Milwaukee MS 304 DB: инструкция

MS 304 DB

MS 305 DB



6YPNPUHSPUZ[Y\J[PVUZ

)Y\RZHU]PZUPUNPVYPNPUHS

0UZ[Y\RJPQoTVYPěPUoS]HSVKo

6YPNPUHSIL[YPLIZHUSLP[\UN

(SR\WLYpPZL[VOQLL[

6YPNPUHSPPUZ[Y\RJPQH

5V[PJLVYPNPUHSL

ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ

(SN\WpYHULRHZ\[\ZQ\OLUK

IJŔŌŇŌőńŏŠőŒʼnŔŗŎŒņŒňŕŖņŒ

0Z[Y\aPVUPVYPNPUHSP

6YPQPUHSPşSL[TL[HSPTH[Û

œŒšŎŕœŏŗńŖńŚŌŌ

4HU\HSVYPNPUHS

7ů]VKUxTUm]VKLTRWV\üx]mUx

IJŔŌŇŌőńŏőŒŔŞŎŒņŒňŕŖņŒŋń

4HU\HSVYPNPUHS

7]VKUûUm]VKUHWV\üP[PL

ʼnŎŕœŏŒńŖńŚŌţ

6VYZWYVURLSPQRL

0UZ[Y\RJQǃVY`NPUHSUǃ

0UZ[Y\JţP\UPKLMVSVZPYLVYPNPUHSL

NLIY\PRZHHU^PQaPUN

,YLKL[POHZaUmSH[P\[HZx[mZ

IJŔŌŇŌőńŏʼnőœŔŌŔńśőŌŎŋń

6YPNPUHSIY\NZHU]PZUPUN

0a]PYUHUH]VKPSH

ŔńŅŒŖń

6YPNPUHSIY\RZHU]PZUPUN

6YPNPUHSULWVNVUZRL\W\[L

☮ⱚ䤓㖖◦

7HFKQLFDO'DWD6DIHW\,QVWUXFWLRQV6SHFL¿HG&RQGLWLRQVRI8VH

Please read and save

22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74

(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\0DLQVFRQQHFWLRQ0DLQWHQDQFH6\PEROV

English

these instructions!

7HFKQLVFKH'DWHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ

Bitte lesen und

&(.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ1HW]DQVFKOXVV:DUWXQJ6\PEROH

Deutsch

aufbewahren!

&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp8WLOLVDWLRQFRQIRUPHDX[

Prière de lire et de

SUHVFULSWLRQV'pFODUDWLRQ&(GH&RQIRUPLWp%UDQFKHPHQWVHFWHXU(QWUHWLHQ6\PEROHV

Français

conserver!

'DWLWHFQLFL1RUPHGLVLFXUH]]D8WLOL]]RFRQIRUPH'LFKDUD]LRQHGL&RQIRUPLWj&(

Si prega di leggere le

&ROOHJDPHQWRDOODUHWH0DQXWHQ]LRQH6LPEROL

Italiano

istruzioni e di conservarle!

'DWRVWpFQLFRV,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG$SOLFDFLyQGHDFXHUGRDOD¿QDOLGDG

Lea y conserve estas

'HFODUDFLRQGH&RQIRUPLGDG&(&RQH[LyQHOpFWULFD0DQWHQLPLHQWR6tPERORV

Español

instrucciones por favor!

&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD8WLOL]DomRDXWRUL]DGD

Por favor leia e conserve em

'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH&(/LJDomRjUHGH0DQXWHQomR6\PEROH

Português

seu poder!

7HFKQLVFKHJHJHYHQV9HLOLJKHLGVDGYLH]HQ9RRUJHVFKUHYHQJHEUXLNYDQKHW

Lees en let goed op

V\VWHHP(&.RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ1HWDDQVOXLWLQJ2QGHUKRXG6\PEROHQ

Nederlands

deze adviezen!

7HNQLVNHGDWD6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU7LOWQNWIRUPnO

Vær venlig at læse og

&(.RQIRUPLWHWVHUNOULQJ1HWWLOVOXWQLQJ9HGOLJHKROGHOVH6\PEROHU

Dansk

opbevare!

7HNQLVNHGDWD6SHVLHOOHVLNNHUKHWVKHQYLVQLQJHU)RUPnOVPHVVLJEUXN

&(6DPVYDUVHUNOULQJ1HWWLONRSOLQJ9HGOLNHKROG6\PEROHU

Norsk

7HNQLVNDGDWD6lNHUKHWVXWUXVWQLQJ$QYlQGPDVNLQHQ(QOLJWDQYLVQLQJDUQD

&()|UVlNUDQ1lWDQVOXWQLQJ6N|WVHO6\PEROHU

Svenska

7HNQLVHWDUYRW7XUYDOOLVXXVRKMHHW7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQNl\WW|

7RGLVWXV&(VWDQGDUGLQPXNDLVXXGHVWD9HUNNROLLWlQWl+XROWR6\PEROLW

Suomi

ȉİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮǼȚįȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢȋȡȒıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠıțȠʌȩ

ʌȡȠȠȡȚıȝȠȪǻȒȜȦıȘʌȚıIJȩIJȘIJĮȢǼȀȂʌĮIJĮȡȓİȢȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐȈȣȞIJȒȡȘıȘ

ȈȪȝȕȠȜĮ

7HNQLNYHULOHU*YHQOL÷LQL]LoLQWDOLPDWODU.XOODQLP&(X\JXQOXNEH\DQLFH

ù

HEHNHED÷ODQWLVL%DNLP6HPEROOHU

Türkçe

7HFKQLFNiGDWD6SHFLiOQtEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt2EODVWY\XåLWt

&HSURKOiãHQtRVKRGČ3ĜLSRMHQtQDVtWÒGUåED6\PERO\

Česky

7HFKQLFNp~GDMHâSHFLiOQHEH]SþqQRVWQpSRN\Q\3RXåLWLHSRGO¶DSUHGSLVRY

Slovensky

&(9\KOiVHQLHNRQIRUPLW\6LHW¶RYiSUtSRMNDÒGU]ED6\PERO\

'DQHWHFKQLF]QH6SHFMDOQH]DOHFHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HQVWZD8Ī\WNRZDQLH]JRGQH

]SU]H]QDF]HQLHPĝZLDGHFWZR]JRGQRĞFLFH3RGáąF]HQLHGRVLHFL*ZDUDQFMD6\PEROH

Polski

0ĦV]DNLDGDWRN.O|QOHJHVEL]WRQViJLWXGQLYDOyN5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

&HD]RQRVViJLQ\LODWNR]DW+iOy]DWLFVDWODNR]WDWiV.DUEDQWDUWiV6]LPEyOXPRN

Magyar

7HKQLþQLSRGDWNL6SHFLDOQLYDUQRVWQLQDSRWNL8SRUDEDYVNODGX]QDPHPEQRVWMR

Slovensko

&HL]MDYDRNRQIRUPQRVWL2PUHåQLSULNOMXþHN9]GUåHYDQMH6LPEROL

7HKQLþNLSRGDFL6SHFLMDOQHVLJXUQRVQHXSXWH3URSLVQDXSRWUHED

&(,]MDYDNRQIRUPQRVWL3ULNOMXþDNQDPUHåX2GUåDYDQMH6LPEROL

Hvratski

7HKQLVNLHGDWL6SHFLƗOLHGURãƯEDVQRWHLNXPL1RWHLNXPLHPDWELOVWRãVL]PDQWRMXPV

$WELOVWƯED&(QRUPƗP7ƯNODSLHVOƝJXPV$SNRSH6LPEROL

Latviski

7HFKQLQLDLGXRPHQ\V<SDWLQJRVVDXJXPRQXRURGRV1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWL

&($WLWLNWLHVSDUHLãNLPDV(OHNWURVWLQNORMXQJWLV7HFKQLQLVDSWDUQDYLPDV6LPEROLDL

Lietuviškai

7HKQLOLVHGDQGPHG6SHWVLDDOVHGWXUYDMXKLVHG.DVXWDPLQHYDVWDYDOWRWVWDUEHOH

(h9DVWDYXVDYDOGXV9}UNXKHQGDPLQH+RROGXV6PEROLG

Eesti

¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º·¶²¿¿Í·¢·¼À¾·¿¶²ÈººÁÀÄ·Ç¿º¼·³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ

ÃÁÀ½Î¹À´²¿º·¡À¶¼½ÐÉ·¿º·¼Ͻ·¼ÄÂÀ÷ĺ³Ã½Å¸º´²¿º·£º¾´À½Í

Pусский

¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º¶²¿¿º£Á·Èº²½¿ºż²¹²¿ºÑ¹²³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄ¹ÁÀ½¹´²¿·ÁÀ

Á·¶¿²¹¿²É·¿º·£·¼½²Â²ÈºÑ¹²ÃÌÀÄ´·ÄÃÄ´º·£´Ì¹´²¿·¼Ì¾

Български

¾Â·¸²Ä²¡À¶¶Â̸¼²£º¾´À½º

'DWHWHKQLFH,QVWUXFĠLXQLGHVHFXULWDWH&RQGLĠLLGHXWLOL]DUHVSHFLIFDWH

'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH$OLPHQWDUHGHODUHĠHD,QWUHĠLQHUH6LPEROXUL

Română

¤·Ç¿ºÉ¼º¡À¶²ÄÀȺ¥Á²ÄÃÄ´À²¥ÁÀÄ·³²£Á·ÈºÆºÈºÂ²¿º¥Ã½À´º²

¥ÁÀÄ·³²Å¶·¼½²Â²ÈºÙ²²£ÀÀ³Â²¹¿ÀÃÄ½²´¿ºÂüº¶Â¸Å´²ʃ·£º¾³À½º

Мaкeдohcки

ᳫ㑅



 



$FFHVVRU\



=XEHK|U

$FFHVVRLUHV

$FFHVVRULR

$FFHVVRULR $FHVVyULR

7RHEHKRUHQ

7LOEHK¡U

7LOEHK¡U

7LOOEHK|U

/LVlODLWH



ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ

$NVHVXDU



3

ř¿VOXšHQVWY¿

3UtVOXãHQVWY

:\SRVDĪHQLH

III

$]RNDWDWDUWR]pNRNDW

2SUHPD

3LHGHUXPL

3ULHGDV

7DUYLNXG

ÀÁÀ½¿ºÄ·½Î

Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ

$FFHVRULX

ɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɨɩɪɟɦɚ

揜ↅ

III V

IV

VII

VIIIVI

IX

X

XI

XII

XIII XIV

 

>25 kg (55 lbs)



1

I

2



2

>25 kg (55 lbs)

 

I

2

1

 

5

31

2

3



II

2

1





1

2

7 x

2

4

5



II

 



EN 847-1

II

 

13



VIII

1

1

2





2

1

>25 kg (55 lbs)

4x

Im Lieferumfang nicht enthalten.

IX

Not included in standard equipment.

Ces pièces ne font pas partie de la livraison.

on incluso nella dotazione standard.

No incluido en el equipo estándar.

Não incluído no eqipamento normal.

Wordt niet meegeleverd.

Ikke inkluderet i leveringsomfanget.

Inngår ikke i leveransen.

Ingår ej i leveransomfånget.

Ei sisälly vakiovarustukseen.

εν συπεριλαβάνεται

Teslimat kapsamında değildir.

V dodávce neobsaženo.

4x

Neobsahuje štandardná výbava.

Nie stanowi wyposażenia standardowego

MSL 3000

Nem tartozéka a készüléknek.

Ni v obsegu dobave.

U opsegu isporuke nije sadržano.

Komplektācijā nav ietverts.

Neįeina į komplektaciją.

Ei kuulu tarne komplekti.

    

      .

Nu este inclus în echipamentul standard

     

󰶕⋬␒✏ᾂ崎勪⛛Ḕ˛

14

X

15

06'%

I 0 II

, ,,

06'%

6WDUW

VI

$6(0$&

Ø 35 mm

Ø 58 mm

16





1 x

XII



1 x



6WDUW





6WRS

17

18

 

6WDUW

1 x

XII

 

6WRS

19

90 °

XIII

89,65









90.00

89,65

1 x

20





XIII





If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw

prowadzącej 90° w stosunku do brzeszczota, należy

blade is necessary, use the correction screw.

wykorzystać do tego celu śrubę regulacyjną.

Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum

Ha az alaplap és a fűrészlap által bezárt 90 fokos szög

Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube durchführen

korrekcióra szorul, használja az állító csavart.

Si une correction de l’angle à 90° de la plaque de base par

Če je potrebna korektura 90° kota vodilne plošče k žaginemu

rapport à la lame de scie s’avère nécessaire, il convient alors

listu, to opravite s pomočjo korekturnega vijaka.

d’avoir recours à la

Ako je potrebno korektura kuta vodeće ploče od 90° prema listu

XIII

vis de correction.

pile, ovu izvesti sa vijkom za korekturu.

Nella caso in cui si rendesse necessaria una correzione dell

Gadījumā, ja nepieciešama atbalsta plāksnes 90° leņķa

‘angolo di 90° della piastra di base rispetto alla lama, questa

korekcija attiecībā pret zāģa ripu, izmantojiet korekcijas skrūvi.

potrà essere eettuata agendo sulla vite di correzione.

Jei tarp kreipiamosios ir pjūklo reikalinga 90° laipsnių pataisa,

Si es necesario un ajuste o corrección de perpendicularidad

tai atlikite pataisos varžtu.

(90°) del disco de sierra actuar sobre el tornillo de ajuste.

Juhul kui on vaja parandada juhtplaadi 90° nurka saelehe

Caso se torne necessário corrigir a esquadria da base em

suhtes, siis tehke seda korrigeeriva kruviga.

relação ao disco de corte, agir sobre o parafuso de a nação.

Для регулировки угла 90 град направляющей шины

Indien een korrektie van de 90° hoek van de bodemplaat

пильного полотна служит

ten opzichte van het zaagblad nodig is kan deze worden

регулировочный винт Ако е необходима корекция на ъгъла

gekorrigeerd met de korrektieschroef.

от 90° на

Såfremt det er nødvendigt med en korrektion af bundpladens

водещата плоча спрямо режещия диск, направете я с

90° vinkel i forhold til savklingen, gennemføres denne med

коригиращия винт.

korrektionsskruen.

Dacă este necesară o corecţie în unghi de 90° a plăcii de

Hvis det er nødvendig å foreta en justering av 90°-vinkelen på

ghidare faţă de lama ferăstraului, utilizaţi şurubul de corecţie.

føringsplaten i forhold til

Доколку е потребно корегирање на аголот од 90° водечката

sagbladet, må dette gjøres med justeringsskruen.

површина кон сечилото на пилата, користет го шрафот за

Med ställskruv är det möjligt att justera 90°- vinkeln, bottenplatta

корекција.

till sågklingan.

ྸ󰵳ᗻ亱ᴪ᭯ሲᕋᶵૂ䭥࠶⡽ҁ䰪Ⲻ䀈ᓜδᓜεθࡏ㾷䈹᮪

Mikäli pohjalevyn 90°-kulman oikaisu sahanterään nähden on

ṗ↙㷰ѓȾ

tarpeen, oikaisu suoritetaan oikaisuruuvista.

Kılavuz levhanın testere bıçağına 90°’lik konumunda bir

düzeltme gerekiyorsa, bunu düzeltme vidası ile yapın.

Je-li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému kotouči,

proveďte to nastavovacím šroubem.

Ak je potrebná korektúra 90° uhlu vodiacej platne k pílovému

listu, použite korekčnú skrutku.

Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki

90.00

4x

21