séparer de l’objet sur lequel
s'immobilise
il est resté bloqué
Le remettre sur le sol et l'en-
clencher.
Le robot est coincé sous
Rouge
Le robot de net-
Mettre le robot de nettoyage
des meubles
Rapide
toyage s'immobilise
hors circuit et le dégager.
Le remettre sur le sol et l'en-
clencher.
Les objets ont été saisis
Rouge
Le robot de net-
Mettre le robot de nettoyage
par la brosse rotative et la
Lent
toyage s'immobilise
hors circuit et le retourner.
bloquent
Retirer avec précaution les
objets bloqués, ces derniers
pouvant être : des jouets,
vêtements,...
Le robot de nettoyage s'im-
Rouge
Le collecteur de sale-
Vider et nettoyer le collec-
mobilise après le charge-
Lent
tés est plein.
teur de saletés.
ment / l'aspiration
Rouge
Brosse rotative trop
Nettoyer la brosse rotative
Lent
fortement encrassée
Rouge
La brosse rotative est
Enlever avec prudence les
Lent
bloquée
objets bloquants de la
brosse rotative.
Rouge
La brosse rotative n’a
Vérifier l'assise de la brosse
Lent
pas été mise en
rotative.
place correctement
– 11
43FR
Problème Mention Conséquence Remède
Rouge
La bouche d’aspira-
Contrôler la bouche d’aspi-
Lent
tion de la station est
ration de la station et la net-
colmatée
toyer en cas de colmatage.
Le robot de nettoyage se
Vert
Nettoyage irrégulier Ce déplacement est normal
déplace irrégulièrement
Lumière
sur des tapis avec une hau-
sur le tapis, il bascule forte-
perma-
teur de poils > 20 mm.
ment vers le haut et le bas
nente
Le robot de nettoyage ne
Vert
Seul un secteur, un
Nettoyer les détecteurs de
se déplace plus qu'en
Lumière
endroit précis est
poussière avec un chiffon
forme d'étoile
perma-
nettoyé
doux ou un pinceau.
nente
Le robot de nettoyage ne
Vert
Station placée de fa-
Repositionner la station,
trouve pas la station
Lent
çon défavorable
respecter les recommanda-
dans la pièce
tions pour le positionne-
ment.
Le robot de nettoyage ne
Vert
Le robot de net-
Vérifier l'assise du cou-
se connecte pas à la sta-
Lent
toyage n’est pas as-
vercle du collecteur de sale-
tion
piré
tés.
Placer la station sur un sol
plat.
Monter la rampe d'accès sur
la station.
Le robot de nettoyage a as-
– La brosse rotative et
Retirer la brosse rotative et
piré des saletés humides
le filtre plat sont col-
le filtre plat et les nettoyer à
lés dans le robot de
fond.
nettoyage
Attention : Ne pas mettre
de filtre humide en place
Le robot de nettoyage
– Le résultat de net-
Brosse rotative pas correc-
émet des grincements du-
toyage laisse à dési-
tement fixée
rant le nettoyage
rer
Mettre le robot de nettoyage
hors circuit et en vérifier l'as-
sise.
Le résultat de nettoyage
– Brosse rotative usée Remplacer la brosse rota-
laisse à désirer
tive.
Robot de nettoyage coincé
Station :
Après l'écoulement
Retirer l'objet qui bloque Ar-
dans la station
toutes les
de la durée de char-
rêter oui réenclencher la
diodes cli-
gement, le robot de
station
gnotent
nettoyage reste blo-
S'adresser au service
qué dans la station
après-vente agréé !
Court-circuit interne ou ex-
Station :
– S'adresser au service
terne des bandes de
toutes les
après-vente agréé !
contact de charge
diodes cli-
gnotent
44 FR
– 12
Déclaration CE
Questions fréquentes et ré-
ponses
Nous certifions par la présente que la ma-
chine spécifiée ci-après répond de par sa
Sur quels revêtements de sol le robot
conception et son type de construction ain-
peut-il nettoyer ?
si que de par la version que nous avons
Il peut être utilisé sur toutes les surfaces
mise sur le marché aux prescriptions fon-
habituelles telles que tapis et surfaces
damentales stipulées en matière de sécuri-
dures (carrelage, parquet, etc.). L’appareil
té et d’hygiène par les directives
ne convient que sous restrictions aux tapis
européennes en vigueur. Toute modifica-
à poils extrêmement longs (> 20 mm).
tion apportée à la machine sans notre ac-
L’arête balayeuse mobile s’adapte automa-
cord rend cette déclaration invalide.
tiquement à différents revêtements de sol.
Produit: Robo Cleaner
Le robot a-t-il des problèmes pour pas-
Type: RC 4 000
ser au dessous de meubles extrême-
Directives européennes en vigueur :
ment bas ?
2006/95/CE
Non grâce à sa construction compacte et
2004/108/CE
plate, le robot est en mesure de nettoyer
même sous des meubles bas, tels par ex.
Normes harmonisées appliquées :
que lit, divan et armoire.
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
Comment le robot transporte-t-il les sa-
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
letés aspirées vers la station ?
EN 60335–1
Le robot est équipé d’un collecteur de sale-
EN 60335–2–2
tés qui est régulièrement aspiré par la sta-
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
tion.
EN 61000–3–3: 2008
Comment les saletés sont-elles reprises
EN 62233: 2008
dans la station ?
Normes nationales appliquées :
Dans la station, les saletés sont collectées
dans un sachet filtre usuel (de 2 litres).
-
Les périodicités pour le remplacement du
Année du marquage CE
sachet sont flexibles. Elles sont indiquées à
2004
temps à l’utilisateur par un témoin de
contrôle sur l’écran.
Les soussignés agissent sur ordre et sur
Quelle quantité de saletés le robot est-il
procuration de la Direction commerciale.
en mesure de ramasser ?
En cas d’encrassement normal, la capacité
du collecteur de saletés est suffisante pour
CEO
Head of Approbation
un nettoyage d’une heure. Si cela ne suffit
toutefois pas dans certains cas spéciaux, le
Responsable de la documentation:
robot retourne à sa station, vide le contenu
S. Reiser
et reprend son travail.
Comment le robot collecte-t-il les
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
saletés ?
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Les saletés sont balayées dans le collec-
71364 Winnenden (Germany)
teur de saletés du robot par un balayage
Téléphone : +49 7195 14-0
assisté par aspiration.
Télécopieur : +49 7195 14-2212
Winnenden, le 01/12/2010
– 13
45FR
tionner la durée de nettoyage sur la station.
Le robot peut-il nettoyer sans sur-
Il est de plus possible d’indiquer s’il ne doit
veillance dans l’appartement / la
plus quitter la station (fonction de station-
maison ?
nement) après son prochain accès à la sta-
Oui, ceci est possible sans problème.
tion.
Le robot étant un système autonome, il n’a
pas besoin d’assistance, son collecteur de
Selon quel principe le robot se déplace-
saletés est aspiré sur la station.
t-il ?
Le robot se déplace à travers la pièce selon
Combien de temps le robot nécessite-t-il
le principe aléatoire. S’il heurte un obs-
pour être chargé et devenir
tacle, il change de direction selon un angle
opérationnel ?
quelconque et se déplace tout droit jusqu’à
La durée de charge est de 15 à 60 minutes,
ce qu’il heurte le prochain obstacle.
en fonction de l’état de charge des accumu-
lateurs avant la charge. Le plus long temps
De quels moyens auxiliaires le robot dis-
de charge du robot est certes lors de sa
pose-t-il pour pouvoir surmonter des
première mise en route.
obstacles ?
Des détecteurs lui permettent de recon-
Quelle est la vitesse de déplacement du
naître des escaliers et il ne peut donc pas
robot ?
tomber.
La vitesse de déplacement standard du ro-
Grâce à un programme spécial de franges
bot est de 20 cm par seconde. Pour des en-
de tapis, il ne se bloque pas dans des
droits fortement encrassés, la vitesse de
franges de tapis.
nettoyage est réduite de moitié pour inten-
Grâce aux différents angles de rotation et
sifier le nettoyage. Cette vitesse réduite de
de déplacement, il arrive même à se déga-
moitié est également adaptée pour la
ger de recoins très étroits.
course finale vers la station afin de per-
mettre une manœuvre précise pour l’entrée
Quelle est la méthode de fonctionne-
dans la station.
ment la plus efficace pour le robot (par
pièces, par étage) ?
Combien de mètres carrés le robot peut-
La méthode la plus efficace pour le robot
il nettoyer en une heure ?
est le nettoyage par pièce, c’est-à-dire que
Le robot nettoie jusqu'à 15 m² par heure. De
la station et le robot se trouvent dans la
nombreux endroits, surtout les passages for-
même pièce. Ceci permet de raccourcir le
tement fréquentés, sont nettoyés plusieurs
temps qu’il nécessite pour rechercher la
fois à partir de différentes directions.
station et le temps de nettoyage effectif est
Comment le robot sait-il qu’il doit retour-
donc plus élevé.
ner à la station ?
Pour nettoyer des étages complets, il faut
Le robot se déplace vers la station dès que
placer la station à un endroit central de l’ap-
la charge des accumulateurs a atteint un
partement afin que le robot puisse y accé-
certain niveau ou que le collecteur de sale-
der facilement.
tés est plein.
Des coins sont-ils nettoyés sans pro-
Combien de temps dure l’aspiration du
blème (le robot étant rond) ?
robot sur la station ?
Non, toutefois le nettoyage continu permet
L’aspiration dure environ 30 secondes.
de réduire considérablement la formation
À quel endroit s’effectue la programma-
de poussières. Et ainsi, le dépôt de pous-
tion du robot ? Quels sont les points de-
sières dans les coins est empêché de façon
vant être observés ?
efficace.
Le robot peut uniquement être mis en ou
hors marche. Il est possible de présélec-
46 FR
– 14
Que se passe-t-il au niveau d’escaliers /
Pourquoi le robot s’immobilise-t-il dans
de seuils ?
telle ou telle situation ?
Escaliers : le robot est équipé de détec-
Le robot peut se libérer lui-même jusqu’à
teurs optiques lui permettant de recon-
un certain degré de situations critiques ;
naître des paliers d’escaliers et donnant au
des amoncellements de câbles peuvent
robot le signal qu’il doit changer de direc-
par exemple conduire à des essais sans
tion.
succès de manœuvre du robot. Dans un tel
Seuils : le robot arrive à surmonter dans
cas, le robot se met automatiquement hors
les deux sens des seuils durs d’au maxi-
marche au bout d’un certain temps. Le si-
mum 10 mm ainsi que des seuils mous d’au
gnal « rouge rapide » s’allume alors sur le
maximum 20 mm.
robot.
Pour y remédier, il faut alors tout simple-
Attention :
ment placer le robot sur une surface libre et
Ne pas laisser trainer ou dépaser d'objets
puis le mettre hors marche et à nouveau en
(tels que journaux, vêtements) sur les es-
marche. Il reprend ensuite sans problème
caliers et les seuils, sinon la fonction des
son parcours de nettoyage.
détecteurs s'en trouve entravée. – Risque
Comment transporter mon robot de fa-
de chute !
çon adéquate ?
Le robot risque-t-il d’endommager les
Vous pouvez soulever le robot des deux
meubles ?
mains ou encore le saisir d’une main au ni-
Non, il n’endommage nullement les
veau de l’évidement de la brosse
meubles de l’appartement.
Que se passe-t-il lorsque le robot a ba-
Il faut toutefois tenir compte du fait que le
layé des saletés humides ?
robot risque de se heurter à des objets lé-
Dans un tel cas le filtre colle. Il est alors né-
gers, fragiles et de les pousser ou de faire
cessaire de sortir le filtre du robot et de le
tomber des objets posés sur des meubles
nettoyer (voir le chapitre « Nettoyage du
en tirant sur leur câble (par ex. téléphone).
filtre plat »).
Il est donc nécessaire de ranger la pièce de
Que peut-il arriver si le robot reste coin-
façon « convenant au robot ».
cé durant mon absence ?
Comment réagissent des animaux do-
Cela ne présente aucun risque. Le robot
mestiques au robot ?
reste alors immobile à cet endroit et le si-
Vu que le robot est silencieux et qu'il fonc-
gnal indiquant qu’il est coincé est affiché. Si
tionne pas par des ultrasons, son utilisation
aucun témoin ne clignote, c'est que les ac-
en présence d’animaux domestiques ne
cus sont vides et qu'ils doivent être rechar-
constitue aucun problème. La plupart du
gés.
temps, les animaux se méfient du va et
vient autonome de l'appareil.
Que faut-il prendre en considération lors
de la présence d’enfants ?
Le robot ne doit pas être laissé sans sur-
veillance si des enfants jouent dans la
même pièce. Si des enfants s’assoient sur
le robot pour se faire transporter par lui, il
faut s’attendre à des endommagements
mécaniques.
– 15
47FR
Indice
Avvertenze generali
Italiano
Gentile cliente,
Avvertenze generali . . . . . . IT . . 1
Prima di utilizzare l'apparecchio
Uso conforme a destinazio-
per la prima volta, leggere le
ne . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
. . 1
presenti istruzioni originali, seguirle e con-
Protezione dell’ambiente
IT
. . 2
servarle per un uso futuro o in caso di riven-
Garanzia. . . . . . . . . . . .
IT
. . 2
dita dell'apparecchio.
Norme di sicurezza . . . . . . IT . . 2
Uso conforme a destinazione
Descrizione dell’apparecchio IT . . 3
Funzioni e funzionamento
IT
. . 3
Il RoboCleaner è composto da due unità,
Dispositivi di comando .
IT
. . 4
una stazione ed un robot pulitore ali-
Preparativi per la messa in fun-
mentato da un accumulatore.
zione. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4
Il robot pulitore è un robot automatico
Disimballo. . . . . . . . . . .
IT
. . 4
adatto per la pulizia domestica interna e
Montaggio della rampa di ac-
può essere impiegato su tutti i pavimen-
cesso . . . . . . . . . . . . . . IT
. . 4
ti più comuni per ottenere una pulizia
Indicazioni per l’installazione
piacevole, autonoma e costante.
della stazione . . . . . . . . IT
. . 4
Questo apparecchio è concepito per il
Funzionamento . . . . . . . . . IT . . 5
solo uso domestico e non deve essere
Preparativi per la pulizia
IT
. . 5
adibito ad uso commerciale o industria-
Consigli ed espedienti .
IT
. . 5
le.
Messa in funzione. . . . .
IT
. . 6
Usare il RoboCleaner esclusivamente per
Selezione della durata di pu-
– pulire pavimenti duri e di tessuto in am-
lizia . . . . . . . . . . . . . . . . IT
. . 6
bienti domestici.
Funzione silenziosa (Quiet
Attenzione: per evitare di graffiare pa-
mode) . . . . . . . . . . . . . . IT
. . 7
vimenti molto delicati (ad es. marmo
Programmi di corsa . . .
IT
. . 7
morbido), collaudare prima l'apparec-
Parcheggio del robot pulitore
IT
. . 7
chio su un punto non visibile.
Terminare il funzionamento /
Non usare il RoboCleaner per pulire
Spegnimento . . . . . . . . IT
. . 7
– pavimenti bagnati o umidi.
Cura e manutenzione. . . . . IT . . 7
– locali di lavaggio o altri locali umidi.
Stazione del robot pulitore
IT
. . 7
– scale.
Robot pulitore . . . . . . . .
IT
. . 8
– ripiani e mensole.
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 9
– cantine o soffitte.
Stazione del robot pulitore
IT
. . 9
– depositi, magazzini ed edifici industriali
Robot pulitore . . . . . . . .
o simili.
IT
. . 9
– all’aperto.
Smaltimento dell´apparecchio
dismesso e della batteria . . IT . . 9
Smontare e smaltire le batte-
Il produttore non è responsabile per even-
rie . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
. . 9
tuali danni causati dall'uso improprio e/o
Risoluzione guasti . . . . . . . IT . 10
uso che non corrisponde a quello conforme
Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . 12
a destinazione.
Risposte a domande frequenti IT . 12
48 IT
– 1
Protezione dell’ambiente
Norme di sicurezza
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
Non usare l'apparecchio
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
– in locali dotati di un impianto d’allarme o
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
sensori di movimento.
raccolta.
– in locali in cui l’aria contenga gas in-
Gli apparecchi dismessi contengono
fiammabili di benzina, olio combustibile,
materiali riciclabili preziosi e vanno
diluenti per vernici, solventi, petrolio o
consegnati ai relativi centri di raccol-
alcool (pericolo di esplosione).
ta. Sia le batterie che gli accumulatori con-
– in locali con fuoco ardente o brace in un
tengono sostanze che non devono essere
camino aperto senza sorveglianza.
disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
– in locali con candele accese, senza sor-
smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie
veglianza.
e gli accumulatori mediante i sistemi di rac-
Pericolo
colta differenziata.
– Collegare l'apparecchio solo a corrente
Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante
alternata. La tensione deve corrispon-
Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati
dere a quella indicata sulla targhetta
in materiale ecologico.
dell'apparecchio.
Se non contengono sostanze aspirate vie-
– Prima di ogni utilizzo controllare che il
tate per i rifiuti domestici, possono essere
cavo di alimentazione con spina non
smaltiti con i normali rifiuti domestici.
presentino danni. Far sostituire imme-
Avvertenze sui contenuti (REACH)
diatamente il cavo di alimentazione
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
danneggiato dal servizio clienti autoriz-
disponibili all'indirizzo:
zato/da un elettricista specializzato.
www.kaercher.com/REACH
– Il cavo di alimentazione e la presa non
Garanzia
devono essere toccati con mani bagna-
te.
Le condizioni di garanzia valgono nel ri-
– Per estrarre il cavo dalla presa prender-
spettivo paese di pubblicazione da parte
lo solo dalla spina e non tirare dal cavo
della nostra società di vendita competente.
stesso.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
– Tenere le pellicole di imballaggio fuori
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
dalla portata dei bambini. Rischio di
se causati da difetto di materiale o di produ-
asfissia!
zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-
몇 Attenzione
pure al più vicino centro di assistenza auto-
– Questo apparecchio non è destinato
rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
all’uso da parte di persone (compresi
(Indirizzo vedi retro)
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di espe-
rienza e/o conoscenze, a meno che co-
storo non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicu-
rezza o ricevano da questa istruzioni
sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochi-
no con l’apparecchio.
– Impiegare esclusivamente accessori e
ricambi autorizzati da KÄRCHER. Ac-
– 2
49IT
cessori e ricambi originali garantiscono
Descrizione dell’apparecchio
che l’apparecchio possa essere impie-
gato in modo sicuro e senza disfunzio-
Funzioni e funzionamento
ni.
– Far riparare l’apparecchio solamente
Il RoboCleaner è composto da due unità,
da un servizio di assistenza clienti auto-
una stazione ed un robot pulitore ali-
rizzato.
mentato da un accumulatore.
– Disattivare l'apparecchio dopo ogni im-
piego e prima di ogni pulizia/manuten-
Robot pulitore
zione.
Il robot pulitore mobile riceve la sua energia
Attenzione
da batterie ricaricabili installate. Con una ri-
– L'apparecchio contiene un rullo spazzo-
carica della batteria il robot pulitore ha
la rotante. Non introdurre in nessun
un’autonomia di pulizia di 60 minuti.
caso le dita o utensili durante il funzio-
Il robot pulitore è collegato alla stazione tra-
namento dello stesso!
mite infrarossi. Se la ricarica della batteria
è scarica, il robot cerca autonomamente la
– Non lasciare mai bambini da soli con il
sua stazione dove vengono ricaricate le
robot pulitore quando è in funzione.
sue batterie. Se dopo una lunga ricerca non
– Non salire o sedersi sopra la stazione o
ha trovato la sua stazione, il robot disattiva
il robot pulitore.
le sue componenti di pulizia per risparmiare
– Sussiste il pericolo di inciampare cau-
energia nella ricerca.
sato dal robot di pulizia che trasla di qua
Il robot pulitore si muove secondo il princi-
e di là.
pio di casualità: se il robot incontra un osta-
– Scontrando il robot pulitore possono ro-
colo cambia direzione seguendo
vesciarsi oggetti (anche oggetti che si
un'angolazione qualsiasi. Prosegue poi
trovano su tavoli o su mobiletti).
dritto finché non incontra un altro ostacolo.
– Il robot pulitore può impigliarsi in cavi
La struttura piatta del robot pulitore permet-
del telefono, cavi elettrici, tovaglie, fili,
te di pulire anche sotto i mobili, letti, divani
cinghie ecc. penzolanti o non protetti e
e armadi.
causare la caduta di oggetti.
Il robot pulitore lavora con sensori ottici
Indicazioni sulla ricarica della stazione
(sensori di caduta) che riconoscono scale e
di caricamento e robot pulitore
rilievi e prevengono la caduta.
– Il dispositivo di ricarica della stazione
Il robot pulitore è dotato di quattro program-
deve essere impiegato esclusivamente
mi di corsa per potersi adattare automatica-
per caricare il robot pulitore.
mente ai diversi gradi di sporcizia del
– Le batterie del robot pulitore possono
pavimento. La gestione dei programmi di
essere ricaricate solamente al dispositi-
corsa avviene mediante i sensori nel conte-
vo di ricarica della stazione.
nitore sporcizia a seconda del livello di im-
– Pericolo di corto circuito! Tenere lon-
brattamento rilevato.
tani oggetti conduttori (p. es. cacciavite
Stazione del robot pulitore
o simile) dai contatti di ricarica.
Nella stazione vengono ricaricate le batte-
rie del robot pulitore e viene aspirata la
sporcizia dal contenitore apposito del robot
stesso. La sporcizia viene accumulata in un
sacchetto con filtro (2 l).
Al termine della ricarica il robot si allontana
autonomamente dalla stazione e prosegue
il suo ciclo di pulizia.
50 IT
– 3
17 Sensori di caduta (4)
Dispositivi di comando
18 Batterie (2)
19 Leve di chiusura (2) del contenitore
Figure riportate sulle
sporcizia
pagine pieghevoli!
20 Coperchio contenitore sporcizia
21 Contenitore sporcizia
Stazione del robot pulitore
1 Maniglia inclinabile per trasporto
Preparativi per la messa in
2 Cassetta prensile per l’apertura del co-
perchio del filtro
funzione
3 Pannello di comando stazione
Disimballo
4 Interruttore stazione ON/OFF
5 Trasmettitore infrarossi
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
6 Bocchetta di aspirazione
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
7 Rampa di accesso per il robot pulitore
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
(per agganciarsi alla stazione)
raccolta.
8 Contatti ricarica
Figura
Durante il disimballaggio controllare se
9 Cavo di alimentazione
ci sono tutti i componenti.
Pannello di comando stazione (3)
In caso di componenti mancanti o danni
A Spia di controllo (verde) – parcheggio
di trasporto riscontrati, informare imme-
robot pulitore
diatamente il proprio rivenditore.
B Tasto „parcheggio robot pulitore“ – on/
off
Montaggio della rampa di accesso
C Tasto di „selezione durata di pulizia“
Figura
D Spia di controllo (verde) – Pulizia per 3
Tenere la rampa di accesso inclinata.
ore
Inserire le fessure della stazione sui
E Spia di controllo (verde) – Pulizia per 6
perni della rampa di accesso.
ore
Spingere verso il basso la stazione e la
F Spia di controllo (verde) – Pulizia per 9
rampa di accesso fino a quando l'attac-
ore
co si incastra.
G Spia di controllo (verde) – Pulizia co-
stante
Indicazioni per l’installazione della
H Spia di controllo (rossa) – Filtro pieno
stazione
I Tasto „funzione silenziosa (Quiet mo-
Scegliere la posizione della stazione in
de)“ – on/off
modo tale che il robot pulitore attraversi
J Spia di controllo (verde) – Funzione si-
sempre con ogni probabilità il raggio di in-
lenziosa
frarossi al fine di tornare alla stazione facil-
Robot pulitore
mente.
10 Tasto di „accensione robot pulitore“
Figura
11 Tasto di „spegnimento robot pulitore“
Appendere il cavo al gancio apposito
12 Indicatori luminosi
verificando che il cavo di alimentazione
scorra regolarmente attraverso l’aper-
(verde - in funzione / rosso - guasto)
tura del suo alloggiamento.
13 Contatti ricarica
Nota: Svolgere il cavo di alimentazione
14 Ricettori infrarossi
solo nella misura necessaria.
15 Ammortizzatore colpi
16 Rullo della spazzola
– 4
51IT
Posizionare la stazione su superfici pia-
Funzionamento
ne.
Preparativi per la pulizia
Attenzione:
in caso di gallerie e uscite delle scale, fis-
sare gli angoli interni se l’altezza di pas-
Attenzione:
saggio sotto la ringhiera è superiore a
Prima di far funzionare il robot pulitore,
10 cm.
provvedere a rimuovere tutti gli ostacoli
che si trovano sul pavimento, scale o gra-
Collegare la spina ad una presa di cor-
dini.
rente idonea.
Possono ad esempio costituire ostaco-
Pulizia di un vano
lo:
Figura
– giornali, libri, riviste, carta
Collocare la stazione nel vano da pulire,
– vestiti, giocattoli, CD
ad esempio come illustrato nella figura.
– sacchetti di plastica
Nota: L'adattamento alle varie grandez-
ze del vano da pulire è possibile otte-
– bottiglie, bicchieri
nerlo con la selezione della durata di
– tende che toccano il pavimento
pulizia (vedi capitolo „Selezione della
– scendibagno
durata di pulizia”)
Non costituiscono ostacolo:
Pulizia di un piano
– cavi singoli nel vano
Figura
– soglie fino ad un'altezza di 1 cm
Scegliere l'ubicazione della stazione in
– frange di tappeti più corte di 10 cm
modo che al robot pulitore sia facile rag-
Consigli ed espedienti
giungere più locali.
Nota: Impostare la durata di pulizia ne-
Osservare il robot pulitore durante i pri-
cessaria (vedi capitolo „Selezione della
mi cicli di pulizia. Se nel vano sono pre-
durata di pulizia“).
senti ostacoli che il robot non può
oltrepassare, essi devono essere elimi-
Attenzione:
nati prima. Con ciò evitate interruzioni
in caso di gallerie e uscite delle scale, fis-
della pulizia indesiderate.
sare gli angoli interni se l’altezza di pas-
Prima dell'impiego del robot pulitore, or-
saggio sotto la ringhiera è superiore a
dinare o sgomberare tale e quale come
10 cm.
se volete utilizzare l'aspirapolvere. Non
Nota: se le zone di passaggio da una stan-
lasciare oggetti dispersi sul pavimento.
za all’altra presentano rilievi compresi tra 2
Legare in alto cavi, fili o tende penzo-
cm e 8 cm, il robot pulitore si sposta di nor-
lanti per evitare che vengano tirati giù.
ma verso il basso ma non verso l’alto.
Nel caso l’apparecchio viene immgazzi-
nato via per più di 4 mesi, provvedere
affinché la batteria sia completamente
ricaricata.
Se mentre guardate la TV o fate una te-
lefonata non volete essere disturbati dal
robot in funzione, selezionare la funzio-
ne „Funzione silenziosa (Quiet mode)“
sulla stazione.
52 IT
– 5
Le porte delle camere che devono es-
Messa in funzione dopo un lungo perio-
sere pulite devono rimanere chiuse.
do di sosta o batterie scariche
Durante la pulizia di un piano prestare
Se il robot pulitore viene messo in funzione
attenzione che il robot pulitore non vada
con la batteria completamente scarica,
dietro le porte.
l’apparecchio non dà alcun segno di funzio-
Il momento migliore per spegnere il ro-
namento. Per far funzionare l’apparecchio
bot pulitore è quando esso si trova nella
procedere nella maniera seguente:
stazione per la ricarica (dopo l’aspira-
Figura
zione del contenitore sporcizia).
Posizionare il robot pulitore nella stazio-
Per conoscere ancora meglio il RoboClea-
ne e premere per circa 60 secondi i con-
ner vi consigliamo, prima della messa in
tatti di ricarica del robot contro i contatti
servizio, di osservare il capitolo „Risposte a
di ricarica della stazione. In questo
domande frequenti“ situato alla fine del ma-
modo viene attivata la funzione di aspi-
nuale.
razione del contenitore sporcizia.
Messa in funzione
A questo punto posizionare il robot puli-
tore di 50 cm davanti alla stazione e ac-
Figura
cenderlo.
Accendere la stazione.
Nota: Il robot pulitore entra autonoma-
Si accende la spia di controllo - Pulizia
mente nella stazione e viene ricaricato.
costante.
Il tempo di ricarica è di 60 minuti circa.
Figura
Posizionare il robot pulitore sul pavi-
Selezione della durata di pulizia
mento davanti alla stazione.
In base alla tabella sottostante, selezionare
Figura
alla stazione il tempo di pulizia. (Imposta-
Accendere il robot pulitore.
zione base: Pulizia costante).
Nota: Il robot pulitore si reca prima di
Figura
tutto alla stazione per svuotare il conte-
Premere il tasto „Selezione della durata
nitore sporcizia, per verificare lo stato
di pulizia” fino a quando la durata di pu-
delle batterie e, se necessario, ricari-
lizia desiderata è impostata.
carle. Successivamente il robot pulitore
Nota: Le spie di controllo indicano la
inizia la sua corsa di pulizia.
durata di pulizia selezionata.
Spie di controllo sul robot pulitore
Selezione della durata di pulizia
Verde accesa per-
Corsa di pulizia
manente
Premere 1
Pulizia con durata 3 ore
Lampeggio
Il robot pulitore cer-
2
volta
per vani inferiori a 45 m
lento
ca la stazione
Premere 2
Pulizia con durata 6 ore
Lampeggio
Le batterie vengono
2
volte
per vani da 45 - 90 m
veloce
ricaricate
Rossa Vedi il capitolo „Eliminazione gua-
Premere 3
Pulizia con durata 9 ore
2
sti“
volte
per vani da 80 - 135 m
Premere 4
di nuovo Pulizia costante
volte
(Impostazione base)
Il processo di pulizia inizia. Al termine del
tempo di pulizia selezionato, il robot pulito-
re viene svuotato, ricaricato, spento e rima-
ne fermo davanti alla stazione.
– 6
53IT
La spia di controllo si accende.
Funzione silenziosa (Quiet mode)
Nota: Al successivo ritorno alla stazio-
Ideale per corse di pulizia durante la notte
ne, il robot pulitore viene svuotato e ri-
o nel caso di assenza.
caricato. Poi si ferma in stato spento
Figura
davanti alla stazione.
Premere il tasto „Funzione silenziosa
Terminare il funzionamento / Spe-
(Quiet mode)”.
gnimento
La spia di controllo si accende. La sta-
zione svuota il robot pulitore per 8 ore
Se il robot pulitore deve subito interrompe-
con un livello di rumorosità ridotto ed
re il ciclo di pulizia quando ad es. deve es-
una potenza limitata. Successivamente
sere cambiato il luogo d'impiego:
la stazione torna in funzione normale.
Figura
Spegnere per prima il robot pulitore.
Programmi di corsa
Poi spegnere la stazione.
Il robot pulitore è dotato di quattro program-
Avviso:
mi di corsa per potersi adattare ai diversi
Se si decide di non utilizzare il robot per un
gradi di sporcizia del pavimento. Tanto più
lungo periodo di tempo, lasciare dapprima
è sporco il pavimento e con maggiore inten-
ricaricare completamente le batterie (vedi
sità verrà pulito dal robot.
capitolo „Messa in servizio“).
La selezione del programma di corsa avvie-
ne mediante sensori presenti nel contenito-
Cura e manutenzione
re sporcizia, in funzione del livello di
imbrattamento rilevato. La selezione avvie-
Attenzione:
ne automaticamente e non viene visualiz-
Prima di eseguire qualsiasi intervento di
zata.
manutenzione spegnere la stazione e il ro-
In caso di livello di sporcizia ridotto viene
bot pulitore!
nuovamente impostato il 1° progamma di
corsa.
Stazione del robot pulitore
Programmi di corsa del robot pulitore
Sostituzione del sacchetto filtro della
1 Pulizia normale
stazione
Corsa con principio di casualità ad
Il sacchetto filtro deve essere sostituito
una velocità normale.
quando si accende la spia di controllo – Fil-
2 Singoli punti sporchi normalmente
tro pieno.
Corsa lenta sopra punti sporchi.
Figura
3 Singoli punti molto sporchi
Aprire il coperchio del filtro.
Corsa lenta in avanti e indietro sopra i
Figura
punti sporchi.
Estrarre dal supporto il sacchetto filtro
4 Ampia zona molto sporca
tirandolo dalla linguetta verso l'alto.
Corsa lenta a raggiera sulla zona im-
Smaltire il sacchetto filtro nei rifiuti do-
brattata.
mestici.
Set di sacchetti filtro di ricambio: (5
Parcheggio del robot pulitore
sacchetti filtro, 1 filtro protezione moto-
Se il robot pulitore deve interrompere il ci-
re)
clo di pulizia dopo la successiva ricarica:
Codice d’ordinazione: 6.904-257.0
Figura
Figura
Premere il tasto „Parcheggio robot puli-
Spingere il nuovo sacchetto filtro nel
tore”.
supporto fino all’arresto.
54 IT
– 7
Attenzione: Non lavorare mai senza
Figura
sacchetto filtro inserito!
Introdurre il filtro piatto in modo tale che
Chiudere il coperchio del filtro.
le linguette siano rivolte verso la leva di
chiusura.
Sostituzione del filtro di protezione mo-
tore
Smontaggio / Pulizia / Sostituzione /
Montaggio del rullo a spazzola
Figura
Dopo 5 sostituzioni dei sacchetti filtro
Svuotare il contenitore sporcizia e aprir-
sostituire anche il filtro protezione moto-
lo (vedi la descrizione precedente).
re (contenuto nel set di sacchetti filtro di
Smontaggio del rullo a spazzola
ricambio)
Figura
Estrarre il rullo a spazzola dalla guida
Robot pulitore
destra.
Estrarre poi il rullo a spazzola dal sup-
Pulizia delle ruote
porto laterale.
Pulire le superfici di scorrimento delle
Pulizia del rullo a spazzola
ruote quando queste sono sporche.
Il rullo a spazzola sporco viene automatica-
Le particelle di sporco (come ad es.
mente pulito nella stazione ad ogni proces-
sabbia, ecc.) possono depositarsi sulla
so di lavaggio. Eventuali capelli e fili
superficie di scorrimento e danneggiare
impigliati possono essere tolti a mano.
così i pavimenti lisci e delicati.
Figura
Tagliare con delle forbici lungo lo spigo-
Iniziare tutti gli interventi di manuten-
lo di taglio del rullo a spazzola.
zione al robot pulitore procedendo
Togliere i fili o i capelli impigliati.
come segue:
Sostituzione del rullo a spazzola
Svuotare il contenitore sporcizia, vedi
Sostituire il rullo a spazzola se le setole
capitolo „Mesa in servizio“.
sono consumate.
Aprire il contenitore sporcizia:
Rullo a spazzola di ricambio:
Girare il robot pulitore e collocarlo su
Codice d’ordinazione: 4.250-075.0
un piano morbido.
Figura
Figura
Montaggio del rullo a spazzola
Aprire le due leve di chiusura del con-
Inserire per primo il rullo a spazzola a
tenitore sporcizia.
sinistra nel supporto.
Figura
Premere poi il rullo a spazzola con il
Sollevare il coperchio del contenitore
gancio verso il basso nella guida a de-
sporcizia.
stra fino al corretto incastro.
Pulizia del filtro piatto
Ad ogni sostituzione del sacchetto filtro del-
la stazione, pulire anche il filtro piatto nel
robot pulitore.
Svuotare il contenitore sporcizia e aprir-
lo (vedi la descrizione precedente).
Figura
Togliere il filtro piatto dal contenitore
sporcizia.
Scuotere il filtro piatto o pulirlo con una
piccola e morbida spazzola.
– 8
55IT
Pulizia dei sensori polvere
Robot pulitore
Svuotare il contenitore sporcizia e aprir-
Tensione batteria 12 V
lo (vedi la descrizione precedente).
Capacità batteria 1,7 Ah
Figura
Tipo accumulatore NiMH
Pulire i sensori polvere con un panno o
un pennello morbido.
Tempo di ricarica batteria 10 - 20 min
Tempo di pulizia per ricarica
60 min
Terminare tutti gli interventi di manu-
batteria: fino a
tenzione al robot pulitore procedendo
Volume contenitore sporci-
0,2 l
come segue:
zia
Montare il coperchio del contenitore
Dimensioni ø 280 x 105
sporcizia:
mm
Figura
Peso 2,0 kg
Riporre il coperchio sul contenitore
sporcizia.
Figura
27
Smaltimento dell´ap-
Chiudere le due leve di chiusura.
parecchio dismesso e della
Esercitare un po’ di pressione sul da-
batteria
vanti del coperchio in modo tale da as-
Il robot pulitore contiene 2 batterie installa-
sicurarsi che il contenitore sporcizia
te che devono essere rimosse prima di
sia sicuramente chiuso.
smaltire l'apparecchio dismesso.
Sostituizione delle batterie
Smaltire l'apparecchio dismesso in con-
formità alle norme ambientali.
Figura
28
Allentare le viti delle due batterie e ri-
Smontare e smaltire le batterie
muovere le vecchie batterie.
Rimuovere le due batterie del robot pu-
Rimettre delle nuove batterie e avvitarle
litore, vedi capitolo „Sostituzione delle
serrandole bene.
batterie“.
Batteria di ricambio (1 batteria):
Smaltire le batteri nel rispetto dell'am-
Codice d’ordinazione: 4.810-012.0
biente (centri di raccolta o rivenditore).
Pericolo!
Dati tecnici
Non aprire l'accumulatore, sussiste il ri-
schio di corto circuito, inoltre possono fuo-
Stazione del robot pulitore
riuscire vapori irritanti o liquidi irritanti.
Tensione d’esercizio
220 - 240 V
Non esporre l'accumulatore a forti rag-
1~50 Hz
gi solari, calore o fuoco, rischio di esplo-
sioni.
Potenza di aspirazione 600 W
Volume (Quiet Mode) 60 (54) dB(A)
Volume dei sacchetti filtro 2 l
Dimensioni 500 x 250 x
230 mm
Peso 5,8 kg
56 IT
– 9
Risoluzione guasti
Segnalazioni delle spie di controllo:
Verde accesa permanente Stato di funzionamento normale
Lampeggio lento Il robot pulitore cerca la stazione
Lampeggio veloce Le batterie vengono ricaricate
Rossa Lampeggio veloce Il robot pulitore è bloccato
Lampeggio lento Il robot pulitore è sporco
Rossa accesa permanente Incaricare un servizio di assistenza clienti
autorizzato!
Problema Messag-
Conseguenza Rimedio
gio
Il robot pulitore non riesce
Rossa
Il robot pulitore rima-
Eventualmente spostare i
ad uscire dalle nicchie dei
veloce
ne fermo
mobili.
mobili
Spegnere il robot pulitore e
toglierlo dalla nicchia del
mobile.
Rimetterlo sul pavimento e
accenderlo.
Mobili piani in salita Rossa
Il robot pulitore si ap-
Spegnere il robot pulitore e
veloce
poggia e rimane fer-
rimuoverlo dall'oggetto su
mo
cui poggia.
Rimetterlo sul pavimento e
accenderlo.
Il robot pulitore è rimasto
Rossa
Il robot pulitore rima-
Spegnere e liberare il robot
bloccato sotto qualche og-
veloce
ne fermo
pulitore.
getto dell'arredamento
Rimetterlo sul pavimento e
accenderlo.
Il rullo a spazzola ha prele-
Rossa
Il robot pulitore rima-
Spegnere e rovesciare il ro-
vato oggetti sparsi che lo
lento
ne fermo
bot pulitore.
bloccano
Rimuovere cautamente gli
oggetti bloccanti. Oggetti
sciolti possono essere: gio-
cattoli, indumenti, ...
Il robot pulitore rimane fer-
Rossa
Il contenitore sporci-
Svuotare e pulire il conteni-
mo dopo il ciclo di ricarica /
lento
zia è pieno
tore sporcizia.
aspirazione
Rossa
Rullo a spazzola
Pulire il rullo a spazzola.
lento
troppo sporco
Rossa
Rullo a spazzola
Liberare cautamente il rullo
lento
bloccato
a spazzola da oggetti bloc-
canti.
– 10
57IT
Problema Messag-
Conseguenza Rimedio
gio
Rossa
Rullo a spazzola non
Controllare la sede del rullo
lento
correttamente inseri-
a spazzola.
to
Rossa
La bocchetta di aspi-
Controllare la bocchetta di
lento
razione della stazio-
aspirazione della stazione e
ne è intasata
pulirla se intasata.
Il robot pulitore scorre in
Verde
Pulizia non uniforme Il tipo di corsa è normale sul-
modo irregolare sulla mo-
accesa
le moquette con altezza pelo
quette, quando si muove
perma-
> 20 mm.
ondeggia su e giù
nente
Il robot pulitore trasla solo a
Verde
Viene pulito solo un
Pulire i sensori polvere con
raggiera
accesa
determinato punto o
un panno o pennello morbi-
perma-
zona
do.
nente
Il robot pulitore non trova la
Verde
Stazione collocata in
Riposizionare la stazione,
stazione
lento
luogo non idoneo
osservare le indicazioni di
installazione.
Il robot pulitore non si ag-
Verde
Il robot pulitore non
Controllare la sede del co-
gancia alla stazione
lento
viene aspirato
perchio del contenitore spor-
cizia.
Posizionare la stazione su
superfici piane.
Montare la rampa di acces-
so alla stazione.
Il robot pulitore ha assorbi-
– Il rullo a spazzola e il
Rimuovere il rullo a spazzo-
to dello sporco umido
filtro piattonel robot
la e il filtro piatto dal robot e
pulitore sono incolla-
pulirli a fondo.
ti
Attenzione: non impiegare
filtri bagnati.
Il robot pulitore durante la
– Il risultato di pulizia è
Il rullo a spazzola non è fis-
pulizia emette un rumore
scarso
sato correttamente.
scricchiolante
Spegnere il robot pilitore e
controllare la sede.
Il risultato di pulizia è scar-
– Spazzola usurata Sostituire la spazzola.
so
Robot pulitore bloccato
Stazione:
Il robot pulitore rima-
Rimuovere gli oggetti bloc-
nella stazione
tutti i LED
ne nella stazione an-
canti e ostacolanti. Spegne-
lampeg-
che quando il tempo
re e riaccendere la stazione.
giano
di ricarica è scaduto
Incaricare un servizio di as-
sistenza clienti autorizzato!
Cortocircuito interno o
Stazione:
– Incaricare un servizio di as-
esterno delle strisce dei
tutti i LED
sistenza clienti autorizzato!
contatti di ricarica
lampeg-
giano
58 IT
– 11
Dichiarazione CE
Risposte a domande frequen-
ti
Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con-
Su quali pavimenti posso usare il robot
cezione, al tipo di costruzione e nella ver-
pulitore?
sione da noi introdotta sul mercato, è
Il robot può essere impiegato su tutte le su-
conforme ai requisiti fondamentali di sicu-
perfici più comuni quali moquette e pavi-
rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
menti duri (piastrelle, parquet, ecc.). Per
di modifiche apportate alla macchina senza
moquette estremamente alte (> 20 mm)
il nostro consenso, la presente dichiarazio-
l’apparecchio si adatta solo in misura limita-
ne perde ogni validità.
ta. La scopa mobile si adatta automatica-
Prodotto: Robo Cleaner
mente a diversi tipi di pavimento.
Modelo: RC 4.000
Costituisce un problema pulire sotto i
Direttive CE pertinenti
mobili?
2006/95/CE
No, grazie alla sua struttura compatta e
2004/108/CE
piatta il robot è in grado di pulire anche sot-
to mobili quali letti, divani e armadi.
Norme armonizzate applicate
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
Come viene trasportata dal robot alla
stazione la sporcizia prelevata?
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
Il robot è dotato di un serbatoio sporcizia
EN 60335–1
che viene svuotato/aspirato regolarmente
EN 60335–2–2
dalla stazione.
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
Come viene prelevata la sporcizia nella
EN 61000–3–3: 2008
stazione?
EN 62233: 2008
Nella stazione la sporcizia viene accumula-
Norme nazionali applicate
ta in un sacchetto con filtro (da 2 litri) tradi-
zionale.
-
I periodi di sostituzione sono flessibili e
Anno del marchio CE
vengono segnalati all’utente in tempo utile
2004
mediante una spia di controllo sul display.
Quanta sporcizia è in grado di prelevare
I firmatari agiscono su incarico e con la pro-
il robot?
cura dell’amministrazione.
Il contenitore sporcizia è sufficiente per
un’ora di pulizia in caso di sporcizia norma-
le. Se in casi isolati non dovesse bastare, il
CEO
Head of Approbation
robot torna semplicemente prima alla sta-
zione, svuota il contenuto e riprende a lavo-
Responsabile della documentazione:
rare.
S. Reiser
Come avviene il prelievo dello sporco al
robot?
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Lo sporco viene spazzato e aspirato nel
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
contenitore sporcizia del robot.
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/12/01
– 12
59IT
E’ possibile lasciare che il robot pulisca
Secondo quale principio si muove il ro-
l’appartamento o la casa senza essere
bot?
sorvegliato?
Il robot si muove nel locale secondo il pinci-
Sì, ciò è senz’altro possibile.
pio di casualità: Se incontra un ostacolo
Il robot è dotato di un sistema autonomo e
cambia direzione seguendo un’angolazio-
non ha bisogno di essere assistito; il suo
ne qualsiasi e prosegue poi dritto fino a
contenitore sporcizia viene aspirato e pulito
quando non incontra il successivo ostaco-
nella stazione.
lo.
Di quanto tempo ha bisogno il robot per
Quali sussidi utilizza il robot per ovviare
ricaricarsi ed essere pronto per l’impie-
agli impedimenti?
go?
Con l’ausilio di sensori esso riconosce le
Il tempo di ricarica va dai 15 ai 60 minuti, a
scale e non può cadere.
seconda del livello di ricarica prima della ri-
Grazie ad un programma speciale per le
carica delle batterie. Alla prima messa in
frange dei tappeti non si blocca nelle frange
funzione il tempo di ricarica è il più lungo in
dei tappeti.
assoluto.
Mediante le diverse angolazioni di rotazio-
ne e di corsa riesce anche a fuoriuscire da
A che velocità si muove il robot?
angoli stretti.
Il robot ha una corsa standard di 20 cm al
secondo. Nei punti particolarmente sporchi
Quali sono le condizioni ottimali affin-
la velocità viene dimezzata per intensifica-
ché il robot lavori con la massima effi-
re la pulizia. Lo stesso avviene durante la
cienza (solo stanze, solo piani)?
corsa di ritorno alla stazione al fine di age-
La massima efficienza si ottiene se il robot
volare le manovre di precisione.
lavora in una stanza sola, ossia quando la
stazione e il robot si trovano nello stesso
Quanti metri quadrati può pulire il robot
vano. In tal modo si accorcia il tempo ne-
in un’ora?
cessario per cercare e tornare alla stazione
Il robot pulisce fino a 15 metri quadri all’ora.
e il periodo di tempo di pulizia effettivo risul-
Molti punti, soprattutto quelli sui percorsi di
ta quello più lungo.
maggiore utilizzo, vengono passati più vol-
Quando viene pulito un intero piano la sta-
te in diverse direzioni.
zione deve essere collocata in una posizio-
Come fa il robot a sapere quando deve
ne centrale dell’appartamento, in modo tale
tornare alla stazione?
da poter essere raggiunta facilmente dal
Il robot torna alla stazione non appena la
robot.
tensione della batteria raggiunge un deter-
E’ difficile la pulizia di angoli (il robot è
minato livello o quando il contenitore spor-
rotondo)?
cizia è pieno.
No, ma se la pulizia viene effettuata con co-
Quanto dura l’aspirazione e la pulizia del
stanza, diminuisce enormemente la forma-
robot nella stazione?
zione di sporcizia. E in questo modo si
L’aspirazione dura circa 30 secondi.
riduce l’accumulo di sporcizia negli angoli.
Dove viene programmato il robot? A
Cosa succede vicino a scalini o gradini?
cosa si deve prestare attenzione?
Scale: Il robot lavora con dei sensori ottici
Il robot può essere solo acceso o spento.
che registrano la presenza di scalini e man-
Sulla stazione vi è la possibilità di presele-
dano un segnale al robot di cambiare dire-
zionare la durata di pulizia. Si può inoltre
zione.
impostare che dopo il successivo ritorno
Gradini: Il robot è in grado di superare gra-
alla stazione il robot si fermi (funzione par-
dini duri fino ad uno spessore di 10 mm e
cheggio).
60 IT
– 13
