Karcher HDS 9/14-4 ST Eco – страница 20

     - 

16

Joonis 3

Installatsioonimaterjal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

21

20

19

18

17

16

15

14

11b

11a

11d

11c

A

B

19a

24

11a

23

22

11b

Pos. Installatsioonimaterjal

Tellimisnr.

1

Nurgaühendus

6.386-356

2

Suitsugaasitorupõlv 90°

7.234-605

Suitsugaasitorupõlv 45°

7.234-604

3

Suitsugaasi toru

7.234-603

4

Suitsugaasitoru tõmbekatkesti HDS 9/14-4

4.656-080

Suitsugaasitoru tõmbekatkesti HDS 12/14-4 4.656-079

5

Soojusisolatsioon

6.286-114

6

Pealüliti

6.631-455

7

Torude komplekt, tsingitud teras

2.420-004

Torude komplekt, roostevaba teras

2.420-006

8

Kaugjuhtimise osade komplekt

2.744-008

9

Avariilüliti osade komplekt

2.744-002

10

T-ühendus

6.386-269

11a

Ühendustutsid, messing

2.638-180

Ühendustutsid, roostevaba teras

2.638-181

11b

Lukustsuskraan NW 8, tsingitud teras

4.580-144

Lukustuskraan NW 8, roostevaba teras

4.580-163

11c

Kiirmuhvi liikumatu osa

6.463-025

11d

Kiirmuhvi lahtine osa

6.463-023

Pos. Installatsioonimaterjal

Tellimisnr.

12

Voolikuhoidja

2.042-001

13

Vooliku trummel

2.637-238

14

Kõrgsurvepesu voolik 10 m

6.388-083

15

Easypress pesupüstol

4.775-463

Pöördregulaator HDS 9/14-4

4.775-470

Pöördregulaator HDS 12/14-4

4.775-471

16

Joatoru hoidik

2.042-002

17

Joatoru

4.760-550

18

Düüsi otsik HDS 9/14-4

2.883-402

Düüsi otsik HDS 12/14-4

2.883-406

19

Veevoolik

4.440-282

19a

Magnetventiil vee pealevool

4.743-011

20

Puhastusvahendi paak, 60 l

5.070-078

21

Kütteõli paak 600 l

6.392-050

22

Seinakonsooli osade komplekt

2.053-005

Põrandaraami osade komplekt

2.210-008

23

Kõrgsurvevoolik

6.389-028

24

Torumansett

6.373-374

381

ET

     

- 

17

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie 

poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt  EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervi-

sekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise 

korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

5.957-054

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müügiesindaja antud garan-

tiitingimused. Võimalikud häired seadme töös kõrvaldatakse ga-

rantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.

CE-vastavusdeklaratsioon

Toode:

Auruga kõrgsurvepesur

Tüüp:

1.698-xxx

Tüüp:

1.699-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

97/23/EU

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

Komponendi kategooria

II

Vastavusmenetlus

Moodul H

Küttespiraal

Vastavushinnang moodulile H

Turvaventiil

Vastavaushinnang art. 3 lõige 3

Juhtplokk

Vastavushinnang moodulile H

erinevad torud

Vastavaushinnang art. 3 lõige 3

Kohaldatud ühtlustatud standardid

:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

HDS 12/14-4 ST Eco:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 9/14-4 ST Eco:

EN 61000–3–11: 2000

Rakendatud spetsifikatsioonid:

AD 2000 tuginedes

TRD 801 tuginedes

Mainitud institutsiooni nimi:

97/23/EÜ jaoks

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

ID-nr. 0035

CEO

Head of Approbation

Garantii

382

ET

     - 

18

Klienditeenindus

Seadme tüüp:

Tootmisnr.:

Kasutuselevõtu kuupäev:

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

383

ET

     

- 

19

Märkus:

Järgida tuleb käitajariigi riiklikele nõuetele vastavaid 

kontrollimis tähtaegu puudutavaid soovitusi.

Korduvkontrollid

Kontrolli läbiviija:

Väline kontroll

Sisemine kontroll

Stabiilsuskontroll

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Nimi

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

Volitatud isiku allkiri/kuu-

päev

384

ET

Latviešu

     

- 

1

Pirms ier

ī

ces pirm

ā

s lietošanas izlasiet instrukcijas 

ori

ģ

in

ā

lvalod

ā

, r

ī

kojieties saska

ņā

 ar nor

ā

d

ī

jumiem 

taj

ā

 un uzglab

ā

jiet to v

ē

l

ā

kai izmantošanai vai turpm

ā

kiem lieto-

t

ā

jiem.

–

Pirms pirm

ā

s lietošanas oblig

ā

ti izlas

ī

t nor

ā

d

ī

jumus par dro-

š

ī

bu Nr. 5.956-309!

–

Par transport

ē

šanas boj

ā

jumiem nekav

ē

joties zi

ņ

ojiet tirgot

ā

-

jam.

Inform

ā

cija par sast

ā

vda

ļā

m (REACH)

Aktu

ā

lo inform

ā

ciju par sast

ā

vda

ļā

m atrad

ī

siet: 

www.kaercher.com/REACH



B

ī

stami

Nor

ā

da uz tieš

ā

m draudoš

ā

m briesm

ā

m, kuras rada smagus 

ķ

er-

me

ņ

a ievainojumus vai izraisa n

ā

vi.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Nor

ā

da uz iesp

ē

jami b

ī

stamu situ

ā

ciju, kura var rad

ī

t smagus 

ķ

erme

ņ

a ievainojumus vai izrais

ī

t n

ā

vi.

Uzman

ī

bu

Nor

ā

da uz iesp

ē

jami b

ī

stamu situ

ā

ciju, kura var rad

ī

t vieglus ie-

vainojumus vai materi

ā

los zaud

ē

jumus.

Nepareizi lietojot, augstspiediena str

ū

kla var b

ū

t b

ī

sta-

ma. Str

ū

klu nedr

ī

kst v

ē

rst uz cilv

ē

kiem, dz

ī

vniekiem, 

zem sprieguma esoš

ā

m elektrisk

ā

m iek

ā

rt

ā

m un uz 

pašu apar

ā

tu.

–

Ņ

emiet v

ē

r

ā

 attiec

ī

gaj

ā

 valst

ī

 likumdev

ē

ja izdotos normat

ī

vos 

aktus par š

ķ

idruma smidzin

ā

t

ā

jiem.

–

Ņ

emiet v

ē

r

ā

 attiec

ī

gaj

ā

 valst

ī

 likumdev

ē

ja izdotos normat

ī

vos 

aktus par negad

ī

jumu nov

ē

ršanu. Š

ķ

idrumu smidzin

ā

t

ā

ji ir re-

gul

ā

ri j

ā

p

ā

rbauda un p

ā

rbaudes rezult

ā

ts ir rakstiski j

ā

doku-

ment

ē

.

–

Apar

ā

ta apsildes iek

ā

rta ir apkures iek

ā

rta. Apkures iek

ā

rtas 

ir regul

ā

ri j

ā

p

ā

rbauda saska

ņā

 ar attiec

ī

g

ā

s valsts likumdev

ē

-

ja izdotajiem normat

ī

vajiem aktiem.

–

Izmantojot iek

ā

rtu telp

ā

s, j

ā

r

ū

p

ē

jas par drošu izpl

ū

des g

ā

zu 

novad

ī

šanu (d

ū

mg

ā

zu caurule bez velkmes p

ā

rtrauc

ē

ja). Bez 

tam j

ā

b

ū

t pietiekamai t

ī

r

ā

 gaisa padevei.

–

Saska

ņā

 ar sp

ē

k

ā

 esošajiem nacion

ā

lajiem noteikumiem 

augstspiediena t

ī

r

ī

t

ā

ja nodošana ekspluat

ā

cij

ā

 komerci

ā

las 

izmantošanas gad

ī

jum

ā

 j

ā

veic pilnvarotai personai. KÄRC-

HER šo nodošanu ekspluat

ā

cij

ā

 J

ū

su viet

ā

 jau ir veicis un do-

kument

ē

jis. Dokument

ā

ciju par to p

ē

c piepras

ī

juma 

sa

ņ

emsiet pie J

ū

su KÄRCHER tirdzniec

ī

bas partnera. Doku-

ment

ā

cijas piepras

ī

juma gad

ī

jum

ā

, l

ū

dzu, sagatavojiet apa-

r

ā

ta preces un s

ē

rijas numuru. 

–

M

ē

s nor

ā

d

ā

m uz to, ka apar

ā

ts saska

ņā

 ar sp

ē

k

ā

 esošajiem 

nacion

ā

lajiem noteikumiem regul

ā

ri ir j

ā

p

ā

rbauda un p

ā

rbau-

de j

ā

veic pilnvarotai personai. Šim nol

ū

kam, l

ū

dzu, griezieties 

pie J

ū

su KÄRCHER tirdzniec

ī

bas partnera.

–

Iev

ē

rojiet droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumus, kas pievienoti izmantotajiem 

t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem (parasti atrodami uz l

ī

dzek

ļ

a iepakojuma 

eti

ķ

etes).

Satura r

ā

d

ī

t

ā

js

Vides aizsardz

ī

ba . . . . . . . .

LV  . .  1

Lietošanas instrukcij

ā

 izmantotie simboli

LV  . .  1

Simboli uz apar

ā

ta  . . . . . . .

LV  . .  1

Visp

ā

r

ē

jie droš

ī

bas tehnikas noteikumi

LV  . .  1

Noteikumiem atbilstoša lietošana

LV  . .  2

Darb

ī

ba . . . . . . . . . . . . . . . .

LV  . .  2

Droš

ī

bas iek

ā

rtas  . . . . . . . .

LV  . .  2

Apar

ā

ta elementi . . . . . . . . .

LV  . .  3

Ekspluat

ā

cijas uzs

ā

kšana . .

LV  . .  4

Apkalpošana . . . . . . . . . . . .

LV  . .  4

Ekspluat

ā

cijas p

ā

rtraukšana

LV  . .  6

Iekonserv

ē

šana. . . . . . . . . .

LV  . .  6

Glab

ā

šana. . . . . . . . . . . . . .

LV  . .  6

Transport

ē

šana . . . . . . . . . .

LV  . .  6

Tehniskie dati  . . . . . . . . . . .

LV  . .  7

Kopšana un tehnisk

ā

 apkope

LV  . .  9

Pal

ī

dz

ī

ba darb

ī

bas trauc

ē

jumu gad

ī

jum

ā

LV  .  11

Piederumi  . . . . . . . . . . . . . .

LV  .  13

Iek

ā

rtas instal

ā

cija. . . . . . . .

LV  .  14

CE deklar

ā

cija . . . . . . . . . . .

LV  .  17

Garantija . . . . . . . . . . . . . . .

LV  .  17

Klientu apkalpošanas dienests

LV  .  18

Regul

ā

ras p

ā

rbaudes . . . . .

LV  .  19

Vides aizsardz

ī

ba

Iepakojuma materi

ā

li ir atk

ā

rtoti p

ā

rstr

ā

d

ā

jami. L

ū

dzu, 

neizmetiet iepakojumu kop

ā

 ar m

ā

jsaimniec

ī

bas atkri-

tumiem, bet nog

ā

d

ā

jiet to viet

ā

, kur tiek veikta atkritu-

mu otrreiz

ē

j

ā

 p

ā

rstr

ā

de.

Nolietot

ā

s ier

ī

ces satur noder

ī

gus materi

ā

lus, kurus 

iesp

ē

jams p

ā

rstr

ā

d

ā

t un izmantot atk

ā

rtoti. Baterijas, 

e

ļļ

a un taml

ī

dz

ī

gas vielas nedr

ī

kst nok

ļū

t apk

ā

rt

ē

j

ā

 vi-

d

ē

. T

ā

d

ēļ

 l

ū

dzam utiliz

ē

t vec

ā

s ier

ī

ces ar atbilstošu at-

kritumu sav

ā

kšanas sist

ē

mu starpniec

ī

bu.

Ne

ļ

aujiet motore

ļļ

ai, kurin

ā

mai degvielai, d

ī

ze

ļ

degvielai un ben-

z

ī

nam non

ā

kt apk

ā

rt

ē

j

ā

 vid

ē

.  Saudz

ē

jiet augsni un nolietoto e

ļļ

u 

likvid

ē

jiet videi nekait

ī

g

ā

 veid

ā

.

Kärcher t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

i ir emul

ģē

joši. Tas noz

ī

m

ē

, ka netiek 

trauc

ē

ta e

ļļ

as separatora darb

ī

ba. Sarakstu ar ietiecamajiem t

ī

-

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem skatiet noda

ļā

 "Piederumi".

Lietošanas instrukcij

ā

 izmantotie simboli

Simboli uz apar

ā

ta

Apdegumu g

ū

šanas risks! Br

ī

din

ā

jums par kar-

stiem agreg

ā

tiem.

Visp

ā

r

ē

jie droš

ī

bas tehnikas noteikumi

385

LV

     - 

2

Pirms apar

ā

ta instal

ā

cijas j

ā

vienojas ar viet

ē

jo skurste

ņ

slau

ķ

i.

Veicot instal

ā

ciju, j

ā

iev

ē

ro B

ū

vniec

ī

bas likuma, R

ū

pniec

ī

bas liku-

ma un Vides aizsardz

ī

bas noteikumi. M

ē

s nor

ā

d

ā

m uz zem

ā

k mi-

n

ē

tajiem noteikumiem, vadl

ī

nij

ā

m un standartiem: 

–

Apar

ā

tu dr

ī

kst instal

ē

t tikai specializ

ē

ts uz

ņē

mums atbilstoši 

attiec

ī

gajiem nacion

ā

lajiem noteikumiem.

–

Veicot elektroinstal

ā

ciju, j

ā

iev

ē

ro likumdev

ē

ja nacion

ā

lie no-

teikumi.

–

Deg

ļ

a regul

ē

šanu, apkopi un remontu dr

ī

kst veikt tikai apm

ā

-

c

ī

ti Kärcher Klientu apkalpošanas dienesta meistari.

–

Projekt

ē

jot kam

ī

nu, j

ā

iev

ē

ro viet

ē

j

ā

s, sp

ē

k

ā

 esoš

ā

s vadl

ī

ni-

jas.

Darba vieta atrodas pie vad

ī

bas pults. Citas darba vietas atkar

ī

b

ā

no iek

ā

rtas uzb

ū

ves ir pie papildier

ī

c

ē

m (smidzin

ā

šanas iek

ā

r-

t

ā

m), kas piesl

ē

gtas savienojumu viet

ā

s.

–

Aizsardz

ī

bai pret 

ū

dens š

ļ

akat

ā

m vai net

ī

rumiem valk

ā

jiet 

piem

ē

rotu aizsargap

ģē

rbu un aizsargbrilles.

Apar

ā

ts paredz

ē

ts tam, lai ar br

ī

vi izpl

ū

stošu 

ū

dens str

ū

klu no 

virsm

ā

m atdal

ī

tu net

ī

rumus. 

Ī

paši to izmanto maš

ī

nu, transportl

ī

-

dzek

ļ

u un fas

ā

žu t

ī

r

ī

šanai.



Briesmas

Savainošan

ā

s risks! Izmantojot degvielas uzpildes stacij

ā

s vai ci-

t

ā

s b

ī

stam

ā

s zon

ā

s, iev

ē

rot attiec

ī

gos droš

ī

bas priekšrakstus.

–

Aukstais 

ū

dens caur motora dzes

ē

šanas cauruli un tvertni ar 

pludi

ņ

u nok

ļū

st augstspiediena s

ū

k

ņ

a s

ū

kšanas pus

ē

. Tvert-

n

ē

 ar pludi

ņ

u tiek pievienots 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

js. S

ū

knis s

ū

k-

n

ē

ū

deni un uzs

ū

kto t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzekli caur caurpl

ū

des 

sild

ī

t

ā

ju. T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a saturu 

ū

den

ī

 var noregul

ē

t ar do-

z

ē

šanas v

ā

rstu. Caurpl

ū

des sild

ī

t

ā

js tiek uzkars

ē

ts ar degli.

–

Augstspiediena izeju piesl

ē

dz 

ē

k

ā

 esošai augstspiediena sis-

t

ē

mai. Š

ī

s sist

ē

mas savienojuma viet

ā

s piesl

ē

dz rokas smi-

dzin

ā

t

ā

jpistoli ar augstspiediena š

ļū

teni.

Droš

ī

bas ier

ī

ces kalpo lietot

ā

ja aizsardz

ī

bai un t

ā

s nedr

ī

kst igno-

r

ē

t vai apiet to darb

ī

bu.

Ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

js nov

ē

rš augstspiediena s

ū

k

ņ

a iesl

ē

g-

šanos, ja ir nepietiekams 

ū

dens daudzums.

Ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

js nov

ē

rš deg

ļ

a p

ā

rkaršanu, ja ir nepie-

tiekams 

ū

dens daudzums. Deglis s

ā

k darboties tikai tad, kad ir 

pietiekams 

ū

dens daudzums.

Kad tiek p

ā

rsniegts darba spiediens, manometriskais sl

ē

dzis iz-

sl

ē

dz apar

ā

tu. Regul

ē

jumu nedr

ī

kst main

ī

t.

Manometrisk

ā

 sl

ē

dža trauc

ē

juma gad

ī

jum

ā

 atveras droš

ī

bas 

v

ā

rsts. Šis v

ā

rsts r

ū

pn

ī

c

ā

 ir noregul

ē

ts un noplomb

ē

ts. Regul

ē

ju-

mu nedr

ī

kst main

ī

t.

Degvielas tr

ū

kuma vai deg

ļ

a trauc

ē

juma gad

ī

jum

ā

 liesmas kon-

trolsist

ē

ma izsl

ē

dz degli. Iedegas deg

ļ

a trauc

ē

juma kontrollampi-

ņ

a (E).

Ja ir blo

ķē

ts deg

ļ

a motors, rea

ģē

 p

ā

rslodzes aizsardz

ī

bas sl

ē

-

dzis. Augstspiediena s

ū

k

ņ

a motoru pasarg

ā

 motora aizsargsl

ē

-

dzis un tinuma aizsargsl

ē

dzis.

Izpl

ū

des g

ā

zu termostats rea

ģē

, ja izpl

ū

des g

ā

zu temperat

ū

ra 

p

ā

rsniedz 320°C . Mirgo deg

ļ

a trauc

ē

juma kontrollampi

ņ

a (E).

P

ē

c apar

ā

ta atsl

ē

gšanas ar rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli, paejot gaid

ī

-

šanas laikam, atveras augstspiediena sist

ē

m

ā

 integr

ē

ts magn

ē

-

tiskais v

ā

rsts, k

ā

 rezult

ā

t

ā

 samazin

ā

s spiediens.

Noteikumi, vadl

ī

nijas un regulas

Darba vietas

Person

ī

gais aizsargapr

ī

kojums

T

ī

rot troksni pastiprinošas deta

ļ

as, dzirdes trau-

c

ē

jumu nov

ē

ršanas nol

ū

kos valk

ā

jiet austi

ņ

as.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Miner

ā

le

ļļ

as saturoši notek

ū

de

ņ

i nedr

ī

kst nok

ļū

t augsn

ē

, 

ū

den

ī

vai kanaliz

ā

cij

ā

. T

ā

p

ē

c dzin

ē

ja mazg

ā

šanu un apakšas mazg

ā

-

šanu veikt tikai piem

ē

rot

ā

s viet

ā

s ar e

ļļ

as uztv

ē

r

ē

ju.

Darb

ī

ba

Droš

ī

bas iek

ā

rtas

Ar pludi

ņ

u apr

ī

kot

ā

s tvertnes 

ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

-

t

ā

js

Droš

ī

bas bloka 

ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

js

Spiediena relejs

Droš

ī

bas v

ā

rsts

Liesmas kontrolsist

ē

ma

P

ā

rslodzes aizsardz

ī

bas 

Izpl

ū

des g

ā

zu termostats

Spiediena samazin

ā

šana augstspiediena sist

ē

m

ā

386

LV

     

- 

3

1. att

ē

ls

1 Deglis

2 Manometrs

3 T

ī

r

ā

ū

dens pievads ar sietfiltru

4 Augstspiediena izeja

5 Turpgaitas degvielas cauru

ļ

vads

6 Atpaka

ļ

gaitas degvielas cauru

ļ

vads

7 T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a s

ū

kšanas š

ļū

tene I

8 T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a s

ū

kšanas š

ļū

tene II (opcija)

9

Ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja tvertne

10 Elektropievads

11 Tvertne ar pludi

ņ

u

12 Vad

ī

bas panelis

2. att

ē

ls

A Apar

ā

ta sl

ē

dzis

B Temperat

ū

ras regulators

C T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a doz

ē

šanas v

ā

rsts I

D T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a doz

ē

šanas v

ā

rsts II (opcija)

E Deg

ļ

a trauc

ē

juma kontrollampi

ņ

a

F Kontrollampi

ņ

a gatav

ī

bai darbam

G Motora p

ā

rkaršanas kontrollampi

ņ

a

H Pretapka

ļķ

ošan

ā

s kontrollampi

ņ

a

I

Aizb

ā

znis - deg

ļ

a motora atblo

ķē

šanas poga

Apar

ā

ta elementi

6

5

7

8

3

4

9

11

10

1

12

2

Vad

ī

bas panelis

387

LV

     - 

4

몇

Briesmas

Savainošan

ā

s risks! Ier

ī

cei, pievadiem, augstspiediena š

ļū

tenei 

un piesl

ē

gumiem j

ā

b

ū

t nevainojam

ā

 st

ā

vokl

ī

. Ja st

ā

voklis nav 

nevainojams, ier

ī

ci nedr

ī

kst izmantot.

–

Piesl

ē

gumu lielumus skat

ī

t tehniskajos datos un ražot

ā

jfir-

mas datu pl

ā

ksn

ī

t

ē

.

–

Elektrisk

ā

 piesl

ē

gšana j

ā

veic elektri

ķ

im un j

ā

atbilst IEC 

60364-1. 

Lietot

ā

jam j

ā

izmanto apar

ā

ts tikai atbilstoši noteikumiem. Vi

ņ

am 

j

āņ

em v

ē

r

ā

 viet

ē

jie apst

ā

k

ļ

i un str

ā

d

ā

jot ar apar

ā

tu j

ā

piev

ē

rš uz-

man

ī

ba apk

ā

rtn

ē

 esošajiem cilv

ē

kiem.

Apar

ā

tam darbojoties nekad neatst

ā

jiet to bez uzraudz

ī

bas.



B

ī

stami

–

Applauc

ē

šan

ā

s risks ar karstu 

ū

deni! Nev

ē

rsiet 

ū

dens str

ū

klu 

uz cilv

ē

kiem vai dz

ī

vniekiem.

–

Apdegumu g

ū

šanas risks, saskaroties ar karst

ā

m iek

ā

rtas 

da

ļā

m! Darbinot apar

ā

tu ar karsto 

ū

deni, nepieskarieties ne-

izol

ē

tiem cauru

ļ

vadiem un š

ļū

ten

ē

m. Turiet smidzin

ā

šanas 

cauruli tikai aiz rokturiem. Nepieskarieties caurpl

ū

des sild

ī

t

ā

-

ja izpl

ū

des g

ā

zu izvadam.

–

R

ī

kojoties ar t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem, past

ā

v saind

ē

šan

ā

s vai 

ķī

-

misko apdegumu risks! Iev

ē

rojiet uz t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem do-

tos nor

ā

d

ī

jumus. T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

us uzglab

ā

jiet 

nepiederoš

ā

m person

ā

m nepieejam

ā

 viet

ā

.



B

ī

stami

Briesmas dz

ī

v

ī

bai, g

ū

stot elektrisk

ā

s str

ā

vas triecienu! Nev

ē

rsiet 

ū

dens str

ū

klu uz š

ā

d

ā

m iek

ā

rt

ā

m:

–

elektrisk

ā

m ier

ī

c

ē

m un iek

ā

rt

ā

m,

–

uz šo iek

ā

rtu,

–

uz vis

ā

m str

ā

vu vadoš

ā

m da

ļā

m darba viet

ā

.

No smidzin

ā

šanas caurules izpl

ū

stoš

ā

ū

dens str

ū

kla rada atsitie-

na sp

ē

ku. Ja smidzin

ā

šanas caurule ir izliekta le

ņķī

, sp

ē

ks virz

ī

ts 

uz augšu.



B

ī

stami

–

Savainošan

ā

s risks! Smidzin

ā

šanas caurules atsitiena rezul-

t

ā

t

ā

 J

ū

s varat zaud

ē

t l

ī

dzsvaru.  J

ū

s varat apkrist. Smidzin

ā

-

šanas caurule var k

ļū

t nekontrol

ē

jama un var ievainot 

personas. Ie

ņ

emiet stabilu st

ā

vokli un turiet pistoli stingri ro-

k

ā

s. Nekad nenoblo

ķē

jiet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoles sviru.

–

Str

ū

klu nedr

ī

kst v

ē

rst ar

ī

 uz citiem cilv

ē

kiem vai pats uz sevi, 

lai not

ī

r

ī

tu ap

ģē

rbu vai apavus.

–

Lidojošas deta

ļ

as var rad

ī

t ievainojumus! Lidojošas da

ļ

as vai 

priekšmeti var ievainot personas vai dz

ī

vniekus. Nev

ē

rsiet 

ū

dens str

ū

klu uz pl

ī

stošiem vai nestabiliem priekšmetiem.

–

Iesp

ē

jams boj

ā

jumu rad

ī

ts negad

ī

jumu risks! Riepas un v

ā

r-

stus t

ī

riet no vismaz 30 cm att

ā

luma.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Risku rada vesel

ī

bai kait

ē

jošas vielas! Neapsmidziniet š

ā

dus 

materi

ā

lus, jo t

ā

 rezult

ā

t

ā

 var izdal

ī

ties vesel

ī

bai kait

ī

gas vielas:

–

azbestu saturošus materi

ā

lus,

–

materi

ā

lus, kas var satur

ē

t vesel

ī

bai kait

ī

gas vielas.



B

ī

stami

–

Savainošan

ā

s risks izpl

ū

stošas, iesp

ē

jams, karstas 

ū

dens 

str

ū

klas rezult

ā

t

ā

! Iek

ā

rtai optim

ā

li piem

ē

rotas tikai ori

ģ

in

ā

l

ā

s 

Kärcher augstspiediena š

ļū

tenes. Izmantojot citas š

ļū

tenes, 

netiek sniegta garantija.

–

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

i var kait

ē

t vesel

ī

bai! Iesp

ē

jami piejauktu t

ī

r

ī

-

šanas l

ī

dzek

ļ

u d

ēļ

 no apar

ā

ta izvad

ī

tais 

ū

dens nav dzeram

ā

ū

dens kvalit

ā

t

ē

.

–

Str

ā

d

ā

jot pie troksni pastiprinoš

ā

m deta

ļā

m, past

ā

v dzirdes 

boj

ā

jumu risks! Šaj

ā

 gad

ī

jum

ā

 j

ā

lieto austi

ņ

as.



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks izpl

ū

stošas, iesp

ē

jams, karstas 

ū

dens str

ū

k-

las rezult

ā

t

ā

!



B

ī

stami

Pirms katras lietošanas reizes p

ā

rbaudiet, vai nav boj

ā

ta 

augstspiediena š

ļū

tene. Nekav

ē

joties nomainiet boj

ā

tu 

augstspiediena š

ļū

teni.



Pirms katras lietošanas p

ā

rbaudiet, vai augstspiediena š

ļū

te-

nei, cauru

ļ

vadiem, armat

ū

rai un smidzin

ā

šanas caurulei nav 

boj

ā

jumu.



P

ā

rbaudiet š

ļū

tenes savienojuma fiks

ā

ciju un herm

ē

tiskumu.

Uzman

ī

bu

Tukšgaitas d

ēļ

 past

ā

v boj

ā

jumu risks.



P

ā

rbaudiet t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a l

ī

meni tvertn

ē

 un vajadz

ī

bas ga-

d

ī

jum

ā

 papildiniet.



P

ā

rbaudiet 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja l

ī

meni un vajadz

ī

bas gad

ī

ju-

m

ā

 papildiniet.



P

ā

rsl

ē

dziet apar

ā

ta sl

ē

dzi (A) uz „0“.



Aizsl

ē

gt 

ū

dens padevi.



Spiediet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli, l

ī

dz ier

ī

c

ē

 vairs nav spiedie-

na.



Pagriežot daudzuma regul

ē

šanas v

ā

rstu pulkste

ņ

r

ā

d

ī

t

ā

ja vir-

zien

ā

, palielin

ā

s darba spiediens un padeves daudzums.



Pagriežot daudzuma regul

ē

šanas v

ā

rstu pret

ē

ji pulkste

ņ

r

ā

d

ī

-

t

ā

ja virzienam, samazin

ā

s darba spiediens un padeves dau-

dzums.

Ekspluat

ā

cijas uzs

ā

kšana

Str

ā

vas piesl

ē

gums

Apkalpošana

Droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumi

!

Ier

ī

ces sagatavošana darbam

Izsl

ē

gšana av

ā

rijas gad

ī

jum

ā

Darba spiediena un padeves daudzuma uzst

ā

d

ī

šana 

Apar

ā

ta iestat

ī

šana

R

388

LV

     

- 

5



Pagriežot 

ū

dens daudzuma regulatoru pa labi, palielin

ā

s pa-

deves daudzums un darba spiediens.



Pagriežot 

ū

dens daudzuma regulatoru pa kreisi, samazin

ā

s 

padeves daudzums un darba spiediens.



Attaisiet 

ū

dens padeves kr

ā

nu.

Simbols "Iesl

ē

gts motors"



Pavelciet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoles sviru un p

ā

rsl

ē

dziet apa-

r

ā

ta sl

ē

dzi (A) uz "1" (iesl

ē

gts motors).



Darba gatav

ī

bas kontrollampi

ņ

a (F) nor

ā

da uz gatav

ī

bu dar-

bam.



Briesmas

Applauc

ē

šan

ā

s risks!

Uzman

ī

bu

Ū

dens kars

ē

šana bez degvielas rada degvielas s

ū

k

ņ

a boj

ā

ju-

mus. Pirms 

ū

dens kars

ē

šanas nodrošiniet degvielas padevi.

Vajadz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 var iesl

ē

gt ar

ī

 degli.

Simbols "Iesl

ē

gts deglis"



Apar

ā

ta sl

ē

dzi (A) p

ā

rsl

ē

dziet uz „Iesl

ē

gts deglis“.



Vajadz

ī

go 

ū

dens temperat

ū

ru noregul

ē

jiet ar temperat

ū

ras 

regulatoru (B). Maksim

ā

l

ā

 temperat

ū

ra ir 98 °C.



Briesmas

Applauc

ē

šan

ā

s risks! Ja darba temperat

ū

ra ir iel

ā

ka par 98 °C, 

darba spiediens nedr

ī

kst p

ā

rsniegt 3,2 MPa (32 bar). 

Lai apar

ā

tu no darba ar karsto 

ū

deni p

ā

rregul

ē

tu pak

ā

peniskam 

darbam ar tvaiku, apar

ā

tam ir j

ā

atdziest un tas ir j

ā

izsl

ē

dz. P

ā

r-

regul

ē

šana j

ā

veic š

ā

di:





Nomainiet augstspiediena sprauslu pret tvaika sprauslu 

(piederumos).



Iestatiet temperat

ū

ras regulatoru uz 150 °C.



Iestatiet hidraulisk

ā

 s

ū

k

ņ

a daudzuma regul

ē

šanas v

ā

rstu uz 

minim

ā

lo 

ū

dens daudzumu (pagriežot pret

ē

ji pulkste

ņ

r

ā

d

ī

t

ā

ja 

virzienam).



Iestatiet augstspiediena s

ū

k

ņ

a daudzuma regul

ē

šanas v

ā

rstu 

uz minim

ā

lo 

ū

dens daudzumu (pagriežot pret

ē

ji pulkste

ņ

r

ā

d

ī

-

t

ā

ja virzienam).



Easypress pistoles 

ū

dens daudzuma regulatoru, pagriežot pa 

kreisi, iestatiet uz minim

ā

lo 

ū

dens daudzumu.

–

Ja darba laik

ā

 atlaiž rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoles sviru, apar

ā

ts 

atsl

ē

dzas.

–

Atverot pistoli no jauna, regul

ē

jama gaid

ī

šanas laika robež

ā

s 

(2...8 min

ū

tes) apar

ā

ts atkal autom

ā

tiski iesl

ē

dzas.

–

Ja gaid

ī

šanas laiks tiek p

ā

rsniegts, droš

ī

bas laika komut

ā

ci-

jas sist

ē

ma atsl

ē

dz s

ū

kni un degli. Darba gatav

ī

bas kontrol-

lampi

ņ

a (F) izdziest.

–

Lai ats

ā

ktu apar

ā

ta lietošanu, p

ā

rsl

ē

dziet apar

ā

ta sl

ē

dzi poz

ī

-

cij

ā

 "0", tad atkal iesl

ē

dziet. Ja apar

ā

tu vada ar t

ā

lvad

ī

bas pul-

ti, apar

ā

tu var iesl

ē

gt ar attiec

ī

go t

ā

lvad

ī

bas pults sl

ē

dzi.

–

Transportl

ī

dzek

ļ

u riepas t

ī

ra tikai ar plakanstr

ū

klas sprauslu 

(25°) un no vismaz 30 cm att

ā

luma. Riepas nek

ā

d

ā

 gad

ī

jum

ā

nedr

ī

kst t

ī

r

ī

t ar apa

ļ

o str

ū

klu.

Visiem citiem darbiem iesp

ē

jams izv

ē

l

ē

ties š

ā

das sprauslas:

Ja ir vair

ā

k k

ā

 20 m garš cauru

ļ

vads vai vair

ā

k k

ā

 2 x 10 m gara 

augstspiediena š

ļū

tene NW 8, j

ā

izmanto š

ā

das sprauslas:

Easypress pistoles regul

ē

šana (opcija)

Darbs ar aukstu 

ū

deni

Darbs ar karstu 

ū

deni

Darbs ar tvaiku

Pas

ū

t

ī

juma nr.

Tips

4.766-023

HDS 9/14

4.766-024

HDS 12/14

Bez Easypress pistoles

Ar Easypress pistoli (opcija)

Gatav

ī

ba darbam

Sprauslu izv

ē

le

Net

ī

r

ī

ba

Sprausla Smidzi-

n

ā

šanas 

le

ņķ

is

Da

ļ

as Nr. 

6.415

Spie-

diens 

[MPa]

Atsitiens 

[N]

HDS 9/14

liela

00060

0°

-257

14

44

vid

ē

js

25060

25°

-295

neliela

40060

40°

-301

HDS 12/14

liela

00080

0°

-150

14

55

vid

ē

js

25080

25°

-152

neliela

40080

40°

-153

Net

ī

r

ī

ba

Sprausla Smidzi-

n

ā

šanas 

le

ņķ

is

Da

ļ

as Nr. 

6.415

Spie-

diens 

[MPa]

Atsitiens 

[N]

HDS 9/14

liela

0075

0°

-419

10

37

vid

ē

js

2575

25°

-421

neliela

4075

40°

-422

HDS 12/14

liela

0010

0°

-082

10

46

vid

ē

js

2510

25°

-252

neliela

4010

40°

-253

389

LV

     - 

6

–

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

i atvieglo t

ī

r

ī

šanas uzdevuma izpildi. Tos ie-

s

ū

kn

ē

 no 

ā

r

ē

jas t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a tvertnes.

–

Apar

ā

ta pamatapr

ī

kojum

ā

 iek

ļ

auts doz

ē

šanas v

ā

rsts (C). 

Otra doz

ē

šanas iek

ā

rta (doz

ē

šanas v

ā

rsts D) pieejama spe-

ci

ā

lajos piederumos. Ar to iesp

ē

jams ies

ū

kn

ē

t divus daž

ā

dus 

t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

us.

–

Doz

ē

jamo daudzumu noregul

ē

 ar t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a doz

ē

ša-

nas v

ā

rstiem (C vai D) uz vad

ī

bas pults. Iestat

ī

t

ā

 v

ē

rt

ī

ba at-

bilst t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a saturam procentos.

–

Ā

r

ē

j

ā

 skala j

āņ

em v

ē

r

ā

, izmantojot neatš

ķ

aid

ī

tu t

ī

r

ī

šanas l

ī

-

dzekli (100 % CHEM).

–

Iekš

ē

j

ā

 skala j

āņ

em v

ē

r

ā

, izmantojot 1:3 atš

ķ

aid

ī

tu t

ī

r

ī

šanas 

l

ī

dzekli (25 % CHEM + 75 % 

ū

dens).

Sekojoš

ā

 tabula par

ā

da t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a pat

ē

ri

ņ

u, vadoties p

ē

c 

ā

r

ē

j

ā

s skalas v

ē

rt

ī

b

ā

m:

Prec

ī

zs doz

ē

jamais daudzums ir atkar

ī

gs no:

–

t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a viskozit

ā

tes

–

s

ū

kn

ē

šanas augstuma

–

augstspiediena vada pl

ū

smas pretest

ī

bas

Ja nepieciešama prec

ī

za doz

ē

šana, j

ā

izm

ē

ra ies

ū

kn

ē

tais t

ī

r

ī

ša-

nas l

ī

dzeklis (piem., s

ū

kn

ē

jot no m

ē

rtrauka).

Nor

ā

de:

 Ieteicamos t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

us atrad

ī

siet noda

ļā

 "Piede-

rumi".

Uzman

ī

bu

Darbinot apar

ā

tu bez 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja, var apka

ļķ

oties caur-

pl

ū

des sild

ī

t

ā

js.

Ja ir tukša 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja tvertne, mirgo pretapka

ļķ

ošan

ā

s 

kontrollampi

ņ

a (H).

1. att

ē

ls - 9. poz.



Iepildiet 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja tvertn

ē

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja š

ķī

du-

mu RM 110 (2.780-001).



Briesmas

Applauc

ē

šan

ā

s risks ar karstu 

ū

deni! P

ē

c darb

ī

bas ar karstu 

ū

de-

ni vai tvaiku, lai ier

ī

ce atdzistu, t

ā

 j

ā

darbina vismaz 2 min

ū

tes ar 

ausktu 

ū

deni ar atv

ē

rtu pistoli. 



Darbinot apar

ā

tu ar karsto 

ū

deni, noregul

ē

jiet temperat

ū

ras 

regulatoru (B) uz zem

ā

ko temperat

ū

ru. 



Darbiniet apar

ā

tu vismaz 30 sekundes bez t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a.



P

ā

rsl

ē

dziet apar

ā

ta sl

ē

dzi (A) uz „0“.



Aizsl

ē

gt 

ū

dens padevi.



Spiediet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli, l

ī

dz ier

ī

c

ē

 vairs nav spiedie-

na.



Nodrošiniet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli ar drošin

ā

t

ā

ju pret net

ī

šu 

atv

ē

ršanos.

Ja paredz

ē

ti ilg

ā

ki ekspluat

ā

cijas p

ā

rtraukumi vai nav iesp

ē

jama 

uzglab

ā

šana pret salu pasarg

ā

t

ā

 viet

ā

, veiciet sekojošos pas

ā

ku-

mus (skat. noda

ļ

u "Kopšana un tehnisk

ā

 apkope", sada

ļ

u "Aiz-

sardz

ī

ba pret aizsalšanu").



Izlaist 

ū

deni.



Izskalot ier

ī

ci ar pretsala l

ī

dzekli.



Izsl

ē

dziet galveno sl

ē

dzi un nodrošiniet to vai atvienojiet Ce-

kon kontaktu.

Uzman

ī

bu

Savainošan

ā

s un boj

ā

jumu risks! Uzglab

ā

jot 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 apar

ā

ta 

svaru.

Uzman

ī

bu

Savainošan

ā

s un boj

ā

jumu risks! Transport

ē

jot 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 apa-

r

ā

ta svaru.



Transport

ē

jot automaš

ī

n

ā

, saska

ņā

 ar sp

ē

k

ā

 esošaj

ā

m direk-

t

ī

v

ā

m nodrošiniet apar

ā

tu pret izsl

ī

d

ē

šanu un apg

ā

šanos.

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a doz

ē

šana

HDS 9/14

St

ā

voklis

0,5

1

5

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a daudzums [l/h]

14...15 22...24 50

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a koncentr

ā

cija [%] 1,5

2,5

5

HDS 12/14

St

ā

voklis

0,5

1

5

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a daudzums [l/h]

10...13 23...27 60

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a koncentr

ā

cija [%] 1

2

5

Ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja uzpild

ī

šana

Ekspluat

ā

cijas p

ā

rtraukšana

P

ē

c t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a lietošanas

Izsl

ē

gt ier

ī

ci

Iekonserv

ē

šana

Glab

ā

šana

Transport

ē

šana

390

LV

     

- 

7

Tehniskie dati

HDS 9/14

HDS 9/14

HDS 12/14

HDS 12/14

1.698-915

1.698-916

1.699-915

1.699-916

Tehniskie dati attiec

ī

b

ā

 uz jaudu

Ū

dens darba spiediens (ar standarta 

sprauslu)

MPa (bar)

14 (140)

14 (140)

14 (140)

14 (140)

Maks. darba spiediens tvaika rež

ī

m

ā

 (ar 

tvaika sprauslu)

MPa (bar)

3,2 (32)

3,2 (32)

3,2 (32)

3,2 (32)

Tvaika sprauslas det. Nr.

--

4.766-023

4.766-023

4.766-024

4.766-024

Maks. darba spiediens (droš

ī

bas v

ā

rsts)

MPa (bar)

17 (170)

17 (170)

17,5 (175)

17,5 (175)

Ū

dens padeves daudzums (pak

ā

peniski 

regul

ē

jams)

l/h (l/min)

500-930

(8,3-15,5)

500-930

(8,3-15,5)

600-1200

(10-20)

600-1200

(10-20)

Ies

ū

kn

ē

t

ā

 t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a daudzums (pa-

k

ā

peniski regul

ē

jams)

l/h (l/min)

0-50 (0-0,8)

0-50 (0-0,8)

0-60 (0-1)

0-60 (0-1)

Ū

densapg

ā

de

Pievad

ā

m

ā

ū

dens daudzums  (min.)

l/h (l/min)

1100 (18,3)

1100 (18,3)

1300 (21,7)

1300 (21,7)

Pievad

ā

m

ā

ū

dens spiediens (min.)

MPa (bar)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

Pievad

ā

m

ā

ū

dens spiediens (maks.)

MPa (bar)

1 (10)

1 (10)

1 (10)

1 (10)

Elektropadeve

Str

ā

vas veids

--

3N~

3N~

3N~

3N~

Frekvence

Hz

50

50

50

50

Spriegums

V

400

230

400

230

Piesl

ē

guma jauda

kW

6,4

6,4

7,5

7,5

Drošin

ā

t

ā

ji (inertie)

A

16

25

20

32

Maksim

ā

li pie

ļ

aujam

ā

 t

ī

kla pretest

ī

ba

omi

(0,381+j 0,238)

(0,381+j 0,238)

--

--

Elektropievads

mm

2

5 x 2,5

5 x 4

5 x 2,5

5 x 4

Temperat

ū

ra

Pievad

ā

m

ā

ū

dens temperat

ū

ra (maks.)

°C

30

30

30

30

Karst

ā

ū

dens maks. darba temperat

ū

ra

°C

98

98

98

98

Maks. darba temperat

ū

ra, izmantojot tvai-

ku

°C

155

155

155

155

Temperat

ū

ras paaugstin

ā

šan

ā

s, ja ir 

maks. 

ū

dens caurpl

ū

de

°C

56±2

56±2

54±2

54±2

Kars

ē

šanas jauda, bruto 

kW

68

68

85

85

Degvielas pat

ē

ri

ņ

š

kg/h

5,8

5,8

7,1

7,1

D

ū

mvada velkme

kPa

0,01-0,04

0,01-0,04

0,01-0,04

0,01-0,04

Izpl

ū

des g

ā

zu masas pl

ū

sma - pilna slodze kg/h

124

124

155

155

Izm

ē

ri un svars

Garums

mm

1110

1110

1110

1110

Platums

mm

565

565

565

565

Augstums

mm

690

690

700

700

Pašmasa

kg

140

140

160

160

Saska

ņā

 ar EN 60355-2-79 apr

ēķ

in

ā

t

ā

s v

ē

rt

ī

bas

Trokš

ņ

u emisija

Ska

ņ

as spiediena l

ī

menis L

pA

dB(A)

74

74

76

76

Nenoteikt

ī

ba K

pA

dB(A)

1

1

1

1

Plaukstas-rokas vibr

ā

cijas lielums 

Rokas smidzin

ā

t

ā

jpistole

m/s

2

2,2

2,2

2,3

2,3

Str

ū

klas padeves caurule

m/s

2

1,8

1,8

2,1

2,1

Nenoteikt

ī

ba K

m/s

2

1,0

1,0

1,0

1,0

391

LV

     - 

8

Izm

ē

ru tabula

700

510

392

LV

     

- 

9



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks! Pirms jebkuriem apkopes un remontdarbiem 

ir j

ā

izsl

ē

dz galvenais sl

ē

dzis vai j

ā

atvieno Cekon kontakts.

Kopšana un tehnisk

ā

 apkope

Apkopes grafiks

Kad

Veicamais 

darbs

Deta

ļ

a, kurai j

ā

veic apkope

Veikšana

Kam j

ā

veic

ik dienas

Rokas smidzin

ā

-

t

ā

jpistoles p

ā

r-

baude

Rokas smidzin

ā

t

ā

jpistole

P

ā

rbaudiet, vai rokas smidzin

ā

t

ā

jpistole cieši no-

sl

ē

dzas. P

ā

rbaudiet, vai drošin

ā

t

ā

js pilda savas 

funkcijas - pasarg

ā

 pret neat

ļ

autu lietošanu. Ja 

rokas smidzin

ā

t

ā

jpistole ir boj

ā

ta, nomainiet to.

Operators

Augstspiediena 

š

ļū

te

ņ

u p

ā

rbau-

de

Ar darba apar

ā

tu savienotie iz-

vadi, š

ļū

tenes 

P

ā

rbaudiet, vai š

ļū

tenes nav boj

ā

tas. Ja š

ļū

tenes 

ir boj

ā

tas, t

ā

s nekav

ē

joties j

ā

nomaina. Negad

ī

ju-

ma risks!

Operators

Piesl

ē

guma 

vada un t

ī

kla 

kontaktdakšas 

p

ā

rbaude

Elektropiesl

ē

gums ar kontakt-

dakšu/kontaktligzdu

P

ā

rbaudiet, vai nav boj

ā

ts piesl

ē

guma vads un 

t

ī

kla kontaktdakša. Boj

ā

ta piesl

ē

guma vada no-

mai

ņ

u nekav

ē

joties uzticiet veikt autoriz

ē

t

ā

 klien-

tu apkalpošanas dienest

ā

/elektri

ķ

im.

Operators

reizi ned

ēļā

 vai ik 

p

ē

c 40 ekspluat

ā

-

cijas stund

ā

m

E

ļļ

as st

ā

vok

ļ

a 

p

ā

rbaude

S

ū

k

ņ

a e

ļļ

as tvertne

Ja e

ļļ

a ir bl

ā

va, t

ā

 j

ā

nomaina.

Operators

E

ļļ

as l

ī

me

ņ

a p

ā

r-

baude

S

ū

k

ņ

a e

ļļ

as tvertne

P

ā

rbaudiet s

ū

k

ņ

a e

ļļ

as l

ī

meni. Vajadz

ī

bas gad

ī

-

jum

ā

 iepildiet e

ļļ

u (pas

ū

t. Nr. 6.288-016).

Operators

Sietfiltra t

ī

r

ī

šana Sietfiltrs 

ū

dens pievad

ā

Skatiet sada

ļ

u "Sietfiltru t

ī

r

ī

šana".

Operators

reizi m

ē

nes

ī

 vai ik 

p

ē

c 200 eksplua-

t

ā

cijas stund

ā

m

Not

ī

riet un p

ā

r-

baudiet aizde-

dzes elektrodus

Aizdedzes elektrodi caurpl

ū

des 

sild

ī

t

ā

ja v

ā

ci

ņā

Noskr

ū

v

ē

jiet degvielas cauru

ļ

vadu, izmont

ē

jiet 

elektrodu tur

ē

t

ā

jus un izt

ī

riet elektrodus. P

ā

rbau-

diet un vajadz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 noregul

ē

jiet elektro-

du iestat

ī

jumu atbilstoši skicei n

ā

košaj

ā

 lappus

ē

.

Instru

ē

ts 

operators

S

ū

k

ņ

a p

ā

rbaude Augstspiediena s

ū

knis

P

ā

rbaudiet, vai s

ū

knim nav s

ū

ces. Ja nov

ē

rojami 

vair

ā

k k

ā

 3 pilieni min

ū

t

ē

, sazinieties ar Klientu 

apkalpošanas dienestu.

Operators

P

ā

rbaudiet, vai 

nav iekš

ē

ju no-

gulš

ņ

u

Visa iek

ā

rta

S

ā

ciet lietot iek

ā

rtu ar smidzin

ā

šanas cauruli un 

bez augstspiediena sprauslas. Ja darba spie-

diens apar

ā

ta manometr

ā

 p

ā

rsniedz 3 MPa, ie-

k

ā

rtu nepieciešams atka

ļķ

ot. Tas pats j

ā

dara, ja 

str

ā

d

ā

jot bez augstspiediena vada (

ū

dens br

ī

vi 

izpl

ū

st no augstspiediena izejas), tiek konstat

ē

ts 

vair

ā

k k

ā

 0,7 - 1 MPa augsts darba spiediens.

Lietot

ā

js, kas 

instru

ē

ts par 

atka

ļķ

ošanu

Sietfiltra t

ī

r

ī

šana Sietfiltrs 

ū

dens tr

ū

kuma droši-

n

ā

t

ā

j

ā

Skatiet sada

ļ

u "Sietfiltru t

ī

r

ī

šana".

Operators

reizi pusgad

ā

 vai 

ik p

ē

c 1000 eks-

pluat

ā

cijas stun-

d

ā

m

E

ļļ

as mai

ņ

a

Augstspiediena s

ū

knis

Izlaidiet e

ļļ

u. Iepildiet 1 l jaunas e

ļļ

as (pas

ū

t. Nr. 

6.288-016). P

ā

rbaudiet e

ļļ

as l

ī

meni e

ļļ

as tvertn

ē

.

Operators

p

ā

rbaud

ī

t, izt

ī

r

ī

t Visa iek

ā

rta

Veiciet iek

ā

rtas vizu

ā

lo p

ā

rbaudi, p

ā

rbaudiet 

augstspiediena piesl

ē

gumu bl

ī

vumu, p

ā

rbaudiet 

p

ā

rpl

ū

des v

ā

rsta bl

ī

vumu, p

ā

rbaudiet augstspie-

diena š

ļū

teni, spiedientvertni, izt

ī

riet / atjaunojiet 

degvielas filtru, no

ņ

emiet r

ū

su / ka

ļķ

i no apsildes 

caurules, not

ī

riet / atjaunojiet aizdedzes elektro-

dus, izt

ī

riet / atjaunojiet deg

ļ

a sprauslu, noregu-

l

ē

jiet degli.

Klientu ap-

kalpošanas 

dienests

reizi gad

ā

Droš

ī

bas p

ā

r-

baude

Visa iek

ā

rta

Veiciet droš

ī

bas p

ā

rbaudi saska

ņā

 ar attiec

ī

ga-

jiem likumdev

ē

ja nacion

ā

lajiem noteikumiem, 

kas attiecas uz š

ķ

idruma smidzin

ā

t

ā

jiem.

Speci

ā

lists

Regul

ā

ri v

ē

l

ā

kais 

reizi 5 gados

Spiediena p

ā

r-

baude

Visa iek

ā

rta

Atbilstoši ražot

ā

ja nor

ā

d

ī

jumiem veikt spiediena 

p

ā

rbaudi.

Speci

ā

lists

393

LV

     - 

10

Ir iesp

ē

jams nosl

ē

gt l

ī

gumu ar firmas Kärcher realiz

ā

cijas da

ļ

u 

par tehnisk

ā

s apkopes veikšanu ier

ī

cei.

1. att

ē

ls - 3. poz.



Aizsl

ē

gt 

ū

dens padevi.



Atskr

ū

v

ē

t no ier

ī

ces 

ū

dens padeves š

ļū

teni.



Izb

ī

diet sietfiltru ar skr

ū

vgriezi 

ā

r

ā

 no piesl

ē

guma.



Sietfiltra t

ī

r

ī

šana



Iemont

ē

jiet apgriezt

ā

 sec

ī

b

ā

.



No

ņ

emiet apšuvuma pane

ļ

us.



Noskr

ū

v

ē

jiet no droš

ī

bas bloka le

ņķ

a deta

ļ

u.



Ieskr

ū

v

ē

jiet skr

ū

vi M8x30 sietfiltr

ā

.



Izvelciet skr

ū

vi un sietfiltru ar knaibl

ē

m.



Sietfiltra t

ī

r

ī

šana



Iemont

ē

jiet apgriezt

ā

 sec

ī

b

ā

.

Aizdedzes elektrodi j

ā

noregul

ē

 atbilstoši š

ā

diem datiem:

Ja cauru

ļ

vados ir nogulsnes, palielin

ā

s pl

ū

smas pretest

ī

ba, k

ā

rezult

ā

t

ā

 rea

ģē

 manometriskais sl

ē

dzis.



B

ī

stami

Spr

ā

dziena risks uzliesmojošu g

ā

zu ietekm

ē

! Atka

ļķ

ošanas laik

ā

aizliegts sm

ēķē

t. Nodrošiniet labu ventil

ā

ciju.



B

ī

stami

Risks apdedzin

ā

ties ar sk

ā

bi! Lietojiet aizsargbrilles un aizsarg-

cimdus.

Atka

ļķ

ošanai atbilstoši likumu noteikumiem dr

ī

kst izmantot tikai 

ka

ļķ

akmens š

ķī

din

ā

t

ā

jus ar p

ā

rbaudes z

ī

mi.

–

RM 100 (pas

ū

t. Nr. 6.287-008) no

ņ

em ka

ļķ

akmeni un vien-

k

ā

ršus ka

ļķ

akmens un mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

u palieku savieno-

jumus.

–

RM 101 (pas

ū

t. Nr. 6.287-013) no

ņ

em nogulsnes, kuras ne-

var not

ī

r

ī

t ar RM 100.



Piepildiet 20 litru tvertni ar 15 l 

ū

dens.



Pielejiet litru ka

ļķ

akmens š

ķī

din

ā

t

ā

ja.



Piesl

ē

dziet 

ū

dens š

ļū

teni tieši pie s

ū

k

ņ

a galvas un br

ī

vo galu 

iekariet tvertn

ē

.



Piesl

ē

gto smidzin

ā

šanas cauruli bez sprauslas ielieciet tvert-

n

ē

.



Atveriet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli un neaizveriet to atka

ļķ

oša-

nas laik

ā

.



P

ā

rsl

ē

dziet apar

ā

ta sl

ē

dzi uz "Deglis iesl

ē

gts", l

ī

dz sasniegti 

apm. 40 °C.



Izsl

ē

dziet apar

ā

tu un atst

ā

jiet to uz 20 min

ū

t

ē

m. Rokas smi-

dzin

ā

t

ā

jpistolei j

ā

paliek atv

ē

rtai.



P

ē

c tam izs

ū

kn

ē

jiet apar

ā

tu tukšu.

Nor

ā

de:

 Aizsardz

ī

bai pret koroziju un sk

ā

bju palieku neitraliz

ē

-

šanai m

ē

s p

ē

c tam iesak

ā

m no t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a tvertnes caur 

apar

ā

tu izs

ū

kn

ē

t s

ā

rmainu š

ķī

dumu (piem., RM 81).

Apar

ā

ts j

ā

uzst

ā

da no sala pasarg

ā

t

ā

s telp

ā

s. Ja past

ā

v sala 

risks, piem., uzst

ā

dot lauk

ā

, apar

ā

ts j

ā

iztukšo un j

ā

izskalo ar an-

tifr

ī

zu.



Noskr

ū

v

ē

t no apar

ā

ta 

ū

dens apg

ā

des un augstspiediena š

ļū

-

teni.



Darbin

ā

t apar

ā

tu maks. 1 min

ū

ti, l

ī

dz s

ū

knis un vadi attukšo-

jas. 



Noskr

ū

v

ē

jiet pievadu katla gr

ī

d

ā

 un iztukšojiet apsildes cau-

ruli.

Nor

ā

de:

 Iev

ē

rojiet antifr

ī

za ražot

ā

ja lietošanas nor

ā

d

ī

jumus.



Tvertn

ē

 ar pludi

ņ

u l

ī

dz pašai augšai iepildiet tirdzniec

ī

b

ā

 pie-

ejamu antifr

ī

zu.



Zem augstspiediena izejas palieciet sav

ā

kšanas tvertni.



Iesl

ē

dziet apar

ā

tu un darbiniet tik ilgi, l

ī

dz rea

ģē

 ar pludi

ņ

u 

apr

ī

kot

ā

s tvertnes 

ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

js un apar

ā

ts iz-

sl

ē

dzas.

L

ī

dz ar to tiek pan

ā

kta noteikt aizsardz

ī

ba pret koroziju.

Apkopes l

ī

gums

Sietfiltru t

ī

r

ī

šana

Sietfiltrs 

ū

dens pievad

ā

Sietfiltrs 

ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

j

ā

Elektrodu regul

ē

šana

A

B

C

a

HDS 9/14

4,5±0,5

3,5±0,5

3+0,5

60°

HDS 12/14

3,5±0,5

3,5±0,5

3+0,5

60°

2.

1.

A

B

C

a

Atka

ļķ

ošana

Veikšana

Aizsardz

ī

ba pret aizsalšanu

Ū

dens nolaišana

Izskalot apar

ā

tu ar antifr

ī

zu

394

LV

     

- 

11



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks! Pirms jebkuriem apkopes un remontdarbiem 

ir j

ā

izsl

ē

dz galvenais sl

ē

dzis vai j

ā

atvieno Cekon kontakts.

*

Nor

ā

de

Izsl

ē

dziet un iesl

ē

dziet iek

ā

rtu, lai atceltu deg

ļ

a trauc

ē

jumu.

**

Pal

ī

dz

ī

ba darb

ī

bas trauc

ē

jumu gad

ī

jum

ā

Darb

ī

bas trauc

ē

jums

Iesp

ē

jamais c

ē

lonis

Trauc

ē

juma nov

ē

ršana

Kam j

ā

veic

Apar

ā

ts nedarbojas, nedeg 

darba gatav

ī

bas kontrollam-

pi

ņ

a (F)

Ier

ī

c

ē

 nav sprieguma.

P

ā

rbaud

ī

t elektrot

ī

klu.

Elektri

ķ

is

Iesl

ē

gta droš

ī

bas laika komut

ā

cijas 

sist

ē

ma.

Ar apar

ā

ta sl

ē

dzi uz 

ī

su br

ī

di izsl

ē

dziet un tad 

atkal iesl

ē

dziet apar

ā

tu.

Operators

P

ā

rdedzis vad

ī

bas 

ķē

des drošin

ā

-

t

ā

js (F3). Drošin

ā

t

ā

js iek

ļ

auts gal-

venaj

ā

 transformator

ā

 (T2).

Ievietojiet jaunu drošin

ā

t

ā

ju, ja tas p

ā

rdeg no 

jauna, nov

ē

rsiet p

ā

rslodzes c

ē

loni.

Klientu apkalpoša-

nas dienests

Boj

ā

ts manometriskais sl

ē

dzis HD 

(augstspiediena) vai ND (zemspie-

diena).

P

ā

rbaudiet manometrisko sl

ē

dzi.

Klientu apkalpoša-

nas dienests

Boj

ā

ts modu

ļ

a taimeris (A1).

P

ā

rbaudiet piesl

ē

gumus, vajadz

ī

bas gad

ī

ju-

m

ā

 nomainiet.

Klientu apkalpoša-

nas dienests

+ deg motora p

ā

rkaršanas 

kontrollampi

ņ

a (G)

Rea

ģē

jis temperat

ū

ras sensors 

(WS) motor

ā

 vai p

ā

rslodzes aiz-

sardz

ī

bas sl

ē

dzis (F1).

Nov

ē

rsiet p

ā

rslodzes c

ē

loni.

Klientu apkalpoša-

nas dienests

Rea

ģē

jis 

ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

-

t

ā

js tvertn

ē

 ar pludi

ņ

u.

Nov

ē

rsiet 

ū

dens tr

ū

kumu.

Operators

Deglis neaizdegas vai iek

ā

r-

tas darb

ī

bas laik

ā

 nodziest 

liesma

P

ā

r

ā

k zemu iestat

ī

ts temperat

ū

ras 

regulators (B).

Iestatiet liel

ā

ku temperat

ū

ras v

ē

rt

ī

bu.

Operators

Apar

ā

ta sl

ē

dzis nav iesl

ē

gts uz 

degli.

Iesl

ē

dziet degli.

Operators

Rea

ģē

jis droš

ī

bas bloka 

ū

dens tr

ū

-

kuma drošin

ā

t

ā

js.

Nodrošiniet pietiekamu 

ū

dens padevi. P

ā

r-

baudiet apar

ā

ta herm

ē

tiskumu.

Operators

Iedegas deg

ļ

a trauc

ē

juma 

kontrollampi

ņ

a (E) *

Degvielas tvertne ir tukša.

Uzpildiet degvielu.

Operators

Aizs

ē

r

ē

jis degvielas filtrs.

Izt

ī

riet degvielas filtru; šim nol

ū

kam izskr

ū

v

ē

-

jiet degvielas filtru 

ā

r

ā

, izt

ī

riet un ieskr

ū

v

ē

jiet 

atpaka

ļ

.

Operators

Nepareizi noregul

ē

ts vai boj

ā

ts 

liesmas kontroles fotoelements.

P

ā

rbaudiet fotoelementa st

ā

vokli. **

Operators

Nav aizdedzes dzirksteles (var 

konstat

ē

t, skatoties caur lodzi

ņ

u 

deg

ļ

a p

ā

rseg

ā

).

P

ā

rbaudiet elektrodu att

ā

lumu l

ī

dz aizdedzes 

transformatoram un aizdedzes kabelim. Izla-

bojiet att

ā

lumu vai nomainiet boj

ā

t

ā

s da

ļ

as. 

Ja nepieciešams, not

ī

riet.

Klientu apkalpoša-

nas dienests

Blo

ķē

ts deg

ļ

a motors.

Atceliet blo

ķē

šanu. No vad

ī

bas pane

ļ

a iz

ņ

e-

miet aizb

ā

zni (I) un atblo

ķē

jiet maksim

ā

l

ā

s 

str

ā

vas aizsardz

ī

bas sl

ē

dzi. Ievietojiet aiz-

b

ā

zni atpaka

ļ

.

Klientu apkalpoša-

nas dienests

Degvielas s

ū

k

ņ

a vai degvielas 

magn

ē

tisk

ā

 v

ā

rsta darb

ī

bas trau-

c

ē

jums.

P

ā

rbaudiet da

ļ

as un, ja t

ā

s ir boj

ā

tas, nomai-

niet.

Operators

395

LV