Milwaukee C12 LTGE: инструкция

C12 LTGE

Original instructions

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Algupärane kasutusjuhend

Originalbetriebsanleitung

Orijinal işletme talimatı

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Notice originale

Původním návodem k

používání

Оригинално ръководство за

Istruzioni originali

експлоатация

Pôvodný návod na použitie

Manual original

Instrucţiuni de folosire

Instrukcją oryginalną

Oorspronkelijke

originale

gebruiksaanwijzing

Eredeti használati utasítás

Оригинален прирачник за

Original brugsanvisning

Izvirna navodila

работа

Original bruksanvisning

Originalne pogonske upute

原始的指南

Bruksanvisning i original

Instrukcijām oriģinālvalodā

Alkuperäiset ohjeet

Originali instrukcija

Description of Display and Buttons, Settings, Operation

ENGLISH 12

Important Informations and Notes

8

10

Erklärung des Displays und der Tasten, Einstellungen, Bedienung

DEUTSCH 15

Wichtige Angaben und Hinweise

K-Type Sensor

Explication de l’afcheur et des touches, des réglages, du

FRANÇAIS 18

maniement, Indications et remarques importantes

Chiarimenti sul display e i tasti, le impostazioni, il comando

ITALIANO 21

Indicazioni e avvertenze importanti

Explicación de la pantalla y de las teclas, ajustes, manejo, datos e

ESPAÑOL 24

indicaciones importantes

Discrição do Display e dos Botões, Ajustes, Operação

PORTUGUES 27

Informações e Avisos Importantes

Verklaring van display, toetsen, instellingen en bediening

NEDERLANDS

30

Belangrijke gegevens en aanwijzingen

Beskrivelse af display og taster, indstillinger, betjening

DANSK 33

Vigitge angivelser og oplysninger

Forklaring av displayet, tastene, innstillingene, bruk

NORSK 36

Viktige informasjoner og instruksjoner

Beskrivning av display och knappar, inställningar, betjäning

SVENSKA 39

Viktig information och anvisningar

Näyttöruudun ja näppäinten, asetusten ja käytön selitys

SUOMI 42

Tärkeitä tietoja ja ohjeita.

Εξήγηση της οθόνης και των πλήκτρων, ρυθμίσεις,

ÅËËÇNÉÊÁ

45

χειρισμός Σημαντικές αναφορές και υποδείξεις

Ekran ve tuş açıklamaları, ayarlar, kullanım

TÜRKÇE 48

Önemli bilgiler ve notlar

Vysvětlivky k displeji a klávesám, nastavení, obsluha

7

ČESKY 51

Důležité údaje a pokyny

Vysvetlivky k displeju a klávesom, nastavenie, obsluha

SLOVENSKY 54

Dôležité údaje a pokyny

Objaśnienia ekranu i przycisków, ustawienia, obsługa

POLSKI 57

Ważne dane i wskazówki

A kijelző és a billentyűk ismertetése, beállítások, kezelés

MAGYAR 60

Fontos adatok és útmutatások

Obrazložitev displeja in tipk, nastavitev, uporabe

SLOVENSKO 63

Pomembne navedbe in opozorila

Objašnjenje displeja i tipki, podešavanja, posluživanja

HRVATSKI 66

Važni podatci i upute

Paskaidrojumi displejam un taustiņiem, uzstādīšanai, apkalpošanai

LATVISKI 69

Svarīga informācija un norādījumi

6

Ekrano ir klavišų paaiškinimas, nustatymai, aptarnavimas

LIETUVIŠKAI 72

Svarbūs duomenys ir nurodymai

Selgitused näidiku, nuppude, seadistuse ja kasutamise kohta

EESTI 75

Olulised andmed ja näpunäited

Разъяснения по дисплею и кнопкам, настройкам и

ÐÓÑÑÊÈÉ

78

обслуживанию, Основные данные и указания

Разясняване на дисплея и бутоните, настройките,

обслужването

БЪЛГАÐÑÊÈ

81

Важни данни и указания

OFF ON

5

Descrierea aşajului şi a tastelor, reglaje, operare

ROMÂNIA 84

Date importante şi instrucţiuni

Објаснување на дисплејот и тастерите, нагодување,

МАКЕДОНСКИ 87

употреба, Важни податоци и упатства

关于显示屏和键的说明，调整，操作

中文

90

重要说明和提示

2 3

1

Remove the battery pack before

starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine

den Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine

retirer l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

2

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina

retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku

verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages

ud.

Überkleben Sie den englischen Text auf dem

Pred prvým uvedením do prevádzky prelepte anglický text

click

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Leistungsschild vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

na výkonovom štítku samolepkou so slovenským textom,

mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

ktorá je súčasťou dodávky.

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Avant la première mise en service, collez l’autocollant livré

Przed pierwszym uruchomieniem należy nakleić na

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä

dans votre langue nationale sur le texte anglais de la

angielski tekst tabliczki mocy załączoną naklejkę w języku

toimenpiteitä.

plaquette signalétique.

Pańskiego kraju.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

Prima della prima messa in esercizio, coprire il testo

Ragassza az első üzembehelyezés előtt az anyanyelvén

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

inglese della targhetta di fabbrica con l'etichetta fornita a

mellékelt matricát a teljesítménytáblán lévő angol nyelvű

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş

corredo nella Sua lingua nazionale.

szövegre.

aküyü çıkarın.

Tape el texto en inglés en la placa indicadora de potencia

Pred prvim zagonom prelepite angleško besedilo na

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

antes de la puesta en funcionamiento con la etiqueta

podatkovni tablici z dobavljeno nalepko v jeziku vaše

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

suministrada en el idioma de su país.

države.

1

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor

Por favor, cole o autocolante na sua língua nacional

"Oblijepite engleski tekst na pločici snage prije prvotnog

vytiahnuť.

juntado sobre o texto em inglês na placa das

puštanja

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na

características do equipamento antes da primeira

u rad sa suisporučenom naljepnicom na Vašem jeziku."

elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

colocação em serviço.

Pirms pirmās pieņemšanas ekspluatācijā angļu valodas

akumulatorową.

Plak de Engelse tekst op het vermogensplaatje vóór de

teksts rmas dēlītī ir jāaizlīmē ar piegādāto uzlīmi Jūsu

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

eerste inbedrijfstelling af met de bijgeleverde sticker in uw

dzimtā valodā.

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

taal.

Prieš pradėdami eksploatuoti, užklijuokite pridėtą lipduką

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Inden idriftsættelse første gang skal den medfølgende

valstybine kalba ant teksto anglų kalba duomenų lentelėje.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

mærkat med dansk tekst klæbes oven på den engelske

zamjenu.

Enne ekspluatatsiooni võtmist tuleb ingliskeelsele tekstile

tekst på mærkepladen.

rmalaual peale liimida vastav kleebis Teie emakeeles.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus,

Før første ibruktaking skal det klistres over

ir jāizņem ārā akumulātors.

Перед первым вводом в эксплуатацию заклейте

prestasjonsetiketten med opplysniner på engelsk språ. Til

английский текст на фирменной табличке прилагаемой

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite

dette er det vedlagt et klebemerket med opplysninger på

keičiamą akumuliatorių.

наклейкой на вашем языке.

deres språk.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku

Преди първото пускане в експлоатация залепете

Före första idrifttagning: Klistra över den engelska texten

välja.

приложената лепенка на Вашия език върху английския

på märkskylten med medföljande etikett på det aktuella

текст на табелката с технически храктеристики.

Bûнüте аêêуìулÿтор иç ìаøинû перед

landets språk.

проведениеì с неé êаêиõ-либо ìанипулÿциé.

2

Lipiţi eticheta livrată în limba ţării dvs., înainte de prima

Liimaa ennen ensimmäistä käyttöönottoa mukana

Преди започване на каквито е да е работи по

punere în funcţiune, peste textul în engleză de pe tăbliţa

toimitettu maasi kielinen tarra laitteen tyyppikilven

машината извадете акумулатора.

indicatoare a caracteristicilor maşinii.

englanninkielisen tekstin päälle.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice

Пред првото пуштање во употреба поставете ја

Πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία κολλήστε την

intervenţie pe maşină.

доставената лепенка на јазикот на вашата земја врз

συμπαραδιδόμενη αυτοκόλλητη ετικέτα στοιχείων με

Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја

текстот на англиски јазик што се наоѓа на плочката со

κείμενο στη μητρική σας γλώσσα πάνω στο αγγλικό

користите машината.

карактеристики.

κείμενο.

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。

最初操作前请将附送的贵国语言贴纸贴到英文铭牌上。

İlk defa çalıştırmaya başlamadan önce birlikte gönderilen

yapıştırıcı ile kendi ülke lisanınızda İngilizce metni verim

tabelasının üzerine yapıştırınız.

Před prvním zprovozněním přelepte anglický text na

výkonovém štítku samolepkou s českým textem, která je

součástí dodávky.

4 5

ON

OFF

ON/LOCK

2

1

OFF

6 7

a - Distance laser point to center of spot temperature area (18 mm)

a – vzdialenosť laserového bodu – stred meraného teplotného rozsahu (18 mm)

b - Temperature area

b – merací teplotný rozsah

c - Distance Laser Thermometer to measure point

c – vzdialenosť laserového teplomera – meraný bod

The rate between distance Laser Thermometer and measure point is approx. 40:1.

Pomer medzi vzdialenosťou laserového teplomera a meracieho rozsahu je cca 40:1.

a - Abstand Laserpunkt - Mitte des Temperaturmessbereichs (18 mm)

b - Temperaturmessbereich

a - odstęp punkt laserowy - środek zakresu pomiaru temperatury (18 mm)

c - Entfernung Laserthermometer - Messpunkt

b – zakres pomiaru temperatury

Das Verhältnis zwischen Entfernung Laserthermometer und Messbereich beträgt ca. 40:1

c - odległość termometr laserowy – punkt pomiarowy

Stosunek między odległością: termometr laserowy i zakres pomiaru wynosi ca. 40:1

a – Distance Point laser – Centre de la plage de mesure de la température (18 mm)

b - Plage de mesure de la température

c – Suppression du thermomètre laser - Point de mesure

a – lézerpont távolsága – a hőmérsékletmérési tartomány középpontja (18 mm)

Le rapport entre la suppression du thermomètre laser et plage de mesure se monte

b – hőmérsékletmérési tartomány

à environ 40:1

c – lézeres termométer távolsága – mérési pont

A lézeres termométer távolsága és a mérési tartomány közötti arány kb. 40:1.

a – Distanza punto laser – centro del campo di misura della temperatura (18 mm)

b – Campo di misura della temperatura

c – Distanza termometro laser – punto di misurazione

a – Razdalja točke laserja – sredina merilnega območja temperature (18 mm)

b – Merilno območje temperature

Il rapporto tra la distanza del termometro laser e il campo di misura è di ca. 40:1

c – Oddaljenost merilne točke laserskega termometra

Razmerje med oddaljenostjo laserskega termometra in območja merjenja znaša ca. 40:1

a – Distancia del punto láser al centro del intervalo de medición de la

a

temperatura (18 mm)

b – Intervalo de medición de la temperatura

a – Razmak laserske točke – Sredina područja mjerenja temperature (18 mm)

c – Distancia entre el termómetro láser y el punto de medición

b – Područje mjerenja temperature

c – Udaljenost laserskog termometra – Mjerna točka

La relación entre la distancia del termómetro láser y el intervalo de medición es

de aprox. 40:1.

Omjer između udaljenosti laserskog termometra i mjernog područja iznosi ca. 40:1

a—Distância entre o ponto luminoso do laser e o centro da área medida (18 mm)

a - Attālums no lāzerpunkta līdz temperatūras mērīšanas zonas vidum (18 mm)

b - Área de medição

b - Temperatūras mērīšanas zona

c – Distância entre o termómetro laser e o ponto de medição

c - Attālums no lāzera termometra līdz mērīšanas punktam

Laser

O termómetro laser tem uma r relação entre a distância e o diâmetro da área medida de

Lāzera termometra un mērīšanas zonas attāluma attiecība apt. 40:1

aproximadamente 40:1.

a – Lazerio taško atstumas – Temperatūros matavimo diapazono vidurys (18 mm)

a - afstand van de laserpunt tot het midden van het temperatuurmeetbereik (18 mm)

b - Temperatūros matavimo diapazonas

b - temperatuurmeetbereik

c – Lazerinio termometro nuotolis – Matavimo taškas

c - afstand van de laserthermometer tot de meetpunt

Lazerinio termometro ir matavimo diapazono santykis yra: maždaug 40:1

De verhouding tussen de afstand van de laserthermometer en het meetbereik bedraagt

b

ongeveer 40:1.

=

3

ø 38 mm

a – Laserpunkti kaugus – temperatuuri mõõtmisvahemiku keskpunkt (18 mm)

b – Temperatuuri mõõtmisvahemiku

a - Afstand laserpunkt – midten af temperaturmåleområdet (18 mm)

c – Lasertermomeetri kaugus – mõõtmispunkt

c

b

=

=

b - Temperaturmåleområde

3

1,5 m

2

ø 25 mm

Lasertermomeetri ja temperatuuri mõõtmisvahemiku vahelise kauguse suhe on umbes

c – Afstand lasertermometer - målepunkt

40:1.

Forholdet mellem afstand lasertermometer og måleområde er ca. 40:1

c

=

b

2

1 m

=

1

ø 12,5 mm

а – расстояние от лазерной точки до середины диапазона измерения

a – Avstand laserpunkt – midten av temperaturmåleområdet (18 mm)

температуры (18 mm)

b - Temperaturmåleområde

b – диапазон измерения температуры

c

=

c – Avstand lasertermometer - målepunkt

с – расстояние от лазерного термометра до точки измерения

1

0,5 m

Forholdet mellom avstand lasertermometer og måleområdet beløper seg på ca. 40:1

Соотношение между расстоянием от лазерного термометра до диапазона измерения

составляет ок. 40:1.

a – Avstånd mellan laserpunkt och mätäckens mitt (18 mm)

c : b ≈ 40 : 1

b - Mätäck

a – Разстояние от лазерната точка до средата на диапазона на измерване на

c – Avstånd mellan lasertermometer och mätpunkt

температурата (18 mm)

b - Диапазон на измерване на температурата

Mätäcken ökar med avståndet till lasertermometern i förhållandet ca 40:1.

c – Разстояние между лазерния термометър и точката на измерване

Съотношението между разстоянието от лазерния термометър и диапазона на

a - Välimatka laserpisteestä lämpötilan mittausalueen keskikohtaan (18 mm)

измерване е прибл. 40:1

b - Lämpötilan mittausalue

c - Laserlämpömittarin etäisyys mittauspisteeseen

a – Distanţa punctului laser faţă de zona de măsurare a temperaturii (18 mm)

Laserlämpömittarin etäisyyden ja mittausalueen suhde

b – Zona de măsurare a temperaturii

on noin 40:1

c – Distanţa termometrului laser faţă de punctul de măsurare

Raportul dintre distanţa termometrului cu laser şi zona de măsurare este de cca. 40:1

a – Απόσταση σημείο λέιζερ – κέντρο της περιοχής μέτρησης θερμοκρασίας (18 mm)

b – Περιοχή μέτρησης θερμοκρασίας

c - Απόσταση θερμόμετρο λέιζερ – σημείο μέτρησης

а – Растојание ласерсêа точêа – средина на ìерното подрачје çа теìпература

(18 mm)

b - Мерно подрачје çа теìпература

Η αναλογία μεταξύ απόστασης θερμόμετρου λέιζερ και περιοχής μέτρησης ανέρχεται περ.

c- Растојание ласерсêи терìоìетар – ìерна точêа

40:1

Односот поìеѓу растојанието на ласерсêиот терìоìетар и ìерното подрачје

иçнесува 40:1

a - Lazer noktası mesafesi - sıcaklık ölçüm aralığının ortası (18 mm)

b - Sıcaklık ölçüm aralığı

c - Lazer termometre mesafesi - ölçüm noktası

a – 激光点和温度测量范围中点间的距离

b – 温度测量范围

Lazer termometre mesafesi ile ölçüm aralığı arasındaki oran yaklaşık 40:1’dir.

c – 激光测温仪和测量点间的距离

激光测温仪距离和测量范围的比率为 40:1 左右

a – vzdálenost laserového bodu – střed měřeného teplotního rozsahu (18 mm)

b – měřicí teplotní rozsah

c – vzdálenost laserového teploměru – měřený bod

Poměr mezi vzdáleností laserového teploměru a měřicího rozsahu je cca 40:1.

8 9

10 11

TECHNICAL DATA Laser Thermometer C12 LTGE

BUTTONS

Minimum Temperature (MIN)

Laser class ................................................................................. 2

During a temperature reading, the

Alarm on/off

Max. Power............................................................................... <1 mW

lowest temperature read during the

Wavelength ...................................................................... 630-670 nm

Arrow up

scan is displayed.

IR Temperature range ............................................... -30°C to 800 °C

Log

IR Accuracy

-30°C to 0°C ....................................................................... ±1.5 °C +0.1/1°C

0°C to 120°C ..................................................................... ±1.0 °C +0.02/1°C

LED Floodlight on/off

120°C to 380°C ................................................................. ±1.5 °C or 1.5% of reading, whichever is greater

380°C to 800°C ................................................................. ±2.0 °C or 2% of reading, whichever is greater

Assume ambient operating temperature of 23°C to 25°C

Settings

Min. measuring distance........................................................... 50 mm < 50 °C, 100 mm > 50 °C

Arrow down

Display resolution .................................................................... 0.1 °C (primary and secondary)

CONTACT TEMPERATURE MEASUREMENT WITH K-TYPE PROBE

Operation modes

Contact temperature range....................................... -40°C to 550 °C

Warning!

Contact temperature input accuracy..................................... ± 1.1 °C

Never connect the Temperature Probe to an energized circuit.

Temperature display resolution ............................................... 0.1 °C for primary and secondary

OPERATION

K-Type Probe temp range ........................................ -40°C to 260 °C

Only use K-type Temperature Probes with this meter.

K-Type Probe temp input accuracy ......................... < 400°C ±2.5 °C

Scanning Object IR Temperature

1. Insert the probe. P ull the trigger. The unit detects a

Emissivity ...................................................................Pre-set 0.95 (can be manually set)

connection of a K-type probe and displays the contact

Response time...................................................................... <500 msec

1. Pull and hold the trigger for at least 2

temperature (CON) as the secondary measurement.

Spectral response.............................................................. 8 to 14 µm

seconds and scan the surface

Distance to spot ................................................................. 40 to 1

temperature of an object. A laser

2. The display will continue to update the contact temperature

Repeatability .......................................................................... ±0.5 % or ±1°C(whichever is greater)

pointer indicates the center of the

(CON) while the temperature probe reaches thermal equilibrium

Operating temperature .................................................. 0°C to 50 °C

circular area being scanned.

with the object being measured. The display will shut off after

Storage temperature................................................... -20°C to 60 °C w/o battery

about 20 min.

NOTE: The object should be larger

Relative humidity: ........................................................... 10 to 90 % RH non-condensing at <30°C ambient

than the spot being scanned. If not,

3. When the probe is inserted, both IR

Voltage Battery ......................................................................... 12 V

readings will be affected. See page 8

and contact temperature reading will

Battery life.............................................................................. > 12 h with all functions

for necessary object size.

continue to display as primary and

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 .......................... 489 g

secondary measurement respectively.

2. As you continue to hold the trigger, the icon is displayed

Removing the probe will set the unit off

along with the surface temperature (primary measurement) and

and turn on to default IR reading when

maximum temperature (secondary measurement) readings.

pull the trigger.

3. Release the trigger. HOLD is

4. If set, the alarm will alert for the IR

displayed until the screen shuts off in

reading regardless the sensor probe is

WARNING! Read all safety warnings and all

have been instructed by them in the safe use of the tool.

about seven seconds.

installed or not.

instructions, including those given in the accompanying

Children should be supervised in order to ensure that they do

NOTE: A quick change in temperature

brochure. Failure to follow the warnings and instructions may

not play with the tool.

(>10°C) affects the meter’s readings.

SELECTING SETTINGS

result in electric shock, re and/or serious injury.

Allow the meter to reach ambient

Save all warnings and instructions for future reference.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

temperature before use (5 to 30

Press the SET button to display one of the following. Then use

minutes, depending on temperature

the arrow buttons to determine the value:

The Laser Thermoemter can be used for non-contact

SAFETY INSTRUCTIONS

change).

temperature measurement or contact temperature

Alarm High (HI)

Do not stare into beam. Do not point laser light at other

measurement with K-type probe.

If the set temperature is reached during

persons.

Do not use this product in any other way as stated for normal

a scan, “HI”, , and temperature will

Do not view directly into beam with optical instruments

use.

ash.

(binocular, telescope).

SELECTING MODES

DISPLAY

Do not point laser at reective surfaces,

Press the MODE button to display one of the following

Avoid exposure to laser radiation. Laser may

Battery life indicator

emit hazardous radiation.

Average Temperature (AVG)

Emissivity value

Avoid dangerous environments. Do not use in rain, snow, damp

During a temperature reading, the

Laser active indicator

or wet locations. Do not use in the presence of explosive

average temperature read during the

atmospheres (gaseous fumes, dust or fammable materials)

Emissivity active indicator

scan is displayed.

Alarm Low (LOW)

because sparks may be generated when inserting or removing

If the set temperature is reached during

Alarm indicator

battery pack, possibly causing re.

a scan, “LOW", , and temperature

Hold indicator

will ash

Disconnect all the cords and cables from the object under test

and power off the instrument before removing or inserting the

C° or F° indicator

battery pack.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse

Primary measurement

Maximum Temperature (MAX)

or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old

batteries to protect our environment.

During a temperature reading, the

Secondary measurement

highest temperature read during the

Do not store the battery pack together with metal objects (short

scan is displayed.

Log (LOG)

circuit risk).

Trigger lock indicator

Use the arrow keys to select the data

Use only System C 12 chargers for charging System C 12

Log indicator

location (1-20). Pull the trigger to scan

battery packs. Do not use battery packs from other systems.

the temperature. Press the LOG key to

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme

save the reading to the selected data

load or extreme temperatures. In case of contact with battery

location.

acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye

contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and

immediately seek medical attention.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with limited physical, sensory or mental capabilities or

insufcient experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person who is responsible for their safety or

12 13ENGLISH

ENGLISH

Emissivity (E)

MAINTENANCE

TECHNISCHE DATEN Laser Thermometer C12 LTGE

Set the emissivity of the surface being

Clean the laser windows with a soft, moist cloth to keep them

Laser Klasse ............................................................................... 2

scanned (0.95 is the default). During a

clean and clear. Remove battery before cleaning.

Maximale Leistung.................................................................... <1 mW

temperature scan, the set emissivity

Laserwellenlänge........................................................... 630 - 670 nm

Warning!

value is displayed. Refer to an

Infrarot Temperatur Bereich ........................................-30°C - 800 °C

To reduce the risk of personal injury and damage, never

Emissivity Table for proper surface

Infrarot Messgenauigkeit

immerse your tool in liquid or allow a liquid to fow inside it.

settings.

-30°C - 0°C ......................................................................... ±1,5 °C +0.1/1°C

Clean dust and debris from tool. Keep tool handles clean, dry

0°C - 120°C ....................................................................... ±1,0 °C +0.02/1°C

and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth

120°C - 380°C ................................................................... ±1,5 °C oder 1.5% der Anzeige, der größere Wert zählt

to clean the tool since certain cleaning agents and solvents are

380°C - 800°C ................................................................... ±2,0 °C oder 2% der Anzeige, der größere Wert zählt

harmful to plastics and other insulated parts. Never use

bei einer Umgebungstemperatur von 23°C to 25°C

Laser ON/OFF ( )

ammable or combustible solvents around tools

Min. Messdinstanz ..................................................... 50 mm < 50 °C, 100 mm > 50 °C

Turns the laser pointer on and off while

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.

Auösung Anzeigen ................................................................. 0,1 °C (Primär- und Sekundäranzeige)

the IR continues to take readings.

Should components need to be replaced which have not been

Temperaturbereich bei Kontaktmessung ....................-40°C - 550 °C

described, please contact one of our Milwaukee service agents

Eingangsgenauigkeit bei Kontaktmessung........................... ± 1,1 °C

(see our list of guarantee/service addresses).

Auösung Temperaturanzeige ................................................ 0,1 °C (Primär- und Sekundäranzeige)

K-Type Sonde Temperaturbereich ..............................-40°C - 260 °C

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

K-Type Sonde Eingangsgenauigkeit ....................... < 400°C ±2,5 °C

state the Article No. as well as the machine type printed on the

Emmisionsgrad ...............................................Voreinstellung 0.95 (kann manuell verändert werden)

label and order the drawing at your local service agents or

Reaktionszeit ........................................................................ <500 msec

directly at: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Spektralbereich.................................................................... 8 - 14 µm

°F / °C (F)

D-71364 Winnenden, Germany.

Verhältnis Abstand zu Messbereich...................................40 zu 1

Determine if temperature readings are

Wiederholgenauigkeit ............................................................ ±0,5 % oder ±1°C(der größere Wert zählt)

SYMBOLS

displayed in Fahrenheit or Celsius.

Arbeitstemperatur ............................................................ 0°C - 50 °C

Lagerungstemperatur ...................................................-20°C - 60 °C ohne Wechsleakku

Relative Luftfeuchtigkeit ................................................... 10 - 90 % RH nicht kondensierend bei <30°C Umgebungstemperatur

Please read the instructions carefully before

Spannung Wechselakku ........................................................... 12 V

starting the machine.

Akkulaufzeit ........................................................................... > 12 h mit allen Funktionen

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 .................................. 500 g

Remove the battery pack before starting any

Alarm ON, OFF, MUTE

work on the machine.

Use the Alarm ON/OFF button to turn

the alarm on and off, and mute the

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

alarm after it sounds. The bell icon will

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

Do not stare into beam.

go off. The temperature reading will

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

con-tinue to ash as long as it is

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

outside the preset range.

schwere Verletzungen verursachen.

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie



This product corresponds to the laser class 2 in

für die Zukunft auf.

das Gerät zu benutzen ist.

accordance with IEC60825-1.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Fuel Gauge

Do not dispose of electric tools together with

Nicht in den Laserstrahl blicken und nicht auf andere Personen

The battery icon displays the remaining battery life. Charge the

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

household waste material! In observance of

richten.

battery according to the battery and charger manual.

European Directive 2002/96/EC on waste

Das Laserthermometer ist geeignet zur berührungsfreien

Nicht mit optischen Hilfsmitteln (Fernglas, Fernrohr) in den

electrical and electronic equipment and its

Temperaturmessung oder zur Temperaturmessung mit einer

Laser blicken.

implementation in accordance with national law,

K-Type Temperatursonde.

BATTERIES

electric tools that have reached the end of their

Den Laser nicht auf reektierende Flächen richten.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

life must be collected separately and returned to

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5

Nicht der Laserstrahlung aussetzten. Der Laser kann

verwendet werden.

an environmentally compatible recycling facility.

chargings and dischargings. Battery packs which have not

gefährliche Strahlung aussenden.

been used for some time should be recharged before use.

Nicht in gefährlicher Umgebungen benutzen. Nicht bei Regen,

DISPLAY

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

Schnee, an feuchten oder nassen Orten verwenden. Nicht in

Ladezustand Akku

performance of the battery pack. Avoid extended exposure to

explosionsgefährdeten Bereichen (Rauch, Staub oder

heat or sunshine (risk of overheating).

entammbare Materialien) benutzen, da beim Einsetzen oder

Emissionsgrad

Entnehmen des Wechselackus Funken erzeugt werden

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

Laser aktiv

können. Dies kann Feuer verursachen.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

Emissionsgrad aktiv

Vor dem Einsetzen oder Entfernen des Akkus alle Kabel und

charged, after used.

Leitungen vom zu prüfenden Objekt trennen und Gerät

Alarm ein

To obtain the longest possible battery life remove the battery

ausschalten.

Wert halten

pack from the charger once it is fully charged.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

C° oder F° Anzeige

For battery pack storage longer than 30 days:

Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte

Store the battery pack where the temperature is below 27°C

Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren

and away from moisture

Fachhändler.

Primäranzeige

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

Every six months of storage, charge the pack as normal.

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Sekundäranzeige

Wechselakkus des Systems C12 nur mit Ladegeräten des

Schalterarretierung aktiv

Systems C12 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen

laden.

Speichern

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Wechselakkus Batterieüssigkeit auslaufen. Bei

Berührung mit Batterieüssigkeit sofort mit Wasser und Seife

abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten

gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

14 15

ENGLISH

DEUTSCH

TASTEN

Minimaltemperatur (MIN)

Emmissionsgrad (E)

WARTUNG

Während der Temperaturmessung wird

Mit den Pfeiltasten den gewünschten

Die Öffnung des Lasers mit einem weichen, feuchten Tuch

Alarm ein/aus

im unteren Bereich des Displays die

Emmisionsgrad einstellen (0,95 ist die

reinigen. Vor der Reinigung den Wechselakku entnehmen

Nach oben

Minimaltemperatur angezeigt.

Voreinstellung). Während einer

Warnung!

Temperaturmessung wird der

Speichern

Um Personenschäden zu vermeiden, das Gerät niemals in

Emmisionsgrad angezeigt. Den

Flüssigkeit tauchen bzw. vermeiden, dass Flüssigkeit in das

entsprechenden Emmisionsgrad zur

Gerät gelangt

LED Flutlicht ein/aus

Oberäche des zu messenden

Gegenstandes aus einer

Staub und Schmutz vom Gerät stets entfernen. Den Handgriff

Emmissionstabelle entnehmen.

sauber, trocken und frei von Öl oder Fett halten. Reinigungs-

Einstellungen

und Lösungsmittel sind schädlich für Kunststoffe und andere

KONTAKT TEMPERATURMESSUNG MIT K-TYPE SONDE

isolierende Teile, deshalb nur mit einer milden Seife und einem

Nach unten

feuchten Tuch das Gerät reinigen. Verwenden Sie niemals

Warnung

Laser ein/aus ( )

Betriebsarten

brennbare Lösungsmittel in der Nähe des Gerätes

Niemals die Temperatursonde an einen unter Spannung

Schaltet den Laser aus und ein. Die

stehenden Sromkreis anschließen.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,

temperaturmessung erfolgt weiterhin.

deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee

BEDIENUNG

Nur K-Type Sonden mit diesem Gerät einsetzen.

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

1. Die Sonde anschließen und den Schalterdrücker drücken.

Kundendienstadressen beachten).

Berührungsfreie Temperaturmessung

Das Gerät erkennt den Anschluss einer K-Typ-Sonde und zeigt

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

1. Schalterdrücker 2 Sekunden

die Kontakt-Temperaturmessung (CON) in der

Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer

drücken. Die Oberächentemperatur

Sekundäranzeige an.

auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder

des Gegenstandes wird gemessen.

2. Im Display wird der Wert in der Sekundäranzeige ständig

direkt bei Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Der Laserpunkt markiert die Mitte des

aktualisert, bis die Temperatur der Sonde mit der Temperatur

Umschaltung °F / °C (F)

D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

Messfeldes

des zu messenden Gegenstandes oder Flüssigkeit angeglichen

Mit den Pfeiltasten zwischen der

Hinweis: Der Gegenstand sollte größer

ist. Das Display schaltet sich nach 20 min. ab.

Maßeinheit Fahrenheit oder Celsius

SYMBOLE

sein als das Messfeld. Die Größe des

umschalten

3. Bei Verwendung der Sonde werden

Messfeldes hängt von der Entfernung

beide Werte im Display jeweils als

zum Gegenstand ab (siehe Abbildung

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Primäranzeige und als

Seite 8).

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Sekundäranzeige angezeigt. Nach

2. Bei gedrücktem Schalterdrücker wird das Symbol (Laser

Entfernen der Sonde schaltet sich die

aktiv), der Primärwert und der Sekundärwert angezeigt (im

Einheit ab. Durch Drücken des

Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Beispiel die Momentantemperatur und die

Schalterdrückers schaltet das Gerät

Wechselakku herausnehmen

Durchschnittstemperatur).

um zur voreingestellten IR-Messung.

Alarm ein, aus, stumm

3. Schalterdrücker loslassen. HOLD

4. Ist die Alarmfunktion aktiviert, so

Mit dem Taster Alarm den Alarmton

wird angezeigt bis die Anzeige nach 7

wird der Alarm bei IR-Messung

ein- oder aussschalten bzw. den

Sekunden erlischt.

ausgelöst, unabhängig davon, ob die

Alarmton stumm stellen wenn er ertönt.

Nicht in den Laserstrahl sehen.

Messsonde angeschlossen ist oder

Hinweis: Eine schnelle Änderung der

Die Alarmanzeige erlischt. Die

nicht.

Umgebungstemperatur (>10°C)

Temperaturanzeige blinkt weiter, so

beeinusst die Messung. Die Messung

lange die Temperatur außerhalb des

erst beginnen, wenn das Gerät

EINSTELLUNGEN

eingestellten Wertes ist.



Das Produkt entspricht der Laserklasse 2

Raumtemperatur erreicht hat (5 bis 30

Mit der Taste SET eine der folgenden Einstellungen wählen. Mit

gemäss IEC60825-1.

Minuten, abhängig von der

den Pfeiltasten die Werte ändern.

Temperaturänderung).

LADEZUSTAND AKKU

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Alarm hoch (HI)

Das Akku Symbol zeigt den Ladezustand des Wechselakkus.

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie

Wird die eingestellte Temperatur

Leere Wechselakkus wie in der Bedeinungsanleitung des

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

während einer Messung erreicht dann

Ladegerätes beschrieben wieder auaden

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

BETRIEBSARTEN

blinken die Anzeigen HI und

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

AKKUS

gesammelt und einer umweltgerechten

Mit der Taste MODE zwischen den folgenden Betriensarten

Wiederverwertung zugeführt werden.

umzuschalten:

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5

Lade-und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte

Durchschnittstemperatur (AVG)

Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

Während der Temperaturmessung wird

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

im unteren Bereich des Displays die

Alarm niedrig (LOW)

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder

Durchschnittstemperatur angezeigt.

Wird die eingestellte Temperatur

Heizung vermeiden.

während einer Messung erreicht dann

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber

blinken die Anzeigen LOW und

halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch

die Akkus voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach

Maximaltemperatur (MAX)

dem Auaden aus dem Ladegerät entfernt werden.

Speichern (LOG)

Während der Temperaturmessung wird

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

im unteren Bereich des Displays die

Mit den Pfeiltasten den gewünschten

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

Maximaltemperatur angezeigt.

Speicherplatz (1-20) wählen. Den

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Schalterdrücker drücken und die

Akku alle 6 Monate erneut auaden.

Temperatur messen. Taste LOG

drücken und die angezeigte

Temperatur speichern.

16 17

DEUTSCH

DEUTSCH

TECHNISCHE GEGEVENS Laserthermometer C12 LTGE

TOETSEN

Minimale temperatuur (MIN)

Laserklasse ................................................................................ 2

Tijdens de temperatuurmeting wordt in

Alarm aan/uit

Maximaal vermogen ................................................................. <1 mW

het onderste gedeelte van het display

Lasergolengte .............................................................. 630 - 670 nm

Omhoog

de minimale temperatuur

Infrarood temperatuurbereik ......................................-30 °C - 800 °C

weergegeven.

Opslaan

Infrarood meetnauwkeurigheid

-30 °C - 0 °C ....................................................................... ±1,5 °C +0.1/1 °C

0 °C - 120 °C ..................................................................... ±1,0 °C +0,02/1 °C

Led-strijklicht aan/uit

120 °C - 380 °C ................................................................. ±1,5 °C of 1.5 % van de weergave, de hogere waarde telt

380 °C - 800 °C ................................................................. ±2,0 °C of 2 % van de weergave, de hogere waarde telt

bij een omgevingstemperatuur van 23 °C tot 25 °C

Instellingen

CONTACTTEMPERATUURMETING MET K-TYPE-SONDE

Min. meetafstand ....................................................... 50 mm < 50 °C, 100 mm > 50 °C

Omlaag

Resolutie van de weergave ..................................................... 0,1 °C (primaire en secundaire weergave)

Waarschuwing

Temperatuurbereik bij contactmeting.........................-40 °C - 550 °C

Bedrijfsmodi

Sluit de temperatuursonde nooit aan op een onder spanning

Ingangsnauwkeurigheid bij contactmeting............................ ± 1,1 °C

staand stroomcircuit.

Resolutie temperatuurweergave ............................................. 0,1 °C (primaire en secundaire weergave)

Gebruik alleen K-type-sondes samen met dit apparaat.

BEDIENING

K-type-sonde temperatuurbereik ...............................-40 °C - 260 °C

K-type-sonde ingangsnauwkeurigheid ................... < 400 °C ±2,5 °C

1. Sluit de sonde aan. Druk op de drukschakelaar. Het

Emissiegraad ................................................... voorinstelling 0.95 (kan handmatig worden veranderd)

Contactloze temperatuurmeting

apparaat herkent de aansluiting van een K-type-sonde en de

Reactietijd ............................................................................. <500 msec

contacttemperatuurmeting (CON) verschijnt in de secundaire

1. Druk gedurende 2 seconden op de

Spectraalbereik.................................................................... 8 - 14 µm

weergave.

drukschakelaar. De

Verhouding afstand tot meetbereik ................................... 40 tot 1

oppervlaktetemperatuur van het

2. Op het display wordt de waarde van de secundaire

Herhaalnauwkeurigheid ......................................................... ±0,5 % of ±1 °C (de hogere waarde telt)

voorwerp wordt gemeten. De laserpunt

weergave voortdurend geactualiseerd totdat de temperatuur

Werktemperatuur ............................................................ 0 °C - 50 °C

kenmerkt het midden van het meetveld.

van de sonde overeenstemt met de temperatuur van het te

Opslagtemperatuur ......................................................-20 °C - 60 °C zonder wisselaccu

meten voorwerp of de te meten vloeistof. Het display schakelt

Opmerking: het voorwerp moet groter

Relatieve luchtvochtigheid ................................................ 10 - 90 % RH niet gecondenseerd bij <30 °C omgevignstemperatuur

na 20 minuten uit.

zijn dan het meetveld. De grootte van

Spanning wisselaccu ................................................................ 12 V

het meetveld is afhankelijk van de

Acculooptijd ........................................................................... > 12 h met alle functies

3. Bij gebruik van de sonde worden

afstand tot het voorwerp (zie afb. op

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ....................... 500 g

beide waarden op het display

pagina 8).

weergegeven als primaire en

2. Bij ingedrukte drukschakelaar wordt het symbool (laser

secundaire weergave. Na verwijdering

actief), de primaire waarde en de secundaire waarde

van de sonde schakelt de eenheid uit.

weergegeven (in het voorbeeld de actuele temperatuur en de

Door het indrukken van de

gemiddelde temperatuur).

drukschakelaar schakelt het toestel

Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief

over naar de vooringestelde IR-meting.

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

3. Laat de drukschakelaar los. HOLD

kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestige

4. Als de alarmfunctie ingeschakeld is,

aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.

verschijnt totdat de weergave na 7

vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis in de

wordt het alarm bij de IR-meting

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden

seconden dooft.

omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun

geactiveerd – onafhankelijk van de

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel

veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid worden of

Opmerking: een snelle verandering van

vraag of de meetsonde aangesloten is

tot gevolg hebben.

instructies van deze persoon hebben ontvangen over het

de omgevingstemperatuur (> 10 °C)

of niet.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

gebruik van het apparaat.

heeft invloed op de meting. Begin pas

toekomstig gebruik.

Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te

met de meting als het apparaat

INSTELLINGEN

waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

kamertemperatuur heeft bereikt (5 tot

VEILIGHEIDSADVIEZEN

30 minuten, al naargelang de

Druk op de toets SET en kies een van de volgende instellingen.

Niet in de laserstraal kijken en deze ook niet op andere

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

temperatuurverandering).

Verander de waarden met behulp van de pijltoetsen.

personen richten.

De laserthermometer is geschikt voor de contactloze

Alarm hoog (HI)

BEDRIJFSMODI

Niet met optische hulpmiddelen (verrekijker, telescoop) in de

temperatuurmeting of voor de temperatuurmeting met een

laser kijken.

Als de ingestelde temperatuur tijdens

K-type-temperatuursonde.

Met de toets MODE kunt u tussen de onderstaande

een meting bereikt wordt, knipperen de

De laser niet op reecterende vlakken richten.

bedrijfsmodi heen en weer schakelen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

weergaven HI en

aangegeven.

Niet aan de laserstraal blootstellen. De laser kan sterke straling

Gemiddelde temperatuur (AVG)

uitzenden.

DISPLAY

Tijdens de temperatuurmeting wordt in

Niet gebruiken in gevaarlijke omgevingen. Niet gebruiken bij

het onderste gedeelte van het display

regen, sneeuw, op vochtige of natte plaatsen. Niet gebruiken in

Laadtoestand accu

de gemiddelde temperatuur

explosiegevaarlijke bereiken (rook, stof of ontvlambare

weergegeven.

Alarm laag (LOW)

materialen) omdat bij het plaatsen of verwijderen van de

Emissiegraad

Als de ingestelde temperatuur tijdens

wisselaccu vonken kunnen ontstaan. Deze kunnen tot brand

Laser actief

een meting bereikt wordt, knipperen de

leiden.

Emissiegraad actief

weergaven LOW en

Vóór het plaatsen of verwijderen van de accu moet het

Alarm aan

apparaat uitgeschakeld en de stroomvoorziening naar het te

controleren object onderbroken worden.

Waarde vasthouden

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

°C- of °F-weergave

Maximale temperatuur (MAX)

Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

recyclingmethode voor uw oude akku’s.

Tijdens de temperatuurmeting wordt in

Opslaan (LOG)

Primaire weergave

het onderste gedeelte van het display

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

de maximale temperatuur

Kies de gewenste geheugenplaats

(kortsluitingsgevaar ! ) .

weergegeven.

(1-20) met behulp van de pijltoetsen.

Wisselakku’s van het Akku-Systeem C12 alléén met

Secundaire weergave

Druk op de drukschakelaar en meet de

laadapparaten van het Akku-Systeem C12 laden. Geen akku’s

temperatuur. Druk op de toets LOG en

Schakelaarvergrendeling actief

van andere systemen laden.

sla de weergegeven temperatuur op.

Opslaan

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de

accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct

afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10

minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen.

30 31NEDERLANDS

NEDERLANDS

Emissiegraad (E)

ONDERHOUD

TEKNISKE DATA Laser termometer C12 LTGE

Stel de gewenste emissiegraad in met

Reinig de opening van de laser met een zachte, vochtige doek.

Laserklasse ................................................................................ 2

behulp van de pijltoetsen (0,95 is de

Verwijder de wisselaccu vóór de reiniging van het apparaat.

Maksimal ydelse ....................................................................... <1 mW

voorinstelling). Tijdens een

Laserbølgelængde......................................................... 630 - 670 nm

Waarschuwing!

temperatuurmeting wordt de

Infrarødt temperaturområde .......................................-30°C - 800 °C

Vermijd persoonlijk letsel en dompel het apparaat nooit onder

emissiegraad weergegeven. Voor de

Infrarød målepræcision

in vloeistof en voorkom dat vloeistof in het apparaat kan

overeenkomstige emissiegraad van het

-30°C - 0°C ......................................................................... ±1,5 °C +0.1/1°C

dringen.

oppervlak van het te meten voorwerp

0°C - 120°C ....................................................................... ±1,0 °C +0.02/1°C

Houd het apparaat vrij van stof en verontreinigingen. Houd de

verwijzen wij naar een emissietabel.

120°C - 380°C ................................................................... ±1,5 °C eller 1.5% af visningen, den største værdi tæller

handgreep schoon, droog en vrij van olie of vet. Reinigings- en

380°C - 800°C ................................................................... ±2,0 °C eller 2% af visningen, den største værdi tæller

oplosmiddelen zijn schadelijk voor kunststoffen en andere

ved en omgivende temperatur på 23°C - 25°C

isolerende onderdelen. Reinig het apparaat daarom alleen met

Min. måledistance...................................................... 50 mm < 50 °C, 100 mm > 50 °C

Laser aan/uit ( )

een vochtige doek. Gebruik nooit brandbare oplosmiddelen in

Opløsning visninger ................................................................. 0,1 °C (primær- og sekundærvisning)

Druk op de knop om de laser in of uit te

de buurt van het apparaat.

Temperaturområde ved kontaktmåling .......................-40°C - 550 °C

schakelen. De temperatuurmeting

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.

Indgangspræcision ved kontaktmåling ................................. ± 1,1 °C

wordt verder uitgevoerd.

Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn

Opløsning temperaturvisning .................................................. 0,1 °C (primær- og sekundærvisning)

beschreven, neem dan contact op met een ofcieel Milwaukee

K-type-sonde temperaturområde................................-40°C - 260 °C

servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).

K-type-sonde indgangspræcision ............................ < 400°C ±2,5 °C

Emmisionsgrad ........................................Standardindstilling 0.95 (kan ændres manuelt)

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

Reaktionstid .......................................................................... <500 msec

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de

Spektralområde ................................................................... 8 - 14 µm

machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,

Forhold afstand til måleområde ..........................................40 til 1

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Gentagelsespræcision ........................................................... ±0,5 % eller ±1°C (den største værdi tæller)

Arbejdstemperatur ........................................................... 0°C - 50 °C

SYMBOLEN

Omschakeling °F / °C (F)

Lagertemperatur ...........................................................-20°C - 60 °C uden skiftebatteri

Relativ luftfugtighed .......................................................... 10 - 90 % RH ikke kondenseret ved <30°C omgivelsestemperatur

Met behulp van de pijltoetsen kunt u

Spænding skiftebatteri .............................................................. 12 V

omschakelen tussen de maateenheden

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat

Batterivirketid ......................................................................... > 12 h med alle funktioner

Fahrenheit en Celsius.

u de machine in gebruik neemt.

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ............................... 500 g

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

akku verwijderen.

Produktet må ikke betjenes af personer (børn inklusive), som af

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

fysiske eller psykiske årsager ikke er i stand til at arbejde

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af

sikkert med værktøjet, eller som ikke er i besiddelse af den

Alarm aan, uit, stil

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og

Niet in de laserstraal kijken.

nødvendige erfaring eller viden, med mindre dette sker under

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

Schakel het alarmgeluid in- of uit resp.

opsyn og løbende instruktion fra en erfaren bruger.

alvorlige kvæstelser.

stil zodra het geluid klinkt door op deze

Pas på, at børn ikke bruger værktøjet som legetøj.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

toets te drukken. De alarmweergave

senere brug.

dooft. De temperatuurweergave

TILTÆNKT FORMÅL

knippert verder, zolang de temperatuur



Het product stemt overeen met laserklasse 2

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Lasertermometeret egner sig til berøringsfri temperaturmåling

buiten de ingestelde waarde ligt.

volgens IEC60825-1.

eller temperaturmåling med en temperatursonde af K-typen.

Kig ikke ind i laserstrålen, og ret den ikke mod andre personer.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål

Kig ikke ind i laseren gennem optiske instrumenter (kikkert,

end foreskrevet.

teleskop).

LAADTOESTAND ACCU

Geef elektrisch gereedschap niet met het

Ret ikke laseren mod reekterende overader.

DISPLAY

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

Het accusymbool geeft de laadtoestand van de wisselaccu

Undgå lasereksponering. Laseren kan udsende en meget

2002/96/EG inzake oude elektrische en

weer. Laad lege wisselaccu’s weer op zoals in de handleiding

kraftig stråling.

Ladestatus batteri

lektronische apparaten en de toepassing

van het laadtoestel beschreven staat.

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient

Må ikke anvendes i farlige omgivelser. Må ikke anvendes i

Emissionsgrad

gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

regnvejr, snevejr, eller på fugtige og våde steder. Må ikke

Laser aktiv

AKKU

worden ingezameld en te worden afgevoerd

anvendes i eksplosionsfarlige områder (røg, støv eller

Emissionsgrad aktiv

naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de

brændbare materialer), da der kan dannes gnister, når

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/

ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór

geldende milieu-eisen.

skiftebatteriet sættes ind eller tages ud. Dette kan forårsage

Alarm til

brand.

gebruik altijd naladen.

Hold værdi

Inden batteriet sættes i eller tages ud, skal alle kabler og

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van

C° eller F°-visning

ledninger kobles af prøvningsobjektet og apparatet slukkes.

de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en

Primær visning

schoonhouden.

miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend

Voor een optimale levensduur moeten de accu‘s na het gebruik

Dem til Deres forhandler.

volledig opgeladen worden.

Sekundær visning

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu's dienen

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Kontaktlåsning aktiv

deze na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd.

Brug kun C12 ladeapparater for opladning af System C12

Gem

Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen:

batterier.

accu bij ca. 27 °C droog bewaren.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan

accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren.

der yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De

accu om de 6 maanden opnieuw opladen.

kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes godt

og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt,

skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt igennem i 10

minutter og omgående opsøge en læge.

32 33NEDERLANDS

DANSK

KNAPPER

Minimaltemperatur (MIN)

Emmissionsgrad (E)

VEDLIGEHOLDELSE

Under temperaturmålingen vises

Indstil den ønskede emmisionsgrad

Laserens åbning rengøres med en blød, fugtig klud. Tag

Alarm til/fra

minimaltemperaturen i displayets

med piletasterne (0,95 er

skiftebatteriet ud før rengøring

Opad

nederste del.

standardindstilling). Emmisionsgraden

Advarsel!

vises, mens temperaturmålingen står

Gem

For at undgå personskade må apparatet ikke dyppes i væske,

på. Emmisionsgraden for

ligesom væske ikke må trænge ind i apparatet udefra.

målegenstandens overade er anført i

Apparatet skal holdes fri af støv og snavs. Håndtaget skal

LED-adelys til/fra

en emmissionstabel.

holdes rent og tørt – olie og fedt fjernes straks. Rengørings- og

opløsningsmidler er skadelige for kunststoffer og andre

Indstillinger

isolerende dele; rengør derfor kun apparatet med en mild sæbe

Laser til/fra ( )

og en fugtig klud. Ingen brug af brændbare opløsningsmidler i

Nedad

nærheden af apparatet.

KONTAKT-TEMPERATURMÅLING MED K-TYPE-SONDE

Slukker og tænder laseren.

Driftsformer

Temperaturmålingen fortsætter.

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.

Advarsel

Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet,

Temperatursonden må ikke sluttes til en strømkreds, der står

skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure

BETJENING

under spænding.

garanti/kundeserviceadresser).

Brug kun sonder af K-typen til dette apparat.

Berøringsfri temperaturmåling

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

1. Tilslut sonden, skal trykknappen trykkes ind. Apparatet

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

1. Tryk 2 sekunder på trykknappen.

registrerer, at en K-type-sonde er tilsluttet, og viser kontakt-

henvendelse til: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

Genstandens overadetemperatur

temperaturmålingen (CON) i sekundærvisningen.

D-71364 Winnenden, Germany.

måles. Laserpunktet markerer midten

af målefeltet

2. På displayet opdateres værdien løbende i

Omskift °F / °C (F)

SYMBOLER

sekundærvisningen, indtil sondens temperatur er tilpasset til

Bemærk: Genstanden skal være større

Med piletasterne skiftes mellem

målegenstandens eller –væskens temperatur. Displayet slukker

end målefeltet. Målefeltets størrelse

måleenhederne Fahrenheit og Celsius.

efter 20 min.

afhænger af afstanden til genstanden

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

(se gur side 8).

3. Når sonden anvendes, vises begge

værdier i displayet henholdsvis som

2. Med trykknappen trykket ind vises symbolet (laser

den primære visning og som den

aktiv), primærværdien og sekundærværdien (i eksemplet

sekundære visning. Når sonden

øjeblikstemperaturen og gennemsnitstemperaturen).

fjernes, slukker enheden. Når der

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

3. Slip trykknappen. HOLD vises, indtil

trykkes på kontakten, skifter måleren til

tages ud.

visningen går ud efter 7 sekunder.

den forindstillede IR-måling.

Alarm til, fra, mute

Bemærk: En hurtig ændring af den

4. Hvis alarmfunktionen er aktiveret, så

Med knappen ’alarm’ slås alarmtonen

omgivende temperatur (>10°C)

vil alarmen blive udløst ved IR-måling,

til og fra eller sættes på mute, når den

påvirker målingen. Vent med at

uafhængigt af om målesonden er

lyder. Alarmvisningen går ud.

Kig ikke ind i laserstrålen.

begynde målingen, til apparatet har

tilsluttet eller ej.

Temperaturvisningen blinker videre, så

nået rumtemperatur (5 - 30 minutter,

længe temperaturen er uden for den

afhængig af temperaturændringen).

INDSTILLINGER

indstillede værdi.

Med SET-tasten vælges en af følgende indstillinger. Med



Produktet svarer til laserklasse 2 i henhold til

piletasterne ændres værdierne.

IEC60825-1.

Alarm høj (HI)

DRIFTSFORMER

LADESTATUS BATTERI

Når den indstillede temperatur nås

Skift mellem følgende driftsformer med MODE-tasten:

Batterisymbolet viser skiftebatteriets ladestatus. Tomme

under en måling, blinker visningerne HI

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

skiftebatterier genoplades som beskrevet i brugsanvisningen til

og

affald! I henhold til det europæiske direktiv

Gennemsnitstemperatur (AVG)

ladeaggregatet

2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og

Under temperaturmålingen vises

elektroniske produkter og gældende national

BATTERI

gennemsnitstemperaturen i displayets

lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat

nederste del.

Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5

og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

oplade- og aadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har

mest muligt.

Alarm lav (LOW)

været brugt i længere tid, efterlades inden brug.

Når den indstillede temperatur nås

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt.

under en måling, blinker visningerne

Undgå direkte sollys og stærk varme.

LOW og

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier skal

holdes rene.

Maksimaltemperatur (MAX)

For at opnå en optimal levetid skal de genopladelige batterier

Under temperaturmålingen vises

oplades fuldt efter brug.

maksimaltemperaturen i displayets

For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne tages

nederste del.

ud af ladeaggregatet efter opladning.

Gem (LOG)

Skal batterierne opbevares længere end 30 dage:

Med piletasterne vælges den ønskede

Temperatur ca. 27°C i tørre omgivelser.

lageradresse (1-20). Tryk trykknappen

Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden.

ind, og mål temperaturen. Tryk på

Batteri skal genoplades hver 6. måned.

LOG-tasten, og gem den viste

temperatur.

34 35DANSK

DANSK

TEKNISKE DATA Laser termometer C12 LTGE

TASTER

Minimaltemperatur (MIN)

Laser klasse ............................................................................... 2

Mens temperaturmålingen pågår blir

Alarm på/av

Maksimal ytelse ........................................................................ <1 mW

minimaltemperaturen vist i displayets

Laserbølgelengde .......................................................... 630 - 670 nm

Oppover

underste del.

Infrarødt temperatur område ......................................-30°C - 800 °C

Lagre

infrarød målenøyaktighet

-30°C - 0°C ......................................................................... ±1,5 °C +0.1/1°C

0°C - 120°C ....................................................................... ±1,0 °C +0.02/1°C

LED omlys på/av

120°C - 380°C ................................................................... ±1,5 °C eller 1.5% til visingen, den høyere verdien teller

380°C - 800°C ................................................................... ±2,0 °C eller 2% til visningen, den høyere verdien teller

ved en omgivelsestemperatur på 23°C til 25°C

Innstillinger

Minimum måledistanse .............................................. 50 mm < 50 °C, 100 mm > 50 °C

Nedover

Oppløsning visning .................................................................. 0,1 °C (Primær- og sekundærvising)

KONTAKT TEMPERATURMÅLING MED K-TYPE SONDE

Temperaturområde ved kontaktmåling .......................-40°C - 550 °C

Driftsarter

Advarsel

Inngangsnøyaktighet ved kontaktmåling .............................. ± 1,1 °C

Koble temperatursonden aldri til en strømkrets som står under

Oppløsning temperaturviser ................................................... 0,1 °C (Primær- og Sekundærvising)

BETJENING

spenning.

K-type sonde temperaturområde ................................-40°C - 260 °C

K-type sonde inngangsnøyaktighet ......................... < 400°C ±2,5 °C

Bruk bare K-type sonder til dette apparatet.

Emisjonsjustering .............................................. forinnstilling 0.95 (kan forandres manuelt)

Berøringsfri temperaturmåling

1. Koble til sonden. Trykk trykkbryteren. Apparatet identiserer

Reaksjonstid ......................................................................... <500 msec

1. Trykk trykkbryteren i 2 sekund.

tilkoblingen av en K-type - sonde og viser kontakt-

Spektralområde ................................................................... 8 - 14 µm

Gjenstandens overatetemperatur blir

temperaturmålingen (CON) i sekundærvisingen.

Forhold avstand til måleområde .......................................... 40 : 1

målt. Laserpunktet markerer midten av

Repeternøyaktighet ............................................................... ±0,5 % eller ±1°C(den høyere verdien teller)

målefeltet.

2. I displayet blir verdien i sekundærvisingen stadig aktualisert,

Arbeidstemperatur ........................................................... 0°C - 50 °C

til temperatur til sonden med temperaturen til gjenstanden eller

OBS: Gjenstanden må være større enn

Lagertemperatur ...........................................................-20°C - 60 °C uten oppladbart batteri

væsken har tilpasset seg. Displayet slår seg av etter 20 min.

målefeltet. Størrelsen til målefeltet er

Relative luftfuktighet ......................................................... 10 - 90 % RH ikke kondensert ved <30°C omgivelsestemperatur

avhengig av avstanden til gjenstanden

3. Ved bruk av sonden blir begge

Spenning oppladbart batteri ..................................................... 12 V

(se bilde side 8).

verdiene vist i displayet som

Batteriets gangtid................................................................... > 12 h med alle funksjoner

primærvisning og sekundærvisning.

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 .......................... 500 g

2. Ved trykt trykkbryter blir symbolet (Laser aktiv) vist,

Når sonden fjernes kobler enheten seg

primærverdien og sekundærverdien blir vist (f.eks. den

ut. Ved å trykke trykkbryteren skifter

momentane temperaturen og gjennomsnittstempertur).

apparatet til den forinnstilte IR -

3. Slipp løs trykkbryteren. HOLD blir

målingen.

vist til visningen slokner etter 7 sekund.

4. Dersom alarmfunksjonen er aktivert

om hvordan apparatet skal brukes.

OBS: En rask forandring av

så blir alarmen ved IR- målingen utløst

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

Barn må være under oppsyn slik at man kan være sikker på, at

omgivelsestemperaturen (>10°C)

uavhengig om målesonden er tilkoblet

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

de ikke leker med apparatet.

påvirker målingen. Begynn målingen

eller ikke.

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger

først etter at apparatet har nådd

kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

FORMÅLSMESSIG BRUK

romtemperatur (5 til 30 minutter,

INNSTILLINGER

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

avhengig avtemperaturforandringen).

Lasertermometeret er egnet for berøringsfri temperaturmåling

Velg med tast SET en av de følgende innstillinger. Forandre

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

uten og for temperturmåling med en K- type temperatursonde.

verdiene med pil - tastene.

Se ikke inn i laserstrålen og rett den ikke mot andre personer.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

DRIFTSARTER

Alarm høy (HI)

Se ikke inn i laseren med optiske hjelpemidler (kikkert,

DISPLAY

Skift med tast MODE mellom følgende driftsarter:

Blir den innstilte temperaturen nådd

teleskop).

mens det måles, blinker visingene HI

Rett ikke laseren mot reekterende ater.

Oppladningstilstand batteri

Gjennomsnittstemperatur (AVG)

og

Utsett deg ikke for laserstråling. Laseren kan sende ut sterk

Emisjonsjustering

Mens temperaturmålingen pågår blir

stråling.

gjennomsnittstemperaturen vist i

Laser aktiv

Skal ikke brukes farlige omgivelser. Skal ikke brukes i regnvær,

displayets underste del.

Emisjonsjustering aktiv

snøvær, på fuktige eller våte steder. Skal ikke brukes i

eksplosjonsfarlige områder (røyk, støv eller lett antennelige

Alarm på

materialer) for ved i setting eller uttaking av der oppladbare

Alarm lav (LOW)

Holde verdi

batteriet kan det oppstå gnister. Dette kan føre til brann.

Blir den innstilte temperaturen nådd

C° eller F° visning

Før i setting eller fjerning av det oppladbare batteriet skal alle

mens det måles, blinker visingene

Maksimaltemperatur (MAX)

kabler og ledninger skilles fra objektet som kontrolleres og

LOW og

apparatet skal slåes av.

Primærvisning

Mens temperaturmålingen pågår blir

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

maksimaltemperaturen vist i displayets

husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering

underste del.

av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.

Sekundærvisning

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander

Bryter- lås aktiv

(kortslutningsfare).

Lagre

Lagre (LOG)

Vekselbatterier av systemet C12 skal kun lades med lader av

systemet C12. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.

Velg med pil – tastene ønsket

lagringsplass (1-20). Trykk

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

trykkbryteren og mål temperatur. Trykk

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved berøring

tast LOG og lagre den viste

med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og vann. Ved

temperaturen.

kontakt med øynene må øynene skylles grundig i rennende

vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege umiddelbart.

Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (også

barn) med innskrenket fysiske, sensoriske eller psykiske evner.

Heller ikke av personer med manglende erfaring eller viten om

apparatet, dersom ikke de er under oppsyn av en kompetent

person som har ansvar for deres sikkerhet eller gir instrukser

36 37NORSK

NORSK

EMISJONSJUSTERING (E)

VEDLIKEHOLD

TEKNISKA DATA Lasertermometer C12 LTGE

Innstill med pil – tastene den ønskede

Rens åpningen til laseren med en myk, fuktig klut. Fjern

Laserklass .................................................................................. 2

emisjonsjusteringen (0,95 er

batteriet før rengjøringen.

Max effekt ................................................................................. <1 mW

forinnstillingen). Mens

Laservåglängd ............................................................... 630 - 670 nm

Advarsel!

temperaturmålingen pågår blir

IR-mätområde............................................................-30 °C - 800 °C

For å unngå personskader skal apparatet aldri dykkes i væske

utslippsgraden vist. I utslippstabellen

IR-mätnoggrannhet

hhv. skal der forhindres at væske kommer inn i apparatet.

kan den tilsvarende utslippsgraden til

-30 °C – 0 °C ...................................................................... ±1,5 °C +0.1/1 °C

Fjern støv og smuss av apparatet. Hold håndtaket alltid fritt for

overaten til gjenstanden som skal

0 °C – 120 °C .................................................................... ±1,0 °C +0.02/1 °C

olje og fett. Rengjørings – og oppløsningsmiddel er skadelige

måles avleses.

120 °C – 380 °C ................................................................ ±1,5 °C eller 1,5 % av visat värde, det högre värdet räknas

for kunststoff og andre isolerende deler. Derfor skal apparatet

380 °C – 800 °C ................................................................ ±2,0 °C eller 2 % av visat värde, det högre värdet räknas

bare rengjøres med en mild såpe og en fuktig klut. Bruk aldri

vid en omgivningstemperatur mellan 23 °C och 25 °C

brennbare oppløsningsmiddel i nærheten av apparatet.

Minimal mätdistans .................................................... 50 mm < 50 °C, 100 mm > 50 °C

Laser på/av ( )

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.

Upplösning indikeringar ........................................................... 0,1 °C (primär- och sekundärindikering)

Skru laseren av og på.

Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut

Mätområde vid kontaktmätning .................................-40 °C - 550 °C

Temperaturmålingen foregår fortsatt.

hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

Noggrannhet vid kontaktmätning .......................................... ± 1,1 °C

kundeserviceadresser).

Upplösning temperatur ........................................................... 0,1 °C (primär- och sekundärindikering)

Mätområde för typ K-givare .......................................-40 °C - 260 °C

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet

Noggrannhet för typ K-givare ................................. < 400 °C ±2,5 °C

hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool,

Emmisionsfaktor ............................................... förinställning 0,95 (manuellt inställbar)

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi

Responstid............................................................................ <500 msec

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

Spektralområde ................................................................... 8 - 14 µm

Förhållande avstånd/mätäck............................................40 till 1

SYMBOLER

Repeternoggrannhet.............................................................. ±0,5 % eller ±1 °C (det högsta värdet räknas)

OMSKIFTING °F / °C (F)

Arbetstemperatur ............................................................ 0 °C - 50 °C

Lagringstemperatur .....................................................-20 °C - 60 °C utan batteripaket

Med pil – tastene kan det skiftes

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

Relativ luftfuktighet ............................................................ 10 - 90 % relativ luftfuktighet icke-kondenserad vid <30°C

mellom måleenhetene Fahrenheit eller

maskinen tas i bruk.

omgivningstemperatur

Celsius.

Spänning batteripaket............................................................... 12 V

Batteritid ................................................................................ > 12 tim med alla funktioner

Vikt enligt EPTA 01/2003 ........................................................ 500 g

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Alarm på, av, stum

anvisningar om hur apparaten ska användas.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

Se ikke inn i laseren.

Se till att barn inte leker med apparaten.

Med tasten Alarm kan alarmlyden slåes

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

på eller av hhv. stilles lydløs når den

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

høres. Alarmvisingen slokner.

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

Temperaturvisinger fortsetter å blinke

kroppsskador.

Lasertermometern är avsedd för beröringsfri

så lenge temperturen er utenfor den

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

temperaturmätning eller temperaturmätning med en typ

innstilte verdien.



Produktet tilsvarer laserklasse 2 i henhold til

K-givare.

IEC60825-1.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Titta aldrig direkt in i laserstrålen och rikta den inte mot andra

personer.

DISPLAY

Titta aldrig med optiska hjälpmedel (kikare, teleskop) in i

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Batteriets laddningsstatus

laserstrålen.

OPPLADNINGSTILSTAND OPPLADBART BATTERI

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og

Emissionsfaktor

Rikta lasern inte på reekterande ytor.

Batteri – symbolet viser oppladningstilstanden tilstanden til

direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

Laser aktiv

batteriet. Tomme batterier lades opp igjen i laderen som

Utsätt ingen för laserstrålningen. Lasern kan sända en mycket

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

beskrevet i bruksanvisningen.

stark strålning.

Emissionsfaktor aktiv

samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Får ej användas i farlig miljö. Får ej användas vid regn och snö

Larm PÅ

BATTERIER

eller på fuktiga eller våta platser. Får ej användas i explosiv

Frysa värde

miljö (rök, damm eller antändliga material), eftersom

Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og

gnistbildning kan uppstå när batteripaketet sätts in eller tas ut,

Indikering i C° eller F°

utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid

vilket kan orsaka brand.

skal etterlades før bruk.

Dra ut alla kablar och ledningar på det objekt som ska

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet.

Primärindikering

kontrolleras och stäng av instrumentet innan batteripaketet

Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre

sätts in eller tas ut.

tid.

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools

Sekundärindikering

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

för återvinning.

Knapplås aktivt

For en optimal levetid må batteriene etter bruk ladet helt opp.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

Spara

For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse

uppstå.

etter oppladning taes ut av laderen.

System C12 batterier laddas endast i System C12 laddare.

Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager:

Ladda inte batterier från andra system.

Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%.

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring

Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder.

med batterivätska tvätta genast av med vatten och tvål. Vid

ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta

genast läkare.

Den här apparaten är avsedd för personer (även barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, bristande

erfarenhet och/eller bristande kunskap. Förutsättningen är att

det nns en person som ansvarar för säkerheten eller har gett

38 39NORSK

SVENSKA