Milwaukee MCS 65: инструкция

MCS 65

Original instructions

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Algupärane kasutusjuhend

Originalbetriebsanleitung

Orijinal işletme talimatı

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Notice originale

Původním návodem k

používání

Оригинално ръководство за

Istruzioni originali

експлоатация

Pôvodný návod na použitie

Manual original

Instrucţiuni de folosire

Instrukcją oryginalną

Oorspronkelijke

originale

gebruiksaanwijzing

Eredeti használati utasítás

Оригинален прирачник за

Original brugsanvisning

Izvirna navodila

работа

Original bruksanvisning

Originalne pogonske upute

原始的指南

Bruksanvisning i original

Instrukcijām oriģinālvalodā

Alkuperäiset ohjeet

Originali instrukcija

ENGLISH

FRANÇAIS

2 3

DEUTSCH

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

POLSKI

SLOVENSKY

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

Please read and save

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

Bitte lesen und

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

Prière de lire et de

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

Si prega di leggere le

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Adapte la velocidad de avance para

Lea y conserve estas

evitar que se sobrecalienten los dientes de la hoja de sierra y que se derrita el

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Por favor leia e conserve em

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

Lees en let goed op

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

Vær venlig at læse og

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

Vennligst les og

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

oppbevar!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

Var god läs och tag tillvara

CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Lue ja säilytö!

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

ÅËËÇNÉÊÁ

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

Lütfen okuyun ve

bağlantisi, Bakim, Semboller

saklayın

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Po přečtení uschovejte

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

Prosím prečítať a

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

uschovať!

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Olvassa el és

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

őrizze meg

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Prosimo preberite in

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

shranite!

SLOVENSKO

50

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

Molimo pročitati i

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

sačuvati

52

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Pielikums lietošanas

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

pamācībai

54

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

Prašome perskaityti ir

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

neišmesti!

56

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

Palun lugege läbi ja hoidke

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

alal!

58

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

60

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

çàïàçåòå!

62

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie

Va rugăm citiţi şi păstraţi

de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

aceste instrucţiuni

64

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

请详细阅读并妥善保存！

修, 符号

中文

68

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На

Ве мoлиме прочитаjте го и

Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи

чувајте го ова упатство!

66

14

9

11

12

13

6

8

10

START

STOP

4 5

1

4

1

2

EN 847-1

1

2

5

2

6

3

2

1

6 7

6 mm

6 mm

1

2

9

0 - 2

/

16

"

0 - 65 mm

3

8 9

START

1

START

STOP

max

STOP

1

2

2

3

!

°C °C°C

1...20 sec

AUTOMATIK STOP START

4

2

1

10 11

1

1

2

2

START

START





3

3

1

4

4

STOP

2

12 13









max

> 65 mm

63 mm

65 mm

14 15

TECHNICAL DATA Metal saw

MCS 65

Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it

MAINS CONNECTION

moves freely and does not touch the blade or any other part, in all

Rated input .................................................................................................

..........1500 W

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system

-1

angles and depths of cut.

No-load speed ............................................................................................

..........4000 min

voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect

Saw blade dia. x hole dia............................................................................

203 x 15,87 ..... mm (8" x 5/8")

Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the

to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety

Maximum cutting capacity

spring are not operating properly, they must be serviced before

class II.

Steel plate ...............................................................................................

................6 mm

use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts,

Angle sections .........................................................................................

.... 50x50x6 mm

gummy deposits, or a build-up of debris.

MAINTENANCE

Metal pipe ...............................................................................................

...........ø 65 mm

Lower guard may be retracted manually only for special cuts such

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Sections ..................................................................................................

.....max. 65 mm

as “plunge cuts” and “compound cuts.” Raise lower guard by

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ..............................................

.............5,3 kg

retracting handle and as soon as blade enters the material, the

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard

components need to be replaced which have not been described,

Noise Information

should operate automatically.

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

Measured values determined according to EN 60 745.

Always observe that the lower guard is covering the blade before

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

placing saw down on bench or oor. An unprotected, coasting blade

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ..........................................................

..............84 dB (A)

will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be

Article No. as well as the machine type printed on the label and order

Sound power level (K = 3 dB(A)) ..............................................................

..............95 dB (A)

aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

the drawing at your local service agents or directly at: Milwaukee

Wear ear protectors!

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Do not use saw blades not corresponding to the key data given in these

Vibration Information

instructions for use.

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined

SYMBOLS

according to EN 60745.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

2

Vibration emission value a

: .......................................................................

..........< 2,5 m/s

h

Please do not use abrasion disks in this machine!

2

Uncertainty K = ..........................................................................................

.............1,5 m/s

Please read the instructions carefully before

Appliances used at many different locations including open air must be

WARNING

starting the machine.

connected via a residual current operated device (FI, RCD, PRCD).

Always wear goggles when using the machine. It is recommended to

Always wear goggles when using the machine.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be

wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.

used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different

work on the machine.

accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly increase the exposure level over the total working period.

Only plug-in when machine is switched off.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not

Always disconnect the plug from the socket before

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead

actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

carrying out any work on the machine.

the cable away behind you.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands

Before use check machine, cable, and plug for any damages or material

warm, organisation of work patterns.

fatigue. Repairs should only be carried out by authorised Service

WARNING! Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the

Agents.

Do not dispose of electric tools together with household

warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Do not x the on/off switch in the “on” position when using the saw

waste material! In observance of European Directive

Save all warnings and instructions for future reference.

hand-held.

2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with national law,

Adapt the feed speed to avoid overheating the blade tips and to avoid

electric tools that have reached the end of their life must

SAFETY INSTRUCTIONS

melting plastic materials during cutting.

- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the

be collected separately and returned to an

back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing

environmentally compatible recycling facility.

Cutting procederes

the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

The Metal Cutter cuts lengthways and mitre accurately in different type

Danger: Keep hands away from cutting area and the blade.

of metals such as metal proles (UniStrut), pipes, metal studs,

Class II construction, tool in which protection against

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If

channels, aluminium proles, metal sheets, etc.

electric shock does not rely on basic insulation only, but in

precautions as given below.

both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

which additional safety precautions, such as double

Maintain a rm grip with both hands on the saw and position your

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect

insulation or reinforced insulation, are provided.

arms to resist kickback forces. Position your body to either side of

you from the blade below the workpiece.

the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less

saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the

than a full tooth of the blade teeth should be visible below the

We declare under our sole responsibility that this product is in

operator, if proper precautions are taken.

workpiece.

conformity with the following standards or standardized documents.

When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason,

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Never hold piece being cut in your hands or across your leg.

release the trigger and hold the saw motionless in the material

EN 60745-2-5:2010

Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support

until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of

the saw from the work or pull the saw backward while the blade is

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

control.

in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, only when

actions to eliminate the cause of blade binding.

EN 61000-3-3:2008

performing an operation where the cutting tool may contact hidden

When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in

in accordance with the regulations

wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make

the kerf and check that saw teeth are not engaged into the

2011/65/EU (RoHs)

exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator

material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the

2006/42/EC

an electric shock.

workpiece as the saw is restarted.

2004/108/EC

When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This

Support large panels to minimise the risk of blade pinching and

improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports

Always use blades with correct size and shape (diamond versus

must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and

round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting

near the edge of the panel.

Winnenden, 2012-08-04

hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set

Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade

blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding

washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum

and kickback.

performance and safety of operation.

Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and

Rainer Kumpf

secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it

Director Product Development

may cause binding and kickback.

Kickback causes and related warnings:

Authorized to compile the technical le

Use extra caution when sawing into existing walls or other blind

- kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw

areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece

toward the operator;

- when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down,

Lower guard function

the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back

Check lower guard for proper closing before each use. Do not

toward the operator;

operate the saw if lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open

position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.

ENGLISH

ENGLISH

1716

TEKNISKE DATA Metalsaven

MCS 65

Kontroller først, om den nederste beskyttelseskappe lukker

NETTILSLUTNING

korrekt, hver gang maskinen skal bruges. Anvend aldrig saven,

Nominel optagen effekt ...............................................................................

..........1500 W

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en

-1

hvis den nederste beskyttelseskappe ikke kan bevæges frit og ikke

Omdrejningstal, ubelastet ...........................................................................

..........4000 min

netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på

lukker sig øjeblikkeligt. Den nederste beskyttelseskappe må aldrig

Savklinge-ø x hul-ø.....................................................................................

203 x 15,87 ..... mm (8" x 5/8")

mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden

klemmes eller bindes fast i åbnet stilling. Hvis saven falder ned ved

Max. skæreydelse

beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

et uheld, kan den nederste beskyttelseskappe blive bøjet. Åbn

Alu proler ...............................................................................................

................6 mm

beskyttelseskappen med tilbagetrækshåndtaget og overbevis Dem om,

Vinkeljern ................................................................................................

.... 50x50x6 mm

VEDLIGEHOLDELSE

at den kan bevæges frit og hverken berører savklingen eller andre dele

Metalrør ...................................................................................................

...........ø 65 mm

ved alle skærevinkler og -dybder.

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Proler .....................................................................................................

.....max. 65 mm

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...................................................

.............5,3 kg

Kontroller af fjedrene til den nederste beskyttelseskappe fungerer

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter,

ordentlig. Få udført service på maskinen, før den bruges igen, hvis

hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et

den nederste beskyttelseskappe og fjederen ikke fungerer korrekt.

Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).

Støjinformation

Den nederste beskyttelseskappe kan gå trægt, hvis der er beskadigede

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De

dele, klæbrige rester eller

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Milwaukee Electric

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A))......................................................................

..............84 dB (A)

Den nederste beskyttelseskappe må kun åbnes manuelt i

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ..................................................................

..............95 dB (A)

forbindelse med specielle snit, f.eks. „dyk – og vinkelsnit“. Åbn

Brug høreværn!

den nederste beskyttelseskappe med tilbagetrækshåndtaget og

SYMBOLER

slip håndtaget igen, så snart savklingen er trængt ned i

Vibrationsinformation

arbejdsemnet. Ved alle andre former for savning skal den nederste

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN

beskyttelseskappe fungere automatisk.

60745.

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

2

Vibrationseksponering a

: .......................................................................

..........< 2,5 m/s

Læg aldrig saven fra Dem på et arbejdsbord eller på jorden, uden

h

2

Usikkerhed K = .......................................................................................

.............1,5 m/s

at den nederste beskyttelseskappe dækker savklingen. En

ubeskyttet savklinge med efterløb vil få saven til at ytte sig baglæns og

vil save i alting, der kommer i vejen for den. Derfor er det vigtigt at holde

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

ADVARSEL

øje med savens efterløbstid.

beskyttelsesbriller på.

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan anvendes til

Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, må ikke

indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over svingningsbelastningen.

anvendes.

Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med andet

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af

indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen over den samlede

stikdåsen.

arbejdsperiode betydeligt.

Slibeskiver må ikke indsættes

For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller hvor apparatet kører,

Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter.

men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.

Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold

dette, når De bruger vores maskiner.

Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.: Vedligeholdelse af

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I

el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.

henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales.

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning skal brugt lværktøj

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

miljøet mest muligt.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde.

mister kontroller over saven, der bliver løftet opad og ud af

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af manglende

Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

arbejdsemnet og bliver slynget op mod brugeren;

Kapslingsklasse II, el-værktøj, hvor beskyttelsen mod

overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko

Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel,

elektrisk stød ikke kun afhænger af basisisoleringen, men

- hvis klingen binder eller sætter sig fast i savsnittet, der lukker sig,

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun

hvor beskyttelsesforanstaltninger, såsom dobbelt isolering

bliver den blokeret, og motorkraften slynger maskinen tilbage mod

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

repareres hos et autoriseret værksted.

eller forstærket isolering, tillige nder anvendelse.

brugeren;

Ind-/udkobler blokeres ikke i manuel drift.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

- hvis savklingen drejes eller rettes forkert ind i savsnittet, kan tænderne

i den bageste del af savklingen bide sig fast i arbejdsemnets overade,

Undgå ved en tilpasset fremføringshastighed en overopvarmning af

FARE:

og derefter vil klingen arbejde sig ud af snittet og saven blive slynget

savklingens tænder og ved skæring i plast, at materialet smelter.

Stik aldrig hånden ind i skæreområdet eller ind til savklingen. Tag

tilbage mod brugeren.

fat om støttegrebet eller motorhuset med den anden hånd. Når man

Et kast (kickback) opstår som følge af forkert brug eller misbrug af

TILTÆNKT FORMÅL

holder rundsaven med begge hænder, kan man ikke komme til at skære

maskinen. Det kan undgås ved at tage nedenstående forholdsregler.

ngrene på klingen.

Metalsaven benyttes til at save lige snit i forskellige former for metal

Hold fast på saven med begge hænder og hold armene i en stilling,

som f.eks. metalproler (UniStrut), rør, stativkonstruktioner til gipsplader,

Stik aldrig hånden ind under arbejdsemnet. Beskyttelsesskærmen

hvor De kan opfange styrken fra et kast. Stå altid på den ene side

kabelkanaler, aluminiumsproler osv.

giver ingen beskyttelse mod klingen på emnets underside.

af savklingen, savklingen må aldrig stå på linje med kroppen. Ved

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end

Tilpas skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Der må

et kast kan rundsaven springe bagud, men brugeren kan opfange

foreskrevet.

maksimalt være en hel tandhøjde synlig under emnet.

tilbageslagskraften, hvis man forholder sig rigtigt.

Hold aldrig et arbejdsemne i hånden eller over et knæ, når der skal

Hvis savklingen binder eller savningen skal afbrydes af en anden

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

saves i det. Emnet skal kseres på et stabilt underlag. Det er vigtigt

grund, så slip start-/stop-kontakten og lad saven blive siddende i

at emnet er gjort godt fast, for at minimere risikoen for at komme til at

emnet, indtil savklingen står helt stille. Prøv aldrig på at tage

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

saven ud af emnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive dokumenter.

save sig selv og for at klingen sætter sig fast eller kommer ud af kontrol.

bevæger sig eller der er risiko for kast. Find ud af, hvorfor savklingen

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede håndtagsader,

har sat sig fast, og træf egnede forholdsregler, så det ikke kan ske igen.

EN 60745-2-5:2010

når der skal saves i emner, hvor der er risiko for at skæreværktøjet

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

kan komme i kontakt med strømførende ledninger eller apparatets

Når man igen vil starte en sav, som har sat sig fast i emnet, skal

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

eget kabel. Ved kontakt med en strømførende ledning står metaldelene

savklingen centreres i savsnittet, hvorefter man kontrollerer, at

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

på maskinen også under spænding og giver et elektrisk stød.

savtænderne ikke har sat sig fast i emnet. Hvis savklingen binder,

EN 61000-3-3:2008

kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet og forårsage et kast, når man

Anvend altid et anslag eller et lige landstyr ved skæring på langs.

i henhold til bestemmelserne i direktiverne

starter saven igen.

Det vil forbedre skærepræcisionen og reducere muligheden for, at

2011/65/EU (RoHs)

savklinken kan sætte sig fast.

Store plader skal afstøttes for at mindske risikoen for kast, på

2006/42/EF

grund af at savklingen sætter sig fast. Store plader har en tendens til

2004/108/EF

Anvend altid en savklinge i den rigtige størrelse og med det

at bøje ned i midten på grund af deres egenvægt. Plader skal afstøttes

passende spændehul (f.eks. stjerneformet eller rund). Savklinger,

på begge sider, både i nærheden af savsnittet og ved pladens kant.

der ikke passer til monteringsdele på saven, vil køre ujævnt og kan

nemt få maskinen til at gå ud af kontrol.

Anvend aldrig en sløv eller beskadiget savklinge. En savklinge med

sløve eller forkert rettede tænder giver et smal savsnit, som kan give en

Anvend aldrig beskadigede eller forkerte underlagsskiver eller

Winnenden, 2012-08-04

for høj friktion, få klingen til at sætte sig fast og forårsage kast.

skruer til savklingen. Underlagsskiver og skruer til savklinger bliver

konstrueret specielt til den enkelte sav, så man opnår optimal ydelse og

Skæredybden og skærevinklen skal indstilles og spændes fast, før

driftssikkerhed.

man begynder at save. Hvis indstillingen ændres under savningen,

kan savklingen sætte sig fast og der kan opstå kast.

Årsager til og undgåelse af kast (kickback):

Rainer Kumpf

Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et „dyksnit“ i et

- kast betyder en pludselig reaktion på grund af at savklingen er klemt

Director Product Development

uoverskueligt område, f.eks. i en eksisterende væg. Savklingen, der

fast, sætter sig fast eller er monteret forkert, og som bevirker, at man

skal dykke ned, kan blive blokeret i skjulte genstande og give kast.

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

DANSK

DANSK

3130

TEKNISKE DATA Metallsagen

MCS 65

beveges fritt og ikke berører verken sagblad eller andre deler i alle

VEDLIKEHOLD

skjærevinkler og -dybder.

Nominell inngangseffekt .............................................................................

..........1500 W

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

-1

Tomgangsturtall ..........................................................................................

..........4000 min

Kontroller fjærens funksjon for nedre vernedeksel. La maskinen

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter

Sagblad-ø x hull-ø ......................................................................................

203 x 15,87 ..... mm (8" x 5/8")

gjennomgå service før bruk, hvis nedre vernedeksel og fjær ikke

der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee

Maks. kapasitet

virker feilfritt. Skadede deler, klebrige avleiringer eller sponhauger

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

i stålplate .................................................................................................

................6 mm

medfører at nedre vernedeksel reagerer forsinket.

vinkeljern ................................................................................................

.... 50x50x6 mm

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din

Åpne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesielle snitt, som

Metallrør ..................................................................................................

...........ø 65 mm

kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool,

„innstikk- og vinkelsnitt“. Åpne det nedre vernedekselet med

proler .....................................................................................................

.....max. 65 mm

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype

tilbaketrekkingsarmen og slipp den når sagbladet er trengt inn i

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ..............................................

.............5,3 kg

og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

arbeidsstykket. Ved alle andre typer saging må det nedre

vernedekselet fungere automatisk.

SYMBOLER

Støyinformasjon

Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at nedre

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

fortsatt roterer beveger sagen i motsatt retning av skjæreretningen og

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ........................................................................

..............84 dB (A)

sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at

maskinen tas i bruk.

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) .......................................................................

..............95 dB (A)

den er slått av.

Bruk hørselsvern!

Ikke bruk sagblad som ikke er i tråd med egenskapene i denne

Vibrasjonsinformasjon

bruksanvisningen.

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med

60745.

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

maskinen.

2

Svingningsemisjonsverdi a

: ...................................................................

..........< 2,5 m/s

h

Bruk ikke slipeskiver.

2

Usikkerhet K = ........................................................................................

.............1,5 m/s

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-sikkerhetsbryter.

Dette forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst

ADVARSEL

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner

følg dette når du bruker vårt apparat.

arbeider på maskinen.

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til å

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det anbefales å

sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.

bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk med avvikende

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på

utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

maskinen.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må også det tas

til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.

elektroniske produkter og direktivets iverksetting i

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før ledningen

nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av elektroverktøyet og det

alltid bakover fra maskinen.

brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

Kontroller apparat, tilkoplingsledning, skjøteledning og støpsel for

gjenvinningsanlegg.

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved overholdelsen av advarslene og

skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere skadete deler.

nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

På-/av-bryteren må ikke klemmes fast under håndholdt drift.

Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot elektriske slag

Unngå, ved bruk av en tilpasset starthastighet, overoppheting av

beror ikke bare på basisisoleringen, men også på at i

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

tillegg vernetiltak som dobbelte isolering eller forsterket

slik at sagbladet beveger seg ut av sagespalten og sagen springer

sagbladets tenner og ved kutting av plastikk at materialet smelter.

isolering anvendes.

tilbake i retning av brukeren.

FARE:

FORMÅLSMESSIG BRUK

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen. Det kan

Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområdet og opp i

unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet

sagbladet. Hold ekstrahåndtaket eller motorhuset fast med den

Metallsagen brukes til saging av rette kutt i ulike typer metall som f. eks.

nedenstående.

andre hånden. Når begge hendene holder sirkelsagen, kan sagbladet

metallproler (UniStrut), rør. bolter, kabelkanaler, aluminiumsproler,

ikke skade hendene.

Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling som kan

blikkplater o. a.

ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid på siden av et

Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke beskytte deg

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

sagblad, la aldri sagbladet være i en linje med kroppen din. Ved et

mot sagbladet under arbeidsstykket.

tilbakeslag kan sirkelsagen rykke bakover, men brukeren kan beherske

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal være

tilbakeslagskreftene, hvis det ble utført egnede tiltak.

mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de

Hvis et sagblad klemmer fast eller sagingen avbrytes av andre

følgende normer eller normative dokumenter.

Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hånden eller

grunner må du slippe på-/av-bryteren og holde sagen rolig i

EN 60745-1:2009 + A11:2010

over benet. Sikre arbeidsstykket på et stabilt underlag. Det er viktig

materialet til sagbladet står helt stille. Forsøk aldri å fjerne sagen

EN 60745-2-5:2010

å feste arbeidsstykket godt for å minimere faren ved kroppskontakt,

fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover så lenge sagbladet

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

fastklemming av sagbladet eller hvis du mister kontrollen.

beveger seg eller det kan oppstå et tilbakeslag. Finn årsaken til at

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

sagbladet er klemt fast og fjern denne årsaken med egnede tiltak.

Hold maskinen kun på de isolerte gripeatene, hvis du utfører

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

arbeid der skjæreverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger

Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket igjen,

EN 61000-3-3:2008

eller den egne maskinledningen. Kontakt med en spenningsførende

sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrollerer om

i henhold til bestemmelsene i direktivene

ledning setter også maskinens metalldeler under spenning og fører til

sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis sagbladet

2011/65/EU (RoHs)

elektriske støt.

klemmer seg fast, kan det bevege seg ut av arbeidsstykket eller

2006/42/EF

forårsake et tilbakeslag når sagen starter igjen.

Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en rett

2004/108/EF

kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og reduserer

Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbakeslag fra et

muligheten til at sagbladet klemmer.

fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av sin egen vekt. Platene

må støttes på begge sider, både i nærheten av sagespalten og på

Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende festehull

kanten.

(f.eks. stjerne-formet eller rund). Sagblad som ikke passer sammen

Winnenden, 2012-08-04

med sagens montasjedeler, går urundt og fører til tap av kontrollen.

Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte

forårsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor friksjon,

Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver eller -skruer.

fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.

Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble spesielt konstruert for denne

sagen, slik at det oppnås en optimal ytelse og driftssikkerhet.

Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene fast før

sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av sagingen, kan

Rainer Kumpf

Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås.

sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et tilbakeslag.

Director Product Development

- Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som har hengt

Vær spesielt forsiktig når du utfører en „innstikksaging“ i et skjult

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og som fører til at en

område, f.eks. en eksisterende vegg. Det innstikkende sagbladet kan

ukontrollert sag løftes opp og beveger seg ut av arbeidsstykket og i

blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et tilbakeslag.

NETTILKOPLING

retning av brukeren.

Før hver bruk må du kontrollere om det nedre vernedekselet

- Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en sagespalte

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet

stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre vernedekselet ikke

som lukkes, blokkerer sagen og motorkraften slår sagen tilbake i retning

angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt

kan beveges fritt og ikke stenger straks. Klem og bind nedre

av brukeren.

er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.

vernedeksel aldri fast i åpnet posisjon. Hvis sagen skulle falle ned

- Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet, kan

på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes. Åpne

tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overaten til arbeidsstykket,

vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det kan

NORSK

NORSK

3332

TEKNISKA DATA Metallsåg

MCS 65

klingskyddet med återdragningsspaken och kontrollera att det är fritt

NÄTANSLUTNING

rörligt och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken berör

Nominell upptagen effekt ............................................................................

..........1500 W

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som

-1

sågklingan eller andra delar.

Obelastat varvtal.........................................................................................

..........4000 min

anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

Sågklinga-ø x hål-ø ....................................................................................

203 x 15,87 ..... mm (8" x 5/8")

Kontrollera funktionen på fjädern till det undre klingskyddet. Låt

skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

Max. skärkapacitet

sågen repareras innan den tas i bruk om undre klingskyddet eller

Plåt ..........................................................................................................

................6 mm

fjädern inte fungerar felfritt. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller

SKÖTSEL

Vinkeljärn ................................................................................................

.... 50x50x6 mm

anhopning av spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Metallrör ..................................................................................................

...........ø 65 mm

Öppna det undre klingskyddet för hand endast vid speciella snitt

Proler .....................................................................................................

.....max. 65 mm

som t.ex. „Insågning och vinkelsnitt“. Öppna det undre

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.

Vikt enligt EPTA 01/2003 ............................................................................

.............5,3 kg

klingskyddet med återdragningsspaken och släpp den så fort

Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos

sågklingan gått in i arbetsstycket. Vid all annan sågning måste det

Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).

Bullerinformation

undre klingskyddet fungera automatiskt.

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

Se till att sågklingan skyddas av det undre klingskyddet när sågen

art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från: Milwaukee Electric Tool,

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

läggs bort på arbetsbänk eller golv. En oskyddad och roterande

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .....................................................................

..............84 dB (A)

sågklinga föryttar sågen bakåt och kan såga allt som är i vägen.

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ....................................................................

..............95 dB (A)

Beakta även sågens eftergång.

SYMBOLER

Använd hörselskydd!

Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna

Vibrationsdata

bruksanvisning, får ej användas.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

EN 60745.

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.

2

Vibrationsemissionsvärde a

: ..................................................................

..........< 2,5 m/s

h

Slipskivor får inte användas!

2

Onoggrannhet K = ..................................................................................

.............1,5 m/s

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.

VARNING

Använd alltid skyddsglasögon.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid jämförelse

mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas i andra

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i

vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

förhållande till arbetsriktningen.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är påslaget, utan att

Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.

det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt

Lås ej strömbrytaren vid sågning för hand.

direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och insatsverktyg,

elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell

Se till att matningshastigheten inte är för hög för att förhindra att

varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras

sågbladets kuggar blir för varma och att materialet smälter när du sågar

separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

i plast.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande

- om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som går ihop,

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot elektriska stötar

Metallkapsåg för rak kapning och geringssågning i olika typer av metall

inte bara hänför sig till en basisolering, utan som också

anvisningar, även de i den medföljande broschyren. Fel som

kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar sågen i

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

riktning mot användaren;

som proler, rör, metallstång, kanaler, aluminiumproler, plåtar etc.

har extra skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel

isolering eller en förstärkt isolering.

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

- om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel inriktad, kan tänderna

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

på sågklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid

sågklingan går ur sågspåret och hoppar bakåt mot användaren.

CE-FÖRSÄKRAN

SÄKERHETSUTRUSTNING

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av sågen.

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

FARA:

Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

följande norm och dokument

Håll händerna på betryggande avstånd från sågområdet och

Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll armarna i ett läge

EN 60745-1:2009 + A11:2010

sågklingan. Håll andra handen på stödhandtaget eller motorhuset.

som möjliggör att hålla stånd mot de bakslagskrafter som

EN 60745-2-5:2010

Om båda händerna hålls på sågen kan de inte skadas av sågklingan.

eventuellt uppstår. Stå alltid på sidan om sågklingan; håll aldrig

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

sågklingan i linje med kroppen. Vid ett bakslag kan cirkelsågen

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet kan under

hoppa bakåt men användaren kan behärska bakslagskraften om

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan.

lämpliga åtgärder vidtagits.

EN 61000-3-3:2008

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga delen av

enl. bestämmelser och riktlinjerna

Om sågklingan kommer i kläm eller sågning avbryts av annan

en tand under arbetsstycket måste vara mindre än en hel tand.

2011/65/EU (RoHs)

orsak, släpp Till-Från strömställaren och håll kvar sågen i

2006/42/EG

Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen eller över

arbetsstycket tills sågklingan stannat fullständigt. Försök aldrig

2004/108/EG

benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag. Det är viktigt att

dra sågen ur arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan roterar

arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvikande av kontakt med

eller risk nns för att bakslag uppstår. Lokalisera orsaken för

kroppen, inklämning av sågklinga eller förlorad kontroll över sågen.

inklämd sågklinga och avhjälp felet.

Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när sågning

Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket centrera

utförs på ställen där sågklingan kan skada dolda elledningar eller

sågklingan i sågspåret och kontrollera att sågklingans tänder inte

Winnenden, 2012-08-04

egen nätsladd. Om sågen kommer i kontakt med en spänningsförande

hakat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan den gå upp

ledning sätts sågens metalldelar under spänning som sedan kan leda till

ur arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av sågen.

elektriskt slag.

Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till följd av

Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak

inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna

Rainer Kumpf

kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnoggrannheten och

måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av sågspåret och

Director Product Development

minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.

vid skivans kanter.

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

Använd alltid sågklingor med rätt storlek och lämpligt

Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Sågklingor med

infästningshål (t.ex. i stjärnform eller rund). Sågklingor som inte

oskarpa eller fel inriktade tänder medför till följd av ett för smalt sågspår

passar till sågens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att

ökad friktion, inklämning av sågklingan och bakslag.

kontrollen förloras över sågen.

Före sågning påbörjas dra stadigt fast inställningsanordningarna

Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggsbrickor eller

för sågdjup och snittvinkel. Om inställningarna förändras under

skruvar för sågklingan. Underläggsbrickorna och skruvarna för

sågning kan sågklingan klämmas fast och orsaka bakslag.

sågklingan har konstruerats speciellt för denna såg för optimal effekt

Var speciellt försiktig vid „insågning“ på ett dolt område, t.ex. i en

och driftsäkerhet.

färdig vägg. Den inträngande sågklingan kan blockera vid sågning i

Orsaker för och eliminering av bakslag:

dolda objekt och förorsaka bakslag.

- ett bakslag är en plötslig reaktion hos en sågklinga som hakat upp sig,

Kontrollera innan sågen används att det undre klingskyddet

klämts fast eller är fel inriktad och som leder till att sågen okontrollerat

stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det undre klingskyddet

lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot användaren;

inte är fritt rörligt och inte stängs omedelbart. Kläm eller bind inte

fast det undre klingskyddet i öppet läge. Om sågen av misstag faller

ner på golvet nns risk att det undre klingskyddet deformeras. Öppna

SVENSKA

SVENSKA

3534

TEKNISET ARVOT Metallisaha

MCS 65

vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista tai sido

VERKKOLIITÄNTÄ

alempaa suojusta auki-asentoon. Jos saha tahattomasti putoaa

Nimellinen teho ...........................................................................................

..........1500 W

Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka

-1

lattiaan, saattaa alempi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja

Kuormittamaton kierrosluku .......................................................................

..........4000 min

verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös

varmista, että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai muita

Sahanterän ø x reiän ø ...............................................................................

203 x 15,87 ..... mm (8" x 5/8")

liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä

osia missään sahauskulmassa.

Max.leikkausteho

rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II.

Teräslevy .................................................................................................

................6 mm

Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna huoltaa saha,

kulmaraudat ............................................................................................

.... 50x50x6 mm

jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus

HUOLTO

Metalliputkien ..........................................................................................

...........ø 65 mm

saattaa toimia jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista

proilit ......................................................................................................

.....max. 65 mm

kerrostumista tai lastukasaantumista.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ..................................................

.............5,3 kg

Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa sahauksissa, kuten

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia.

”uppo- ja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suojus nostovivulla, ja

Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys

Melunpäästötiedot

päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä on uponnut

johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme

työkappaleeseen. Kaikissa muissa sahaustöissä alemman suojuksen

takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

tulee toimia automaattisesti.

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

Melutaso (K = 3 dB(A)) .............................................................................

..............84 dB (A)

Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi suojus peitä

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ..............................................................

..............95 dB (A)

sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa sahaa

numeron seuraavasta osoitteesta: Milwaukee Electric Tool,

Käytä kuulosuojaimia!

taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota huomioon, että

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Tärinätieto

kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN

jälkeen.

SYMBOLIT

60745 mukaan.

2

Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta, ei saa

Värähtelyemissioarvo a

:.........................................................................

..........< 2,5 m/s

h

2

käyttää.

Epävarmuus K = ....................................................................................

.............1,5 m/s

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.

käynnistämistä.

VAROITUS

Ei saa käyttää hiomalaikkoja!

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suojakytkimillä

Käytä laitteella työskennellessäsi aina

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että

suojalaseja.

vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin työkaluin tai

sähköasentajasi kanssa.

riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden,

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi pienentää

turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja

värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen huolto, käsien

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä

lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

toimempiteitä.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntäjohdossa,

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut

- jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan sahausuraan,

jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden

sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan

muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen..

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti;

Käynnistyskytkintä ei saa käsinohjaussahauksessa lukita.

vakavaan loukkaantumiseen.

- jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausurassa, saattavat

II luokan sähkötyökalu, jonka sähköiskusuojaus ei ole

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

sahanterän takareunan hampaat tarttua työkappaleen yläpintaan, jolloin

Vältä sahanterän hampaiden ylikuumeneminen käyttämällä

riippuvainen vain peruseristyksestä, vaan

sahanterä kiipeää ylös urasta ja saha hypähtää käyttäjää kohti.

tarkoitukseen sopivaa nopeutta. Täten vältetään myös materiaalin

lisäturvatoimenpiteistä, kuten kaksinkertaisesta

TURVALLISUUSOHJEET

sulaminen muovia sahattaessa.

eristyksestä tai vahvistetusta eristyksestä.

Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään

VAARA

tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahanterästä. Pidä toinen käsi

Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret asentoon,

Metallisaha on tarkoin aseteltavissa suoria ja viistosahauksia varten

lisäkahvassa tai moottorikotelossa. Kun molemmat kädet pitelevät

erilasisiin metalleihin kuten metalliproileihin (UniStrut), putkiin,

pyörösahaa, sahanterä ei pysty vahingoittamaan niitä.

jossa voit vastustaa takaiskun voimaa. Pidä kehosi

jommallakummalla puolella sahanterää, mutta ei linjalla

pultteihin, kanaviin, alumiiniproileihin, metallilevyihin ym.

Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaamaan käsiä

sahanterän kanssa. Takaiskussa sinkoutuu pyörösaha taaksepäin,

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuolella.

käyttäjä voi kuitenkin hallita takaiskuvoimia, jos vain noudatetaan

Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

määrättyjä varotoimia.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

Jos sahanterä jää puristukseen tai jos sahaus keskeytetään

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai jalkojen

muusta syystä, tulee päästää ote käynnistyskytkimestä ja pitää

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vasten. On tärkeää

saha paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt täysin. Älä koskaan

mukainen.

kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus kehoon, sahanterän jääminen

koeta vetää sahanterää ylös työkappaleesta tai taaksepäin niin

EN 60745-1:2009 + A11:2010

puristukseen ja hallinnan menettäminen estyisi.

kauan kuin sahanterä pyörii, se saattaa johtaa takaiskuun. Etsi syy

EN 60745-2-5:2010

sahanterän puristukseen ja poista se sopivin toimenpitein.

Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on työkappaleessa,

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista, että hampaat eivät ole

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

tarttuneet työkappaleeseen. Jos sahanterä on puristuksessa, se

EN 61000-3-3:2008

saattaa kivetä ylös työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha

seuraavien sääntöjen mukaisesti

Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä sopivalla kiinnitysreiällä

käynnistetään.

2011/65/EU (RoHs)

(timantinmuotoinen tai pyöreä). Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja

2006/42/EY

pienentää riskin, että sahanterä jää puristukseen.

Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran

2004/108/EY

minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipumus taipua oman painonsa

Käytä aina oikean kokoisia ja kiinnityslaippaan sopivia sahanteriä

takia. Levyt tulee tukea molemmilta puolilta, sekä sahanterän vierestä,

(timantinmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan

että reunoista.

asennusosiin pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan

menettämiseen.

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahanterät, joissa on

tylsät tai väärin suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan sahausuran,

Älä koskaan käytä vaurioituneita sahanterän kiinnityslaattoja tai

Winnenden, 2012-08-04

mikä johtaa liialliseen kitkaan, sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

-pulttia. Sahanterän kiinnityslaatat ja –pultti on suunniteltu erityisesti

sahasi varten, antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja

Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit kiinni. Jos

toimintavarmuutta.

muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän

puristukseen ja takaiskuun.

Takaiskun syy ja miten sen estät:

Rainer Kumpf

Ole erityisen varovainen kun sahaat ”upposahauksen” peitossa

- takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttuneesta,

Director Product Development

olevaan alueeseen, esim. seinään. Sahanterä saattaa upotessaan

puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka saa

osua piilossa oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan ylös työkappaleesta käyttäjää

kohti;

Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus sulkeutuu

moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi suojus ei liiku

SUOMI

SUOMI

3736

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ìåôáëëéêü

MCS 65

από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να κλοτσήσει όταν το πριόνι τεθεί πάλι σε

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí

λειτουργία.

áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò .........................................................................................

..........1500 W

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ....................................................................

..........4000 min

Μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται για να

ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò .......................................

203 x 15,87 ..... mm (8" x 5/8")

μειωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν σφηνωμένο

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ÌÝã. Éêáíüôçôá:

πριονόδισκο. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να λυγίσουν από το ίδιο τους το

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí áíôáðïêñßíåôáé

Óå ÷áëýâäéíç ëáìáñßíá ..............................................................................

................6 mm

βάρος. Οι πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές τους, και

óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

Σιδερογωνιά ..........................................................................................................

.... 50x50x6 mm

κοντά στον πριονόδισκο και στα άκρα τους.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Ìåôáëëéêïß óùëÞíåò .................................................................................

...........ø 65 mm

Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους πριονόδισκους. Πριονόδισκοι

EN 60745-2-5:2010

Προφίλ ..................................................................................................................

.....max. 65 mm

με μη κοφτερά ή με λάθος ευθυγραμμισμένα δόντια προκαλούν, εξαιτίας της

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ..................................................

.............5,3 kg

πολύ στενής σχισμής πριονίσματος, αύξηση της τριβής, σφήνωμα του

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Πληροφορίες θορύβου

πριονόδισκου και κλότσημα.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

EN 61000-3-3:2008

Πριν το πριόνισμα σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης του βάθους και της

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ μηχανήματος

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

γωνίας κοπής. Σε περίπτωση που οι ρυθμίσεις μεταβληθούν κατά τη διάρκεια

αναφέρεται σε:

2011/65/EU (RoHs)

του πριονίσματος μπορεί να μπλοκάρει ο πριονόδισκος και να οδηγήσει έτσι

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

..........................................................

..............84 dB (A)

2006/42/EK

σε κλότσημα.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

..........................................................

..............95 dB (A)

2004/108/EK

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διεξάγετε “κοπές βύθισης” σε μη ορατούς

τομείς, π. χ. σ΄ έναν ήδη υπάρχοντα τοίχο. Ο βυθιζόμενος πριονόδισκος

Πληροφορίες δονήσεων

μπορεί να μπλοκάρει σε μη ορατά αντικείμενα και να οδηγήσει έτσι σε

Ολικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων)

κλότσημα.

εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα του EN 60745.

2

Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση αν κλείνει άψογα ο κάτω

Winnenden, 2012-08-04

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

..............................................................................

..........< 2,5 m/s

h

2

Ανασφάλεια K = ...................................................................................................

.............1,5 m/s

προφυλακτήρας. Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν ο κάτω

προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως. Μη

σφηνώνετε και μη δένετε ποτέ τον κάτω προφυλακτήρα για να

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

παραμείνει ανοιχτός. Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να στρεβλωθεί σε

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να

Rainer Kumpf

περίπτωση που το πριόνι πέσει αθέλητα στο έδαφος. Ανοίξτε τον

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Director Product Development

προφυλακτήρα με τη βοήθεια της λαβής και βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα

καθώς και ότι δεν εγγίζει τον πριονόδισκο ή άλλα τμήματα του πριονιού, σε

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

οποιαδήποτε βάθος ή γωνία κοπής κι αν ρυθμιστεί.

διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση

των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Ελέγξετε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω προφυλακτήρα. Δώστε

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

το μηχάνημα για συντήρηση πριν το χρησιμοποιήσετε σε περίπτωση

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå ôÜóç

που ο κάτω προφυλακτήρας ή/και το ελατήριο δε λειτουργούν άψογα.

είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç

Χαλασμένα εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή συσσωρεύσεις γρεζιών ή

εργασίας.

óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé

ροκανιδιών επιβραδύνουν την κίνηση του προφυλακτήρα.

õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού

Ο κάτω προφυλακτήρας επιτρέπεται να ανοιχτεί με το χέρι μόνο για τη

εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών εργασίας.

διεξαγωγή ιδιαίτερων κοπών, π. χ. για “κοπές βύθισης και κοπές

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

γωνιών”. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με τη βοήθεια της λαβής κι αφήστε

τον πάλι ελεύθερο μόλις ο πριονόδισκος βυθιστεί στο υπό κατεργασία

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.

τεμάχιο. Σε όλες τις άλλες εργασίες κοπής ο προφυλακτήρας πρέπει να

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις

Μη χρησιμοποιήστε ποτέ χαλασμένους ή ακατάλληλους πριονόδισκους,

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ

ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες. Οι ροδέλες και οι βίδες κατασκευάζονται ειδικά

λειτουργεί αυτόματα.

Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την

Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

για τον εκάστοτε πριονόδισκο κι εξασφαλίζουν έτσι τη μέγιστη δυνατή

Μην αποθέσετε το πριόνι επάνω στο τραπέζι εργασίας ή στο δάπεδο

áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

απόδοση και ασφάλεια λειτουργίας.

χωρίς ο κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον πριονόδισκο. Ένας

åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

Αιτίες και αποφυγή κλοτσήματος:

ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχίζει να περιστρέφεται κινεί το πριόνι με

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò ôçò

μελλοντική χρήση.

φορά αντίθετη της φοράς κοπής και πριονίζει ότι συναντήσει στο δρόμο του.

óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí

-το κλότσημα είναι η απροσδόκητη αντίδραση του πριονόδισκου όταν αυτός

Λάβετε υπόψη σας το χρόνο που χρειάζεται μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς

ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee

“σκοντάψει” ή μπλοκάρει ή όταν είναι λάθος συναρμολογημένος· αυτό

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

το πριόνι [χρόνος ιχνηλασίας].

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

προκαλεί το ανασήκωμα του ανεξέλεγκτου πλέον πριονιού από το υπό

Ïé ëåðßäåò ðñéïíéïý, ðïõ äåí áíôéóôïé÷ïýí ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ óôïé÷åßá óå

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:

κατεργασία τεμάχιο και στην κίνησή του με κατεύθυνση προς το χειριστή·

áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí.

ÓÕÌÂÏËÁ

Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή του πριονιού ή στον πριονόδισκο.

-όταν ο πριονόδισκος ή σφηνώσει στη σχισμή πριονίσματος όταν αυτή κλείνει,

Κρατάτε με το άλλο [το δεύτερο] χέρι σας την πρόσθετη λαβή ή το

τότε αυτός μπλοκάρει και η δύναμη του κινητήρα “κλοτσά” το μηχάνημα με

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áðþëåéá

περίβλημα του κινητήρα. Όταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας

κατεύθυνση προς το χειριστή·

áêïÞò.

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

χέρια τότε ο πριονόδισκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει.

-όταν ο πριονόδισκος στρεβλώσει ή όταν είναι λάθος συναρμολογημένος, τότε

Παρακαλώ, μην τοποθετείτε λειαντικούς δίσκους!

ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ο

δεν αποκλείεται τα δόντια στην πίσω ακμή του πριονόδισκου να σφηνώσουν

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìå

προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα προστατέψει από τον πριονόδισκο όταν

στην επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου κι έτσι ο πριονόδισκος να

ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò. Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò

αυτά βρίσκονται κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο.

πεταχτεί έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο και το πριόνι να εκτιναχτεί με

áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï

κατεύθυνση προς ο χειριστή·

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå

êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατεργασία τεμαχίου.

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να φαίνεται λιγότερο από ένα

Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή ελλιπή χειρισμού του

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

ολόκληρο δόντι του πριονόδισκου.

πριονιού. Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα προληπτικά μέτρα, όπως αυτά

Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ êáé áíôéïëéóèçôéêÜ

που περιγράφονται παρακάτω.

ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι και μην το

ακουμπάτε ποτέ στα πόδια [τα σκέλη] σας. Ασφαλίστε το υπό

Να κρατάτε το πριόνι και με τα δυο σας χέρια και να δίνετε στους

ðñßæá.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια. Το καλό στερέωμα

βραχίονές σας μια θέση, στην οποία θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé áðåíåñãïðïéçìÝíç.

του υπό κατεργασία τεμαχίου είναι πολύ σημαντικό επειδή έτσι μειώνεται στο

τυχόν αντιδραστικές δυνάμεις [κλοτσήματα] του μηχανήματος. Να

ελάχιστο ο κίνδυνος της επαφής του με το σώμα σας, το μπλοκάρισμα του

στέκεστε πάντα δίπλα από τον πριονόδισκο και ποτέ στην ίδια γραμμή

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò

πριονόδισκου ή η απώλεια του ελέγχου του.

μ΄ αυτόν. Σε περίπτωση κλοτσήματος το δισκοπρίονο μπορεί μεν να

ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

εκτιναχτεί προς τα πίσω, όμως, όταν έχουν ληφθεί κατάλληλα προληπτικά

απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/

Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του όταν κατά

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ, ôï êáëþäéï óýíäåóçò, ôï êáëþäéï

μέτρα, ο χειριστής μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία το κλότσημα.

ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

την εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο κοπής να “χτυπήσει”

åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá) êáé ôï öéò ãéá ôõ÷üí æçìéÜ êáé ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία

ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του ίδιου του μηχανήματος.

Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος μπλοκάρει ή το πριόνισμα διακοπεί

ôçí åðéóêåõÞ ôùí êáôåóôñáììÝíùí åîáñôçìÜôùí ìüíï ó’ Ýíáí åéäéêåõìÝíï

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

Η επαφή του πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή

από οποιοδήποτε άλλη αιτία, τότε αφήστε το διακόπτη ON/OFF

ôå÷íßôç.

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι

ελεύθερο και κρατήστε το πριόνι με ηρεμία μέσα στο υλικό μέχρι να

Ìçí áóöáëßæåôå óôáèåñÜ ôï äéáêüðôç åíåñãïðïßçóçò/áðåíåñãïðïßçóçò óôç

μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

ακινητοποιηθεί εντελώς ο πριονόδισκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να

ëåéôïõñãßá ÷åéñüò.

απομακρύνετε το πριόνι από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να το

Όταν διεξάγετε διαμήκεις [μακρουλές] κοπές χρησιμοποιείτε πάντοτε

Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό εργαλείο, στο οποίο η

τραβήξετε προς τα πίσω όσο ο πριονόδισκος κινείται ή όταν υπάρχει

Αποφύγετε υπερθέρμανση των δοντιών της λάμας του πριονιού και

έναν οδηγό κοπής ή μια διάταξη ευθυγράμμισης της τομής. Μ΄ αυτόν τον

προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας δεν εξαρτάται μόνο από τη

ακόμη κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε την αιτία του μπλοκαρίσματος

λιώσιμο του υλικού που κόβετε αν πρόκειται για πλαστικό ρυθμίζοντας

τρόπο βελτιώνεται η ακρίβεια της τομής κι ελαττώνονται οι πιθανότητες

βασική μόνωση, αλλά από την εφαρμογή πρόσθετων

του πριονόδισκου και εξουδετερώστε την με τα κατάλληλα μέτρα.

την ταχύτητά του πριονιού.

σφηνώματος του πριονόδισκου

προστατευτικών μέτρων όπως διπλή μόνωση ή ενισχυμένη

Όταν θελήσετε να εκκινήσετε πάλι ένα ακινητοποιημένο πριόνι του

μόνωση.

Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό μέγεθος και με

οποίου ο πριονόδισκος βρίσκεται μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο,

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

κατάλληλη τρύπα υποδοχής (π. χ. με στρογγυλή ή αστεροειδή τρύπα).

ευθυγραμμίστε τον πριονόδισκο μέσα στη σχισμή κοπής κι ελέγξτε,

Πριονόδισκοι που δεν ταιριάζουν με τα εξαρτήματα συναρμολόγησης του

Ôï ìåôáëëéêü ðñéüíé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï ðñéüíéóìá ôùí åõèýãñáììùí ôïìþí

μήπως τα δόντια του είναι σφηνωμένα μέσα στο υπό κατεργασία

πριονιού περιστρέφονται ασύμμετρα και οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου

óå äéÜöïñá åßäç ìåôÜëëïõ üðùò ð.÷. ìåôáëëéêÜ ðñïößë (UniStrut), óùëÞíåò.

τεμάχιο. Όταν ο πριονόδισκος είναι μπλοκαρισμένος μπορεί να πεταχτεί έξω

του μηχανήματος.

ÂÜóç óôåãíÞò êáôáóêåõÞò, êáíÜëéá êáëùäßùí, ðñïößë áëïõìéíßïõ,

ëáìáñßíåò, êëð.

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

3938