Karcher HDS 13-20-4 S – страница 21

Повторни проверки

Указание: Трябва да се спазват препоръките за срокове на проверка съответстват на

съответните национални изисквания в страната на потребителя.

Проверката прове-

Външна провер-

Вътрешна про-

Проверка на

дена от:

ка

верка

здравината

Име Подпис на правос-

Подпис на правос-

Подпис на правос-

пособното лице/

пособното лице/

пособното лице/

Дата

Дата

Дата

Име Подпис на правос-

Подпис на правос-

Подпис на правос-

пособното лице/

пособното лице/

пособното лице/

Дата

Дата

Дата

Име Подпис на правос-

Подпис на правос-

Подпис на правос-

пособното лице/

пособното лице/

пособното лице/

Дата

Дата

Дата

Име Подпис

на правос-

Подпис на правос-

Подпис на правос-

пособното лице/

пособното лице/

пособното лице/

Дата

Дата

Дата

Име Подпис на правос-

Подпис на правос-

Подпис на правос-

пособното лице/

пособното лице/

пособното лице/

Дата

Дата

Дата

Име Подпис на правос-

Подпис на правос-

Подпис на правос-

пособното лице/

пособното лице/

пособното лице/

Дата

Дата

Дата

– 18

401BG

Enne sesadme esmakordset ka-

Keskkonnakaitse

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

Pakendmaterjalid on taaskasu-

se või uue omaniku tarbeks alles.

tatavad. Palun ärge visake pa-

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

kendeid majapidamisprahi

gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.951-

hulka, vaid suunake need taas-

949.0!

kasutusse.

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

Vanad seadmed sisaldavad

teavitage toote müüjat.

taaskasutatavaid materjale,

– Paki sisu lahti pakkimisel kontrollida.

mis tuleks suunata taaskasu-

Tarnekomplekti vt jooniselt 1.

tusse. Patareid, õli ja muud

Sisukord

sarnased ained ei tohi jõuda

keskkonda. Seetõttu palume

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

vanad seadmed likvideerida

Kasutusjuhendis olevad süm-

vastavate kogumissüsteemide

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

kaudu.

Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . ET . . .2

Palun jälgige,et mootoriõli, kütteõli, diisel

Seadmel olevad sümbolid . ET . . .3

ega bensiin ei sattuks loodusse. Palun

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .3

kaitske pinnast ja kõrvaldage kasutatud

Ohutusalased märkused . . ET . . .3

õli keskkonnaeeskirju järgides.

Ohutusseadised . . . . . . . . . ET . . .3

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .4

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .6

aadressilt:

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . .10

www.kaercher.com/REACH

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . .10

Korrashoid ja tehnohooldus ET . .10

Kasutusjuhendis olevad

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . .11

sümbolid

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . .13

 Oht

Lisavarustus ja varuosad . . ET . .13

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . .14

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . .15

몇 Hoiatus

Korduvkontrollid . . . . . . . . . ET . .16

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

402 ET

– 1

32 Kaane lukk

Ülevaade

33 Õlipaak

34 Surve/koguse reguleerimine pumba-

Seadme elemendid

seadme juures

Joonis 1

35 Õli väljalaskekruvi

1 Seadme kate

36 Puhastusvahendi sissevõtu tagasilöö-

2 Lisavarustuse hoidik, Pritsetoru

giventiil

(kahepoolne)

37 Filtriga puhastusvahendi sissevõtuvoo-

3 Süsteemihooldus Advance RM 110/

lik 1

RM 111

38 Filtriga puhastusvahendi sissevõtuvoo-

4 Seisupiduriga juhtrullik

lik 2

5 Transpordi kinnituspunkt

39 Kütusefilter

(kahepoolne)

40 Teeninduslüliti

6 Ratas

41 Sõelaga veepuuduskaitse

7 Veeliitmiku komplekt

42 Ujukipaak

8 Kõrgsurveühendus

43 Peenfilter (vesi)

(ainult S)

Juhtpaneel

9 O-tihendi komplekt (vahetuseks)

10 Kõrgsurvevoolik

Joonis 2

A Seadme lüliti

11 Pesupüstol

B Temperatuuri regulaator

12 Joatoru

C Puhastusvahendi doseerimisventiil

13 Kõrgsurve düüs (roostevaba teras)

D Manomeeter

14 Aurudüüs (messing)

E Ekraan

15 Surve/koguse reguleerimine pesupüs-

toli juures

Värvitde tähendus

16 Pesupüstoli ohutusfiksaator

– Puhastusprotsessi juhtelemendid on

17 Elektritoide

kollased.

18 Klapiga sahtel

– Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid

(ainult S)

on helehallid.

19 Veevõtuliitmik, sõelaga

20 Kõrgsurvevooliku väljavooluava

(ainlt SX)

21 Astmesüvend

22 Puhastusaine 2 täiteava

23 Voolikutrumli käsivänt

(ainlt SX)

24 Puhastusaine 1 täiteava

25 Vooliku trummel

(ainlt SX)

26 Kütuse täiteava

27 Sang

28 Juhtpaneel

29 Panipaiga katteklapp

30 Tarvikute panipaik

31 Tüübisilt

– 2

403ET

Seadmel olevad sümbolid

Ohutusalased märkused

Kõrgsurveline veejuga võib mit-

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid surve-

tesihipärasel kasutamisel ohtlik

pesureid puudutavaid seaduslikke ees-

olla. Juga ei tohi suunata teistele

kirju.

isikutele, loomadele, töötavatele elektri-

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid õnne-

seadmetele või seadmele endale.

tusjuhtumite vältimist puudutavaid sea-

duslikke eeskirju. Survepesureid tuleb

Elektripingest lähtuv oht!

regulaarselt kontrollida ja kontrollimise

Seadme osade juures tohivad

tulemus fikseerida kirjalikult.

töötada ainult elektrikud või vo-

– Seadme küttemehhanism kujutab en-

litatud spetsialistid.

dast kütteseadet. Kütteseadmeid tuleb

Tulistest pindadest lähtuv põle-

regulaarselt kontrollida vastavalt konk-

tusoht!

reetses riigis kehtivatele seaduslikele

eeskirjadele.

– Kui seda kõrgsurvepesurit kasutatakse

Mürgitusoht! Heitgaase mitte

professionaalselt, peab selle vastavalt

sisse hingata.

kehtivatele riiklikele määrustele esma-

kordselt kasutusele võtma vastavate

oskustega isik. KÄRCHER on esma-

kordse kasutuselevõtu teie eest juba

Käega haaramine keelatud.

läbi viinud ja selle kirjalikult fikseerinud.

Sellekohase dokumentatsiooni saate

soovi korral oma KÄRCHERI partnerilt.

Palun hoidke dokumentatsiooni puudu-

tavate päringute puhuks käepärast

seadme osade ja seerianumber.

Sihipärane kasutamine

– Juhime tähelepanu asjaolule, et vasta-

valt kehtivatele riiklikele määrustele

Järgmiste objektide puhastamine: masi-

peab seadme järgmised kontrollimised

nad, sõidukid, ehitised, tööriistad, fassaa-

läbi viima vastavate oskustega isik. Pa-

did, terrassid, aiatööriistad jne.

lun pöörduge selleks oma KÄRCHERI

 Oht

partneri poole.

Vigastusoht! Tanklates või muudes ohuala-

des kasutamise korral tuleb järgida vasta-

Ohutusseadised

vaid ohutuseeskirju.

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja

Palun vältige mineraalõli sisaldava heitvee

kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei

sattumist pinnasesse, veekogudesse või ka-

tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni

nalisatsiooni. Seetõttu palume viia mootori-

muuta.

pesu ja põhjapesu läbi ainult sobivates,

õliseparaatoriga varustatud kohtades.

404 ET

– 3

Kahe survelülitiga ülevooluventiil

Sanga paigaldamine

– Veekoguse vähendamisel pumba peas

Joonis 3

või surve/koguse reguleerimisseadise

Ettevaatust

abil avaneb ülevooluventiil ja osa veest

Riputage elektri toitekaabel parempoolse

voolab tagasi pumba imipoolele.

sanga kaablijuhikusse. Jälgige, et kaabel

– Kui pesupüstol suletakse, nii et kogu

viga ei saaks.

vesi voolab tagasi pumba imipoolele,

Süsteemihoolduse pudeli

lülitab ülevooluventiili juures olev surve-

väljavahetamine

lüliti pumba välja.

– Kui pesupüstol uuesti avatakse, lülitab

Märkus: Pudelit kohale pannes suruge see

silindripea juures olev survelüliti pumba

luku läbistamiseks tugevasti sisse. Ärge

uuesti sisse.

tõmmake pudelit enne välja kui see tühi on.

Ülevooluventiil on tehasepoolselt seadista-

Märkus: Seadme kaitsmiseks lülitatakse

tud ja plommitud. Seadistamisega tegeleb

põleti 5-tunnilise viivitusega välja, kui süs-

vaid klienditeenindus.

teemihoolduse pudel on tühi.

– Süsteemihooldus hoiab väga tõhusalt

Turvaventiil

ära katlakivi tekkimise küttespiraali, kui

– Turvaventiil avaneb, kui ülevooluventiil

kasutatakse lubjarikast veevärgivett.

või survelüliti on defektne.

Seda lisatakse tilkhaaval ujukipaagis

Turvaventiil on tehasepoolselt seadistatud

olevale pealevoolule.

ja plommitud. Seadistamisega tegeleb vaid

– Doseering on tehasepoolselt seadista-

klienditeenindus.

tud keskmisele vee karedusele.

Veepuuduse kaitse

Märkus: Süsteemihoolduse pudel sisaldub

tarnekomplektis.

– Veepuuduse kaitse hoiab ära põleti sis-

 Süsteemihoolduse pudeli väljavaheta-

selülitumise olukorras, kus vett on vähe.

mine

– Sõel hoiab ära kaitse mustumise ning

Süsteemihoolduse Advance

seda tuleb regulaarselt puhastada.

RM 110/RM 111 annustamise

Heitgaasi temperatuuripiiraja

reguleerimine

– Heitgaasi temperatuuripiiraja lülitab

 Selgitage välja kohalik vee karedus:

seadme välja, kui saavutatakse liiga

– Kohaliku veevarustusettevõtte abil,

kõrge heitgaasitemperatuur.

– vee kareduse kontrollseadisega (tel-

Kasutuselevõtt

limsnr. 6.768-004).

몇 Hoiatus

Vee karedus

Hoolduslülitil olev skaala

(°dH)

Vigastusoht! Seade, toitekaablid, kõrgsur-

vevoolik ja ühendused peavad olema lait-

<3 VÄLJAS (doseerimist ei toi-

matus seisundis. Juhul kui seisund ei ole

mu)

laitmatu, ei tohi seadet kasutada.

3...7 1

 Seisupidur fikseerida

7...14 2

14...21 3

>21 4

 Reguleerige teeninduslülitit olenevalt

vee karedusest vastavalt tabelile.

– 4

405ET

Märkus: Kui kasutatakse süsteemihool-

 Paigaldage kõrgsurvevoolik seadme

dust Advance 2 RM 111, tuleb silmas pida-

kõrgsurveühendusele.

da järgmist:

– Voolikutrumliga seade:

– kaitse katlakivi moodustumise vastu: vt

 Ühendage kõrgsurvevoolik pesupüsto-

tabelit

liga.

– pumba hooldus ja musta vee kaitse:

Ettevaatust

Seada teeninduslüliti vähemalt asen-

Kerige kõrgsurvevoolik alati lõpuni maha.

disse 3.

Asendus-kõrgsurvevooliku paigal-

Kütuse lisamine

damine (ilma voolikutrumlita sead-

 Oht

med)

Plahvatusoht! Lisage ainult diiselkütust või

Joonis 5

kerget kütteõli. Sobimatuid kütuseid, nt

Asendus-kõrgsurvevooliku paigal-

bensiini, ei tohi kasutada.

damine (voolikutrumliga seadmed)

Ettevaatust

Ärge kunagi kasutage seadet, kui kütuse-

Joonis 6

paak on tühi. Vastasel korral läheb kütuse-

 Kõrgsurvevoolik täielikult vooliku trum-

pump rikki.

lilt maha kerida.

 Kütuse lisamine.

 Keerake voolikutrumlit, kuni külgekruvi-

 Sulgege paagi lukk.

tud poolkera osutab üles. Keerake kõik

3 kruvi välja ja võtke lahtine poolkera

 Pühkige ära mahaläinud kütus.

välja.

Puhastusvahendi lisamine

Joonis 7

 Kangutage kõrgsurvevooliku ukinnitus-

Ettevaatust

klamber välja ja tõmmake voolik välja.

Vigastusoht!

 Asetage uus kõrgsurvevoolik läbi ette-

– Kasutage ainult Kärcheri tooteid.

nähtud voolikujuhiku ja seadme alakül-

– Ärge valage paaki lahusteid (bensiin,

jel oleva suunamisrulli.

atsetoon, lahjendid jne).

 Lükake voolikunippel täielikult vooli-

– Vältige kontakti silmade ja nahaga.

kutrumli sõlmdetaili sisse ja kinnitage

– Järgige puhastusvahendi tootja ohutus-

kinnitusklambriga.

ja kasutamisnõudeid.

 Paigaldage uuesti poolkera.

Kärcheril on individuaalne puhastus- ja

hooldusvahendite programm.

Veevõtuühendus

Müügiesindaja nõustab Teid meelsasti.

Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tehni-

 Lisage puhastusvahendit.

liste andmete juurest.

Pesupüstoli, joatoru, otsaku ja

 Kinnitage pealevooluvoolik (minimaal-

kõrgsurvevooliku paigaldamine

ne pikkus 7,5 m, minimaalne läbimõõt

3/4“) voolikukklambriga veeliitmiku

Joonis 4

komplekti külge.

 Ühendage joatoru pesupüstoliga.

 Ühendage pealevooluvoolik seadme

 Keerake joatoru keermesühendus käe-

veeühenduse ja vee pealevooluga (nt

ga kinni.

veekraaniga).

 Pange kõrgsurveotsak umbmutrisse.

Märkus: Pealevooluvoolik ja voolikuklam-

 Paigaldage umbmutter ja pingutage.

ber ei sisaldu tarnekomplektis.

– Ilma voolikutrumlita seade.

406 ET

– 5

Ettevaatust

Vee imemine mahutitest

Maksimaalselt lubatud võrguimpedantsi

Kui soovite võtta vett välisest paagist, tuleb

elektrilises ühenduspunktis (vt tehnilistest

teha järgmine ümberehitus:

andmetest) ei tohi ületada. Kahtluse korral

Joonis 8

ühenduspunkti võrguimpedantsi osas pöör-

 Eemaldage pumbapealt veeliitmik.

duge palun oma energiaettevõtte poole.

 Kruvige maha peenfiltri juures olev uju-

Käsitsemine

kipaagi ülemine pealevooluvoolik ja

ühendage pumbapeaga.

 Oht

 Ühendage puhastusvahendi doseeri-

Plahvatusoht!

misventiili pesemisjuhe ümber.

Ärge piserdage põlevaid vedelikke.

 Ühendage imivoolik (läbimõõt vähemalt

 Oht

3/4“) filtriga (tarvikud) veeühenduse kül-

Vigastusoht! Ärge kunagi kasutage seadet

ge.

ilma joatoruta. Kontrollige enne iga kasuta-

– Maks. imikõrgus: 0,5 m

mist, kas joatoru on korralikult kinni. Joato-

Kuni pump on vee sisse võtnud, tuleks Teil:

ru keermesühendus peab olema käega

 Seadke pumbamooduli surve-/koguse

kinni keeratud.

reguleerimisseadis maksimaalsele

väärtusele.

Ettevaatust

 Ühendada puhastusvahendi doseeri-

Ärge kunagi kasutage seadet, kui kütuse-

misventiil.

paak on tühi. Vastasel korral läheb kütuse-

pump rikki.

 Oht

Ärge kunagi võtke vett joogiveepaagist.

Ohutusalased märkused

Ärge kunagi võtke selliseid lahusteid sisal-

몇 Hoiatus

davaid vedelikke nagu värvilahustid, ben-

Seadme pikem kasutamine võib vibratsioo-

siin, õli või filtreerimata vesi. Seadme

nist tingituna põhjustada käte verevarustu-

tihendid ei talu lahusteid. Lahustite pihusta-

se häireid.

misel tekkiv udu on eriti tuleohtlik, plahva-

Üldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei

tusohtlik ja mürgine.

ole võimalik kindlaks määrata, sest see sõl-

Elektriühendus

tub mitmetest mõjuteguritest:

– Isiklik kalduvus halvale verevarustusele

– Ühendamiseks vajalikke andmeid Teh-

(sageli külmetavad sõrmed, kribelev

nilistest andmetest ja tüübisildilt.

tunne sõrmedes).

– Elektriühenduse peab teostama elektri-

– Madal õhutemperatuur. Kandke käte

montöör ja see peab vastama normile

kaitseks kindaid.

IEC 60364-1.

– Seadmest tugevasti kinnihoidumine ta-

 Oht

kistab verevarustust.

Elektrilöögist lähtuv vigastusoht.

– Katkematu töö on halvem kui pauside-

– Mittesobivad elektrilised pikendusjuht-

ga töötamine.

med võivad olla ohtlikud. Välistingimus-

Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pi-

tes võib kasutada ainult väljas

kemat aega ning kui sümptomid ilmnevad

kasutamiseks lubatud ja vastavalt tähis-

korduvalt (näit. sõrmede kribelemine, kül-

tatud piisava ristlõikepinnaga elektrilisi

metavad sõrmed), soovitame pöörduda

pikendusjuhtmeid.

arsti poole.

– Kerige pikenduskaablid alati lõpuni maha.

– Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja

ühendus peavad olema hermeetilised.

– 6

407ET

Düüsi vahetamine

Seadme sisselülitamine

 Oht

 Seadke seadmelüliti soovitud töörežii-

mile.

Enne otsaku vahetamist lülitage seade väl-

Seade käivitub korraks ja lülitub välja nii-

ja ja vajutage pesupüstolile, kuni seade on

pea, kui on saavutatud töörõhk.

rõhuvaba.

Märkus: Kui rikkesümbol kuvatakse ekraa-

Ekraan

nile töö ajal, tuleb masin koheselt välja lüli-

tada ja rike kõrvaldada, vt "Abi rikete

korral“.

 Pesupüstoli vabastamine.

Pesupüstolit vajutades lülitub seade uuesti

sisse.

Märkus: Kui kõrgsurveotsakust ei tule vett,

tuleb pumpa õhutada. Vt "Abi kohta rikete

korral - seadmes ei teki rõhku“.

Puhastustemperatuuri määramine

 Seadke temperatuuriregulaator soovi-

1 Tulpnäit - kütuse täituvus

tud temperatuurile.

2 Tulpnäit - Puhastusvahendi 1 täituvus

30 °C kuni 98 °C:

3 Tulpnäit - Puhastusvahendi 2 täituvus

– Kuuma veega puhastamine.

– Kasutus- ja hooldussümboleid kuvatak-

100 °C kuni 150 °C:

se üksteise järel 3 sekundi vältel nagu

– Puhastage auruga.

slaidishow's.



– Rikkesümbolid säilivad, kuni masina

Järgige alalõigus „Töö auruga“ toodut!

väljalülitamiseni.

Töösurve ja veekoguse

Töörežiimid

reguleerimine

Surve/koguse reguleerimine pumba-

seadme juures

 Keerake reguleerimisspindlit päripäe-

va: Suurendage töörõhku (MAX).

 Keerake reguleerimisspindlit vastupäe-

va: Vähendage töörõhku (MIN).

Surve/koguse reguleerimine pesupüsto-

li juures

 Seadke temperatuuriregulaator maks.

98 °C.

0/OFF =Väljas

 Seadistada töörõhk pumbamoodulil

1 Töötamine külma veega

maksimaalsele väärtusele.

2 Eco-režiim (tuline vesi maks. 60 °C)

 Reguleerige töösurvet ja kogust, keera-

3 Töötamine tulise veega/auruga

tes (sujuvalt) pesupüstoli juures surve/

veekoguse reguleerimise lülitit (+/-).

408 ET

– 7

 Oht

Töötamine tulise veega/auruga

Rõhku / kogust reguleerides jälgige, et joa-

Soovitame järgmisi puhastustemperatuure:

toru keermesühendus lahti ei tuleks.

– Kerge määrdumus

Märkus: Kui kavatsetakse töötada pikemat

30 -50 °C

aega vähendatud survega, tuleb survet re-

– Valguline mustus, nt toiduainetetööstu-

guleerida pumbamooduli juurest.

ses

Puhastusvahendiga käitus

maks. 60 °C

– Keskkonna säästmiseks kasutage pu-

– Sõidukite puhastamine, masinate pu-

hastusvahendeid säästlikult.

hastamine

– Puhastusvahend peab sobima puhas-

60 -90 °C

tatava pinnaga.

– Konserveerimisvahendite eemaldami-

 Määrake puhastusvahendi kontsentrat-

ne, tugeva rasvasisaldusega mustus

sioon puhastusvahendi doseerimisven-

100 -110 °C

tiili abil vastavalt tootja andmetele.

– Täitematerjalide sulatamine, osaliselt

Märkus: Orienteeruvad väärtused juhtpa-

fassaadide puhastamine

neelil maksimaalse töösurve korral.

kuni 140 °C

Puhastamine

Töötamine kuuma veega

 Määrake surve/temperatuur ja puhas-

 Oht

tusvahendite kontsentratsioon vasta-

Põletusoht!

valt puhastatavale pinnale.

 Seadke temperatuuriregulaator soovi-

Märkus: Suunake kõrgsurvejuga alati es-

tud temperatuurile.

malt suuremalt kauguselt puhastatavale

Töötamine auruga

objektile, et vältida liiga kõrgest survest tin-

 Oht

gitud kahjustusi.

Põletusoht! Töötemperatuuride puhul üle

Soovitatav puhastusmeetod

98 °C ei tohi töösurve ületada 3,2 MPa (32

– Mustuse vabastamine:

baari).

 Pihustage pinnale veidi puhastusva-

Seetõttu tuleb kindlasti rakendada järgmisi

hendit ja laske 1...5 minutit mõjuda,

meetmeid:

kuid mitte kuivada.



– Mustuse eemaldamine:

 Kõrgsurveotsik (roostevabast tera-

 Lahtileotatud mustus kõrgsurvejoaga

sest) asendada auruotsikuga (mes-

maha pesta.

sing, detaili nr vt tehnilistest

Töötamine külma veega

andmetest).

 Avage pesupüstoli surve-/koguse regu-

Kerge mustuse eemaldamine ja puhtakslo-

leerimisseadis täielikult, suund + kuni

putamine, nt: aiatööriistad, terrass, tööriis-

lõpuni.

tad jne.

 Seadistada töörõhk pumbamoodulil mi-

 Reguleerige töösurvet vastavalt vaja-

nimaalsele väärtusele.

dusele.

 Seadke temperatuuriregulaator min.

Eco-režiim

100 °C.

Seade töötab kõige ökonoomsemas tem-

peratuurivahemikus.

Märkus: Temperatuuri saab reguleerida

kuni 60 °C.

– 8

409ET