Karcher IVC 60-12-1 Ec H Z22 – страница 10
Инструкция к Karcher IVC 60-12-1 Ec H Z22

пыли может быть подвергнуто опа-
тром: асбест, мелкодисперсная
сности здоровье людей!
пыль, постоянные большие объемы
– Соблюдать правила техники безопа-
всасываемого материала
сности для всасываемых материа-
b) Влажная очистка
лов. Как при надлежащем, так и при
몇 Предупреждение
нецелесообразном использовании
Запрещается проводить чистку без
части устройства могут нагреваться
фильтровального элемента, так как
до 95 °C.
всасывающий двигатель может быть
– Использование удлинителей запре-
поврежден, а в результате повышен-
щено.
ного выброса мелкой пыли может
быть подвергнуто опасности здоро-
В случае возникновения аварий-
вье людей.
ной ситуации
Указание: Для веществ с энергией вос-
В экстренных случаях (например при
пламенения ниже 1 мДж могут действо-
коротком замыкании или других непо-
вать дополнительные предписания.
ладках электрики) выключить устрой-
Поставить прибор в рабочую пози-
ство и вытянуть вилку сетевого
цию, при
необходимости зафиксиро-
шнура из розетки.
вать стояночным тормозом.
Вставить всасывающий шланг (не
Начало работы
входит в комплект поставки) в вы-
бранный патрубок. Другой всасываю-
щий патрубок плотно закрыть с
помощью соединительной муфты,
см. главу "Эксплуатация".
Перед началом работы проверить
уровень заполнения мусорного бака
и опорожнить его при необходимо-
сти.
При необходимости, отклеить от
приложенного листа наклейку с над-
В зависимости от применения ис-
писью на соответствующем языке и
пользовать либо мешок для сбора
наклеить ее на немецкий текст, име-
отходов, либо мешок с предохрани-
ющийся на устройстве.
тельным фильтром, см. главу "Сухая
очистка".
Внимание: В зависимости от приме-
нения всасывающий шланг может
Убедиться, что мусорный бак уста-
подсоединяться к 2 разным патруб-
новлен надлежащим образом.
кам:
Подключить желаемые принадлеж-
1 Всасывающий патрубок на переход-
ности (не входят в объем поставки).
ном кольце:
Автоматический надзор за произ-
a) Сухая очистка с мешком
для сбора
водительностью всасывания
отходов: Крупная пыль, кратковре-
менное использование для больших
Устройство оснащено системой надзора
объемов всасываемого материала
за производительностью всасывания.
b) Влажная очистка
При понижении скорости воздуха во вса-
сывающем шланге менее 20 м
/с контр-
2 Всасывающий патрубок на контейне-
ольный индикатор "Пониженное
ре для мусора:
давление" начинает светиться красным
a) Сухая очистка с использованием
светом (см. "Помощь в случае непола-
мешка с предохранительным филь-
док").
– 4
181RU

Указание: Во время обычного режима
Мусорный бак
работы (например, при работе с форсун-
кой для мытья полов) контрольный ин-
Указание: Контейнер для мусора необ-
дикатор "Пониженное давление" может
ходимо опорожнить, если он заполнился
на короткое время загореться красным
до нижнего края всасывающего патруб-
светом при сокращении количества воз-
ка на контейнере.
духа ( уменьшение поперечного сечения)
– Следует регулярно проверять уро-
и дальнейшем уменьшении давления.
вень заполнения мусорного бака, по-
Указание: Данные случаи представля-
скольку устройство не отключается
ют, однако, не сбои, а являются
свиде-
автоматически.
тельством того, что, как указано выше,
Сухая чистка
количество воздуха уменьшается, а дав-
ление падает.
Внимание!
– Не допускается подключение к пы-
Система антистатик
лесосу одновременно двух всасыва-
За счет заземления всасывающих па-
ющих шлангов. Один из
трубков предотвращается накапливание
всасывающих патрубков должен
статического заряда. Благодаря этому
быть плотно закрытым с помощью
предусмотренные производителем при-
соединительной муфты.
надлежности, проводящие ток, защище-
– При использовании мешка для сбора
ны от образования искр и удара током.
отходов нижний всасывающий па-
трубок должен быть плотно закры-
Управление
тым.
Внимание!
– При использовании пылесборного
Удаление складчатого фильтра во
мешка с предохранительным филь-
время работы запрещается.
тром верхний всасывающий патру-
– Неиспользованные складчатые
бок должен быть плотно
фильтры следует хранить и тран-
закрытым.
спортировать в упакованном виде (в
– Подключение всасывающего шлан-
картонной упаковке).
га не к тому патрубку вызывает
Рисунок
нарушения в работе прибора (авто-
– Во время установки запрещается
матический контроль мощности
прикасаться к пластинам складчато-
всасывания не действует, повыша-
го фильтра.
ется выделение пыли, мешок для
сбора отходов всасывается вверх).
Закрыть всасывающее отверстие
Внимание: В зависимости от приме-
몇 Предупреждение
нения всасывающий шланг может
Опасность для здоровья по причине на-
подсоединяться к 2 разным патруб-
личия мелкой пыли! После удаления
кам:
всасывающего шланга необходимо за-
1 Всасывающий патрубок на переход-
крыть всасывающий патрубок.
ном кольце:
Рисунок
Сухая очистка с мешком для сбора
Вставить соединительную муфту во
отходов: Крупная пыль, кратковре-
всасывающее отверстие.
менное использование для больших
Задвинуть соединительную муфту
объемов всасываемого материала
до упора.
Устройство оснащено мешком для
сбора отходов, номер для заказа
6.907-347.0 (5 штук).
182 RU
– 5

2 Всасывающий патрубок на контейне-
Передвинуть наверх буксирную ско-
ре для мусора:
бу. Произойдет разблокировка и опу-
Сухая очистка с использованием
скание резервуара.
мешка с предохранительным филь-
Рисунок
тром: асбест, мелкодисперсная
Снять резервуар с рукоятки.
пыль, постоянные большие объемы
Рисунок
всасываемого материала
Мешок для сбора отходов устано-
Устройство оснащается мешком с
вить таким образом, чтобы он плот-
предохранительным фильтром, ко-
но прилегал к стенке и дну
торый закрывается крышкой, № для
резервуара.
заказа 6.904-420.0 (5 штук).
Накрыть резервуар мешком для
Указание: Данным устройством может
сбора отходов.
всасываться пыль всех типов до класса
Рисунок
пыли Н
. Использование пылесборного
Надеть мешок барьерного фильтра.
мешка предписывается законом.
Рисунок
Указание: Устройство может использо-
Край мешка барьерного фильтра
ваться в качестве промышленного пыле-
натянуть на корпус.
соса для всасывания сухой, горючей
пыли с максимально допустимой на ра-
Опасность
бочем месте концентрацией вредных
Взрывоопасно! Следует обеспечить
веществ.
электростатическое заземление меж-
Внимание!
ду шасси и мусорным баком с помощью
стремянки рессоры.
При переходе от влажной чистки к
Заново установить резервуар и за-
сухой учитывать:
фиксировать с помощью буксирной
Всасывание сухой пыли при влажном
скобы.
фильтре может привести к возникно-
вению
засора и вывести фильтр из
몇 Предупреждение
строя.
Опасность сдавливания! Во
Перед использованием влажный
время блокирования ни в коем
фильтр следует хорошо просушить
случае не держать руки меж-
или заменить на сухой.
ду мусорным баком и прокла-
В случае необходимости фильтр
дочным кольцом или рядом с
следует заменять, следуя указаниям
механизмом подъемника. Зафиксиро-
в разделе "Уход и техническое об-
вать резервуар посредством нажатия
служивание".
двумя руками на буксирную скобу.
Снова присоединить устройство для
Установка мешка для сбора отходов/
выравнивания давления.
мешка с предохранительным филь-
тром
Влажная чистка
Зафиксировать стопорные устройст-
Внимание: Следует постоянно контр-
ва.
олировать уровень заполнения му-
Рисунок
сорного
бака при сборе большого
Отсоединить устройство для вырав-
количества жидкости, поскольку за-
нивания давления от верхнего конца.
полнение бака происходит в течение
Потянуть разблокировку
механизма
нескольких секунд и может возник-
отвала вверх.
нуть его переполнение.
– 6
183RU

Опасность
Рисунок
Во время влажной чистки запрещается
Потянуть мешок барьерного филь-
собирать опасную для здоровья пыль.
тра за края.
– При сборе влажной грязи необходи-
Рисунок
мо всегда снимать мешок для сбора
Снять защитную пленку.
отходов или мешок с предохрани-
Заклеить мешок барьерного филь-
тельным фильтром.
тра с помощью самоклеющегося
язычка.
Снятие мешка для сбора отходов/
мешка с предохранительным филь-
Мешок барьерного фильтра оття-
тром
нуть назад.
Зафиксировать стопорные устройст-
Рисунок
ва.
Всасывающее отверстие мешка ба-
При необходимости снять всасываю-
рьерного фильтра плотно закрыть с
щий шланг.
помощью запорной крышки.
Закрыть всасывающий патрубок на
Рисунок
контейнере для мусора, см. главу
Прочно закрыть пылесборный ме-
"Эксплуатация".
шок предохранительного фильтра
предусмотренным для этого кабель-
Рисунок
ным соединителем.
Отсоединить устройство для вырав-
нивания давления от верхнего конца.
Извлечь пылесборный мешок пре-
дохранительного фильтра
Потянуть разблокировку механизма
отвала вверх.
Резервуар очистить изнутри с помо-
щью влажной тряпки.
Передвинуть наверх буксирную ско-
бу. Произойдет разблокировка и опу-
Пылесборный мешок предохрани-
скание резервуара.
тельного фильтра утилизировать в
пыленепроницаемом закрытом
Рисунок
мешке в соответствии с требовани-
Снять резервуар с рукоятки.
ями законодательства.
Рисунок
Заново установить резервуар и за-
Глубоко задвинуть мешок для сбора
фиксировать с помощью буксирной
отходов.
скобы.
Герметично закрыть мешок для сбо-
몇 Предупреждение
ра отходов с помощью уплотнитель-
Опасность сдавливания! Во
ных полос.
время блокирования ни в коем
Извлечь мешок для сбора отходов.
случае не держать руки меж-
Утилизировать мешок для сбора от-
ду мусорным баком и прокла-
ходов согласно действующим пред-
дочным кольцом или рядом с
писаниям.
механизмом подъемника. Зафиксиро-
вать резервуар посредством нажатия
двумя руками на буксирную скобу.
Снова присоединить устройство для
выравнивания давления.
Общие положения
Внимание!
Соблюдайте местные предписания по
обращению со сточными водами
.
184 RU
– 7

– После завершения чистки во влаж-
몇 Предупреждение
ном режиме: Просушить складчатый
Опасность сдавливания! Во
фильтр. Очистить бак с помощью
время блокирования ни в коем
влажной тряпки и высушить.
случае не держать руки меж-
ду мусорным баком и прокла-
Поворотный переключатель
дочным кольцом или рядом с
механизмом подъемника. Зафиксиро-
Прибор ВКЛ
вать резервуар посредством нажатия
двумя руками на буксирную скобу.
Прибор ВЫКЛ
Снова присоединить устройство для
выравнивания давления.
Чистка прибора
Включение прибора
Очистить прибор снаружи и внутри
Вставьте штепсельную вилку в элек-
пылесосом и протереть
его влажным
тророзетку.
полотенцем.
Включить прибор с помощью пово-
При чистке прибора применять пыле-
ротного переключателя.
сос такого же или более высокого
класса.
Режим очистки
При необходимости промыть при-
Произвести очистку.
надлежности водой und дать им вы-
сохнуть.
Выключение прибора
Хранение прибора
Выключить прибор с помощью пово-
ротного переключателя.
Обмотать сетевой кабель вокруг дер-
Отсоедините пылесос от электросе-
жателя кабеля.
ти.
Обмотать всасывающий шланг во-
круг буксирной скобы.
После каждой эксплуатации
Поместить насадку для пола и вса-
Опорожнить резервуар
сывающую трубку в
соответствую-
Зафиксировать стопорные устройст
-
щие держатели.
ва.
Хранить прибор в сухом помещении,
Рисунок
приняв при этом меры от несанкцио-
Отсоединить устройство для вырав-
нированного использования.
нивания давления от верхнего конца.
Транспортировка
Потянуть разблокировку механизма
отвала вверх.
Внимание!
Передвинуть наверх буксирную ско-
Опасность получения травм и повре-
бу. Произойдет разблокировка и опу-
ждений! При транспортировке следу-
скание резервуара.
ет обратить внимание на вес
Рисунок
устройства.
Снять резервуар с рукоятки.
При транспортировке прибора необхо-
Опустошить бак.
димо надежно закрепить прибор.
Заново установить резервуар и за-
Для беспыльной транспортировки при-
фиксировать с помощью буксирной
бора необходимо принять следующие
скобы.
меры:
Всасывающий
шланг и принадлеж-
ности поместить в прилагающийся
– 8
185RU

транспортировочный мешок. За-
ваются: местная принудительная
крыть транспортировочный мешок.
фильтрующая вентиляция, уборка
Закрыть оба всасывающих патрубка,
места обслуживания и соответствую-
см. главу "Эксплуатация".
щая защита персонала.
Опустить стояночный тормоз и уста-
– До удаления прибора из опасной
новить устройство на буксирную ско-
зоны внешняя поверхность прибора
бу.
должна быть обеззаражена путем
чистки пылесосом или вытерта начи-
Для погрузки прибор следует брать
сто, или обработана герметизирую-
за шасси, а не за буксирную скобу.
щим средством. Все части прибора,
При перевозке аппарата в транспор-
удаленные из опасной зоны, должны
тных средствах следует учитывать
рассматриваться как загрязненные.
действующие местные государст-
Необходимо принять все меры для
венные нормы, направленные на за-
того чтобы избежать распростране-
щиту от скольжения и
ния пыли.
опрокидывания.
– При проведении профилактических и
Хранение
ремонтных работ все загрязненные
предметы, которые было невозмож-
Внимание!
но очистить в достаточной степени,
Опасность получения травм и повре-
необходимо устранить. Такие пред-
ждений! При хранении следует обра-
меты подлежат утилизации, будучи
тить внимание на вес устройства.
упакованными в герметичные мешки,
Это устройство разрешается хранить
в соответствии с действующими по-
только во внутренних помещениях.
ложениями об устранении подобных
отходов.
Уход и техническое обслу-
– При транспортировке или техниче-
живание
ском обслуживании устройства вса-
Опасность
сывающие отверстия должны
закрываться с помощью соедини-
Перед проведением любых работ с при-
тельных муфт.
бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.
몇 Предупреждение
Пылесборные устройства являются за-
Защитные приспособления для предо-
щитным оборудованием по предотвра-
твращения опасностей должны прохо-
щению и устранению опасностей
дить регулярное профилактическое
согласно предписаниям профессио-
обслуживание. Иными словами, как ми-
нальной ассоциации BGV A1.
нимум, один раз в год изготовитель
– Для проведения технического обслу-
или лицо, прошедшее инструктаж ,
живания прибора пользователь при-
должны проверять исправное функцио-
бора должен, насколько это
нирование прибора с точки зрения без-
возможно, разобрать его, произвести
опасности, например, герметичность
его чистку и обслуживание, не под-
прибора, наличие повреждений филь-
вергая при этом опасности обслужи-
тра, функционирование контрольных
вающий персонал и других лиц.
устройств.
Надлежащие меры предосторожно-
Опасность
сти включают также и обеззаражива-
Эффективность фильтрации прибора
ние, проводимое перед разборкой. В
можно проверить с помощью тестов,
месте разборки прибора в качестве
указанных в EN 60 335–2–69
предохранительных
мер обеспечи-
AA.22.201.2. Такую проверку необходи-
186 RU
– 9

мо осуществлять раз в год или чаще,
몇 Предупреждение
если это указано в государственных
Основной фильтровальный элемент
директивах. В случае получения нега-
после извлечения из прибора больше не
тивных результатов проверки, про-
использовать.
верку необходимо произвести еще
Замена прочно встроенного фильтра
раз,установив новый складчатый
производится только специалистом в
фильтр.
специально отведенных для этого ме-
Указание: Пылесос для класса пыли H
стах (напр., в так называемых станциях
должен по мере надобности, но не реже,
дезактивации).
чем раз в год, проходить техническое
Номер для заказа, плоский складча-
обслуживание, при
необходимости ре-
тый фильтр: 6.904-364.0
монтироваться и проверяться квалифи-
Рисунок
цированным специалистом
С помощью отвертки вывинтить из
(квалификация согласно Технических
крышки фильтра обе стопорные
правил для опасных веществ TRGS 519
пробки, повернув их
против часовой
№. 5.4.3, абз. 2). Результат проверки
стрелки. Уплотняющие пробки будут
предоставляется по требованию.
вытолкнуты.
Внимание!
Открыть крышку фильтра.
Опасность повреждения! Не приме-
Вынуть складчатый фильтр.
нять для чистки силиконосодержащие
Рисунок
средства.
Во время вынимания складчатого
– Простые работы по уходу и техниче-
фильтра его следует сразу же упако-
скому обслуживанию можно осу-
вать в прилагаемый мешок и закрыть.
ществлять самостоятельно.
Номер для заказа мешка:
– Внешнюю поверхность прибора и
6.277-454.0
внутреннюю поверхность резервуа-
Использованный складчатый фильтр
ра следует регулярно чистить влаж-
следует упаковать в пыленепроница-
ной тряпкой.
емый мешок и утилизировать в соот-
Опасность
ветствии
с требованиями
Опасность вследствие вредной для
законодательства.
здоровья пыли. Во время обслуживания
Удалить осевшую грязь со стороны
(например, при замене фильтра) следу-
подачи чистого воздуха.
ет одевать респиратор класса P2 или
Вставить новый складчатый фильтр.
более высокого класса и одноразовую
Закрыть крышку фильтра так, чтобы
одежду.
был слышен щелчок.
Замена складчатого фильтра
С помощью отвертки вдавить в
крышку фильтра обе уплотняющие
Опасность
пробки и закрепить их, повернув по
Образовавшуюся пыль транспортиро-
часовой стрелке.
вать в пыленепроницаемом контейне-
Сменить мешок для сбора
ре. Перекачивание пыли запрещено.
отходов
Утилизация асбестосодержащих от-
ходов производится согласно соот-
Зафиксировать стопорные устройст-
ветствующим предписаниям и
ва.
правилам по удалению отходов.
Рисунок
Отсоединить устройство
для вырав-
нивания давления от верхнего конца.
– 10
187RU

Потянуть разблокировку механизма
Замена мешка барьерного
отвала вверх.
фильтра
Передвинуть наверх буксирную ско-
бу. Произойдет разблокировка и опу-
Опасность
скание резервуара.
Образовавшуюся пыль транспортиро-
Рисунок
вать в пыленепроницаемом контейне-
Снять резервуар с рукоятки.
ре. Перекачивание пыли запрещено.
Рисунок
Утилизация асбестосодержащих от-
Глубоко задвинуть мешок для сбора
ходов производится согласно соот-
отходов.
ветствующим предписаниям и
Герметично закрыть мешок для сбо-
правилам по удалению отходов.
ра отходов с помощью уплотнитель-
Опасность
ных полос.
Утилизация пылесборных резервуаров
Извлечь мешок для сбора отходов.
осуществляется только лицами, про-
Утилизировать мешок
для сбора от-
шедшими соответствующий инструк-
ходов согласно действующим пред-
таж.
писаниям.
Зафиксировать стопорные устройст-
Рисунок
ва.
Новый мешок для сбора отходов
Снять всасывающий шланг.
установить таким образом, чтобы он
Закрыть всасывающий патрубок на
плотно прилегал к стенке и дну ре-
контейнере для мусора, см. главу
зервуара.
"Эксплуатация".
Накрыть резервуар мешком для сбо-
Рисунок
ра отходов.
Отсоединить устройство для вырав-
Опасность
нивания давления от верхнего конца.
Взрывоопасно! Следует обеспечить
Потянуть разблокировку механизма
электростатическое заземление меж-
отвала вверх.
ду шасси и мусорным баком с помощью
Передвинуть наверх буксирную ско
-
стремянки рессоры.
бу. Произойдет разблокировка и опу-
Заново установить резервуар и за-
скание резервуара.
фиксировать с помощью буксирной
Рисунок
скобы.
Снять резервуар с рукоятки.
몇 Предупреждение
Рисунок
Потянуть мешок барьерного филь-
Опасность сдавливания! Во
тра за края.
время блокирования ни в коем
случае не держать руки меж-
Рисунок
ду мусорным баком и прокла-
Снять защитную пленку.
дочным кольцом или рядом с
Заклеить мешок барьерного фильтра
механизмом подъемника. Зафиксиро-
с помощью самоклеющегося язычка.
вать резервуар посредством нажатия
Мешок барьерного фильтра оттянуть
двумя руками на буксирную скобу.
назад.
Снова присоединить устройство для
Рисунок
выравнивания давления.
Всасывающее отверстие мешка ба-
рьерного фильтра плотно закрыть с
помощью запорной крышки.
188 RU
– 11

Рисунок
Обе отвертки нажать вниз и снять
Прочно закрыть пылесборный мешок
крышку фильтра.
предохранительного фильтра пред-
Извлечь корпус фильтра.
усмотренным для этого кабельным
Извлечь фильтр приточного воздуха
соединителем.
из корпуса фильтра.
Извлечь пылесборный мешок предо-
Установить новый фильтр приточно-
хранительного фильтра
го воздуха в корпус фильтра.
Резервуар очистить изнутри с помо-
Установить корпус фильтра на вса-
щью влажной тряпки.
сывающей головке и защелкнуть его.
Пылесборный мешок предохрани-
Помощь в случае
тельного фильтра утилизировать в
пыленепроницаемом закрытом меш-
неполадок
ке в соответствии с требованиями за-
Опасность
конодательства.
Перед проведением любых работ с при-
Рисунок
бором, выключить прибор и вытянуть
Установить новый пылесборный
ме-
штепсельную вилку.
шок предохранительного фильтра.
Рисунок
몇 Внимание
Край мешка барьерного фильтра на-
Все проверки и работы с электрически-
тянуть на корпус.
ми частями должны осуществляться
специалистом. При дальнейших неи-
Опасность
справностях обращаться к сервисной
Взрывоопасно! Следует обеспечить
службе фирмы Kдrcher.
электростатическое заземление меж-
Указание: При появлении сбоя (напри-
ду шасси и мусорным баком с помощью
мер, разрыве фильтра) устройство сле-
стремянки рессоры.
дует немедленно выключить. Перед
Заново установить резервуар и за-
повторным включением устройства сле-
фиксировать с помощью буксирной
дует устранить неполадку.
скобы.
몇 Предупреждение
Всасывающая турбина
не работает
Опасность сдавливания! Во
время блокирования ни в коем
Проверить штепсельную розетку и
случае не держать руки меж-
предохранитель системы электропи-
ду мусорным баком и прокла-
тания.
дочным кольцом или рядом с
Проверить сетевой кабель и штеп-
механизмом подъемника. Зафиксиро-
сельную вилку устройства.
вать резервуар посредством нажатия
Включить аппарат.
двумя руками на буксирную скобу.
Снова присоединить устройство для
Мощность всасывания упала
выравнивания давления.
Удалить мусор из всасывающего со-
Замена фильтра приточного
пла, всасывающей трубки, всасыва-
воздуха
ющего шланга или складчатого
фильтра.
Рисунок
Заменить заполненный мешок для
Вставить в отверстия корпуса филь-
сбора отходов.
тра на
всасывающей головке две
Заменить заполненный мешок с пре-
плоских отвертки до упора.
дохранительным фильтром.
– 12
189RU

Проверить правильность расположе-
уполномоченной организацией сбыта
ния всасывающей головки и бака.
нашей продукции в данной стране. Воз-
Правильно закрыть крышку фильтра
можные неисправности прибора в тече-
так, чтобы она зафиксировалась.
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
Заменить складчатый фильтр.
дефектах материалов или ошибках при
Установить устройство для выравни-
изготовлении. В случае возникновения
вания давления на обоих концах.
претензий в течение гарантийного срока
Открытый всасывающий патрубок
просьба обращаться, имея при себе чек
закрыть с помощью соединительной
о покупке, в
торговую организацию, про-
муфты, см. главу "Эксплуатация".
давшую вам прибор или в ближайшую
– Термозащита при перегреве пере-
уполномоченную службу сервисного об-
ключает двигатель в режим аварий-
служивания.
ной работы.
Дать устройству остыть. Заменить
Принадлежности и запа-
фильтр приточного воздуха.
сные детали
Во время чистки из прибора вы-
Опасность
деляется пыль
Для работы с конструкциями
Проверить правильность установки
типа 22 разрешается приме-
складчатого фильтра.
нять только те принадлежно-
Заменить складчатый фильтр.
сти, которые одобрены
производителем и помечены наклейкой
Контрольный индикатор
"Взрывобезопасно". Применение других
"Пониженное давление" горит
принадлежностей может быть взры-
красным светом
воопасно.
– Разрешается использовать только те
Заменить складчатый фильтр.
принадлежности и запасные части,
Если мешок для сбора отходов по-
использование которых было одо-
лон, а также при падении минималь-
брено изготовителем. Использова-
ного объема потока воздуха ниже
ние оригинальных принадлежностей
установленного уровня,
мешок для
и запчастей гарантирует Вам надеж-
сбора отходов необходимо заме-
ную и бесперебойную работу прибо-
нить.
ра.
Если мешок барьерного фильтра по-
– Выбор наиболее часто необходимых
лон, а также при падении минималь-
запчастей вы найдете в конце ин-
ного объема потока воздуха ниже
струкции по эксплуатации.
установленного уровня, мешок ба-
– Дальнейшую информацию о запча-
рьерного фильтра необходимо заме-
стях вы найдете на сайте
нить.
www.kaercher.com в разделе Service.
Утилизация
– Принадлежности в объем поставки
не входят. Необходимые в зависимо-
По окончанию срока службы прибор сле-
сти от предполагаемой работы при-
дует утилизировать в соответствии с
надлежности следует заказывать
требованиями законодательства.
отдельно.
Гарантия
– Безупречность работы прибора до-
стигается исключительно при ис-
В каждой стране действуют соответст-
пользовании всасывающего шланга
венно гарантийные условия, изданные
номинальным диаметром DN42.
190 RU
– 13

– Запасные части и принадлежности
Примененные внутригосударствен-
Вы можете получить у Вашего диле-
ные нормы
ра или в филиале фирмы KÄRCHER.
TRGS 519
№ акта испытания
Монтажный комплект „Внешнее
713009565
управление“ (опция)
TÜV SÜD
Ridlerstr. 65
Монтажный комплект „Внешнее управ-
80339 München
ление“ предназначен для обеспечения
Маркировка
возможности внешнего управления
II 3D 95°C
устройством. Через интерфейс и управ-
ляющий вход/сигнальный выход можно
осуществлять управление основными
5.966-011
функциями.
Опасность повреждения! Вы-
Нижеподписавшиеся лица действуют по
сокое напряжение может выз-
поручению и по доверенности руковод-
вать повреждения
ства предприятия.
электронного узла
. Ввод в эксплуата-
цию разрешается проводить только
специалисту-электрику.
Заявление о
CEO
Head of Approbation
соответствии ЕС
уполномоченный по документации:
S. Reiser
Настоящим мы заявляем, что нижеука-
занный прибор по своей концепции и
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
конструкции, а также в осуществленном
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
и допущенном нами к продаже исполне-
71364 Winnenden (Germany)
нии отвечает соответствующим основ-
Тел.: +49 7195 14-0
ным требованиям по безопасности и
Факс: +49 7195 14-2212
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
Winnenden, 2013/02/01
с
нами, данное заявление теряет свою
силу.
Продукт Пылесос для мокрой и су-
хой чистки
Тип: 1.576-xxx
Основные директивы ЕС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
94/9/EC
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
– 14
191RU

Технические данные
Тип IVC 60/12-1 Ec H Z22
Напряжение сети V 220-240
Частота Hz 1~ 50/60
Номинальная мощность W 1000
Емкость бака l60
3
Объем воздуха (макс.) при длине всасывающего
m
/h 140
шланга 3 м
3
Расход воздуха (макс.) при длине всасывающего
m
/h 108
шланга 10 м
Нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 22,3 (223)
Тип защиты -- IP 54
Класс защиты -- I
Гнездо для подключения шланга(C-DN/C-ID) DN 72
Номинальный диаметр всасывающего шланга DN 42
Длина х ширина х высота mm 970 x 690 x 995
2
Активная поверхность фильтра m
0,95
Типичный рабочий вес kg 59
Окружающая температура °C -10...+40
Относительная влажность воздуха % 30-90
Вид защиты зажигания II 3D 95 °C
Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69
Уровень шума дб
а
dB(A) 76
Опасность K
pA
dB(A) 1
2
Значение вибрации рука-плечо m/s
<2,5
2
Опасность K m/s
0,2
2
Сетевой
H07RN-F 3x1,5 mm
шнур
№ детали Длина
шнура
EU 6.649-915.0 10 m
192 RU
– 15

A készülék első használata előtt
Környezetvédelem
olvassa el ezt az eredeti hasz-
nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-
A csomagolási anyagok újra-
sa meg a későbbi használatra vagy a
hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-
következő tulajdonos számára.
ja a csomagolást a házi
– Az első üzembevétel előtt mindenkép-
szemétbe, hanem vigye el egy
pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-
újrahasznosító helyre.
sági utasításokat!
A használt készülékek értékes
– A gépkönyv és a biztonságtechnikai
újrahasznosítható anyagokat
utasítások be nem tartása esetén a ké-
tartalmaznak, amelyeket újra-
szülék megrongálódhat és veszélybe
hasznosító helyen kell elhelyez-
kerülhet annak kezelője, illetve más
ni. Az elemeknek, olajnak és
személyek.
hasonló anyagoknak nem sza-
– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-
bad a környezetbe kerülni. Ezért
jékoztassa a kereskedőt.
kérjük, a használt készülékeket
Tartalomjegyzék
megfelelő gyűjtőrendszeren ke-
resztül távolítsa el.
Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1
Megjegyzések a tartalmazott anyagok-
Szimbólumok az üzemeltetési
kal kapcsolatban (REACH)
útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1
Aktuális információkat a tartalmazott anya-
Rendeltetésszerű használat HU . . .2
gokkal kapcsolatosan a következő címen
Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2
talál:
Szimbólumok a készüléken HU . . .3
www.kaercher.com/REACH
Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .3
Szimbólumok az üzemeltetési
Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .4
útmutatóban
Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7
Balesetveszély
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .8
Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
Ápolás és karbantartás . . . HU . . .8
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.
Segítség üzemzavar esetén HU . .10
몇 Figyelem!
Hulladék elszállítás . . . . . . HU . . 11
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-
Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . 11
lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-
Tartozékok és alkatrészek . HU . . 11
het.
EK konformitási nyiltakozat HU . .12
Vigyázat
Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .13
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-
nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.
– 1
193HU

Rendeltetésszerű használat Készülék elemek
– A porszívó padló- és falfelületek nedves
1 Hálózati kábel
és száraz tisztítására szolgál.
2 Típustábla
– A készülék száraz, éghető, egészség-
3 Lapos harmonikaszűrő
károsító por, az EN 60 335-2-69 szerinti
4 Szívófej
22 zóna H porosztály leszívására alkal-
5 A szívófej fogantyúja
mas.
6 Az ülepítő mechanika jobb oldali kioldá-
– A 22-es típusú készülékek alkalmasak
sa
éghető porok felszívására a 22-es zó-
7Gyűrűbetét
nában. Nem alkalmasak porkeltő gé-
8 Csatlakozó a nyomás kiegyenlítéshez
pekhez való csatlakoztatáshoz.
9 A szeméttartály kormánygörgője
– Az 22 típusú készülékek nem alkalma-
10 Nyomás kiegyenlítés
sak magas robbanásveszélyes porok
11 Hulladéktartály
vagy folyadékok valamint éghető porok
12 Az ülepítő mechanika bal oldali kioldá-
és folyadékok keverékeinek felszívásá-
sa
ra.
13 Kerék
– A TRGS (VAMSZ) 519 értelmében tilos
14 Szívófej zárja
használni az azbesztporszívót az ún.
fehér területen, ha azt körbekerített te-
15 Szívócsonk a gyűrűbetéten
rületen használták. Kivételek csak ak-
16 Szívócsonk a szennytartályon
kor engedélyezettek, ha az
17 A szennytartály csatlakozókarmantyúja
azbesztporszívót előtte egy szakértő a
18 Az alváz görgője rögzítőfékkel
TRGS (VAMSZ) 519 2.7.sz. alapján tel-
19 Padlófej tartó
jesen (azaz nem csupán a külső kö-
20 Alváz
penyt, hanem pl. a hűtőteret,
21 Felfogóteknő
elektromos üzemeszközök beépítési
22 A gyűrűbetét csatlakozókarmantyúja
tereit, magukat a üzemeszközöket, stb.
23 A szennytartály fogantyúja
is) teljes mértékben megtisztították. Ezt
24 Szívócső tartója
a szakembernek írásban kell rögzítenie
25 „Nyomáshiány“ jelzőlámpa
és azt kézjegyével kell ellátnia.
26 Forgókapcsoló
– Ez a készülék ipari használatra alkal-
mas, pl. raktár- és gyártási területeken.
27 Szűrőfedél
– A készüléket nem szabad daruval meg-
28 Kábel tartó
emelni.
29 Tolókengyel
30 Szűrőház
31 Levegőellátás szűrője
32 Rugókengyel a földeléshez
33 Szűrőfedél zárópecekje
194 HU
– 2

Szimbólumok a készüléken
Biztonsági tanácsok
Balesetveszély
Be szívjon be gyújtóforrást!
– Ha az elhasznált levegőt visszavezetik
Porrobbanási osztályba tar-
a helyiségbe, akkor megfelelő levegő-
tozó éghető porok felszívá-
csere aránynak L kell lenni a helyiség-
sára alkalmas a 22. zónában.
ben. A kívánt határértékek csak akkor
tarthatók, ha a visszavezetett térfogatá-
Lapos harmonikaszűrő
ram a frisslevegő térfogatáramának
Megrendelé-
6.904-364.0
maximum 50%-át (helyiségtérfogat V
R
x
si szám
légcsere mennyiség L
W
) teszi ki. Külön-
leges szellőzési intézkedések nélkül ér-
Szemeteszsák
–1
vényes: L
W
=1h
.
Megrendelé-
6.907-347.0
– A készülék és az anyagok használatát,
si szám
amelyeken használni fogják, beleértve
a felszívott anyagok eltávolítását is
csak képzett személyzet végezze.
Biztonsági szűrőzsák
– Ez a készülék egészségre káros port
Megrendelé-
6.904-420.0
tartalmaz. Az ürítési és karbantartási
si szám
műveleteket, beleértve a porgyűjtő tar-
tály eltávolítását is, megfelelő védőfel-
Szemeteszsák
szerelés használatával csak
használatakor az
szakember végezheti.
alsó szívócsonkot
– Tilos a készüléket a teljes szűrőrend-
szorosan zárva kell
szer nélkül üzemeltetni.
tartani.
– A kezelendő anyagokra vonatkozó biz-
Biztonsági szűrő-
tonsági előírásokat figyelembe kell venni.
zsák használatakor
– A gyártó által engedélyezett tartozék
a felső szívócson-
elektromosan vezető. Más tartozékokat
kot szorosan zárva
nem szabad használni!
kell tartani.
– Por szívását csak úgy szabad végezni,
Nem szabad egy-
ha valamennyi szűrőelem a készülék-
szerre két szívócsö-
ben van, mert különben megrongálódik
vet csatlakoztatni a
a szívómotor, és a finom por fokozott ki-
porszívóhoz. Egy
lépése veszélyezteti az egészséget.
szívócsonknak min-
– Vegye figyelembe a felszívandó anya-
denképpen szoro-
gok biztonsági előírásait. Rendeltetés-
san össze kell záródnia a
szerű/nem rendeltetésszerű üzem
csatlakozókarmantyúval.
esetén a készülék alkatrészei egészen
95 °C ra felmelegedhetnek.
– Hosszabbító kábel használata nem
megengedett.
Vészhelyzetben
Vészhelyzetben (pl. rövidzárlat vagy más
elektromos hiba esetén) kapcsolja ki a ké-
szüléket és húzza ki a hálózati dugót.
– 3
195HU

kell és adott esetben a tartályt ki kell ürí-
Üzembevétel
teni.
A felhasználástól függően, száraz por-
szívózásnál helyezze be a szemetes-
zsákot vagy a biztonsági szűrőzsákot,
lásd a „Száraz porszívózás“ részt.
Győződjön meg róla, hogy a szennytar-
tály szabályszerűen van-e behelyezve.
A kívánt tartozékot (nem része a szállí-
tási terjedelemnek) felhelyezni.
Adott esetben vegye le a mellékelt
matricaívről a megfelelő nyelvű matri-
A szívóteljesítmény automatikus
cát és ragassza a készüléken lévő né-
megfigyelése
met szövegre.
A készülék szívásteljesítmény felügyelettel
Figyelem: A felhasználástól függően a
van ellátva. Amennyiben a levegő sebes-
szívótömlőt 2 különböző szívótámasz-
sége a szívótömlőben 20m/s alá csökken,
tékba lehet behelyezni:
úgy pirosan világít a „Nyomáshiány“ jelző-
1 Szívócsonk a gyűrűbetéten:
lámpa (lásd „Segítség üzemzavar esetén“).
a) Száraz porszívózás szemeteszsák-
Megjegyzés: A „Nyomáshiány“ jelzőlámpa
kal: Durva por, rövid ideig nagy mennyi-
időnként normál üzemben (pl. padlószívó-
ségű felszívott anyag
fejjel végzett munka során) is világíthat pi-
b) Nedves porszívózás
rosan, ha csökken a légmennyiség (a
2 Szívócsonk a szennytartályon:
keresztmetszet leszűkülése miatt) és ezál-
a) Száraz porszívózás biztonsági szű-
tal nagyobb nyomáshiány alakul ki.
rőzsákkal: azbeszt, finom por, folyama-
Megjegyzés: Ilyenkor azonban nem meg-
tosan nagy mennyiségű felszívott
hibásodásról van szó, hanem az ellenőrző
anyag
lámpa csupán arra figyelmeztet, hogy –
b) Nedves porszívózás
ahogy azt a fentiekben ismertettük – csök-
몇 Figyelem!
kent a légmennyiség és nagyobb nyomás-
Szűrőelem nélkül tilos port szívni, mivel kü-
hiány alakult ki.
lönben megrongálódik a szívómotor és a fi-
Anti-sztatikus rendszer
nom por fokozott kilépése miatt az
A földelt szívócsonkokon keresztül levezeti
egészség fokozott veszélynek van kitéve.
a sztatikus feltöltődéseket. Ezáltal a gyártó
Megjegyzés: Az 1 mJ alatti gyújtóenergiá-
által engedélyezett elektromosan vezető
val rendelkező porokra további előírások
alkatrésszel megelőzhető a szikraképző-
vonatkoznak.
dés, és az áramlökések.
A készüléket helyezze munkapozíció-
ba, ha szükséges biztosítsa rögzítőfék-
Használat
kel.
A szívótömlőt (nem része a szállítási
Vigyázat
terjedelemnek) helyezze be a kiválasz-
Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí-
tott szívócsonkba. A másik szívócson-
tani az összehajtható sz
űrőt.
kot szorosan zárja be a
– A nem használt lapos harmonikaszűrőt
csatlakozókarmantyúval, lásd a Keze-
csak a csomagolásban (karton doboz)
lés részt.
szabad tárolni és szállítani.
A szennyvíztartály feltöltési szintjét a
Ábra
munka megkezdése előtt ellenőrizni
– A lapos harmonikaszűrő lamelláit a be-
helyezéskor nem szabad megérinteni.
196 HU
– 4

A készülék szemeteszsákkal van fel-
A szívócsatlakozás elzárása
szerelve, megrendelési szám: 6.907-
몇 Figyelem!
347.0 (5 darab).
Veszély az egészségre a finom por miatt!
2 Szívócsonk a szennytartályon:
Ha eltávolítják a szívótömlőt, akkor le kell
Száraz porszívózás biztonsági szűrő-
zárni a szívócsatlakozást.
zsákkal: azbeszt, finom por, folyamato-
Ábra
san nagy mennyiségű felszívott anyag
A csatlakozókarmantyú behelyezéskor
A készülék egy zárófedéllel ellátott biz-
illeszkedjen pontosan a szívócsatlako-
tonsági szűrőtasakkal van felszerelve,
záson.
megrendelési szám 6.904-420.0
A csatlakozókarmantyút ütközésig tol-
(5 darab).
juk be.
Megjegyzés:Ezzel a készülékkel a H be-
sorolási osztályig mindennemű por felszív-
Szennytartály
ható. Porgyűjtő zsák használata
Megjegyzés: A szennytartályt ki kell üríte-
törvényileg elő van írva.
ni, ha a szennytartályon lévő szívócsonk
Megjegyzés: A készülék ipari porszívóként
alsó szegélyéig megtelt.
alkalmas MAK értékű száraz, éghető porok
– A szennytartály feltöltési szintjét rend-
felszívására.
szeresen ellenőrizni kell, mivel a készü-
Vigyázat
lék nem kapcsol ki automatikusan.
Nedvesről szárazporszívózásra kapcso-
Száraz porszívózás
láskor vegye figyelembe a következő-
ket:
Vigyázat
Száraz por felszívásakor nedves szűrő-
– Nem szabad egyszerre két szívócsövet
elem esetén a szűrő eltömődik és használ-
csatlakoztatni a porszívóhoz. Egy szí-
hatatlanná válhat.
vócsonknak mindenképpen szorosan
A nedves szűrőt használat előtt jól szá-
össze kell záródnia a csatlakozókar-
rítsa meg vagy cserélje ki szárazra.
mantyúval.
Szükség esetén cserélje ki a szűrőt , az
– Szemeteszsák használatakor az alsó
"Ápolás és karbantartás" pont alatt van
szívócsonkot szorosan zárva kell tarta-
leírva.
ni.
Szemeteszsák/Biztonsági szűrőzsák
– Biztonsági szűrőzsák használatakor a
beépítése
felső szívócsonkot szorosan zárva kell
Rögzít
őfékeket rögzíteni.
tartani.
Ábra
– Ha a szívótömlőt a rossz szívócsonkoz
A nyomás kiegyenlítőt a felső végén ki-
csatlakoztatják, akkor ez a készülék hi-
húzni.
bás működését okozza (az automatikus
Az ülepítő mechanika kioldását felfele
szívóteljesítmény-felügyelet nem indul
húzni.
be, nagyobb a porkibocsátás, a szeme-
Húzza fel a tolókengyelt. A tartály kiold
teszsákot felfelé szívja).
és leeresztődik.
Figyelem: A felhasználástól függően a
Ábra
szívótömlőt 2 különböző szívótámasz-
A tartályt a fogantyúnál fogva húzza ki.
tékba lehet behelyezni:
1 Szívócsonk a gyűrűbetéten:
Száraz porszívózás szemeteszsákkal:
Durva por, rövid ideig nagy mennyiségű
felszívott anyag
– 5
197HU

Ábra
Ábra
A nyomás kiegyenlítőt a felső végén ki-
Úgy helyezze be a szemeteszsákot,
húzni.
hogy az szorosan illeszkedjen a tartály
Az ülepítő mechanika kioldását felfele
falán és a tartály alján.
húzni.
Az eldobható porzsákot a tartályra vis-
Húzza fel a tolókengyelt. A tartály kiold
szahajtani.
és leeresztődik.
Ábra
Ábra
Biztonsági szűrőzsákot ráhúzni.
A tartályt a fogantyúnál fogva húzza ki.
Ábra
Biztonsági szűrőzsákot a tartályra vis-
Ábra
szahajtani.
A szemeteszsákot felhajtani.
Balesetveszély
A szemeteszsákot a zárószalaggal
szorosan lezárni.
Robbanásveszély! Az alváz és a porzsák
Vegye ki a szemeteszsákot.
közötti elektrosztatikus földelést a rugóken-
gyelen keresztül biztosítani kell.
A szemeteszsákot a törvényi előírá-
Helyezze be ismét a tartályt és reteszel-
soknak megfelelően távolítsa el.
je el a tolókengyelt.
Ábra
몇 Figyelem!
Biztonsági szűrőzsákot felhajtani.
Ábra
Összenyomásveszély! A bezá-
Védőfóliát lehúzni.
rás alatt semmi esetre se tartsa
kezét a hulladéktartály és a gyű-
Biztonsági szűrőzsákot öntapadó szo-
rűbetét között vagy nyúljon az
rítófüllel lezárni.
emelőmechanika közelébe. A tartályt a to-
Biztonsági szűrőzsákot hátrafele ki-
lókengyel megnyomásával mindkét kézzel
húzni.
zárja el.
Ábra
Dugja be ismét a a nyomás kiegyenlítőt.
A biztonsági szűrőzsák szívócsatlako-
zó nyílását zárófedéllel szorosan le-
Nedves porszívózás
zárni.
Figyelem: A szennytartály felöltési
Ábra
szintjét nagy mennyiségű folyadék fel-
A biztonsági szűrőzsákot felhelyezett
szívása esetén állandóan ellenőrizni
kábelkötözővel jól elzárni.
kell, mivel a tartály másodperceken be-
Biztonsági szűrőzsákot kivenni.
lül fel tud töltődni, és ezáltal túlfolyhat.
A tartályt belülről nedves ronggyal ki-
Balesetveszély
tisztítani.
Nedves porszívózáskor nem szabad
A biztonsági szűrőzsákot, a törvényes
egészségre ártalmas porokat felszívni.
rendelkezéseknek megfelelően, por-
– Nedves piszok felszívása esetén min-
mentesen zárt zsákban ártalmatlanít-
dig ki kell venni a szemeteszsákot vagy
suk.
a biztonsági szűrőzsákot.
Helyezze be ismét a tartályt és reteszel-
je el a tolókengyelt.
Szemeteszsák/Biztonsági szűrőzsák
eltávolítása
몇 Figyelem!
Rögzítőfékeket rögzíteni.
Összenyomásveszély! A bezá-
Adott esetben el kell távolítani a szívó-
rás alatt semmi esetre se tartsa
tömlőt.
kezét a hulladéktartály és a gyű-
A szívócsatlakozást a szennytartályon
rűbetét között vagy nyúljon az
elzárni, lásd a Kezelés részt.
emelőmechanika közelébe. A tartályt a to-
198 HU
– 6

lókengyel megnyomásával mindkét kézzel
Helyezze be ismét a tartályt és reteszel-
zárja el.
je el a tolókengyelt.
Dugja be ismét a a nyomás kiegyenlítőt.
몇 Figyelem!
Általános
Összenyomásveszély! A bezá-
Vigyázat
rás alatt semmi esetre se tartsa
kezét a hulladéktartály és a gyű-
Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével
rűbetét között vagy nyúljon az
kapcsolatos helyi előírásokat.
emelőmechanika közelébe. A tartályt a to-
– A nedves porszívózás befejezése után:
lókengyel megnyomásával mindkét kézzel
Szárítsa meg az összehajtható szűrőt.
zárja el.
A tartályt nedves ronggyal tisztítsa ki és
Dugja be ismét a a nyomás kiegyenlítőt.
szárítsa meg.
A készülék tisztítása
Forgókapcsoló
A készüléket kívül-belül porszívóval és
nedves ronggyal kell megtisztítani.
Készülék BE
A készülék leszívásához legalább
ugyanolyan vagy eggyel jobb osztályú
Készülék KI
porszívót használjon.
A tartozékot szükség esetén vízzel ki
kell öblíteni és meg kell szárítani.
A készülék bekapcsolása
A készülék tárolása
Dugja be a hálózati csatlakozót.
A hálózati kábelt tekerje fel a kábeltar-
A készüléket a forgókapcsolónál kap-
tóra.
csolja be.
A szívótömlőt tekerje fel a tolókengyel-
Tisztítóüzem
re.
Tisztítás elvégzése.
A padlófejet és a szívócsövet tegye a
megfelelő tartóba.
A készülék kikapcsolása
A készüléket száraz helyiségben állítsa
A készüléket a forgókapcsolónál kap-
le és biztosítsa illetéktelen használat el-
csolja ki.
len.
Húzza ki a hálózati dugót.
Szállítás
Minden üzem után
Vigyázat
A tartályt ürítse ki
Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
Rögzítőfékeket rögzíteni.
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
Ábra
A készülék szállításakor gondoskodni kell a
A nyomás kiegyenlítőt a felső végén ki-
biztonságos rögzítéséről.
húzni.
A készülék pormentes szállításához a kö-
Az ülepítő mechanika kioldását felfele
vetkező rendszabályokat kell meghozni:
húzni.
Szívótömlőt a tartozékkal a készülék-
hez adott szállítózsákba helyezni. Szál-
Húzza fel a tolókengyelt. A tartály kiold
lítózsákot lezárni.
és leeresztődik.
Mindkét szívócsatlakozást elzárni, lásd
Ábra
a Kezelés részt.
A tartályt a fogantyúnál fogva húzza ki.
A rögzítőféket kioldani és a készüléket
Ürítse ki a tartályt.
a tolókengyelnél tolni.
– 7
199HU

A készüléket berakodáskor az alváznál
gyakat átnemeresztő zsákokban, az
kell megfogni és nem a tolókengyelnél.
ilyen hulladékra érvényes rendelkezé-
Járművel történő szállítás esetén a ké-
seknek megfelelően kell eltávolítani.
szüléket az adott irányelveknek megfe-
– A készülék szállításánál és karbantartá-
lelően kell csúszás és borulás ellen
sánál a szívónyílásokat a csatlakozási
biztosítani.
karmantyúkkal el kell zárni.
몇 Figyelem!
Tárolás
A veszély kiküszöbölésére szolgáló bizton-
Vigyázat
sági berendezéseket rendszeresen karban
Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
kell tartani. Ez azt jelenti, hogy a gyártónak
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
vagy arra kiképzett személynek évente leg-
Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
alább egyszer ellenőriznie kell, hogy azok
szabad tárolni.
biztonságtechnikailag kifogástalanul mű-
ködnek-e, pl. a készülék tömített-s, a szűrő
Ápolás és karbantartás
nem rongálódott-e meg, az ellenőrző be-
rendezések működnek-e.
Balesetveszély
Balesetveszély
A készüléken történő bármiféle munka előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-
A készülék szűrésének hatékonyságát az
lózati csatlakozót.
EN 60 335–2–69 AA.22.201.2-ben megha-
A porszívógépekben a BGV A1 szerinti biz-
tározott teszteljárással ellenőrizni lehet. Ezt
tonsági berendezések vannak a veszélyek
az ellenőrzést legalább évente vagy gyak-
megelőzésére vagy elhárítására.
rabban, ha ez a nemzeti előírásokban meg
– A felhasználó általi karbantartáshoz a
van határozva, el kell végezni. Negatív el-
készüléket olyan mértékben kell szét-
lenőrzési eredmény esetén a tesztet egy új
szedni, kitisztítani és karbantartani,
lapos harmonikaszűrővel meg kell ismétel-
amennyire lehet anélkül, hogy ez ve-
ni.
szélyt jelentene a karbantartó személy-
Megjegyzés:A H porosztály porszívóit
zet vagy más személyek számára. A
szükség szerint, de legalább évente egy-
megfelelő óvintézkedések magunkban
szer kell karbantartani, adott esetben rend-
foglalják a szétszedés előtti méregtele-
be hozni és szakértő által (képesítés TRGS
nítést. Biztosítson helyileg szűrt kény-
(VAMSZ) 519 5.4.3. sz., 2. bek.) ellenőriz-
szerszellőztetést ott, ahol a készüléket
tetni. Az ellenőrzés eredményét kérésre be
szétszedik, valamint biztosítsa a kar-
kell mutatni.
bantartási felület tisztítását és a sze-
Vigyázat
mélyzet megfelelő védelmét.
Sérülésveszély! Ne használjon szilikon tar-
– A készülék külsejét porszívózással mé-
talmú ápolószert a tisztításhoz.
regteleníteni kell és jól le kell törölni,
– Az egyszerű karbantartási- és ápolási
vagy tömítőanyaggal kell kezelni mielőtt
munkákat magunk is elvégezhetjük.
a veszélyes területről kihozzák. Minden
– A készülék felületét és a tartály belsejét
készülékalkatrészt szennyezettnek kell
célszerű nedves ruhával rendszeresen
tekinteni, amikor a veszélyes területről
megtisztítani.
kihozzák. Megfelelő intézkedéseket kell
Balesetveszély
elvégezni, hogy a por eloszlását elke-
Veszély egészségre ártalmas por által.
rüljük.
Karbantartási munkáknál (pl. szűrőcsere)
– A karbantartás- és ápolási munkák el-
P2 vagy annál jobb minőségű védőálarcot
végzésénél minden szennyezett tár-
és egyszer használatos ruházatot kell vi-
gyat, amelyet nem lehet kellőképpen
selni.
megtisztítani, ki kell dobni. Az ilyen tár-
200 HU
– 8