Karcher IVC 60-12-1 Ec H Z22 – страница 13

 Niebezpieczeństwo

Rysunek

 Wyjąć zbiornik przy uchwycie.

Niebezpieczeństwo wybuchu! Należy za-

Rysunek

pewnić uziemienie elektrostatyczne pomię-

 Nakładanie worka na filtr w wersji bez-

dzy podwoziem a zbiornikiem

piecznej.

zanieczyszczeń przy użyciu pałąków sprę-

żynowych.

Rysunek

 Ponownie założyć zbiornik i zaryglować

 Zdjąć folię ochronną.

pałąkiem przesuwnym.

 Zamknąć worek na filtr w wersji bez-

piecznej z nakładką samoprzylepną.

몇 Ostrzeżenie

 Wyjąć ku tyłowi worek na filtr w wersji

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

bezpiecznej.

W trakcie ryglowania w żadnym

Rysunek

wypadku nie trzymać rąk mię-

 Szczelnie zamkn

ąć otwór złącza ssące-

dzy zbiornikiem na zanieczysz-

go z pokrywą.

czenia a pierścieniem pośrednim, ani nie

wkładać ich w pobliże mechanicznego

Rysunek

urządzenia podnoszącego. Zaryglować

 Mocno zamknąć worek filtracyjny dołą-

zbiornik przez użycie pałąka przesuwnego

czonym łącznikiem kablowym.

obiema rękoma.

 Wyjąć worek filtracyjny.

 Ponownie założyć złącze do wyrówny-

 Zbiornik oczyścić od wewnątrz mokrą

wania ciśnień.

szmatką.

 Zużyty worek filtracyjny usunąć zgodnie

Wymiana worka na filtr w wersji bez-

z obowiązującymi przepisami w za-

piecznej

mkniętym, nieprzepuszczającym pyłu

 Niebezpieczeństwo

worku.

Powstały pył należy transportować w

Rysunek

szczelnych zbiornikach. Przesypywanie nie

 Nałożyć nowy worek filtracyjny.

jest dozwolone. Utylizację odpadów zawie-

Rysunek

rających azbest należy przeprowadzić

 Wywinąć worek na filtr w wersji bez-

zgodnie z przepisami i regułami usuwania

piecznej przez krawędź zbiornika.

odpadów.

 Niebezpieczeństwo

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu! Należy za-

Utylizacja worka na filtr w wersji bezpiecz-

pewnić uziemienie elektrostatyczne pomię-

nej może być dokonywana jedynie przez

dzy podwoziem a zbiornikiem

przeszkolony personel.

zanieczyszczeń przy użyciu pałąków sprę-

 Zablokować hamulce postojowe.

żynowych.

 Usunąć wąż ssawny.

 Ponownie założyć zbiornik i zaryglować

pałąkiem przesuwnym.

 Zamykanie węża ssawnego przy zbior-

niku zanieczyszczeń, patrz opis obsłu-

몇 Ostrzeżenie

gi.

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Rysunek

W trakcie ryglowania w żadnym

 Wyjąć złącze do wyrównywania ciśnień

wypadku nie trzymać rąk mię-

na górnym końcu.

dzy zbiornikiem na zanieczysz-

 Blokady mechaniki osadzania pociąg-

czenia a pierścieniem pośrednim, ani nie

nąć ku górze.

wkładać ich w pobliże mechanicznego

 Wyjąć pałąk przesuwny ku górze. Na-

urządzenia podnoszącego. Zaryglować

stępuje odryglowanie i opuszczenie

zbiornik przez użycie pałąka przesuwnego

zbiornika.

obiema rękoma.

– 10

241PL

 Ponownie założyć złącze do wyrówny-

Moc ssania słabnie

wania ciśnień.

 Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą-

Wymiana filtra powietrza

cej, węża ssącego albo filtra wkładko-

zasilającego

wego.

Rysunek

 Wymienić napełniony worek na odpady.

 2 wkrętaki z pobijakiem płaskie włożyć

 Wymienić napełniony worek filtracyjny.

do oporu do otworów obudowy filtra

 Założyć głowicę

ssącą i zbiornik spraw-

przy głowicy ssącej.

dzić ich właściwe osadzenie.

 Obydwa wkrętaki z pobijakiem płaskie

 Dobrze zatrzasnąć pokrywę filtra.

docisnąć ku dołowi i wycisnąć obudowę

 Wymienić płaski filtr falisty.

filtra.

 Założyć złącze do wyrównywania ciś-

 Wyjąć obudowę filtra.

nień na obu końcach.

 Wyjąć filtr powietrza zasilającego z

 Zamknąć złączką nie zamknięty króciec

obudowy filtra.

ssawny, patrz opis obsługi.

 Włożyć nowy filtr powietrza zasilające-

– Ochrona termiczna przełączyła silnik na

go do obudowy filtra.

tryb awaryjny z powodu przegrzania.

 Założyć i zatrzasnąć obudowę filtra w

 Odczekać, aż urządzenie ostygnie. Wy-

głowicy ssącej.

mienić filtr powietrza zasilającego.

Usuwanie usterek

Podczas odsysania wydostaje się

pył

 Niebezpieczeństwo

 Sprawdzić poprawną pozycję montażo-

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

wą płaskiego filtra falistego.

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

 Wymienić płaski filtr falisty.

silania.

Kontrolka „Podciśnienie“ zapala się

몇 Ostrzeżenie

na czerwono

Wszystkie kontrole i prace przy elementach

 Wymienić płaski filtr falisty.

elektrycznych powinien przeprowadzać fa-

 Gdy worek na odpady jest zapełniony

chowiec. W przypadku innych usterek pro-

wzgl. gdy strumień objętości spada po-

simy skontaktować się z serwisem firmy

niżej wartości minimalnej, należy wy-

Kärcher.

mienić worek.

Wskazówka: W przypadku wystąpienia

 Gdy worek na filtr w wersji bezpiecznej

usterki (np. pęknięcia filtra) należy natych-

jest zapełniony i strumień objętości spa-

miast wyłączyć urządzenie. Przed ponow-

da poniżej wartości minimalnej, należy

nym uruchomieniem należy usunąć

wymienić worek.

usterkę.

Turbina ssąca nie pracuje

Utylizacja

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

Po zakończeniu okresu eksploatacji należy

lania.

usunąć urządzenie zgodnie z obowiązują

-

 Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie-

cymi przepisami.

ciową urządzenia.

 Włączyć urządzenie.

242 PL

– 11

Gwarancja

Zestaw montażowy „Aktywacja

zewnętrzna“ (opcja)

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

Zestaw montażowy „Aktywacja zewnętrz-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

na“ umożliwia zewnętrzną aktywację urzą-

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

dzenia. Poprzez interfejs oraz ich wejścia

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

sterujące i wyjścia sygnału można stero-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

wać istotnymi funkcjami.

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

Wysokie napięcia mogą uszko-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

dzić podzespół elektroniczny.

wisowego.

Uruchomienie może zostać dokonane jedy-

nie przez wykwalifikowanego elektryka.

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

 Niebezpieczeństwo

Stosować wyłącznie akcesoria do-

puszczone przez producenta i

oznaczone naklejkami informują-

cymi o zagrożeniu wybuchowym dla kon-

strukcji typu 22. Zastosowanie innych

elementów akcesoriów może spowodować

niebezpieczeństwo wybuchu.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

strukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

– Zakres dostawy nie obejmuje akceso-

riów. Akcesoria należy zamówić od-

dzielnie w zależności od aplikacji.

– Niezawodne działanie urządzenia za-

pewnia jedynie używanie wężyka do

zasysania o średnicy nominalnej 42

mm.

– Części zamienne i akcesoria dostępne

są u sprzedawcy albo w oddziale firmy

KÄRCHER.

– 12

243PL

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Deklaracja zgodności UE

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

71364 Winnenden (Germany)

niżej urządzenie odpowiada pod względem

tel.: +49 7195 14-0

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

faks: +49 7195 14-2212

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

Winnenden, 2013/02/01

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na mo-

kro i sucho

Typ: 1.576-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

94/9/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

TRGS 519

Nr raportu kontrolnego

713009565

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Oznaczenie

II 3D 95°C

5.966-011

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

244 PL

– 13

Dane techniczne

Typ IVC 60/12-1 Ec H Z22

Napięcie zasilające V 220-240

Częstotliwość Hz 1~ 50/60

Moc znamionowa W 1000

Pojemność zbiornika l 60

3

Obj. powietrza (max.) przy wężu do zasysania

m

/h 140

o dług. 3 m

3

Ilość powietrza (maks.) przy wężu ssawnym

m

/h 108

o dług. 10 m

Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 22,3 (223)

Stopień ochrony -- IP 54

Klasa ochronności -- I

Przyłącze wężyka do zasysania (C-DN/C-ID) DN 72

Średnica nominalna wężyka do zasysania DN 42

Dług. x szer. x wys. mm 970 x 690 x 995

2

Powierzchnia filtra m

0,95

Typowy ciężar roboczy kg 59

Temperatura otoczenia °C -10...+40

Wilgotność względna powietrza % 30-90

Klasa ochrony przeciwzapłonowej: II 3D 95 °C

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 76

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1

2

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

<2,5

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2

2

Kabel siecio-

H07RN-F 3x1,5 mm

wy

Nr części Długość

kabla

EU 6.649-915.0 10 m

– 14

245PL

Înainte de prima utilizare a apa-

Protecţia mediului

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

înconjurător

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Materialele de ambalare sunt

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

posesori.

ie aruncate în gunoiul menajer,

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

ci trebuie duse la un centru de

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

colectare şi revalorificare a de-

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

şeurilor.

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

Aparatele vechi conţin materiale

persoanei care utilizează aparatul, re-

reciclabile valoroase, care pot fi

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

supuse unui proces de revalori-

în pericol.

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

stanţele asemănătoare nu

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

trebuie să ajungă în mediul în-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

conjurător. Din acest motiv, vă

diat comerciantul.

rugăm să apelaţi la centrele de

Cuprins

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Observaţii referitoare la materialele con-

Simboluri din manualul de utili-

ţinute (REACH)

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Informaţii actuale referitoare la materialele

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .2

conţinute puteţi găsi la adresa:

Elementele aparatului . . . . RO . . .2

www.kaercher.com/REACH

Simboluri pe aparat . . . . . . RO . . .3

Simboluri din manualul

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .3

de utilizare

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .4

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

 Pericol

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .8

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .8

rale grave sau moarte.

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .8

몇 Avertisment

Remedierea defecţiunilor . . RO . . 11

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Scoaterea din uz . . . . . . . . RO . .12

duce la vătămări corporale grave sau moar-

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . .12

te.

Accesorii şi piese de schimb RO . .12

Atenţie

Declaraţie de conformitate CE RO . .13

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . .14

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

246 RO

– 1

Utilizarea corectă Elementele aparatului

– Aspiratorul este proiectat pentru curăţa-

1 Cablu de reţea

rea umedă şi uscată a podelelor şi a pe-

2Plăcuţa de tip

reţilor.

3 Filtru cu pliuri plate

– Aparatul este adecvat pentru aspirarea

4 Cap de aspirare

pulberilor uscate, inflamabile şi nocive

5 Mânerul capului de aspirare

din zona 22 clasa de pulberi H conform

6 Dispozitivul drept de deblocare a siste-

EN 60 335–2–69.

mului de coborâre/ridicare

– Aparatele din varianta 22 sunt adecvate

7 Inel distanţier

pentru aspirarea pulberilor inflamabile

8 Cuplaj unitate de compensare a presiu-

în zona 22. Nu sunt potrivite pentru a fi

nii

conectate la aparate care generează

9 Rola de direcţie a containerului de mur-

praf.

dărie

– Aparatele din varianta 22 nu sunt adec-

10 Unitate de compensare a presiunii

vate pentru aspirarea de pulberi şi lichi-

11 Recipient pentru murdărie

de cu pericol ridicat de explozie,

12 Dispozitivul stâng de deblocare a siste-

respectiv amestecuri de pulberi infla-

mului de coborâre/ridicare

mabile cu lichide.

13 Roată

– După utilizarea aspiratorului de azbest

14 Zăvor cap de aspirare

în zona izolată conform actului normativ

german TRGS 519, este interzisă utili-

15 Ştuţ de aspirare la inelul distanţier

zarea acestuia în aşa numita zonă albă.

16 Ştuţ de aspirare la rezervorul de mizerie

Excepţii sunt permise numai dacă aspi-

17 Mufă de racordare rezervor de mizerie

ratorul de azbest a fost decontaminat în

18 Rola de ghidare a aparatului de rulare

prealabil complet (deci nu numai înveli-

cu frână de imobilizare

şul exterior, ci şi de ex. camera de răci-

19 Suport pentru duza de curăţare a pode-

re, spaţiile de montaj pentru accesoriile

lelor

electrice, accesoriile în sine etc.) de că-

20 Aparat de rulare

tre un expert conform actului normativ

21 Vană de colectare

german TRGS Nr. 2.7. Expertul trebuie

22 Mufă de racordare inel distanţier

să consemneze şi să descrie procedura

23 Mânerul containerului de murdărie

de decontaminare.

24 Suport pentru tubul de aspirare

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

25 Lampă de control „Subpresiune“

industrial, de ex. în spaţii de depozitare

26 Comutator rotativ

şi de producţie.

27 Capacul filtrului

– Aparatul nu este omologat pentru a fi

încărcat cu macara.

28 Suport pentru cablu

29 Bară de manevrare

30 Suportul filtrului

31 Filtru de aer de intrare

32 Bridă de fixare pentru legare la pământ

33 Cep de închidere capac de filtru

– 2

247RO

fie de maxim 50% din fluxul volumic de

Simboluri pe aparat

aer proaspăt (volum încăpere V

R

x rată

de schimb aer L

W

). Dacă nu există o

Este interzisă aspirarea sur-

modalitate de aerisire specială, se apli-

selor de foc! Potrivit pentru

–1

că: L

W

=1h

.

aspirarea pulberilor inflama-

– Utilizarea aparatului şi a substanţelor

bile din clasa de explozie pul-

pentru care a fost conceput, inclusiv

beri în zona 22.

procedeele sigure de eliminare a mate-

Filtru cu pliuri plate

rialelor aspirate se vor efectua numai

de personal instruit.

Nr. de co-

6.904-364.0

mandă

– Acest aparat conţine praf nociv. Proce-

deele de golire şi de întreţinere, inclusiv

îndepărtarea rezervorului de colectare

Sac pentru murdărie

a prafului, se vor efectua doar de speci-

Nr. de co-

6.907-347.0

alişti îmbrăcaţi în echipament de pro-

mandă

tecţie adecvat.

– Aparatul nu se va folosi fără a avea în-

Sac de filtrare de siguranţă

treg sistemul de filtrare montat.

– Se vor respecta măsurile de securitate

Nr. de co-

6.904-420.0

aplicabile pentru materialele vehiculate.

mandă

– Accesoriul autorizat de către producă-

tor este conductor de curent. Nu este

La utilizarea sacului

permisă folosirea altor accesorii!

pentru murdărie

– În timpul aspirării toate elementele de

ştuţul de aspirare

filtrare trebuie să fie montate, deoarece

inferior trebuie în-

în caz contrar motorul de aspirare poate

chis etanş.

fi deteriorat şi sănătatea persoanelor

La utilizarea sacului

este pusă în pericol din cauza creşterii

de filtrare de sigu-

cantităţii de praf fin evacuat!

ranţă ştuţul de aspi-

– Respectaţi măsurile de siguranţă apli-

rare superior

cabile în cazul materialelor ce urmează

trebuie închis

să fie aspirate. În timpul utilizării cores-

etanş.

punzătoare/necorespunzătoare, părţile

Este interzisă co-

aparatului se pot încălzi până la 95 °C.

nectarea simultană

– Folosirea unui prelungitor nu este per-

a două furtunuri de

misă.

aspirare la aspira-

tor. Unul dintre ştu-

În caz de urgenţă

ţurile de aspirare

În caz de urgenţă (de ex. scurtcircuit sau

trebuie închis etanş cu mufa de racordare.

alte defecţiuni de natură electrică), aparatul

Măsuri de siguranţă

trebuie oprit şi deconectat de la reţeaua de

curent.

 Pericol

– Când aerul evacuat ajunge înapoi în în-

căpere, trebuie să existe o rată de

schimb a aerului L suficientă în încăpe-

re. Pentru a respecta valorile limită pre-

scrise, fluxul volumic returnat trebuie să

248 RO

– 3

 În funcţie de modul de utilizare la aspi-

Punerea în funcţiune

rarea uscată introduceţi sacul pentru

mizerie sau sacul de filtrare de siguran-

ţă, vezi „Aspirare uscată“.

 Asiguraţi-vă

că acesta este introdus co-

rect.

 Aplicaţi accesoriul (nu este inclus în pa-

chetul de livrare) dorit.

Monitorizarea automată a

 Dezlipiţi eticheta în limba corespunză-

puterii de aspirare

toare din seria de etichete ataşată,

Aparatul este dotat cu un sistem de monito-

dacă este cazul şi lipiţi eticheta pe

rizare a puterii de aspirare. Dacă viteza ae-

aparat peste textul în limba germană.

rului din furtunul de aspirare scade sub 20

Atenţie: În funcţie de modul de utilizare,

m/s, lampa de control roşie „Subpresiune“

furtunul de aspirare poate fi introdus în

se aprinde (vezi "Remedierea defecţiuni-

două ştuţuri diferite de aspirare:

lor").

1 ştuţ de aspirare la inelul distanţier:

Indicaţie: Lampa de control „Subpresiune“

a) aspirare uscată cu sac pentru murdă-

se poate aprinde scurt în timpul utilizării

rie: praf grosier, cantităţi mari de mate-

normale (ex. la folosirea unei duze pentru

riale aspirate în scurt timp

podea) în cazul în care cantitatea de aer

b) aspirare umedă

scade (micşorarea secţiunii transversale),

2 ştuţ de aspirare la rezervorul de mizerie:

lucru care duce la creşterea subpresiunii.

a) aspirare uscată cu sac de filtrare de

Indicaţie: În aceste cazuri nu este vorba

siguranţă: azbest, praf fin, cantităţi mari

despre o defecţiune, ci despre o indicaţie

de materiale aspirate în continuu

cum că - aşa cum s-a menţionat mai sus -

b) aspirare umedă

cantitatea de aer a scăzut şi subpresiunea

몇 Avertisment

a crescut.

Nu aspiraţi fără elementul de filtrare, deoa-

Sistem antistatic

rece în caz contrar motorul de aspirare

Prin intermediul ştuţurilor de aspirare cu

poate fi deteriorat şi sănătatea persoanelor

împământare sunt descărcate sarcinile sta-

este pusă în pericol din cauza creşterii can-

tice. Astfel se împiedică formarea de scân-

tităţii de praf fin evacuat.

tei şi de şocuri electrice cu accesoriile

Indicaţie: În cazul pulberilor cu o energie

conductoare de curent autorizate de către

de aprindere sub 1mJ pot fi valabile unele

producător.

reglementări suplimentare.

 Aşezaţi aparatul în poziţia de lucru şi

Utilizarea

dacă este nevoie, folosiţi frâna de imo-

bilizare pentru a-l asigura.

Atenţie

 Introduceţi furtunul de aspiraţie (nu este

În timpul aspirării nu este permisă îndepăr-

inclus în pachetul de livrare) în ştuţul de

tarea filtrului cu pliuri plate.

aspirare ales. Închideţi etanş celălalt

– Filtrele cu pliuri plate neutilizate se de-

ştuţ de aspirare cu mufa de racordare,

pozitează şi se transportă numai în am-

vezi operarea.

balaj (cutie de carton).

 Înainte de începerea lucrului verificaţi

Figura

nivelul de umplere a containerului de

– La montare, evitaţi contactul cu lamele-

murdărie şi goliţi containerul, dacă este

le filtrului cu pliuri plate.

cazul.

– 4

249RO