Milwaukee M18 HPT: инструкция
Раздел: Инструмент, электроинструмент, силовая техника
Тип: Обжимной Инструмент
Инструкция к Обжимному Инструменту Milwaukee M18 HPT
M12 HPT
M18 HPT
Original instructions
Alkuperäiset ohjeet
Originali instrukcija
Originalbetriebsanleitung
Algupärane kasutusjuhend
Notice originale
Orijinal işletme talimatı
Оригинальное руководство
Istruzioni originali
Původním návodem k
по эксплуатации
Manual original
používání
Оригинално ръководство за
Manual original
Pôvodný návod na použitie
експлоатация
Oorspronkelijke
Instrukcją oryginalną
Instrucţiuni de folosire
gebruiksaanwijzing
Eredeti használati utasítás
originale
Original brugsanvisning
Izvirna navodila
Оригинален прирачник за
работа
Original bruksanvisning
Originalne pogonske upute
Bruksanvisning i original
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
原始的指南
English
18
Deutsch
21
Français
24
Italiano
27
Español
30
Português
33
Nederlands
Akku
36
Dansk
39
Norsk
42
Svenska
45
Suomi
Akku
48
Ελληνικά
51
Türkçe
54
Česky
57
Slovensky
60
Polski
63
Magyar
66
Slovensko
69
Hrvatski
72
Latviski
75
Lietuviškai
78
Eesti
81
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Pусский
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
84
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
Български
ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè
87
Română
90
Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà
Мaкeдohcки
Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàњå, Ñèìáîëè
93
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 电源插头, 蓄电池, 维修, 符号 请详细阅读并妥善保存！
中文
96
M12 HPT M18 HPT
2012
Jan Feb Mar Apr May June
12
July Aug Sept Oct Nov Dec
Service
III
III
IV V
VI
VII
VIII
Äîïîëíèòåëü
配件
M12 HPT
I
1
1
2
100 % 50 %75 % 25 %
2
M18 HPT
I
1
1
2
78-100 %
TIP
55-77 %
33-54 %
10-32 %
<10 %
3
M12 HPT
1.
2.
II
180°
4.3.
180°
1
2
4
4
GREASE
M18 HPT
1.
2.
II
3.
5
5
GREASE
M12 HPT
On
III
2 sec Auto Start Auto Stop
2sec
Stop
1
10sec
6
2
M12 HPT
III
> + 50° C < - 10° C
Service
7
M12 HPT
III
Service
On
30 min
8
M18 HPT
On
III
2 sec Auto Start Auto Stop
2sec
Stop
1
20sec
9
2
M18 HPT
III
> + 50° C < - 10° C
Service
10
M18 HPT
III
Service
On
30 min
11
2.1.
IV
12
Ø mm
2 sec Auto Start Auto Stop
3. 4.
5.
IV
6.
13
M18 HPT
1.
2.
V
3. 4.
14
Ø mm
Auto Start
M18 HPT
5.
Auto Stop
V
7.6.
15
M12 HPT
0°
VI
0° - 180°
16
VII
17
TECHNICAL DATA
M12 HPT M18 HPT
Press device
Production code 4430 86 01...
4431 16 01...
... 000001-999999
... 000001-999999
Battery voltage 12 V 18 V
Power consumption 240 W 450 W
Nominal force 19 kN 32 kN
Compression range :
Ø Plastic up to
40 mm
110 mm
Ø Metal up to
35 mm
54 mm (108 mm)
dep. on system
Weight according EPTA-Procedure 01/2003
(M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14)
2,8 kg
(M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14)
5,2 kg
Weight (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah)
1,8 kg
(M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah)
3,3 kg
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the
GB
tool are:
Sound pressure level
75,5 dB (A)
76,5 dB (A)
Sound power level
86,5 dB (A)
87,5 dB (A)
Uncertainty K=
3 dB (A)
3 dB (A)
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.
2
2
Vibration emission value a
<2,5 m/s
<2,5 m/s
h
2
2
Uncertainty K=
1,5 m/s
1,5 m/s
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications, with
dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running
but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.
WARNING! Read all safety warnings and all instruc-
Only use press tools and press devices that are in perfect technical
tions, including those given in the accompanying brochure.
condition.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
Have damage repared immediately by an authorised workshop.
electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and
The machine may only be used with a press jaw inserted into it.
instructions for future reference.
In the event of problems during the pressing process, press the
Emergency Stop button immediately and release the ON switch.
SAFETY INSTRUCTIONS
The valve will open and the piston will return to its initial position.
Always wear goggles when using the machine. It is recommended
Compliance with the specied service work and service intervals is
to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.
mandatory.
Never hold your ngers or other body parts in the working area of
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
the cylinder or the press jaws.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
Do not hold the jaw levers with your hands during the pressing
by burning them. Milwaukee Distributors oer to retrieve old
operation.
batteries to protect our environment.
Press tools and press devices may only be used by trained
Do not store the battery pack together with metal objects (short
personnel.
circuit risk).
Check the press tools and press devices for cracks and other signs of
Use only System C12 chargers for charging System C12 battery
wear before each use.
packs. Use only System C18 chargers for charging System C18
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
English
18
Never break open battery packs and chargers and store only in dry
BATTERIES
rooms. Keep dry at all times.
New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 chargings
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load
and dischargings. Battery packs which have not been used for some
or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash
time should be recharged before use.
it o immediately with soap and water. In case of eye contact rinse
thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of
attention.
the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk
of overheating).
No metal parts must be allowed to enter the battery section of the
charger (short circuit risk).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum life-time, the battery packs have to be fully
WORKING TIPS
charged, after use.
To obtain the longest possible battery life remove the battery pack
Use only system-compatible press ttings and press jaws designed
from the charger once it is fully charged.
for them.
For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery
Consult the documents provided by the system supplier for hand-
pack where the temperature is below 27°C and away from moisture
ling and assembly instructions for ttings and pipes.
Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six
Check whether the nominal width of the press tting corresponds
months of storage, charge the pack as normal.
to the nominal width of the press jaws.
Make sure that the press jaw is fully closed when pressing is
MAINTENANCE
complete.
Check that the press jaw and drive rolls move freely.
Imperfect pipe joints must be compressed again using a new
GB
tting.
Clean and grease the drive rolls, the bolt and press jaws when you
have nished work.
After nishing the work, check the installation with appropriate
testing equipment and assure that it is leakproof!
Service and repair work may only be carried out by authorised
specialist workshops.
The press device is not suitable for continuous operation. Following
30 minutes of continuous operation, a short break of at least 15
The device contains hydraulic uid. Hydraulic uids pose a hazard
minutes must be taken to allow the device to cool down.
to groundwater. Uncontrolled draining or improper disposal is
punishable by law.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The next service deadline is indicated on the press device. This
service must be performed at least every 2 years or at the latest
The devices and the press jaws are designed exclusively for the
when the LED display indicates that a service is due.
press-tting of pipes and ttings for which the relevant press jaws
Replace worn press tools.
are intended.
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.
These press devices are intended exclusively for use with press jaws
approved by Milwaukee in agreement with the system supplier.
Use only Milwaukee accessories. Should components need to be
replaced which have not been described, please contact one of
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service
addresses).
ECDECLARATION OF CONFORMITY
If needed, service information of the tool can be ordered. Please
We declare under our sole responsibility that the product described
state the machine type printed as well as the six-digit No. on the
under “Technical Data” fullls all the relevant regulations and the
label and order the information at your local service agents or
directives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ EC, 2006/42/EC and the
directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
following harmonized standards have been used:
Winnenden, Germany.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-06-24
Alexander Krug / Managing Director
Authorized to compile the technical le
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
English
19
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before starting
the machine.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any work on
the machine.
Remove the battery pack before starting any work on
the machine.
WARNING !
Risk of injury from ejected fragments
Warning! Danger of crushing!
GB
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Always wear goggles when using the machine.
Service label
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of European
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in accordance with
national law, electric tools that have reached the end
of their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling facility.
English
20
