Karcher HDS 9/14-4 ST Eco – страница 9
Инструкция к Автомобильной Минимойке Karcher HDS 9/14-4 ST Eco
-
7
Tekniske data
HDS 9/14
HDS 9/14
HDS 12/14
HDS 12/14
1.698-915
1.698-916
1.699-915
1.699-916
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk vann (med standarddyse)
MPa (bar)
14 (140)
14 (140)
14 (140)
14 (140)
Maks. arbeidstrykk dampdrift (med damp-
dyse)
MPa (bar)
3,2 (32)
3,2 (32)
3,2 (32)
3,2 (32)
Best.nr. dampdyse
--
4.766-023
4.766-023
4.766-024
4.766-024
Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil)
MPa (bar)
17 (170)
17 (170)
17,5 (175)
17,5 (175)
Matemengde vann (trinnløst regulerbar)
l/time (l/min)
500-930
(8,3-15,5)
500-930
(8,3-15,5)
600-1200
(10-20)
600-1200
(10-20)
Oppsuging rengjøringsmiddel (trinnløst re-
gulerbar)
l/time (l/min)
0-50 (0-0,8)
0-50 (0-0,8)
0-60 (0-1)
0-60 (0-1)
Vanntilkobling
Tilførselsmengde (min)
l/time (l/min)
1100 (18,3)
1100 (18,3)
1300 (21,7)
1300 (21,7)
Tilførselstrykk (min.)
MPa (bar)
0,1 (1)
0,1 (1)
0,1 (1)
0,1 (1)
Tilførselstrykk (max)
MPa (bar)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
Elektrisk tilkobling
Strømtype
--
3N~
3N~
3N~
3N~
Frekvens
Hz
50
50
50
50
Spenning
V
400
230
400
230
Kapasitet
kW
6,4
6,4
7,5
7,5
Elektriske sikringer (trege)
A
16
25
20
32
Maks. tillatt nettimpedanse
Ohm
(0,381+j 0,238)
(0,381+j 0,238)
--
--
Elektroforsyningsledning
mm
2
5 x 2,5
5 x 4
5 x 2,5
5 x 4
Temperatur
Vanntilførsels-temperatur (max)
°C
30
30
30
30
Maks. arbeidstemperatur varmtvann
°C
98
98
98
98
Maks. arbeidstemperatur dampdrift
°C
155
155
155
155
Temperaturstigning ved maks. vanngjen-
nomgang
°C
56±2
56±2
54±2
54±2
Varmeeffekt brutto
kW
68
68
85
85
Drivstofforbruk
kg/h
5,8
5,8
7,1
7,1
Skorsteinsløp
kPa
0,01-0,04
0,01-0,04
0,01-0,04
0,01-0,04
Avgassvolumstrøm - full belastning
kg/h
124
124
155
155
Mål og vekt
Lengde
mm
1110
1110
1110
1110
Bredde
mm
565
565
565
565
Høyde
mm
690
690
700
700
Vekt tom
kg
140
140
160
160
Registrerte verdier etter EN 60355-2-79
Støy
Støytrykksnivå L
pA
dB(A)
74
74
76
76
Usikkerhet K
pA
dB(A)
1
1
1
1
Hånd-arm vibrasjonsverdi
Høytrykkspistol
m/s
2
2,2
2,2
2,3
2,3
Strålerør
m/s
2
1,8
1,8
2,1
2,1
Usikkerhet K
m/s
2
1,0
1,0
1,0
1,0
161
NO
-
8
Måleblad
700
510
162
NO
-
9
Fare
Fare for skader! Før alt vedliekhold og reparasjon skal hovedbry-
teren slås av eller Cekon-støpsel trekkes ut.
Pleie og vedlikehold
Vedlikeholdsplan
Tidspunkt
Aktivitet
Relevant komponentgruppe Prosedyre
av hvem
daglig
Kontroller høy-
trykkpistol
Høytrykkspistol
Kontroller om høytrykkpistolen lukker tett. Kon-
troller sikringen mot utilsiktet betjening. Skift ut
defekte høytrykkpistol.
Bruker
Kontroller høy-
trykkslanger
Utgangsledninger, slanger til
arbeidsmaskin
Kontroller slangene for skader. Defekte slanger
skal straks skiftes. Fare for ulykker!.
Bruker
Kontroller strøm-
kabel med støp-
sel.
Elektrisk tilkobling med støpsel/
stikkontakt
Kontroller at strømkabelen med støpsel ikke er
skadet. En skadet strømledning må skiftes ut
umiddelbart hos autorisert kundeservice eller au-
torisert elektriker.
Bruker
Ukentlig eller etter
40 driftstimer
Kontrollere oljetil-
stand
Oljebeholder på pumpe
Dersom oljen er melkeaktig skal den skiftes.
Bruker
Kontrollere oljeni-
vå
Oljebeholder på pumpe
Kontroller oljenivå på pumpene. Ved behov ettefylles
olje (bestillingsnr. 6.288-016)
Bruker
Rengjør sil
Sil i vanntilkobling
Se avsnittet "Rengjøring av silen".
Bruker
Månedlig eller hver
200. driftstime
Rengjør tennelek-
trodene og kon-
troller dem
Tennelektroder i lokket på gjen-
nomstrømningsvarmeren
Skru av drivstoffledningen, ta av elektrodeholder og
rengjør elektrodene. Kontroller elektrodeinnstillingene
etter skissen på følgende side og endre innstilling ved
behov.
Bruker med
opplæring
Kontrollere pumpe Høytrykkspumpe
Kontroller pumpen for lekkasjer Ved mer enn 3 dråper
pr. minutt kontakt kundeservice.
Bruker
Kontroller for indre
avleiringer
Hele anlegget
Ta i bruk anlegget med strålerør uten høytrykksdyse.
Dersom driftstrykket på maskinens manometer stiger
til over 3 MPa, skal anlegget avkalkes. Det samme
gjelder dersom det ved drift uten høytrykksledning
(vannet strømmer fritt ut fra høytrykksutgang) oppstår
et driftstrykk på mer enn 0,7–1 MPa.
Bruker med
opplæring i
avkalking
Rengjør sil
Sil i lavvannssikringen
Se avsnittet "Rengjøring av silen".
Bruker
Hver halvår eller
etter 1000 driftsti-
mer
Oljeskift
Høytrykkspumpe
Tapp ut oljen. Ettefylle 1 liter ny olje (bestillings-
nr. 6.288-016) Kontroller nivået i oljebeholderen.
Bruker
kontroll, rengjø-
ring
Hele anlegget
Visuell kontrol av anlegget, kontroller høytrykks-
tilkoblinger for tetthet, kontroller overløpsventil
for tethet, kontroller høytrykkslange, kontroller
trykkakkumulator, rengjør/skift drivstoffilter, fjern
sot/kalk fra varmeslange, rengjør/skift tennelek-
troder, rengjør/skift brennerdyse, still inn bren-
ner.
Kundetje-
neste
årlig
Sikkerhetskon-
troll
Hele anlegget
Gjennomfør sikkerhetskontroll av væskespyler
etter de aktuelle nasjonale forskriftene.
Sakkyndig
Senest hvert 5. år,
gjentatt
Trykktesting
Hele anlegget
Kontroll gjennomføres i henhold til produsentens
angivelser.
Sakkyndig
163
NO
-
10
Du kan inngå en vedlikeholdsavtale for apparatet med det lokale
Kärcher-salgskontoret.
Bilde 1 - pos. 3
Steng vanntilførselen.
Koble vanntilførselsslangen fra maskinen.
Skru ut silen fra tilkoplingen ved hjelp av en skrutrekker,
Rengjør sil
Monteringen skjer i motsatt rekkefølge
Ta av dekkplatene.
Skru av vinkelstykket fra sikkerhetsblokken.
Skru M8x30-skrue inn i silen.
Skru ut skruen og silen ved hjelp av en tang.
Rengjør sil
Monteringen skjer i motsatt rekkefølge
Tennelektrodene må innstilles i henhold til følgende opplysnin-
ger:
Ved avleiringer i rørledningene øker strømningsmotstanden slik
at trykkbryteren kan bli utløst.
Fare
Eksplosjonsfare - brennbare gasser! Røyking er forbudt ved av-
kalking. Sørg for god utlufting.
Fare
Fare for etsing på grunn av syre! Bruk vernebriller og beskytel-
seshansker.
Til fjerning av kalk er det kun tillatt å benytte offentlig godkjente
kjelesteinshindrende midler med godkjenningsmerke.
–
RM 100 (Best.nr. 6.287-008) løser opp forkalkinger og enkle-
re forbindelser av kalk ogrester av vaskemidler.
–
RM 101 (best.nr. 6.287-013) løser avleiringer som ikke lar
seg fjerne med RM 100.
Fyll en 20 liters beholder med 15 l vann.
Tilsett 1 liter kjelesteinshindrende middel.
Kople vannslangen direkte på pumpehodet og heng den an-
dre enden i beholderen.
Stikk det tilkoplede stålrøret uten dyse ned i beholderen.
Åpne for høytrykkspistolen under avkalkingen uten å stenge
den igjen.
Sett apparatbryteren til posisjonen "Brenner PÅ" inntil en tem-
peratur på ca. 40 °C er oppnådd.
Slå av apparatet og la det stå i 20 minutter. Høytrykkspistolen
må forbli åpen.
Pump deretter apparatet tomt for vann.
Merk:
Vi anbefaler deretter at en alkalisk løsning (f.eks. RM 81)
pumpes gjennom apparatet via beholderen for rengjøringsmiddel
i den hensikt å beskytte mot korrosjon og for nøytralisering av sy-
rerester.
Apparatet skal installeres i et frostfritt miljø. Ved risiko for frost,
f.eks. ved utendørs installasjon, må apparatet tømmes og gjen-
nomskylles med et frostbeskyttende middel.
Skru av vanntilførselslange og høytrykkslange.
La apparatet gå i maks. 1 minutt til pumpe og slanger er tomme.
Tilførselsledning på tankbunn skrus av og varmeslangen
tømmes.
Merk:
Følg bruksanvisning for frostvæsken.
Fyll flottørbeholderen helt opp med vanlig frostvæske.
Still en oppsamlingsbeholder under høytrykksutløpet.
Slå på maskinen og la den gå helt til vannmangelsikringen i
flottørbeholderen løser seg ut og slår av apparatet.
Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.
Vedlikeholdskontrakt
Rengjøre filtre
Sil i vanntilkobling
Sil i lavvannssikringen
Innstilling av elektroder
A
B
C
a
HDS 9/14
4,5±0,5
3,5±0,5
3+0,5
60°
HDS 12/14
3,5±0,5
3,5±0,5
3+0,5
60°
2.
1.
A
B
C
a
Avkalking
Prosedyre
Frostbeskyttelse
Tapp ut vannet
Spyl frostvæske gjennom apparatet.
164
NO
-
11
Fare
Fare for skader! Før alt vedliekhold og reparasjon skal hovedbry-
teren slås av eller Cekon-støpsel trekkes ut.
*
Bemerk
Slå anlegget av og på igjen, for å avlåse brennerforstyrrelsen.
**
Feilretting
Feil
Mulige årsaker
Retting
av hvem
Apparatet går ikke, kontrol-
lampen Driftsklar (F) lyser
ikke
Ingen spenning på maskinen.
Kontroller strømnettet.
Elektriker
Sikkerhetstidsbryter i funksjon.
Slå maskinen kort av med hovedbryteren og
så på igjen.
Bruker
Sikring i styrekretsen (F3) er gått.
Sikringen finnes i styretrafoen (T2).
Sett inn ny sikring, dersom den går på nytt,
finn og ordne overbelastningen.
Kundetjeneste
Trykkbryter HD (høytrykk) eller ND
(lavtrykk) defekt.
Kontroller trykkbryter.
Kundetjeneste
Timer-modul (A1) defekt.
Kontroller kontakter, skift ved behov.
Kundetjeneste
+ Kontrolllampe motoropp-
varming (G) lyser
Termoføler (WS) i motor eller over-
strømsbryter (F1) er utløst.
Rett opp overbelastningsgrunn.
Kundetjeneste
Vannmangelsikring i flottørbeholderen
er utløst.
Rett opp vanmangel.
Bruker
Brenner tenner ikke eller
flammen slukkes under drift
Temperaturregulator (B) stilt inn for
lavt
Still temperaturregulatoren høyere.
Bruker
Apparatbryteren står ikke til Brenner. Slå på brenner.
Bruker
Vannmangelsikring på sikkerhetsblok-
ken har koblet ut.
Sjekk at vannforsyningen er tilstrekkelig. Kontrol-
ler maskinen for tetthet.
Bruker
Kontrollampen Brennerfeil
(E) tennes *
Drivstofftank tom.
Fylle drivstoff.
Bruker
Drivstoff-filter tett.
Rengjør drivstoffilteret ved å skru det ut, ren-
gjøre det, sett det så inn igjen.
Bruker
Fotocelle for flammeovervåkning
feil innrettet eller defekt.
Kontroller at fotocellen sitter korrekt. **
Bruker
Kein Zündfunke vorhanden (durch
Schauglas im Brennerdeckel fest-
stellbar).
Kontroller elektrodeavstand, tenntransforma-
tor og tenningskabel. Still riktig avstand eller
skift defekte deler. Rengjør om nødvendig.
Kundetjeneste
Brennermotor er blokkert.
Fjern blokkering. Fjern stopperne (I) på betje-
ningspanelet og lås opp overstrømsbryter.
Sett inn igjen stopperne.
Kundetjeneste
Feil ved drivstoffpumpe eller driv-
stoffmagnetventil.
Kontroller deler og skift defekte deler.
Bruker
165
NO
-
12
Feil
Mulige årsaker
Retting
av hvem
Kontrollampen Brennerfeil
(E) blinker.
Avgasstemperaturbegrenser er ut-
løst.
Åpne høytrykkspistolen til anlegget er ned-
kjølt. Slå anlegget av og på via betjeningspa-
nelet, for å låse opp temperaturbegrenseren.
Ved gjentagelser skal kundeservice kontak-
tes.
Bruker
Kontrolllampe Forkalknings-
vern (H) lyser
Bløtemiddel oppbrukt.
Etterfylle bløtemiddel.
Bruker
Utilstrekkelig eller ingen ma-
ting av rengjøringsmiddel
Doseringsventil i stiling "0".
Still inn doseringsventil rengjøringsmiddel.
Bruker
Filter for rengjøringsmiddel tilstop-
pet eller tanken tom.
Rengjør eller etterfyll.
Bruker
Utett eller tilstoppet sugeslange
rengjøringsmiddel, doseringsventil
eller magnetventil.
Kontroll, rengjøring.
Bruker
Elektronikk eller magnetventil de-
fekt.
Skift ut
Kundetjeneste
Høytrykksvaskeren bygger
ikke opp fullt trykk
Dysen utspylt.
Sett på dysen.
Bruker
Rengjøringsmiddeltanken er tom. Etterfyll rengjøringsmiddel.
Bruker
Ikke nok vann.
Sørg for tilstrekkelig vanntilførsel.
Bruker
Silen på vanntilførselen er tilstoppet.
Kontroller, demonter og rengjør sil.
Bruker
Doseringsventil rengjøringsmiddel
utett.
Kontroller og tette.
Bruker
Slange rengjøringsmiddel utett.
Skift ut
Bruker
Flottørventil klemmer.
Kontroller at den går lett.
Bruker
Sikkerhetsventil utett.
Kontroller innstilling, ved behov monter nye
pakninger.
Kundetjeneste
Mengdereguleringsventil utett eller
stilt inn for lavt.
Kontroller ventildeler, skift dersom skadet,
rengjør for tilsmussing.
Kundetjeneste
Magnetventil for trykkavlastning
defekt.
Magnetventil skiftes.
Kundetjeneste
Høytrykkspumpe banker,
manometer svinger sterkt.
Vibrasjonsdemper defekt.
Skift vibrasjonsdemper.
Kundetjeneste
Vannpumpen suger inn små
mengder luft.
Kontroller sugesystem og rett opp utettheter. Bruker
Apparatet kobler seg på og
av med åpen høytrykkspistol
Dysen i strålerør er tilstoppet.
Kontroll, rengjøring.
Bruker
Kalkavleiringer i maskinen.
Se avsnitt "Avkalkning".
Bruker
Koblingspunkt for overstrømmeren
har forskjøvet seg.
Still inn overstrømmeren på nytt.
Kundetjeneste
Silen i lavvannssikringen er tett.
Kontroller, demonter og rengjør sil.
Bruker
Maskinen slår seg ikke av
når høytrykkspistolen lukkes
Pumpe er ikke helt luftfri.
Sett maskinbryteren til "0" og trykk på høy-
trykkspistolen til det ikke kommer mer væs-
ke. Slå deretter på maskinen igjen. Gjenta
denne prosessen hel til du får fullt driftstrykk.
Bruker
Sikkerhetsventil eller pakning på
sikkerhetsventil er defekt.
Skift sikkerhetsventil eller pakning.
Kundetjeneste
166
NO
-
13
Rengjøringsmiddel letter rengjøringsarbeidet. Tabellen refererer
til et utvalg av rengjøringsmidler. Innen rengjøringsmiddelet an-
vendes, må anvisningene på forpakningen leses og overholdes.
* = kun for kort tids bruk, totrinnsmetode, etterskyll med rent vann
** = ASF = avskillervennlig
*** = til forskylling egner seg Foam-Star 2000
Tilbehør
Rengjøringsmiddel
Bruksområde
Smussfjerning, brukstype
Rengjøringsmiddel
pH-verdi (ca.) 1 % løs-
ning i ledningsvann
Bilvask, bensinstasjoner,
spedisjonsfirma, bilpark
Støv, veistøv, olje (på lakkerte fla-
ter)
RM 55 ASF **
8
RM 22/80-pulver ASF
12/10
RM 81 ASF
9
RM 803 ASF
10
RM 806 ASF
11
Kjøretøybeskyttelse
RM 42 kaldvoks for høytrykksvasker
8
RM 820-varmvoks ASF
7
RM 821-spylevoks ASF
6
RM 824-Super-Perlevoks ASF
7
RM 44 Gel-felgrengjøring
9
Metallbearbeidende in-
dustri
Olje, fett, støv og lignende tilsmus-
sing
RM 22-pulver ASF
12
RM 55 ASF
8
RM 81 ASF
9
RM 803 ASF
10
RM 806 ASF
12
RM 31 ASF (sterk tilsmussing)
12
RM 39-flüvæskeformet (med korrosjonsbe-
skytter)
9
Næringsmiddelindustri
Lett til middels tilsmussing, fett/ol-
je, store flater
RM 55 ASF
8
RM 81 ASF
9
RM 882 Gelskum OSC
12
RM 58 ASF (skumrengjøringsmiddel)
9
RM 31 ASF *
12
Røyk-harpiks
RM 33 *
13
Rengjøring og desinfisering
RM 732
9
Desinfeksjon
RM 735
7...8
Kalk, mineralske avleiringer
RM 25 ASF *
2
RM 59 ASF (skumrengjøring)
2
Sanitærområder ***
Kalk, urinstein, såpe etc.
RM 25 ASF * (grunnrengjøring)
2
RM 59 ASF (skumrengjøring)
2
RM 68 ASF
5
167
NO
-
14
–
Varmeinnretningen på maskinen er et fyringsanlegg. De gjel-
dende forskriftene i de enkelte land må overholdes ved mon-
teringen.
–
Bruk kun godkjente skorsteiner/avgassrør.
Fare
Forbrenningsfare! Dette symbolet skal plasseres på hvert uttakssted.
Ved montering av en tank for fyringsolje i maskinrommet skal for-
skriftene for lagring av brennbare væsker følges.
Ved legging av brennstoffledningen skal det tas hensyn til neden-
stående diagram.
Det skal brukes et 2-linjesyste, frem- og tilbakemating.
–
Maksimal fyringsoljetrykk: 0,05 MPa (0,5 bar)
–
Maksimalt undertrykk mellom fyringsoljefilter og pumpe: 0,04
MPa (0,4 bar)
Sugerørlengde i m
Sugehøyde i m
Mulige sugerørlengder ved rør med NW 8
–
Hvert apparat må kobles til en egen skorstein.
–
Avgassføringen skal monteres i henhold til lokale forskrifter
og som avtalt med lokal skorsteinsfeier (brannvesen).
Vi anbefaler å montere en tilbakeslagsventil mellom anlegget og
avtrekket.
Bemerk
For å oppfylle de foreskrvne forbrenningsverdiene, må det angit-
te skorsteinstrekket under tekniske data overholdes.
–
Før apparatet monteres på vegg, skal veggen kontrolleres for
tilstrekkelig bærekraft. Det medfølgende monteringsmateria-
let egner seg for betong. For vegger av hule byggesten, mur-
sten og lettbetong skal egnede plugger og skruer anvendes,
f.eks. injeksjonsanker for hullbilde se monteringtegning).
–
Figur 3 - pos. 19 og 23
Apparatet skal ikke ha fast forbindelse med vannlednings- eller
høytrykksnettet. Forbindelsesslange må absolutt monteres.
–
Figur 3 - A
Mellom vannledningsnettet og forbindelsesslangen skal det
monteres en stengekran.
Ved montering av høytrykksledningene skal gjeldende nasjonale
lover og regler følges.
–
Trykkfallet i rørledningen må ikke komme under 1,5 MPa.
–
Den ferdige rørledningen må testes med 28 Mpa.
–
Isolasjonen rundt rørledningen må være temperaturbestan-
dig opptil 155 °C.
Bilde 3 - pos. 20
Beholderen skal settes opp på en slik måte at det nedre nivået for
rengjøringsmiddelet ikke befinner seg mer enn 1,5 m under bun-
nen på apparatet, og det øvre nivået ikke befinner seg over bun-
nen på apparatet.
Figur 3 - B og pos. 19
Vanninnløp kobles med en passende vannslange til vannled-
ningsnettet.
–
Ytelsen av vannforsyning må være minst 1300 l/h ved minst
0,1 MPa.
–
Vanntemperaturen må ligge under 30 °C.
Forsiktig!
Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet
(se tekniske data) skal ikke overskrides. Dersom det er uklarheter
om nettimpedansen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst kontakt
strømleverandøren for informasjon.
Merk:
Innkopling av apparatet genererer kortvarige spennings-
fall. Ved ugunstige forhold i strømnettet kan dette også få innvirk-
ning på andre apparater.
–
Se typeskilt og tekniske data for tilkoblingsverdier.
–
Den elektriske tilkoblingen må foretas av en servicemontør el-
ler en autorisert elektriker og må være iht. IEC 60364-1.
–
Strømførende deler, kabler og apparater i arbeidsområdet må
være i feilfri stand og spylesikre.
For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter
med forankoblede vernebrytere for å beskytte mot feilstrøm
(maks. nominell utløsningsstrøm: 30 mA ).
Utfør elektrisk tilkobling.
For utkobling av den stasjonære hytrykksvaskeren skal det plas-
seres en låsbar hovedbryter (bilde 3 - pos. 6) på et lett tilgjengelig
og sikkert sted.
Kontaktåpningsbredden på hovedbryteren skal være på minst 3
mm.
Cekon-støpsel monteres på apparatets strømkabel.
Cekon-støpsel settes i stikkontakten.
For å slå av den stasjonære høytrykksvaskeren må Cekon-støp-
selet være lett tilgjengelig for frakobling.
Installasjon av anlegget
Kun for autorisert fagpersonale!
Generelt
Ved arbeidsteempe-
raturer over 100 °C,
skift høytrykksdysen
med dampdysen.
Fyringsoljetank
Drivstoffledninger
Røkgassrør
Veggmontering
!
Montering av høytrykksslanger
Montere beholder for rengjøringsmiddel
Vanntilførsel
Elektrisk tilkobling
Fast installer elektrisk tilkobling
Elektrisk tilkobling med støpsel/stikkontakt
168
NO
-
15
Skjær av spissen på lokket på vannpumpens oljebeholder før
førstegangs igangsetting.
Fare!
Eksplosjonsfare! Fyll bare diesel eller lett fyringsolje. Uegnede
drivstoff som f.eks. bensin skal ikke brukes.
Fyll drivstofftanken.
Forsiktig!
Varmtvannsdrift uten brennstoff resulterer i skader på brennstoff-
pumpen. Forsikre deg om at brennstofftilførselen er i orden innen
du skifter til varmtvannsdrift.
Bilde 3 - pos. 14
Koble høytrykksslange til høytrykkpistol og strålerør, og koble
til høytrykksuttak på apparatet eller til høytrykks-ledningsnett.
Dysemunnstykke (b) festes med festemutter (a) til strålerøret
(d). Påse at tetningsringen (c) ligger korrekt i sporet.
Fjær (c) på lokkstøtten (b) på beholder for bløtemiddel (a) fjer-
nes.
Fyll beholderen med Kärcher-bløtemiddel RM 110 (best.nr.
2.780-001).
Fare!
Farlig elektrisk spenning! Innstilling er kun tillatt utført av autori-
sert elektriker.
Undersøk lokal vannhardhet:
–
Ifølge opplysninger fra det lokale vannverket,
–
Ved hjelp av apparat for måling av hardhetsgrad (best.nr.
6.768-004).
Ta av maskinhetten.
Åpne koblingsboks ved driftspanelet.
Innstill dreiepotensiometeret (a) avhengig av vannets hard-
hetsgrad. Korrekt innstilling fremgår av tabellen.
Eksempel:
Eksempel:For en hardhetsgrad på 15°dH innstilles skalaverdien
6 på dreiepotensiometeret. Dette gir en pausetid på 31 sekunder.
Dvs. magnetventilen åpner kort hvert 31. sekund.
Innstillingen for beredskapstiden skjer på det store kortet på ven-
stre sidevegg i koplingsskapet.
Beredskapstiden er fra fabrikken satt til minimumstiden på 2 mi-
nutter og kan forlenges til maksimumstiden på 8 minutter.
Førstegangs igangsetting
Tiltak før igangsetting
Beskyttelse mot forkalking
a
b
c
d
b
c
a
Vannhardhet (°dH)
5
10
15
20
25
Skala på dreiepotensio-
meter
8
7
6
5
4,5
Pausetid (sekunder)
50
40
31
22
16
Innstilling av driftsberedskapstid
a
8 7 6 5 4 3 2 1
S2
min.
max.
169
NO
-
16
Bilde 3
Installasjonsmateriell
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
21
20
19
18
17
16
15
14
11b
11a
11d
11c
A
B
19a
24
11a
23
22
11b
Pos. Installasjonsmateriell
Bestillingsnr.
1
Vinkelfeste
6.386-356
2
Røykgassbue 90°
7.234-605
Røykgassbue 45°
7.234-604
3
Røkgassrør
7.234-603
4
Tilbakeslagsventil rørgassrør HDS 9/14-4
4.656-080
Tilbakeslagsventil rørgassrør HDS 12/14-4 4.656-079
5
Varmeisolasjon
6.286-114
6
Hovedbryter
6.631-455
7
Rørledningssats, forsinket stål
2.420-004
Rørledningssats, rustfritt stål
2.420-006
8
Delesats fjernkontroll
2.744-008
9
Delesats NØD-STOPP-bryter
2.744-002
10
T-feste
6.386-269
11a
Tilkoblingsstusser, messing
2.638-180
Tilkoblingsstusser, rustfritt stål
2.638-181
11b
Sperrekran NW 8, forsinket stål
4.580-144
Sperrekran NW 8, rustfritt stål
4.580-163
11c
Hurtigkobling festedel
6.463-025
11d
Hurtigkobling løsedel
6.463-023
Pos. Installasjonsmateriell
Bestillingsnr.
12
Slangeholder
2.042-001
13
Slangetrommel
2.637-238
14
Høytrykkslange 10 m
6.388-083
15
Høytrykkspistol Easypress
4.775-463
Dreieregulator HDS 9/14-4
4.775-470
Dreieregulator HDS 12/14-4
4.775-471
16
Strålerørholder
2.042-002
17
Strålerør
4.760-550
18
Dysemunnstykke HDS 9/14-4
2.883-402
Dysemunnstykke HDS 12/14-4
2.883-406
19
Vannslange
4.440-282
19a
Magnetventil vanntilførsel
4.743-011
20
Rengjøringsmiddel-tank, 60 l
5.070-078
21
Fyringsolje-tank 600 l
6.392-050
22
Delesats veggkonsoll
2.053-005
Delesats gulvstativ
2.210-008
23
Høytrykksslange
6.389-028
24
Rørklemme
6.373-374
170
NO
-
17
Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de
grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EF-di-
rektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type mar-
kedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.
5.957-054
De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra sel-
skapsledelsen.
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/12/01
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt
garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom
årsaken er en material- eller produksjonsfeil.
CE-erklæring
Produkt:
Høytrykkspyler med damp-
trinn
Type:
1.698-xxx
Type:
1.699-xxx
Relevante EU-direktiver
97/23/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Kategori av komponenter
II
Konformitetsprosess
Modul H
Varmeslange
Konformitetsvurdering Modul H
Sikkerhetsventil
Konformitetsvurdering Art. 3 abs. 3
Styringsblokk
Konformitetsvurdering Modul H
diverse rørledninger
Konformitetsvurdering Art. 3 abs. 3
Anvendte overensstemmende normer
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
HDS 12/14-4 ST Eco:
EN 61000–3–3: 2008
HDS 9/14-4 ST Eco:
EN 61000–3–11: 2000
Anvendte spesifikasjoner:
AD 2000 som støtte
TRD 801 som støtte
Navn på oppnevnt sted:
fFor 97/23/EU
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
51105 Köln
Merkenr.: 0035
CEO
Head of Approbation
Garanti
171
NO
-
18
Kundetjeneste
Anleggstype:
Prodksjonsnr.:
Tatt i bruk den:
Kontroll gjennomført den:
Funnet:
Underskrift
Kontroll gjennomført den:
Funnet:
Underskrift
Kontroll gjennomført den:
Funnet:
Underskrift
Kontroll gjennomført den:
Funnet:
Underskrift
172
NO
-
19
Merk:
Frist for kontroll tilsvarer de gjeldende nasjonale bestem-
melsene i landet der appratet benyttes.
Gjentatte kontroller
Kontroll gjennomført av:
Utvendig kontroll
Innvendig kontroll
Fasthetskontroll
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Navn
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
Underskrift av ansvarlig
person/dato
173
NO
Svenska
-
1
Läs bruksanvisning i original innan aggregatet an-
vänds första gången, följ anvisningarna och spara
driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.
–
Bruksanvisning samt säkerhetsanvisning nr. 5.956-309 mås-
te läsas före första användningstillfället!
–
Informera inköpsstället omgående vid transportskador.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns på:
www.kaercher.com/REACH
Fara
För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra
skador eller döden.
몇
Varning
För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller
döden.
Varning
För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller
materiella skador.
Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farli-
ga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv
elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet.
–
Beakta lagstadgade, nationella föreskrifter för högtryckstvättar.
–
Beakta gällande, nationella regelverk för olycksfallsskydd.
Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet och kontroll-
resultatet måste noteras skriftligt.
–
Aggregatets uppvärmningsanordning är en förbränningsan-
läggning. Förbränningsanläggningar måste kontrolleras re-
gelbundet och i enlighet med gällande, nationella regelverk.
–
När anläggningen används inomhus måste avgaserna ledas
ut riskfritt (rökgasledning utan dragdämpare). Dessutom
måste tillräckligt friskluftsflöde finnas.
–
Vid yrkesmässig användning måste den första idrifttagningen
av högtryckstvätten utföras av en behörig person enligt gäl-
lande, nationella bestämmelser. KÄRCHER har redan ge-
nomfört denna första idrifttagning och dokumenterat den. Du
kan be din KÄRCHER representant om dokumentationen. Ha
aggregatets artikel- och fabriksnummer till hands vid frågor
om dokumentationen.
–
Vi vill framhålla att aggregatet ska kontrolleras regelbundet av
en behörig person enligt gällande, nationella bestämmelser.
Kontakta din KÄRCHER representant i detta ärende.
–
Beakta de säkerhetshänvisningar som följer de rengörings-
medel som används (i.r. på etiketten).
Innehållsförteckning
Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 1
Symboler i bruksanvisningen
SV . . 1
Symboler på aggregatet . . .
SV . . 1
Allmänna säkerhetsanvisningar
SV . . 1
Ändamålsenlig användning .
SV . . 2
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 2
Säkerhetsanordningar. . . . .
SV . . 2
Aggregatelement. . . . . . . . .
SV . . 3
Idrifttagning . . . . . . . . . . . . .
SV . . 4
Handhavande . . . . . . . . . . .
SV . . 4
Ta ur drift. . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 6
Nedstängning . . . . . . . . . . .
SV . . 6
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 6
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 6
Tekniska data . . . . . . . . . . .
SV . . 7
Skötsel och underhåll . . . . .
SV . . 9
Åtgärder vid störningar . . . .
SV . 11
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . .
SV . 13
Anläggningsinstallering . . . .
SV . 14
CE-försäkran . . . . . . . . . . . .
SV . 17
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
SV . 17
Kundservice . . . . . . . . . . . .
SV . 18
Återkommande provningar .
SV . 19
Miljöskydd
Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte em-
ballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvin-
ning.
Kasserade apparater innehåller återvinningsbart ma-
terial som bör gå till återvinning. Batterier, olja och lik-
nande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.
Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i mil-
jön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett mil-
jövänligt sätt.
Kärcher rengöringsmedel är avskiljningsvänliga (ASF). Detta
innebär att en oljeavskiljares funktion inte hindras. Du finner en
lista med rekommenderade rengöringsmedel i kapitel "Tillbe-
hör".
Symboler i bruksanvisningen
Symboler på aggregatet
Förbränningsrisk! Varning för mycket varma en-
heter.
Allmänna säkerhetsanvisningar
174
SV
-
2
Innan aggregatet installeras bör distriktets sotarmästare kontak-
tas för avstämning.
Vid installering skall byggrättsregler och riktlinjer för närings- och
handelsrätt samt immissionsskydd beaktas. Vi framhåller nedan
listade föreskrifter, riktlinjer och normer:
–
Aggregatet får endast installeras av för uppgiften auktoriserat fö-
retag och enligt gällande, nationella föreskrifter.
–
Föreskrivna nationella riktlinjer för elinstallationer skall beaktas.
–
Inställningar, servicearbeten och reparationer på brännaren
får endast utföras av utbildade montörer från Kärcher kund-
service.
–
Vid planeringen av en kamin måste lokalt gällande riktlinjer
beaktas.
Arbetsplatsen befinner sig på manöverpanelen. Ytterligare ar-
betsplatser finns, beroende på anläggningsstrukturen, på tillbe-
hörsutrustningen (sprutanordningar), som monteras på
anslutningspunkterna.
–
Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasögon som skydd
mot tillbakasprutande vatten eller smuts.
Aggregatet är avsett för borttagning av smuts från ytskikt med
hjälp av vattenstråle. Den används framför allt till rengöring av
maskiner, fordon och fasader.
Fara
Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller andra riskfyll-
da områden måste gällande säkerhetsföreskrifter följas.
–
Kallvattnet når sugsidan på högtryckspumpen via motorkyl-
slingan och flottörbehållaren. I flottörbehållaren tillsätts av-
härdare. Pumpen matar vatten och rengöringsmedel, som
sugits upp, genom genomströmningsberedaren. Mängden
rengöringsmedel i vattnet kan ställas in med en doserings-
ventil. Genomströmningsberedaren värms med en brännare.
–
Högtrycksutgången ansluts till ett i byggnaden befintligt hög-
tryckssystem. Handsprutan monteras på anslutningspunkter-
na i detta system med en högtrycksslang.
Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda användaren och får
inte deaktiveras eller kringås i sin funktion.
Vattenbristsäkringen förhindrar att högtryckspumpen startar vid
vattenbrist.
Vattenbristsäkringen förhindrar att brännaren överhettas vid vat-
tenbrist. Endast vid tillräcklig vattenförsörjning startar brännaren.
Tryckställaren stänger av aggregatet när arbetstrycket under-
skrids. Inställningen får inte förändras.
Vid störning hos tryckställaren öppnas säkerhetsventilen. Denna
ventil är inställd hos tillverkaren och plomberad. Inställningen får
inte förändras.
Flamövervakningen stänger av brännaren om det föreligger stör-
ning hos denna, eller om bränsle saknas. Kontrollampan Stör-
ning brännare (E) tänds.
Är brännarmotorn blockerad löser överströmsbrytaren ut. Hög-
tryckspumpens motor är säkrad med en motorskyddsbrytare och
en lindningsskyddsbrytare.
Avgastermostaten löser ut när avgastemperaturen överstiger
320 °C. Kontrollampan Störning brännare (E) blinkar.
När aggregatet stängts av via handsprutan öppnas en i hög-
tryckssystemet monterad magnetventil, när stand by - perioden
gått, vilket gör att trycket sjunker.
Föreskrifter, riktlinjer och regler
Arbetsplatser
Personlig skyddsutrustning
Bär hörselskydd för att minska risken för hörsel-
skador när bullerförstärkande delar rengörs.
Ändamålsenlig användning
Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte komma ut i
mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och underredestvätt
utförs därför enbart på lämpliga platser, utrustade med oljeav-
skjiljare.
Funktion
Säkerhetsanordningar
Vattenbristsäkring flottörbehållare
Vattenbristsäkring säkerhetsblock
Tryckställare
Säkerhetsventil
Flamövervakning
Överströmsskydd
Avgastermostat
Tryckavlastning högtryckssystem
175
SV
-
3
Bild 1
1 Brännare
2 Manometer
3 Färskvatteninflöde med sil
4 Högtrycksutgång
5 Bränsleledning framåt
6 Bränsleledning bakåt
7 Sugslang för rengöringsmedel I
8 Sugslang för rengöringsmedel II (tillval)
9 Avhärdningsbehållare
10 El-matarledning
11 Flottörbehållare
12 Användningsområde
Bild 2
A Huvudreglage
B Temperaturregulator
C Doseringsventil rengöringsmedel I
D Doseringsventil rengöringsmedel II (tillval)
E Kontrollampa Störning brännare
F Kontrollampa för aggregat driftsklar
G Kontrollampa Överhettning motor
H Kontrollampa Förkalkningsskydd
I
Proppar - upplåsningsknapp brännarmotor
Aggregatelement
6
5
7
8
3
4
9
11
10
1
12
2
Användningsområde
176
SV
-
4
몇
Fara
Risk för skador! Aggregat, matarledningar, högtrycksslang och
anslutningar måste vara i ett oklanderligt tillstånd. Är skicket inte
oklanderligt får aggregatet inte användas.
–
Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskylten.
–
Den elektriska anslutningen måste utföras av en elektriker
och motsvara IEC 60364-1.
Användaren ska använda aggregatet i enlighet med gällande be-
stämmelser. Användaren ska ta hänsyn till lokala förutsättningar
och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med
aggregatet.
Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så länge det är i drift.
Fara
–
Risk för skållning på grund av mycket varmt vatten! Rikta inte
högtryckstrålen mot människor eller djur.
–
Risk för brännskador på grund av mycket varma anläggnings-
delar! Vidrör inte oisolerade rör och slangar när varmvatten
används. Håll i greppytorna på stråröret, ingen annanstans.
Tag inte i genomströmningsberedarens avgasstöd.
–
Risk för förgiftnings- eller frätskador på grund av rengörings-
medel! Beakta anvisningarna på rengöringsmedlen. Förvara
rengöringsmedel utom räckhåll för obefogade.
Fara
Livsfara på grund av elektrisk stöt! Rikta inte vattenstrålen mot
följande anordningar:
–
elektriska apparater och anläggningar,
–
denna anläggning,
–
alla strömförande delar inom arbetsområdet.
Vattenstrålen som kommer ur strålröret genererar en rekylkraft.
Genom det vinklade strålröret skapas en uppåtverkande kraft.
Fara
–
Risk för skada! Rekylkraften hos strålröret kan göra att man
tappar balansen. Man kan ramla. Strålröret kan kastas om-
kring och skada personer. Leta upp stabilt underlag att stå på
och håll fast handsprutan ordentligt. Kläm aldrig fast spaken
på handsprutan.
–
Rikta inte strålen mot dig själv eller mot andra för att rengöra
kläder eller skor.
–
Skaderisk genom ivägflygande delar! Ivägflygande brott-
stycken eller föremål kan skada personer eller djur. Rikta ald-
rig vattenstrålen mot föremål som lätt kan förstöras eller som
är lösa.
–
Risk för olycksfall på grund av skador! Rengör däck och ven-
tiler från ett minsta avstånd på 30 cm.
몇
Varning
Fara på grund av hälsovådliga substanser! Spola inte av följande
material eftersom hälsovådliga substanser då kan virvla runt:
–
material som innehåller asbest,
–
material som kan innehålla hälsovådliga substanser.
Fara
–
Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm, vatten-
stråle! Endast Kärcher högtrycksslangar i originalutförande är
exakt anpassade till anläggningen. Vid användning av andra
slangar lämnas ingen garanti.
–
Hälsorisk på grund av rengöringsmedel! Det vatten som kom-
mer ut ur aggregatet har inte dricksvattenkvalitet eftersom
rengöringsmedel kan ha blandats i.
–
Risk för hörselskador på grund av arbete på bullerförstärkan-
de delar! Bär då hörselskydd.
Fara
Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm, vattenstråle!
Fara
Kontrollera före drift att högtrycksslangen inte är skadad. Byt ge-
nast ut skadade högtrycksslangar.
Kontrollera högtrycksslang, rörledningar, armaturer och
sprutrör på skador före varje användning.
Kontrollera att slangkopplingar sitter fast ordentligt och att de
är täta.
Varning
Risk för skada på grund av torrkörning.
Kontrollera fyllnadsnivån i behållaren för rengöringsmedel
och fyll vid behov på.
Kontrollera fyllnadsnivån i behållaren för avhärdningsmedel
och fyll vid behov på.
Ställ reglage (A) på "0".
Stäng vattentillförseln.
Använd handsprutan tills apparaten är trycklös.
Att vrida mängdregulatorn medsols ger högre arbetstryck och
större matningsmängd.
Vrids mängdregulatorn motsols minskas arbetstryck och mat-
ningsmängd.
Idrifttagning
Elanslutning
Handhavande
Säkerhetsanvisningar
!
Förbered drift
Avstängning vid nödfall
Ställ in arbetstryck och
matningsmängd
Inställning på aggregatet
R
177
SV
-
5
Att vrida vattenmängdsregulatorn åt höger ger större mat-
ningsmängd och högre arbetstryck.
Att vrida vattenmängdsregulatorn åt vänster ger mindre mat-
ningsmängd och lägre arbetstryck.
Öppna vattenförsörjning.
Symbol “Motor på“
Drag i spaken på handsprutan och ställ reglaget (A) på “1“
(Motor på).
Kontrollampan Driftsklar (F) visar att aggregatet är klart för
användning.
Fara
Risk för skållning!
Varning
Varmvattendrift utan drivmedel leder till skador på drivmedels-
pumpen. Säkerställ drivmedelsförsörjningen innan varmvatten-
drift startas.
Brännaren kan kopplas in vid behov.
Symbol “Brännare på“
Ställ reglaget (A) på “Brännare på“.
Ställ in önskad vattentemperatur med temperaturställaren
(B). Högsta temperatur är 98 °C.
Fara
Risk för skållning! Vid arbetstemperaturer på över 98 °C får ar-
betstrycket inte överstiga 3,2 MPa (32 bar).
Vid omändring från varmvatten- till ångstegsdrift skall aggregatet
kallköras och stängas av. Omändringen görs på följande sätt:
Byt ut högtrycksmunstycket mot ångmunstycke (tillbehör).
Ställ temperaturställaren på 150 °C.
Ställ in mängdregulatorn på högtryckspumpen på minimal
vattenmängd (vrid motsols).
Ställ in mängdregulatorn på högtryckspumpen på maximal
vattenmängd (vrid medsols).
Ställ in mängdregulatorn på Easypressprutan på minimal vat-
tenmängd genom att vrida regulatorn åt vänster.
–
Släpps spruthandtaget under drift stängs aggregatet av.
–
Öppnas sprutan på nytt under den inställbara stand by-perio-
den (2...8 minuter) så startar aggregatet själständigt igen.
–
Överskrids stand by-perioden stänger den tidsinställda säker-
hetsbrytaren av pump och brännare. Kontrollampan Driftsklar
(F) slocknar.
–
För att starta på nytt, ställ reglaget på läge “0“ och starta igen.
Är aggregatet fjärrstyrt kan återstarten utföras med motsva-
rande reglage på fjärrstyrningsanordningen.
–
Däck på fordon får endast rengöras med flatstrålmunstycke
(25°) ett minsta sprutavstånd på 30 cm. Däck får under inga
omständigheter rengöras med rund stråle.
För alla andra uppgifter finns följande munstycken att välja mellan:
Vid mer än 20 m rör eller mer än 2 x 10 m högtrycksslang NW 8
skall följande munstycken användas:
Inställning på Easypressprutan (tillval)
Drift med kallt vatten
Drift med varmvatten
Drift med ånga
Beställningsnr.
Typ
4.766-023
HDS 9/14
4.766-024
HDS 12/14
Utan Easypresspruta
Med Easypresspruta (tillval)
Driftsklar
Munstycken
Ned-
smuts-
ning
Mun-
stycke
Sprutvin-
kel
Artikelnr.
6.415
Tryck
[MPa]
Rekyl [N]
HDS 9/14
kraftig
00060
0°
-257
14
44
medel
25060
25°
-295
lätt
40060
40°
-301
HDS 12/14
kraftig
00080
0°
-150
14
55
medel
25080
25°
-152
lätt
40080
40°
-153
Ned-
smuts-
ning
Mun-
stycke
Sprutvin-
kel
Artikelnr.
6.415
Tryck
[MPa]
Rekyl [N]
HDS 9/14
kraftig
0075
0°
-419
10
37
medel
2575
25°
-421
lätt
4075
40°
-422
HDS 12/14
kraftig
0010
0°
-082
10
46
medel
2510
25°
-252
lätt
4010
40°
-253
178
SV
-
6
–
Rengöringsmedel underlättar rengöringsarbetet. De sugs
upp ur en extern rengöringsmedeltank.
–
Aggregatet är i standardutförande utrustat med en doserings-
ventil (C). En andra doseringsanordning (doseringsventil D)
kan fås som specialtillbehör. Då finns möjlighet att suga upp
två olika rengöringsmedel.
–
Doseringsmängden ställs in med doseringsventil för rengö-
ringsmedel (C eller D) på manöverpanelen. Inställt värde
motsvarar andelen rengöringsmedel i procent.
–
Den yttre skalan gäller vid användning av outspätt rengö-
ringsmedel (100 % CHEM).
–
Den inre skalan gäller vid användning av 1+3 förutspädda
rengöringsmedel (25 % CHEM + 75 % vatten).
Följande tabell anger förbrukningen av rengöringsmedel för vär-
den i yttre skalan:
Exakt doseringsmängd styrs av:
–
rengöringsmedlets viskositet
–
Uppsugningshöjd
–
strömningsmotstånd hos högtrycksledningen
Krävs exakt dosering måste uppsugd mängd rengöringsmedel
mätas (t.ex. genom sugning ur mätbägare).
Observera:
Rekommendationer beträffande rengöringsmedel
kan läsas i kapitlet “Tillbehör“.
Varning
Drift utan avhärdare kan göra att genomströmningsberedaren
förkalkas.
När avhärdningsbehållaren är tom blinkar kontrollampan Förkalk-
ningsskydd (H).
Bild 1 - Pos. 9
Fyll behållaren med avhärdningsvätska RM 110 (2.780-001).
Fara
Risk för skållning! Efter användning med varmvatten eller ånga
måste aggregatet köras minst två minuter med kallt vatten och
med öppnad pistol för att kylas ned.
Ställ in temperaturställaren (B) på lägsta temperatur vid varm-
vattendrift.
Kör aggregatet minst 30 sekunder utan rengöringsmedel.
Ställ reglage (A) på "0".
Stäng vattentillförseln.
Använd handsprutan tills apparaten är trycklös.
Säkra handsprutan med säkerhetsspärren mot oavsiktligt
öppnande.
Vid längre driftspauser, eller om det inte är möjligt att förvara ag-
gregatet på frostfri plats, skall följande åtgärder vidtagas (se ka-
pitlet “Underhåll och service“, avsnitt “Frostskydd“):
Töm ut vatten
Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel
Slå ifrån huvudbrytaren och säkra eller dra ur Cekonkontakten.
Varning
Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt
vid lagring.
Varning
Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport
maskinens vikt.
Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive
gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.
Dosering rengöringsmedel
HDS 9/14
Position
0,5
1
5
Mängd rengöringsmedel [l/h]
14...15 22...24 50
Rengöringsmedelskoncentration
[%]
1,5
2,5
5
HDS 12/14
Position
0,5
1
5
Mängd rengöringsmedel [l/h]
10...13 23...27 60
Rengöringsmedelskoncentration
[%]
1
2
5
Påfyllning avhärdare
Ta ur drift
Efter användning med rengöringsmedel
Stänga av aggregatet
Nedstängning
Förvaring
Transport
179
SV
-
7
Tekniska data
HDS 9/14
HDS 9/14
HDS 12/14
HDS 12/14
1.698-915
1.698-916
1.699-915
1.699-916
Prestanda
Arbetstryck vatten (med standardmun-
stycke)
MPa (bar)
14 (140)
14 (140)
14 (140)
14 (140)
Max. arbetstryck ångdrift (med ångmun-
stycke)
MPa (bar)
3,2 (32)
3,2 (32)
3,2 (32)
3,2 (32)
Artikelnr. ångmunstycke
--
4.766-023
4.766-023
4.766-024
4.766-024
Max. driftövertryck (säkerhetsventil)
MPa (bar)
17 (170)
17 (170)
17,5 (175)
17,5 (175)
Matningsmängd vatten (kan regleras steg-
löst)
l/t (l/min)
500-930
(8,3-15,5)
500-930
(8,3-15,5)
600-1200
(10-20)
600-1200
(10-20)
Uppsugning rengöringsmedel (kan regle-
ras steglöst)
l/t (l/min)
0-50 (0-0,8)
0-50 (0-0,8)
0-60 (0-1)
0-60 (0-1)
Vattenanslutning
Inmatningsmängd (min.)
l/t (l/min)
1100 (18,3)
1100 (18,3)
1300 (21,7)
1300 (21,7)
Inmatningsstryck (min.)
MPa (bar)
0,1 (1)
0,1 (1)
0,1 (1)
0,1 (1)
Inmatningsstryck (max.)
MPa (bar)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
Elanslutning
Strömart
--
3N~
3N~
3N~
3N~
Frekvens
Hz
50
50
50
50
Spänning
V
400
230
400
230
Anslutningseffekt
kW
6,4
6,4
7,5
7,5
Elektrisk säkring (tröga)
A
16
25
20
32
Maximalt tillåten nätimpedans
Ohm
(0,381+j 0,238)
(0,381+j 0,238)
--
--
El-matarledning
mm
2
5 x 2,5
5 x 4
5 x 2,5
5 x 4
Temperatur
Inmatningstemperatur (max.)
°C
30
30
30
30
Max. arbetstemperatur varmvatten
°C
98
98
98
98
Max. arbetstemperatur ångdrift
°C
155
155
155
155
Temperaturökning vid max. vattenflöde
°C
56±2
56±2
54±2
54±2
Uppvärmningseffekt brutto
kW
68
68
85
85
Bränsleförbrukning
kg/t
5,8
5,8
7,1
7,1
Kamindrag
kPa
0,01-0,04
0,01-0,04
0,01-0,04
0,01-0,04
Avgasströmning - full belastning
kg/t
124
124
155
155
Mått och vikt
Längd
mm
1110
1110
1110
1110
Bredd
mm
565
565
565
565
Höjd
mm
690
690
700
700
Tomvikt
kg
140
140
160
160
Beräknade värden enligt EN 60355-2-79
Brusnivå
Ljudtrycksnivå L
pA
dB(A)
74
74
76
76
Osäkerhet K
pA
dB(A)
1
1
1
1
Hand-Arm Vibrationsvärde
Handspruta
m/s
2
2,2
2,2
2,3
2,3
Spolrör
m/s
2
1,8
1,8
2,1
2,1
Osäkerhet K
m/s
2
1,0
1,0
1,0
1,0
180
SV
