Karcher RC 4-000 – страница 14

Cuprins

Observaţii generale

Românete

Mult stimate client,

Observaţii generale . . . . . . RO . . .1

Înainte de prima utilizare a apa-

Utilizarea corectă . . . . .

RO

. . .1

ratului dvs. citiţi acest instrucţi-

Protecţia mediului înconjură-

uni original, respectaţi instrucţiunile

tor . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

. . .2

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Garanţie . . . . . . . . . . . .

RO

. . .2

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .2

posesori.

Descrierea aparatului . . . . . RO . . .3

Utilizarea corectă

Funcţionarea şi modul de lu-

cru. . . . . . . . . . . . . . . . . RO

. . .3

Aparatul RoboCleaner este format din

Elemente de operare . .

RO

. . .4

două unităţi, respectiv o staţie şi un robot

Pregătiri pentru punerea în func-

de curăţare alimentat de la acumulator.

ţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

 Aparatul este destinat curăţării complet

Despachetarea aparatului

RO

. . .4

automate a podelelor din spaţii interioa-

Montarea rampei de urcare a

re şi poate fi utilizat pentru curăţarea de

staţiei . . . . . . . . . . . . . . RO

. . .4

întreţinere automată, continuă a tuturor

Indicaţii de amplasare a staţi-

ei. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

. . .4

pardoselilor circulate.

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .5

 Acest aparat este prevăzut pentru uzul

casnic şi nu este conceput pentru solici-

Pregătirea procesului de cu-

răţare . . . . . . . . . . . . . . RO

. . .5

tările aferente utilizării în scop comerci-

Sfaturi şi sugestii . . . . .

RO

. . .5

al.

Utilizaţi aparatul RoboCleaner exclusiv

Punerea în funcţiune . .

RO

. . .6

pentru:

Selectare durată de curăţare

RO

. . .6

– curăţarea pardoselilor dure şi de natură

Mod de funcţionare silenţioa-

textilă din gospodăria privată.

să (Quiet mode) . . . . . . RO

. . .7

Atenţie: Pentru evitarea zgârieturilor pe

Programele de deplasare

RO

. . .7

podele foarte sensibile (de ex.: marmu-

Parcare robot de curăţare

RO

. . .7

ră moale) vă rugăm să testaţi aparatul

Încheierea utiliz

ării / oprire

RO

. . .7

mai întâi pe o porţiune ascunsă.

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .7

Nu utilizaţi aparatul RoboCleaner pentru

Staţie pentru robotul de cură-

curăţarea:

ţare . . . . . . . . . . . . . . . . RO

. . .7

– pardoselilor ude;

Robotul de curăţare . . .

RO

. . .8

– spălătoriilor publice sau a altor încăperi

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .9

umede;

Staţie pentru robotul de cură-

– scărilor;

ţare . . . . . . . . . . . . . . . . RO

. . .9

– suprafeţelor de masă şi a rafturilor;

Robotul de curăţare . . .

RO

. . .9

– pivniţei sau a podului casei;

Eliminarea aparatului uzat şi a

– depozitelor, clădirilor industriale, etc;

acumulatoarelor . . . . . . . . . RO . . .9

– suprafeţelor în spaţiul exterior.

Demontarea şi îndepărtarea

acumulatorului . . . . . . . RO

. . .9

Producătorul nu răspunde pentru eventua-

Depanarea . . . . . . . . . . . . . RO . .10

lele daune rezultate în urma utilizării neco-

Declaraţia CE . . . . . . . . . . . RO . .12

respunzătoare sau a manipulării incorecte.

Întrebări frecvente şi răspunsuri RO . .12

– 1

261RO

Protecţia mediului înconjurător

Măsuri de siguranţă

Materialele de ambalare sunt recicla-

Este interzisă utilizarea în încăperi:

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate

– care sunt dotate cu o instalaţie de alar-

în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un

mă sau un senzor de mişcare;

centru de colectare şi revalorificare a deşe-

– în care aerul conţine gaze inflamabile

urilor.

provenite din benzină, păcură, diluant

Aparatele vechi conţin materiale reci-

pentru vopsele, dizolvant, petrol sau

clabile valoroase, care pot fi supuse

spirt (pericol de explozie);

unui proces de revalorificare. Baterii-

– în care arde focul sau mai există jar într-

le şi acumulatorii conţin substanţe care nu

un şemineu deschis, fără supraveghe-

au voie să ajungă în mediul înconjurător.

re;

Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la cen-

– în care ard lumânări, fără supraveghe-

trele de colectare abilitate pentru elimina-

re.

rea aparatelor vechi, a bateriilor şi a

 Pericol

acumulatorilor.

– Aparatul se conectează numai la curent

Eliminarea filtrului şi a sacului de filtrare

alternativ. Tensiunea trebuie să cores-

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din

pundă celei de pe plăcuţa aparatului.

materiale care nu dăunează mediului.

– Înainte de fiecare utilizare, verificaţi ca-

Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi

blul de alimentare, pentru a constata

aruncate în gunoiul menajer, atunci ei pot fi

dacă prezintă deteriorări. Cablul de ali-

aruncaţi la gunoi.

mentare deteriorat trebuie înlocuit ime-

Observaţii referitoare la materialele con-

diat la un atelier electric / service

ţinute (REACH)

autorizat.

Informaţii actuale referitoare la materialele

– Nu apucaţi niciodată cablul de alimen-

conţinute puteţi găsi la adresa:

tare şi priza cu mâinile ude.

www.kaercher.com/REACH

– Cablul de alimentare se va apuca direct

Garanţie

de ştecher şi echipamentul nu se va

scoate din priză trăgând de cablu.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

– Ţineţi foliile de ambalaj departe de co-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

pii, pentru a evita pericolul de sufocare!

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

몇 Atenţie

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

utilizat de către persoane (inclusiv co-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

pii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau

ranţie, prezentaţi-v

ă cu chitanţa de

mintale limitate sau de către persoane-

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

le, care nu dispun de experienţa şi/sau

piată unitate de service autorizată.

cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

cazuri, în care ele sunt supravegheate

de o persoană responsabilă de siguran-

ţa lorsau au fost instruite de către

aceasta în privinţa utilizării. Nu lăsaţi

copii nesupravegheaţi, pentru a vă asi-

gura, că nu se joacă cu aparatul.

– Se vor utiliza doar accesorii şi piese de

schimb agreate de KÄRCHER . Acce-

soriile originale şi piesele de schimb ori-

262 RO

– 2

ginale constituie o garanţie a faptului că

Descrierea aparatului

utilajul va putea fi exploatat în condiţii

de siguranţă şi fără defecţiuni.

Funcţionarea şi modul de lucru

– Aparatul poate fi reparat numai într-un

service autorizat.

Aparatul RoboCleaner este format din

– Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau

două unităţi, respectiv o staţie şi un robot

înainte de curăţarea/întreţinerea aces-

de curăţare alimentat de la acumulator.

tuia.

Robotul de curăţare

Atenţie!

– Aparatul conţine o perie cilindrică; nu

Robotul de curăţare mobil se alimentează

introduceţi mâna sau unelte în perie în

de la acumulatoarele reîncărcabile încor-

timpul funcţionării!

porate. Cu o încărcătură de acumulator, ro-

botul de curăţare poate funcţiona pe o

– Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi în tim-

durată de până la 60 de minute.

pul utilizării robotului de curăţare.

Robotul de curăţare este conectat la staţie

– Nu staţi şi nu vă aşezaţi pe robot/staţie.

prin raze infraroşii. Când nivelul de încărca-

– Pericol de împiedicare din cauza robo-

re a robotului scade, acesta îşi detectează

tului de curăţat în deplasare în încăpe-

automat staţia pentru a se încărca. În cazul

re.

unei perioade de detectare mai lungi robo-

– Este posibil ca prin ciocnirea cu robotul

tul opreşte dispozitivele de curăţare pentru

de curăţare, unele obiecte să se răs-

a economisi energie.

toarne (inclusiv obiectele de pe mese

Robotul de curăţare se deplasează aleator,

sau de pe mobilierul de dimensiuni re-

dacă întâlneşte un obstacol, atunci îşi mo-

duse).

difică direcţia de deplasare într-un unghi

– Robotul de curăţare se poate încurca în

oarecare. El continuă să se deplaseze

cabluri de telefon, cabluri electrice, feţe

drept înainte, până când întâlneşte un nou

de masă, frânghii, curele etc., dacă

obstacol.

acestea atârnă. Acest lucru poate cau-

Forma constructivă plată a robotului de cu-

za căderea unor obiecte pe podea.

răţare permite curăţarea şi pe sub mobil

ă,

Indicaţii referitoare la regimul de încăr-

ca de exemplu sub pat, sub canapea şi sub

care a robotului de curăţare cu ajutorul

dulap.

staţiei de încărcare

Robotul de curăţare funcţionează cu sen-

– Cu dispozitivul de încărcare existent la

zori optici (senzori de cădere), care pot re-

staţie, se va încărca numai acest robot.

cunoaşte scările şi zona de odihnă a scării,

– Acumulatoarele robotului de curăţare

evitând astfel căderile.

vor fi încărcate numai la dispozitivul de

Robotul de curăţare are patru programe de

încărcare al acestei staţii.

deplasare, prin care se poate adapta la di-

– Pericol de scurtcircuite! Nu apropiaţi

versele grade de murdărire ale podelei. Ro-

obiecte conductoare (de ex. şurubelniţă

botul este comandat prin senzori aflaţi în

sau altele similare) de contactele de în-

containerul de murdărie, în funcţie de gra-

cărcare.

dul de murdărire identificat.

Staţie pentru robotul de curăţare

În cadrul staţiei se realizează încărcarea

acumulatoarelor robotului de curăţare şi

aspirarea murdăriei din containerul de mur-

dărie. Murdăria este colectată într-un sac

de filtrare (2 l).

– 3

263RO

După terminarea duratei de încărcare, ro-

14 Receptor raze infraroşii

botul părăseşte staţia de la sine şi îşi conti-

15 Paraşoc

nuă procesul de curăţare.

16 Tamburul periei

Elemente de operare

17 Senzori de cădere (4 buc.)

18 Acumulatoare (2 buc.)

Pentru imagini vezi pagini-

19 Manete de blocare (2 buc.) container de

le, care se deschid!

murdărie

20 Capac container de murdărie

Staţie pentru robotul de curăţare

21 Recipient pentru murdărie

1 Mâner de transport, rabatabil

2 Locaş pentru deschiderea capacului fil-

Pregătiri pentru punerea în

trului

funcţiune

3 Panou de operare a staţiei

4 Întrerupător staţie EIN/AUS (PORNI-

Despachetarea aparatului

RE/OPRIRE)

5 Emiţător raze infraroşii

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate

6 Orificiu de aspiraţie

în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un

7 Rampă de urcare pentru robotul de cu-

centru de colectare şi revalorificare a deşe-

răţare (pentru andocare la staţie)

urilor.

8 Contacte de încărcare

Figura

9 Cablu de reţea

 În timpul despachetării, verificaţi exis-

Panou de operare staţie (3)

tenţa tuturor componentelor.

A Lampă de control (verde) – parcare ro-

Dacă lipsesc unele componente sau

bot

dacă în timpul despachetării constataţi

B Buton „Parcare robot“ – Pornire/Oprire

un defect care se datorează unui trans-

C Buton „Selectare durată de curăţare“

port necorespunzător, anunţaţi imediat

D Lampă de control (verde) – curăţare de

distribuitorul dvs.

3 ore

Montarea rampei de urcare a staţiei

E Lampă de control (verde) – curăţare de

6 ore

Figura

F Lampă de control (verde) – curăţare de

 Ţineţi rampa de urcare într-o poziţie în-

9 ore

clinată. Aşezaţi locaşurile staţiei pe ce-

G Lampă de control (verde) – curăţare

purile rampei de urcare.

continuă

 Împingeţi în jos staţia şi rampa de urca-

H Lampă de control (roş

u) - filtru plin

re, până la realizarea îmbinării.

I Buton „Funcţionare silenţioasă (Quiet

Indicaţii de amplasare a staţiei

mode)“ – Pornire/Oprire

Alegeţi locaţia staţiei în aşa fel, încât să

J Lampă de control (verde) – funcţionare

existe o probabilitate mare ca robotul să

silenţioasă

treacă de fiecare dată în dreptul fasciculului

Robot de curăţare

de ghidare pe infraroşu, pentru a se putea

10 Buton „Pornire robot de curăţare“

reîntoarce la staţie fără nici o problemă.

11 Buton „Oprire robot de curăţare“

Figura

12 Indicatoare luminoase

 Atârnaţi cablul de reţea pe cârligele de

(Verde – funcţionare / Roşu - deranja-

cablu; fiţi atenţi ca acesta să fie trecut

ment)

prin orificiul în carcasă.

13 Contacte de încărcare

264 RO

– 4

Indicaţie: Desfăşuraţi cablul de reţea

Funcţionarea

numai atât cât este strict necesar.

 Aşezaţi staţia pe o suprafaţă plană.

Pregătirea procesului de curăţare

Atenţie:

Atenţie:

În cazul galeriilor şi a scărilor, colţurile in-

Înainte de pornirea robotului de curăţare,

terioare trebuie asigurate dacă înălţimea

aveţi grijă ca să nu se afle obstacole pe

de trecere sub suprafeţe este mai mare de

podea, la scări sau în zona de odihnă a

10 cm.

scării.

 Introduceţi ştecherul într-o priză adec-

vată.

Obstacole pot fi, de exemplu:

Curăţarea unei încăperi

– ziare, cărţi, reviste, hârtie;

– îmbrăcăminte, jucării, CD-uri;

Figura

– pungi de plastic;

 Aşezaţi staţia în încăperea care urmea-

ză să fie curăţată conform figurii exem-

– sticle, pahare;

plificative.

– perdele care atârnă pe podea;

Indicaţie: Adaptarea la mărimea varia-

– covoare de baie.

bilă a încăperilor este posibilă prin se-

Nu constituie obstacole, de exemplu:

lectarea duratei de curăţare (vezi cap.

– cabluri individuale existente în încă-

“Selectarea duratei de curăţare”).

pere;

Curăţarea unui etaj

– obstacole până la 1 cm înălţime;

Figura

– franjuri de covor mai scurte de 10 cm;

 Alegeţi locul de amplasare a staţiei ca

Sfaturi şi sugestii

robotul de curăţare să ajungă uşor în

mai multe încăperi.

 Supravegheaţi robotul de curăţare la

Indicaţie: Selectaţi durata de curăţ

are

primele lucrări de curăţare. Obstacolele

necesară (vezi cap. "Selectarea duratei

din încăpere pe care nu le poate depăşi

de curăţare").

trebuie îndepărtate din timp. Aşa puteţi

evita întreruperile nedorite.

Atenţie:

 Înainte de utilizarea robotului de curăţa-

În cazul galeriilor şi a scărilor, colţurile in-

re faceţi ordine cum aţi face înainte de

terioare trebuie asigurate dacă înălţimea

aspirare cu aspiratorul. Nu lăsaţi obiec-

de trecere sub suprafeţe este mai mare de

te împrăştiate pe podea.

10 cm.

 Cablurile, sforile, şi perdelele atârnate

Indicaţie: Robotul de curăţare poate să

se vor lega în sus, pentru a evita o

treacă peste o denivelare între încăperi în-

eventuală tragere în jos a acestora.

tre 2 cm şi 8 cm în jos, dar nu şi în sus.

 Aveţi grijă ca acumulatorul să fie com-

plet încărcat dacă scoateţi aparatul din

funcţiune pe o perioadă mai lungă de 4

luni.

 Dacă nu doriţ

i să fiţi deranjat în timp ce

telefonaţi sau în timp ce urmăriţi un pro-

gram la televizor, selectaţi regimul de

funcţionare silenţioasă (Quiet mode).

 La curăţarea unei încăperi aveţi grijă ca

toate uşile să fie închise.

– 5

265RO

Declaraţia CE

Întrebări frecvente şi răspun-

suri

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

Pe ce fel de pardoseli poate fi utilizat ro-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

botul?

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

Acesta poate fi utilizat pe toate suprafeţele

bile, datorită conceptului şi a modului de

circulate, ca de exemplu covoare şi podele

construcţie pe care se bazează, în varianta

dure (gresii, parchet, etc.). Pentru covoare-

comercializată de noi. În cazul efectuării

le cu bucle extrem de înalte (> 20 mm),

unei modificări a aparatului care nu a fost

echipamentul este indicat numai în mod

convenită cu noi, această declaraţie îşi

condiţionat. Muchia măturătoare mobilă se

pierde valabilitatea.

adaptează în mod automat la diferitele ti-

Produs: Robo Cleaner

puri de pardoseală.

Tip: RC 4.000

Deplasarea pe sub mobilier constituie o

Directive EG respectate:

problemă?

2006/95/CE

Nu, prin forma constructivă compactă şi

2004/108/CE

plată, robotul este în măsură să

cureţe şi

sub mobilier, de exemplu sub pat, sub ca-

Norme armonizate utilizate:

napea şi sub dulap.

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Cum transportă robotul murdăria colec-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

tată la staţie?

EN 60335–1

Robotul este dotat cu un container de mur-

EN 60335–2–2

dărie, care este aspirat în mod regulat de

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

către staţie.

EN 61000–3–3: 2008

Cum este colectată murdăria în cadrul

EN 62233: 2008

staţiei?

Norme de aplicare naţionale:

În cadrul staţiei are loc colectarea murdăriei

într-un sac de filtrare simplu (2 litri).

-

Intervalele de schimbare sunt flexibile, ele

Anul certific‹rii CE

sunt comunicate din timp utilizatorului prin

2004

aprinderea unei lămpi de control pe afişaj.

Ce cantitate de murdărie poate colecta

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

robotul?

puternicirea conducerii societăţii.

Containerul de murdărie este suficient de

mare pentru o operaţie de curăţare cu du-

rata de o oră, la un grad de murdărire nor-

CEO

Head of Approbation

mal. Dacă, în mod excepţional, această

condiţie nu poate fi satisfăcută, atunci robo-

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

tul se întoarce pur şi simplu mai devreme

S. Reiser

înapoi la staţie, goleşte conţinutul şi conti-

nuă să lucreze din nou.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cum se realizează colectarea murdăriei

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

de către robot?

71364 Winnenden (Germany)

Printr-o operaţie de măturare susţinută de

Tel.: +49 7195 14-0

o aspiraţie, murdăria este măturată în con-

Fax: +49 7195 14-2212

tainerul de murdărie a robotului.

Winnenden, 2010/12/01

272 RO

– 12

preselecta durata de curăţare. În plus, se

Robotul poate efectua curăţarea în ca-

poate stabili ca robotul să nu mai părăseas-

drul locuinţei/casei, fără a fi suprave-

că staţia la următoarea întoarcere la staţie

gheat?

(funcţia de parcare).

Da, acest lucru este posibil fără nici o pro-

blemă.

Pe ce principiu se face deplasarea robo-

Robotul este un sistem independent şi nu

tului?

are nevoie de asistenţă, deoarece contai-

Robotul se deplasează în cadrul încăperii

nerul de murdărie incorporat este aspirat în

în mod aleator. În momentul în care se lo-

cadrul staţiei.

veşte de un obstacol, îşi modifică direcţia

de deplasare într-un unghi oarecare şi con-

De cât timp are nevoie robotul până când

tinuă să se deplaseze drept înainte, până

este încărcat, respectiv până când este

când se loveşte de următorul obstacol.

pregătit pentru utilizare?

Timpul de încărcare se situează între 15 şi

Ce mijloace ajutătoare are robotul, pen-

60 de minute, în funcţie de gradul de încăr-

tru a se descurca în momentul întâlnirii

care a acumulatorului înainte de începerea

unui obstacol?

curăţării. Bineînţeles că la prima punere în

Prin intermediul unor senzori, robotul recu-

funcţiune, robotul necesită cel mai îndelun-

noaşte scările şi nu poate cădea de pe

gat timp de încărcare.

acestea.

Cu ajutorul unui program special care ajută

Cu ce viteză se deplasează robotul?

la recunoaşterea franjurilor de covor, robo-

În condiţii standard, robotul se deplasează

tul nu se împotmoleşte în franjurile de co-

cu o viteză de 20 cm pe secundă. În locurile

vor.

în care gradul de murdărire este mai mare,

Datorită diferitelor unghiuri de deplasare

are loc înjumătăţirea vitezei de deplasare

posibile, el poate ieşi şi din colţuri înguste.

în vederea intensificării curăţirii. Acest lucru

este valabil şi pentru cursa finală, în care

În ce mod lucrează robotul cel mai efici-

robotul se întoarce la staţie, pentru a putea

ent (cameră cu cameră, întregul etaj)?

parca cu precizia necesară.

Robotul lucrează cel mai eficient în modul

cameră cu cameră, datorită faptului că sta-

Câţi metri pătraţi poate curăţa robotul în

ţia şi robotul se află în aceeaşi încăpere.

timp de o oră?

Prin aceasta se reduce semnificativ timpul

Robotul curăţă o suprafaţă de până la 15

de căutare necesar pentru întoarcerea la

m2 pe oră. Multe zone, în special căile de

staţie, şi ca atare timpul efectiv de curăţare

circulaţie des utilizate, sunt curăţate de mai

atinge valoarea cea mai mare.

multe ori ş

i din direcţii diferite.

În cazul curăţirii unor etaje întregi, este in-

Cum ştie robotul când trebuie să se în-

dicat ca staţia să fie amplasată într-un loc

toarcă la staţie?

central în cadrul locuinţei, astfel încât

Robotul se întoarce la staţie în momentul în

aceasta să poată fi găsită cu uşurinţă de

care tensiunea acumulatorului a atins un

către robot.

anumit nivel, sau containerul de murdărie

Este posibilă curăţarea colţurilor fără

este plin.

nici o problemă (robotul este rotund)?

Cât timp durează aspiraţia robotului în

Nu, însă printr-o curăţare efectuată în mod

cadrul staţiei?

repetat, posibilitatea de formare a murdări-

Aspiraţia durează aprox. 30 de secunde.

ei este puternic redusă. Prin aceasta se îm-

Unde se efectuează programarea robo-

piedică în mod eficient acumularea

tului? De ce trebuie avut grijă?

murdăriei în colţuri.

Robotul poate fi numai pornit sau oprit. În

cadrul staţiei există numai posibilitatea de a

– 13

273RO

Ce se întâmplă la scări/zona de odihnă a

De ce, în diferite situaţii, robotul se

scării?

opreşte?

Scări: Robotul este dotat cu senzori optici,

Robotul se poate elibera din situaţii dificile,

care sesizează când acesta ajunge la zona

numai până la un anumit grad, de ex. ade-

de odihnă a scării şi care furnizează robo-

văraţi munţi de cabluri îl pot aduce în situa-

tului un semnal, prin care i se indică faptul

ţia de a nu se mai putea elibera prin diferite

că trebuie să-şi schimbe direcţia de depla-

încercări de manevrare. Dacă apare

sare.

această situaţie, atunci robotul se va opri

Denivelări: Robotul poate trece atât peste

automat după un anumit timp. În acest caz,

denivelări tari, cu înălţimea de până la 10

lampa roşie a robotului se va aprinde cu o

mm, cât şi peste denivelări moi, cu înălţi-

frecvenţă ridicată.

mea de până la 20 mm, în ambele sensuri.

În acest caz, ajutorul poate fi acordat foarte

uşor, şi anume prin aşezarea robotului pe o

Atenţie:

suprafaţă liberă, urmată de oprirea, respec-

Nu lăsaţi obiecte libere (de ex.: ziare, îm-

tiv repornirea acestuia. După aceea, robo-

brăcăminte) pe scări sau denivelări, pentru

tul îşi poate continua cursa de curăţare fă

ră

ca acestea pot afecta funcţionare senzori-

nici o problemă.

lor. – Pericol de cădere!

Cum se transportă corect robotul?

Se poate ajunge la deteriorarea mobilie-

Puteţi să ridicaţi robotul de pe podea, apu-

rului etc.?

cându-l cu ambele mâini sau să îl apucaţi

Nu, nu apar deteriorări ale obiectelor care

cu o mână de la orificiul periei.

fac parte din mobilierul locuinţei.

Ce se întâmplă, dacă robotul a măturat

Nu se va neglija însă posibilitatea, ca unele

murdărie umedă?

obiecte uşoare, fragile, să fie lovite de către

Acest lucru duce la o îmbâcsire a filtrului. În

robot şi ca atare să fie deplasate, respectiv

acest caz este necesar ca filtrul să fie de-

ele pot fi trase de pe mobilier cu ajutorul

montat din robot şi curăţat (vezi capitolul

unui cablu (de ex. telefon). În acest caz

„Curăţare filtru plat”).

este important, ca încăperea să fie aranjată

Ce se poate întâmpla, dacă pe timpul ab-

“adaptat robotului”.

senţei mele robotul a rămas împotmolit?

Cum reacţionează animalele domestice

Nu se poate întâmpla nimic. Robotul se

la prezenţa robotului?

opreşte în acel loc şi indică semnalul de îm-

Deoarece robotul nu este zgomotos şi nu

potmolire. Dacă s-au stins luminile, acumu-

funcţionează cu ultrasunete, nu se preconi-

latoarele s-au descărcate şi trebuie

zează apariţia unor probleme cu animalele

încărcate din nou.

domestice. Comportamentul de mişcare

proprie duce, de obicei, numai la apariţ

ia

neîncrederii.

De ce trebuie avut grijă în cazul prezen-

ţei copiilor?

Nu este indicat ca robotul să rămână nesu-

pravegheat în cazul în care copiii se joacă

în aceeaşi încăpere. Puteţi să vă aşteptaţi

la deteriorări de natură mecanică, dacă co-

piii se aşează pe robot pentru a se plimba

cu acesta.

274 RO

– 14

Obsah

Všeobecné pokyny

Slovenina

Vážený zákazník,

Všeobecné pokyny. . . . . . . SK . . .1

Pred prvým použitím vášho za-

Používanie výrobku v súlade

riadenia si prečítajte tento pô-

s jeho určením . . . . . . . SK

. . .1

vodný návod na použitie, konajte podľa

Ochrana životného prostre-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

dia. . . . . . . . . . . . . . . . . SK

. . .2

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Záruka . . . . . . . . . . . . .

SK

. . .2

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .2

Používanie výrobku v súlade s jeho

Popis prístroja . . . . . . . . . . SK . . .3

určením

Funkcia a princíp činnosti

SK

. . .3

Prístroj RoboCleaner sa skladá z dvoch

Ovládacie prvky . . . . . .

SK

. . .4

jednotiek; jednej stanice a jedného aku-

Prípravy k uvedeniu do prevádz-

mulátorom napájaného čistiaceho robo-

ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

ta.

Vybalenie prístroja . . . .

SK

. . .4

 Je naplánovaný na plnoautomatické

Namontujte výjazdovú rampu

stanice . . . . . . . . . . . . . SK

. . .4

čistenie exteriérových oblastí a dá sa

používať na všetkých bežných podlaho-

Pokyny na umiestnenie stani-

ce . . . . . . . . . . . . . . . . . SK

. . .4

vých krytinách na samostatné, kontinu-

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

álne čistenie pri údržbe.

Prípravy na čistenie . . .

SK

. . .5

 Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné

účely a nie je určený znášať nároky

Tipy a triky . . . . . . . . . .

SK

. . .5

priemyselného používania.

Uvedenie do prevádzky

SK

. . .6

Používajte prístroj RoboCleaner výlučne:

Výber dĺžky čistenia . . .

SK

. . .6

– na čistenie textilných - tvrdých podlaho-

Tichá prevádzka (Quiet mo-

vých krytín v domácnostiach.

de) . . . . . . . . . . . . . . . . SK

. . .6

Pozor: Na zabránenie škriabancom na

Programy . . . . . . . . . . .

SK

. . .7

veľmi citlivých podlahových krytinách

Zaparkovanie čistiaceho ro-

(napr. mäkký mramor), najskôr ale

bota. . . . . . . . . . . . . . . . SK

. . .7

otestujte na nenápadnom mieste.

Ukončiť prevádzku / Vypnúť

SK

. . .7

Prístroj RoboCleaner nepoužívajte na čis-

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .7

tenie:

Stanica čistiaceho robota

SK

. . .7

– vlhkých podlahových krytín.

Čistiaci robot. . . . . . . . .

SK

. . .8

– v umyvárňach alebo iných vlhkých

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .9

priestoroch.

Stanica čistiaceho robota

– schodísk.

SK

. . .9

– stolných dosiek a políc.

Čistiaci robot. . . . . . . . .

SK

. . .9

– pivníc alebo podkroví.

Likvidácia starého prístroja a ba-

térií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .9

– skladovacích priestorov, preimyselných

Vybratie a likvidácia batérie

budov a pod.

SK

. . .9

– vonkajších priestorov.

Pomoc pri odstra

ňovaní porúch SK . .10

Vyhlásenie CE . . . . . . . . . . SK . .12

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré

Najčastejšie kladené otázky a

odpovede . . . . . . . . . . . . . . SK . .12

boli spôsobené nesprávnym používaním

alebo chybnou obsluhou.

– 1

275SK

Ochrana životného prostredia

Bezpečnostné pokyny

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Prevádzka je zakázaná v priestoroch:

Obalové materiály láskavo nevyha-

– chránených poplašným zariadením ale-

dzujte do komunálneho odpadu, ale odo-

bo detektorom pohybu.

vzdajte ich do zberne druhotných surovín.

– kde vzduch obsahuje horľavé výpary

Vyradené prístroje obsahujú hodnot-

benzínu, vykurovacieho oleja, riedidiel

né recyklovateľné látky, ktoré by sa

na farby, rozpúšťadiel, petroleja alebo

mali opäť zužitkovať. Batérie a aku-

alkoholu (nebezpečenstvo výbuchu).

mulátory obsahujú látky, ktoré sa nesmú

– s horiacim plameňom alebo žeravými

dostať do životného prostredia. Staré zaria-

uhlíkmi v otvorenom krbe bez dozoru.

denia, batérie a akumulátory preto láskavo

– s horiacimi sviečkami bez dohľadu.

odovzdajte do vhodnej zberne odpadových

 Nebezpečenstvo

surovín.

– Zariadenie pripájajte iba na striedavý

Likvidácia filtra a filtračného vrecka

prúd. Napätie musí zodpovedať údajom

Filter a filtračné vrecko sú vyrobené z ma-

na typovom štítku zariadenia.

teriálov, ktoré šetria životné prostredie.

– Pred každým použitím skontrolujte, či

Pokiaľ neobsahujú žiadne nasaté substan-

nie je poškodený prívodný kábel alebo

cie, ktoré sú zakázané likvidovať do domo-

sieťová vidlica. Poškodený prívodný ká-

vého odpadu, môžete ich zlikvidovať do

bel dajte bezodkladne vymeniť autori-

normálneho domového odpadu.

zovanej servisnej službe alebo

Pokyny k zloženiu (REACH)

kvalifikovanému elektrotechnikovi.

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a

www.kaercher.com/REACH

vidlice vlhkými rukami.

Záruka

– Sieťový kábel nikdy neťahajte zo zásuv-

ky za kábel ale za teleso vidlice.

V každej krajine platia záručné podmienky

– Obalové fólie uchovávajte mimo dosa-

našej distribučnej organizácie. Prípadné

hu detí. Vzniká nebezpečenstvo uduse-

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

nia!

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

몇 Pozor

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

– Toto zariadenie nie je určené na to, aby

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

ho používali osoby (vrátane detí) s ob-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

medzenými fyzickými, zmysloými alebo

nícky servis.

duševnými schopnosťami resp. nedos-

(Adresu nájdete na zadnej strane)

tatkom skúseností a znalostí, musia byť

pod dozorom osôb zodpovedných za

ich bezpečnosť alebo musia od nich ob-

držať pokyny, ako zariadenie používať.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa za-

bezpečilo, že sa so zariadením nehrajú.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené spoločnosťou

KÄRCHER. Originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku prí-

stroja.

276 SK

– 2

– Opravy prístroja môže vykonávať iba

Popis prístroja

autorizovaný zákaznícky servis.

– Prístroj po každom použití a pred kaž-

Funkcia a princíp činnosti

dým čistením alebo údržbou vypnite.

Pozor

Prístroj RoboCleaner sa skladá z dvoch

– Prístroj obsahuje otáčajúcu sa kefu. V

jednotiek; jednej stanice a jedného aku-

žiadnom prípade nesmiete do nej po-

mulátorom napájaného čistiaceho robo-

čas prevádzky vkladať prsty alebo ná-

ta.

stroje!

Čistiaci robot

– Nenechajte počas čistiacich činností

deti samy s čistiacim robotom.

Mobilný čistiaci robot získava svoju energiu

z namontovaných dobíjacích akumuláto-

– Nestúpajte a nesadajte si na stanicu

rov. S nabitými akumulátormi môže čistiaci

alebo čistiaci robot.

robot pracovať až 60 minút.

– Vzniká nebezpečenstvo zakopnutia o

Čistiaci robot je spojený so stanicou pomo-

okoloidúci čistiaci robot.

cou infračerveného svetla. Ak začne nabi-

– Nárazom čistiaceho robota môžu spad-

tie akumulátorov klesať, vyhľadá si

núť predmety (napr predmety zo stolov

samočinne svoju stanicu, aby sa v stanici

alebo drobné kusy nábytku).

dobil. Pri dlhšom hľadaní vypne čistiace ag-

– Čistiaci robot sa môže zapliesť do visia-

regáty, aby pri hľadaní usporil energiu.

cich telefónnych káblov, elektrických

Čistiaci robot sa pohybuje podľa náhodné-

káblov, obrusov, šnúr, pásov atď. Moh-

ho princípu, ak narazí na prekážku, zmení

lo by to spôsobiť spadnutie predmetov.

pod ľubovoľným uhlom smer svojho pohy-

Pokyny k nabíjaniu nabíjačky a čistiace-

bu. Potom sa pohybuje priamo až dovtedy,

ho robota

kým nenarazí na ďalšiu prekážku.

– Nabíjačkou stanice možno nabíjať iba

Plochá konštrukcia čistiaceho robota

čistiaci robot.

umožňuje, aby čistil aj plochy pod nábyt-

– Akumulátory čistiaceho robota možno

kom, napr. pod posteľou, pohovkou alebo

nabíjať iba v nabíjačke stanice.

skriňou.

– Nebezpečie vzniku skratu! Udržiavaj-

Robot pracuje s optickými snímačmi (sní-

te vodivé predmety (napr. skrutkovače

mače pádu), ktoré rozpoznajú schodiská

alebo podobné predmety) v dostatočnej

a výstupky a predchádzajú pádom.

vzdialenosti od kontaktov nabíjačky.

Čistiaci robot má 4 programy jazdy a doká-

že sa tak prispôsobiť najrôznejším druhom

znečistenia podlahy. Riadenie sa vykonáva

automaticky snímačmi v nádrži na nečisto-

ty, v závislosti od zisteného stupňa znečis-

tenia.

Stanica čistiaceho robota

V stanici sa akumulátory robota nabijú a

poodsáva sa nečistota z nádrže na neč

isto-

ty čistiaceho robota. Nečistota sa zhromaž-

dí vo vrecku s filtrom (2 l).

Po uplynutí nabíjacej doby robot samostat-

ne opustí stanicu a pokračuje v čistení.

– 3

277SK

Ovládacie prvky

Prípravy k uvedeniu do pre-

vádzky

Obrázky nájdete na vyklá-

pajúcich sa stranách!

Vybalenie prístroja

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Stanica čistiaceho robota

Obalové materiály láskavo nevyha-

1 Transportná rukoväť, skladacia

dzujte do komunálneho odpadu, ale odo-

2 Priehlbina rukoväte na otvorenie krytu

vzdajte ich do zberne druhotných surovín.

filtra

Obrázok

3 Ovládací panel stanice

 Pri vybaľovaní skontrolujte, č

i sú k dis-

4 Vypínač stanice ZAP/VYP

pozícii všetky diely.

5 Infračervený vysielač

Ak by ste pri vybaľovaní zistili, že nie-

6 Odsávací otvor

ktoré diely chýbajú, alebo že zariadenie

7 Nájazdová rampa pre čistiaci robot (na

sa pri preprave poškodilo, okamžite to

pripojenie k stanici)

oznámte predajcovi.

8 Nabíjacie kontakty

Namontujte výjazdovú rampu stani-

9 Siet'ový kábel

ce

Ovládací panel stanice (3)

A Kontrolka (zelená) – Zaparkovať robot

Obrázok

 Nájazdovú rampu držte šikmo. Vybra-

B Tlačidlo "Zaparkovať robot" - Zap/Vyp

nia na stanice nasaďte na čapy nájaz-

C Tlačidlo "Výber dĺžky čistenia"

dovej rampy.

D Kontrolka (zelená) – 3 hodiny čistenia

 Zatlačte stanicu a nájazdovú rampu na-

E Kontrolka (zelená) – 6 hodiny čistenia

dol, aby sa spoj s cvaknutím zaistil.

F Kontrolka (zelená) – 9 hodiny čistenia

G Kontrolka (zelená) - nepretržité čistenie

Pokyny na umiestnenie stanice

H Kontrolka (červená) – plný filter

Zvoľte polohu stanice tak, aby čistiaci robot

I Tlačidlo "Tichá prevádzka (Quiet mo-

prechádzal s veľkou pravdepodobnosťou

de)" – Zap/Vyp

neustále cez infračervený lúč, tak sa bez

J Kontrolka (zelená) - tichá prevádzka

problémov dostane vždy späť do stanice.

Čistiaci robot

Obrázok

10 Tlačidlo "Zapnúť čistiaci robot"

 Zaveste sieťovú šnúru do háku na káb-

11 Tlačidlo "Vypnúť čistiaci robot"

le, dávajte pozor, aby bola sieťová šnú-

12 Svetelné indikátory

ra vedená cez otvor v telese.

(Zelený - prevádzka / červený - poru-

Upozornenie: Sieťový kábel odviňte

cha)

iba na potrebnú dĺžku.

13 Nabíjacie kontakty

 Stanicu umiestnite do vodorovnej polo-

hy

14 Infračervený prijímač

15 Tlmič nárazov

Pozor:

16 Valec kefy

Pri galériách a schodiskách musia byť za-

17 Snímače pádu (4x)

bezpečené vnútorné rohy, ak je výška pre-

18 Akumulátory (2x)

jazdu pod zábradlím vyššia ako 10 cm.

19 Páka uzáveru nádrže na nečistoty (2x)

 Zástrčku zasuňte do vhodnej zásuvky

20 Kryt nádrže na nečistoty

elektrickej siete.

21 Nádrž na nečistoty

278 SK

– 4

Čistenie jednej miestnosti

Prevádzka

Obrázok

Prípravy na čistenie

 Postavte stanicu do miestnosti, ktorú

chcete čistiť, napríklad tak, ako je to

Pozor:

znázornené na obrázku.

Pred prevádzkou čistiaceho robota sa musí-

Upozornenie: Výberom rôznych dĺžok

te postarať o to, aby neležali na podlahe,

čistenia sa možno prispôsobiť k rôznym

schodoch alebo prahoch žiadne prekážky.

veľkostiam miestností (pozri kapitolu

„Výber dĺžky čistenia“).

Prekážkami môžu byť napríklad:

Čistenie jedného podlažia

– noviny, knihy, časopisy, papiere

– šatstvo, hračky a kompaktné disky

Obrázok

 Zvoľte stanovisko na inštaláciu stanice

– plastové vrecká

tak, aby sa uľahčil čistiacemu robotovi

–fľaše, poháre

prístup do viacerých miestností.

– záclony až po podlahu

Upozornenie: Nastavte potrebnú dobu

– kúpeľňová predložka

čistenia (pozri kapitolu "Voľba doby čis-

Prekážkami nie sú napríklad:

tenia").

– jednotlivé káble v miestnosti

Pozor:

– prahy dverí do výšky 1 cm

Pri galériách a schodiskách musia byť za-

– strapce kobercov kratšie ako 10 cm

bezpečené vnútorné rohy, ak je výška pre-

jazdu pod zábradlím vyššia ako 10 cm.

Tipy a triky

Upozornenie: Prechody medzi izbami s

 Pozorujte čistiaci robot pri prvých čistia-

prahom s výškou medzi 2 cm a 8 cm pre-

cich činnostiach. Prekážky, ktoré nedo-

chádza čistiaci robot počas prevádzky

káže zvládnuť, musíte zavčasu

smerom dole, ale nie smerom hore.

odstrániť. Zabránite tak neželanému

prerušeniu čistiacej činnosti.

 Pred použitím čistiaceho robota musíte

poupratovať tak, ako keby ste išli vysá-

vať. Nenechajte ležať na zemi žiadne

voľné predmety.

 Pripevnite visiace káble, šnúry alebo

závesy hore, aby ste zabránili ich stia-

hnutiu.

 Dávajte pozor, aby bol akumulátor úpl-

ne nabitý, ak ste prístroj skladovali dlh-

šie než 4 mesiace.

 Nastavte na stanici funkciu "Tichá pre-

vádzka (Quiet mode)", keď nechcete

byť rušení počas pozerania televízora

alebo tlelfonovania.

 Dávajte pri čistení miestnosti pozor, aby

boli uzavreté všetky dvere.

 Dávajte pri čistení poschodia pozor,

aby sa nemohol čistiaci robot dostať za

dvere.

– 5

279SK

 Najlepší okamih na vypnutie čistiaceho

ce, pritom sa poodsáva nádoba na ne-

robota pri zmene stanoviska je pri nabí-

čistotu.

janí robota v stanici (po poodsávaní ná-

 Potom postavte čistiaci robot 50 cm

doby na nečistotu)-.

pred stanicu a zapnite ho.

Aby ste sa ešte dôvernejšie oboznámili s

Upozornenie: Čistiaci robot príde sám

prístrojom RoboCleaner, odprúčame vám,

k stanici a nabije sa. Doba nabíjania je

aby ste si prečítali a rešpektovali pred uve-

asi 60 minút.

dením robota do prevádzky kapitolu „Často

Výber dĺžky čistenia

kladené otázky a odpovede“ na konci návo-

du.

Zvoľte na stanici dobu čistenia na základe

doleuvedenej tabuľky. (Základné nastave-

Uvedenie do prevádzky

nie: nepretržitá prevádzka).

Obrázok

Obrázok

 Zapnite stanicu.

 Podržte stlačené tlačidlo "Voľba doby

Kontrolka - nepretržité čistenie svieti.

čistenia", kým sa nenastaví požadova-

Obrázok

ná doba čistenia.

 Postavte čistiaci robot na podlahu pred

Upozornenie: Kontrolky zobrazujú po-

stanicu.

žadovanú dobu čistenia.

Obrázok

 Zapnite čistiaci robot.

Výber dĺžky čistenia

Upozornenie: Robot ide najprv k stani-

1 x stlačiť Doba čistenia 3 hod.

ci, aby vyprázdnil nádrž na

pre miestnosti menšie než

nečistoty, skontroloval stav nabitia aku-

2

45 m

mulátorov a aby v prípade potreby aku-

mulátory nabil. Potom začne čistiaci

2 x stlačiť Doba čistenia 6 hod.

robot s čistením.

2

pre miestnosti od 45 - 90 m

Kontrolky na čistiacom robote

3 x stlačiť Doba čistenia 9 hod.

2

pre miestnosti od 80 - 135 m

Zelená Trvalé svetlo Čistenie

Pomalé bli-

Čistiaci robot hľa-

4 x stlačiť opäť nepretržitá prevádzka

kanie

dá stanicu

(základné nastavenie)

Rýchle blika-

Nabíjajú sa aku-

Začnite s čistením. Po uplynutí vybranej

nie

mulátory

dĺžky čistenia robot po vyprázdnení a nabití

Červená Pozri kapitolu "Pomoc pri poru-

zostane stáť vypnutý pred stanicou.

chách"

Tichá prevádzka (Quiet mode)

Uvedenie do prevádzky po dlhom pre-

Ideálna na čistenie v noci alebo počas va-

stoji alebo prázdnom akumulátore

šej neprítomnosti.

Ak sú akumulátory čistiaceho robota pri

Obrázok

uvádzaní do prevádzky úplne vybité, ne-

 Stlačte tlačidlo „Tichá prevádzka (Quiet

zobrazuje prístroj žiadnu funkciu. Pri uvá-

mode)“.

dzaní robota do činnosti postupujte

Kontrolka svieit. Stanica vyprázdni čis-

nasledovne:

tiaci robot, pracuje s dobou 8 hodín s re-

Obrázok

dukovanou hladinou hluku a so

 Postavte čistiaci robot na stanicu a pri-

zníženým výkonom. Potom sa stanica

tlačte nabíjacie kontakty robota pribl. na

prepne späť na normálnu prevádzku.

60 sekúnd k nabíjacím kontaktom stani-

280 SK

– 6