Karcher Balayeuse KM 85-50 W Bat Pack Confort – страница 7

Åtgärder vid störningar

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Ladda batterierna

Kontrollera säkringar, tryck eventuellt in säkringsautomat eller byt ut säkring

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Motorn går, men maskinen kan

Kontrollera rem och kedja

inte köras

Adv-utförande: lossa skjutbygellås

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Maskinen stannar vid körning i

Kör i sluttning med mindre lutning

sluttning

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Maskinen sopar inte riktigt Kontrollera sopvals och sidoborstar, byt ut vid behov

Kontrollera sträckning och funktion hos vajrar, byt ut vid behov

Justera sopspegeln

Byta ut sopvals

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Maskinen dammar Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut

Töm sopbehållaren

Byt tätningsprofil på sopbehållare

Kontrollera om tätningslisterna är nedslitna, ställ in vid behov eller byt ut

Dålig sopning vid ränder Efterjustera nedsänkning sidoborste

Byt sidoborstar

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Nedsänkning sidoborste fungerar

Kontrollera Bowden-vajrar hos funktionen nedsänkning sidoborste

inte

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

KM 85/50 W Bp Pack Adv

se batteriladdarens bruksanvisning

Batteriladdarens gula kontrollampa

Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

blinkar

Försäkran om

EU-överensstämmelse

CEO

Head of Approbation

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

Dokumentationsbefullmäktigad:

tion samt i den av oss levererade versionen

S. Reiser

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Vid ändringar på maskinen som inte har

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

godkänts av oss blir denna överensstäm-

71364 Winnenden (Germany)

melseförklaring ogiltig.

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Produkt: Sopsugmaskin

Typ: 1.351-xxx

Winnenden, 2012/04/01

Tillämpliga EU-direktiv

Garanti

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

I respektive land gäller de garantivillkor

2000/14/EG

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Tillämpade harmoniserade normer

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

EN 60335–1

pareras utan kostnad under förutsättning

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

EN 60335–2–72

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 82

Garanterad: 83

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

- 11

121SV

Laitteen ajaminen

Lakaisu sivuharjoilla

Roskasäiliön tyhjennys

 KM 85/50 W Bp Adv

 Puhdista pölysuodatin.

 KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Avaa roskasäiliön kansi.

 Vaara

Laite voi ajaa yhtä nopeasti eteen- ja taak-

sepäin. Vedä siksi työntöaisasta varovasti

taaksepäin, kun ajat taaksepäin.

 Päästä vipu lukituksesta. Sivuharja las-

keutuu.

Lakaisutelan laskeminen alas

 Irrota kansi saranoistaan.

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Käännä työntöaisan lukitusta vastapäi-

vään, aisan lukitus poistuu.

Ajaminen eteenpäin

 Paina työntöaisaa eteenpäin.

Ajaminen taaksepäin

 Vedä työntöaisaa taaksepäin.

 KM 85/50 W Bp

 KM 85/50 W Bp Pack

Ajaminen eteenpäin

 Vedä roskasäiliö ulos.

 Paina työntöaisaa eteenpäin.

 Tyhjennä roskasäiliö.

Ajaminen esteiden yli

 Päästä vipu lukituksesta. Lakaisutela

 Työnnä roskasäiliö sisään.

Ajaminen enintään 30 mm korkuisten kiin-

laskeutuu alas.

 Aseta roskasäiliön kansi saranoihinsa,

teiden esteiden yli:

Kuivan pohjan lakaiseminen

 Sulje kansi.

 Nosta karkealikaläppä.

Huomautus: Roskasäiliö on tyhjennettävä

Huomautus: Roskasäiliö on varustettu kul-

 aja hitaasti ja varovasti eteenpäin yli.

käytön aikana säännöllisin väliajoin.

jetuspyörillä.

Ajaminen yli 30 mm korkeiden kiinteiden

Huomautus: Pölysuodatin on puhdistetta-

Laitteen kytkeminen pois päältä

esteiden yli:

va käytön aikana säännöllisin väliajoin.

 ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan

Kostean tai märän pohjan lakaiseminen

 Kierrä virta-avain asentoon "0".

rampin avulla.

 Kierrä pääkytkimen virta-avain asen-

toon "0" ja vedä sitten avain pois.

Lakaisukäyttö

 Nosta sivuharjat ylös.

 Vaara

 (vain Adv-malli)

Loukkaantumisvaara! Kun karkealikaläppä

Nosta lakaisutela.

on avattu, lakaisutela voi singota kiviä tai

 Lukitse seisontajarru.

sepeliä eteenpäin. Kiinnitä huomiota sii-

hen, ettei henkilöitä, eläimiä tai esineitä

Kuljetus

vaaranneta.

 Vaara

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai

 Avaa roskasäiliön kansi ja anna sen olla

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa la-

saranoissaan.

no.

kaisumekaniikan vaurioitumiseen.

Roskasäiliö nousee n. 8 cm.

 Lukitse seisontajarru.

Huomautus: Jotta saavutettaisiin optimaa-

Huomautus: Näin suodatin suojataan kos-

 Irrota akut liittimistään.

linen puhdistustulos, ajonopeus sovitettava

teudelta.

 Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloil-

olosuhteiden mukaiseksi.

la.

Pölysuodattimen puhdistus

Lakaisu karkealikaläppä nostettuna

 Varmista laite kiinnityshihnoilla tai köy-

Huomautus: Kun aiotaan lakaista suurem-

 Liikuta suodattimenpuhdistimen kah-

sillä.

pia, maks. 50 mm korkuisia esineitä esim.

vaa useaan kertaan sinne ja tänne.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

juomatölkkejä, karkealikaläppä on tällöin

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

nostettava hetkeksi ylös.

ralta kulloinkin voimassa olevien

Nosta karkealikaläppä.

ohjesääntöjen mukaisesti.

 Vedä karkealikaläpän nostovivusta.

 KM 85/50 W Bp Adv

Karkealikaläpän laskeminen alas:

KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Irrota ote karkealikaläpän nostovivusta.

Käännä työntöaisan lukitusta myötäpäi-

Huomautus: Optimaalinen puhdistustulok-

vään, aisa on lukituksessa.

sen voi saavattaa vain, kun karkealikaläp-

pä on laskettuna täysin alas.

128 FI

- 6

Puhdistaminen

Huoltotoimenpiteet

Varo

Esivalmistelu:

 Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen

le.

ei saa käyttää vesiletkua tai korkeapaine-

pesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitu-

 Kierrä pääkytkimen virta-avain asen-

misvaara).

toon "0" ja vedä sitten avain pois.

 Lukitse seisontajarru.

Laitteen sisäpuhdistus

 KM 85/50 W Bp Adv

 Vaara

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuoja-

Käännä työntöaisan lukitusta myötäpäi-

maskia ja suojalaseja.

vään, aisa on lukituksessa.

 Avaa laitekansi.

1 Kiinnityskohta työntökaaren yläpuolella

 Puhdista laite liinalla.

Yleiset turvaohjeet

2 Kiinnityskohta laitekannen alla

 Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla.

 Vaara

Huomautus: Huomioi perusrungossa si-

jaitsevien kiinnitysalueiden merkinnät (ket-

 Sulje laitekupu.

Loukkaantumisvaara!

jusymbolit).

Sammuttamisen jälkeen moottorin jälki-

Laitteen ulkoinen puhdistus

käynti kestää n. 3 - 4 sekuntia. Tänä aikana

Säilytys

 Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-

on oltava ehdottomasti kaukana käyttöalu-

lipeällä kostutetulla liinalla.

 Vaara

eesta.

Huomautus: Älä käytä aggressiivisia puh-

 Sähkölaitteita huollettaessa tai korjatta-

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

distusaineita.

essa on akkupistoke tai akku irrotetta-

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

Huoltovälit

va.

no.

 Ennen koneen puhdistamista ja huolta-

Seisonta-aika

Käyttötuntilaskuri

mista, osien vaihtamista tai muuntamis-

KM 85/50 W Bp Adv

ta toisenlaista toimintaa varten, kone on

Jos lakaisukonetta ei käytetä pitempään ai-

KM 85/50 W Bp Pack Adv

sammutettava, avain on poistettava

kaa, on huomioitava seuraavat kohdat:

Huomautus: Käyttötuntilaskuri osoittaa

pääkytkimestä ja akkupistoke on vedet-

 Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

huoltojen ajankohdan.

tävä irti tai akku on kytkettävä irti.

le.

Asiakkaan suorittama huolto

 Kierrä pääkytkimen virta-avain asen-

Tarkasta akkujen latautumistila.

Päivittäinen huolto:

toon "0" ja vedä sitten avain pois.

 Kierrä virta-avain asentoon "1".

 Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuhar-

 Lukitse seisontajarru.

ja kuluneita ja onko niihin takertunut

 Varmista, että lakaisukone pysyy pai-

nauhoja.

koillaan.

 Tarkasta kaikkien ohjauselementtien

 KM 85/50 W Bp Adv

toiminto.

KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Tarkasta kaikkien valvontalamppujen

Käännä työntöaisan lukitusta myötäpäi-

toiminta.

vään, aisa on lukituksessa.

Viikoittainen huolto:

 (vain Adv-malli)

 Tarkasta käyttöhihnojen ja käyttöketjun

Nosta lakaisutela.

kireys, kuluneisuus ja toiminta.

 Nosta sivuharjat ylös.

 Tarkasta liukuvarsien ja liikkuvien osien

 Puhdista lakaisukone sisä- ja ulkopuo-

kitkaton kulku.

lelta.

 Tarkasta pölysuodattimen tiivistelista.

1 Vihreä: Akut ladattuna

 Pysäköi laite suojattuun ja kuivaan

 Tarkasta suodatinpuhdistimen toiminta.

2 Keltainen: Käyttöaikaa jäljellä n. 5 - 10

paikkaan.

 Tarkasta tiivistyslistojen säätö ja kulu-

minuuttia

 Irrota akut liittimistään.

neisuus lakaisualueella.

3 Punainen: Laite kytkeytyy pois päältä -

 Lataa akku sekä suorita lataus sen jäl-

 Tarkasta lakaisutelan lakaisupeili.

lataa akut

keen aina n. 2 kuukauden välein.

 Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjan toi-

Lakaisutelan tarkastus

minta.

Hoito ja huolto

 Lukitse seisontajarru.

 Puhdista pölysuodatin.

 Poista roskasäiliö.

Yleisiä ohjeita

Huomautus: Katso kuvaus luvusta Huolto-

työt.

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

Huomautus: Kaikki asiakkaan tehtäviin

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

kuuluvat huolto- ja ylläpitotyöt on annettava

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi.

tevat voimassaolevat

Tarvittaessa voi aina käyttää Kärcher-

turvallisuussäädökset.

myyntiliikkeen huoltopalveluja.

– Siirrettävien, ammattikäyttöön tarkoitet-

Asiakaspalvelun suorittama huolto

tujen laitteiden käytössä on noudatetta-

Huolto 5 käyttötunnin jälkeen:

va laitteita koskevia

 Ensimmäisen tarkastuksen suoritus.

turvallisuusmääräyksiä.

Huolto 50 käyttötunnin välein

Huolto 100 käyttötunnin välein

Huolto 500 käyttötunnin välein

 Poista nauhat tai narut lakaisutelasta.

Huomautus: Takuun voimassaolo edellyt-

tää, että valtuutettu Kärcher -asiakaspalve-

lu suorittaa kaikki takuuaikana

ajankohtaiset huolto- ja kunnossapitotyöt

huoltovihkon mukaisesti.

- 7

129FI

Huomautus: Uuden lakaisutelan asennuk-

 Kiertonupin kiertäminen:

Lakaisutelan vaihto

sen jälkeen lakaisupeili on säädettävä uu-

Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huono-

– Myötäpäivään: Lakaisutelan kosketus-

delleen.

nee silmin nähden harjasten kulumisen

pinta kapenee

myötä.

Lakaisutelan lakaisupeilin tarkastus ja

– Vastapäivään: Lakaisutelan kosketus-

 KM 85/50 W Bp Adv

säätö

pinta levenee

KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Aja lakaisukone tasaisella ja sileälle

 Tarkasta lakaisupeili.

Käännä työntöaisan lukitusta vastapäi-

pohjalle, joka on selvästi pölyn tai liidun

Sivuharjan vaihto

vään, aisan lukitus poistuu.

peittämä

Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huono-

 Poista roskasäiliö.

 Lukitse seisontajarru.

nee silmin nähden harjasten kulumisen

 Käännä laite työntöaisasta selälleen.

 Anna lakaisutelan pyöriä n. 15-30 se-

myötä.

kuntia.

 KM 85/50 W Bp Adv

 Nosta lakaisukonetta edestä ja aja si-

KM 85/50 W Bp Pack Adv

vuun.

Käännä työntöaisan lukitusta vastapäi-

vään, aisan lukitus poistuu.

 Poista roskasäiliö.

 Käännä laite työntöaisasta selälleen.

 Poista kiinnitysruuvit vasemmalla ja oi-

kealla.

Lakaisupeilin (lakaisutelan maahankoske-

tuspinnan) muoto muodostaa tasaisen suo-

rakulman, joka on 30-40 mm leveä.

 Lakaisupeilin leveyden säätö:

 Kierrä irti sivuharjan alapinnan 3 ruuvia.

KM 85/50 W Bp Adv

 Poista sivuharja.

KM 85/50 W Bp Pack Adv

 Aseta uusi sivuharja vääntiöineen pai-

Huomautus: Jos kosketuspinta on liian ka-

kalleen ja ruuvaa kiinni.

pea ja laskuvaijeri on kireällä harjatelan ol-

 Nosta laite pystyyn.

lessa laskettuna alas, vaijeria on

säädettävä.

Sivuharjan alaslaskun säätö

Säätö on tarpeen, jos lakaisutulos huono-

 Poista lakaisutela alaspäin.

nee silmin nähden harjasten kulumisen

myötä.

 Säädä harjatelan kosketuspinnan leve-

Lakaisutelan asennuspaikka ajosuuntaan

ys vaijeria säätämällä.

 Aseta ja kiinnitä uusi laikaisutela paikal-

 Tarkasta lakaisupeili.

leen.

 Lakaisupeilin leveyden säätö:

 Löysää vastamutteria.

Huomautus: Kun asennat uutta lakaisute-

KM 85/50 W Bp

 Kierrä säätöruuvia.

laa paikalleen, huomioi harjassarjan oikea

KM 85/50 W Bp Pack

 Kiristä vastamutteri.

sijainti.

1 Kiertonuppi

Huomioi suorakulmaisten lukituslevyjen oi-

kea asento. Niiden on oltava limittäin lakai-

sutelan kanssa ylhäällä ja alhaalla.

130 FI

- 8

Karkealikaläpän noston säätö

Pölynsuodattimen vaihto

– Säätö on tarpeen, jos karkealikaläppää

몇 Varoitus

ei voi avata tarpeeksi.

Ennen pölynsuodattimen vaihtoa on roska-

– Jos lakaisutulos huononee, esim. etu-

säiliö tyhjennettävä. Käytä pölynsuojamas-

huulen kulumisesta johtuen, käyttövai-

kia kun työskentelet

jeria on löysättävä.

suodatinjärjestelmässä. Noudata hienopö-

lyjen käsittelyä koskevia turvallisuusmää-

räyksiä.

 Lukitse seisontajarru.

 Poista roskasäiliö.

 Säädä tiivistyslistan etäisyys lattiasta

siten, että sen reuna kääntyy 10-15 mm

taaksepäin.

Huomautus: Jos säätövara ei enää riitä,

tiivistelista on kulunut ja se on uusittava.

 Takimmainen tiivistyslista

 Löysää vastamutteria.

 Kierrä säätöruuvia.

 Kiristä vastamutteri.

Tiivistyslistojen säätö ja vaihto

 Poista ravistelutangon varmistussokka.

Kun lakaisuteho pienenee tiivistelistojen

 Vedä tanko ulos.

kulumisesta johtuen, tiivistelistat on sää-

dettävä uudelleen tai ne on vaihdettava uu-

siin.

 KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Käännä työntöaisan lukitusta vastapäi-

vään, aisan lukitus poistuu.

 Poista roskasäiliö.

 Poista roskasäiliö.

 Irrota tiivistelistan kiinnitys.

 Käännä laite työntöaisasta selälleen.

 Vaihda tiivistelista.

 Etumainen tiivistyslista

 Kiristä tiivistelistan kiinnitys.

 Sivuttaiset tiivistyslistat

 Irrota ruuvit.

 Irrota tiivistelistan kiinnitys.

 Irrota tiivistelistan kiinnitys.

 Vaihda tiivistelista.

 Kiinnitä lista löysästi, älä kiristä vielä.

 Poista peltikehys.

 Laita 1 - 2 mm vahva alusta alle etäisyy-

 Vaihda pölynsuodatin.

den säätämiseksi lattiasta.

Huomautus: Kun asetat uuden suodatti-

 Suorista tiivistyslista.

men paikalleen, älä vaurioita suodattimen

 Kiristä tiivistelistan kiinnitys.

lamelleja.

 Säädä tiivistelistaa työntämällä sitä pit-

kissä rei'issä alaspäin.

 Kiristä tiivistelistan kiinnitysruuvit.

 Käännä laite lakaisuasentoon ja työnnä

lyhyt matka eteenpäin.

- 9

131FI

Vaihda sulake/paina automaattisulake

Tarvikkeet

sisään

KM 85/50 W Bp Adv

Tilausnro

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Sivuharjat

6.905-626.0

Vakioharjaksilla sisä- ja ul-

kopinnoille.

Sivuharja, pehmeä

6.906-132.0

Sisäpintojen hienopölylle,

kosteudenkestävä.

Sivuharja, kova

6.905-625.0

Piintyneen lian irrottamis-

seen ulkoalueilla, kosteu-

denkestävä.

Vakiolakaisutela

6.906-509.0

KM 85/50 W Bp

Automaattisulakkeen F1 palautus toimin-

KM 85/50 W Bp Pack

taan:

Kulumisen- ja kosteuden-

 Paina nuppia.

kestävä. Yleisharjaksilla si-

sä- ja ulkopuhdistukseen.

Lakaisutela, profi

6.906-508.0

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Ammattimaiseen käyttöön,

erittäin hyvin kulutusta kes-

tävä.

Pölysuodatin

5.731-585.0

Poimusuodatin on vaihdet-

tava vähintään kerran huo-

dessa. Kosteudenkestävä,

voidaan pestä. Suodatus-

F1 Kuormapiirin sulake, automaattisu-

vaikutus > 99,9%, vastaa

lake (50 A)

BIA:n kohdan ZH1/487

luokkaa C.

F2 Ohjauspiirin sulake, automaattisu-

lake (3 A)

Suositeltavat akut

 Poista peite ruuvimeisselin avulla.

12 V

 Vaihda viallinen sulake uuteen.

* Laite tarvitsee 2 akkua

 Asenna suojus paikalleen.

KM 85/50 W Bp Pack Adv Tilausnro

Huomautus: Automaattisulakkeen nupin

tulee olla painettuna sisään.

Huoltovapaa akku

6.654-141.0

KM 85/50 W Bp

105 Ah

KM 85/50 W Bp Pack

KM 85/50 W Bp Adv Tilausnro

Huoltovapaa akku

6.654-301.0

76 Ah

KM 85/50 W Bp Pack Tilausnro

80 Ah, vähähuoltoinen 6.654-048.0

Suositeltavat latauslaitteet

24 V

Tilausnro

KM 85/50 W Bp Pack Adv 6.654-140.0

F1 Kuormapiirin sulake, sulake (60 A)

KM 85/50 W Bp Adv 6.654-102.0

F2 Ohjauspiirin sulake, automaattisu-

KM 85/50 W Bp Pack 6.654-067.0

lake (3 A)

 Poista peite ruuvimeisselin avulla.

 Vaihda viallinen sulake uuteen.

 Asenna suojus paikalleen.

132 FI

- 10

Häiriöapu

Häiriö Apu

Laitetta ei voida käynnistää Akkujen lataus

Tarkasta sulakkeet, paina tarvittaessa automaattisulakkeen nuppi sisään tai vaihda sulake

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Moottori on käynnissä, mutta laite

Tarkasta hihna ja ketju

ei aja

Adv-malli: Irrota työntöaisa lukituksesta

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Laite jää seisomaan ylämäkeen

Aja pienempää ylämäkeä

ajettaessa

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Laite ei lakaise kunnolla Tarkasta lakaisutela ja sivuharjojen kuluneisuus, tarvittaessa vaihda uusiin

Tarkasta hihnan kireys ja toiminta, uusi tarvittaessa.

Säädä lakaisupeilit

Vaihda lakaisutela

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Laite pölisee Tarkasta pölynsuodatin, puhdista tai vaihda

Tyhjennä roskasäiliö

Vaihda roskasäiliön tiivisteprofiili

Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus, tarvittaessa säädä tai vaihda

Huono lakaisu reuna-alueella Säädä sivuharjan alaslaskua

Vaihda sivuharja uuteen

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

Sivuharjan nosto ei toimi Tarkasta sivuharjannoston käyttövaijeri

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Katso latauslaitteen käyttöohjeesta

Akkulaturin keltainen merkkivalo

Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun

vilkkuu

EU-standardinmukaisuusto-

distus

CEO

Head of Approbation

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

Dokumentointivaltuutettu:

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

S. Reiser

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

71364 Winnenden (Germany)

voimassa.

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Tuote: Imulakaisukone

Tyyppi: 1.351-xxx

Winnenden, 2012/04/01

Yksiselitteiset EU-direktiivit

Takuu

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2004/108/EY

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

2000/14/EY

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

Sovelletut harmonisoidut standardit

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

EN 60335–1

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

EN 60335–2–72

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

toon.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 82

Taattu: 83

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

- 11

133FI

Tekniset tiedot

KM 85/50 W Bp

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp

KM 85/50 W Bp

1.351-107.0

1.351-108.0

Pack

Pack Adv

1.351-114.0

1.351-115.0

Laitteen tiedot

Pituus x leveys x korkeus mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155

Paino kg 115 115 175 195

Ajo- ja lakaisunopeus km/h 4,5 4,5 4,5 4,5

Nousukyky (maks.) % 2 2 (15 lisäjarrulla

2 2 (15 lisäjarrulla

2.640-301.0)

2.640-301.0)

Lakaisutelan halkaisija mm 250 250 250 250

Sivuharjan halkaisija mm 410 410 410 410

Pintateho maks. m

2

/h 3825 3825 3825 3825

Työleveys ilman sivuharjaa mm 610 610 610 610

Työleveys sivuharjan kanssa mm 850 850 850 850

Lakaisutavara-astioiden tilavuus l 50 50 50 50

Suojatyyppi tippuvedeltä suojattu -- IPX 3 IPX 3 IPX 3 IPX 3

Moottori

Tyyppi -- Tasavirtakestomag-

Tasavirtakestomag-

Tasavirtakestomag-

Tasavirtakestomag-

neettomoottori

neettomoottori

neettomoottori

neettomoottori

Jännite V 24 24 24 24

Nimellisteho W 750 750 750 750

Kierrosluku 1/min 2600 2600 2600 2600

Akut

Tyyppi -- -- -- 2x 12 V, vähähuol-

2x 12 V, huoltova-

toinen

paa

Kapasiteetti Ah -- -- 80 100

Käyttöaika useamman latauskerran

h ca. 2,7 ca. 2,7 ca. 2,7 ca. 2,7

jälkeen

Suodatin- ja imujärjestelmä

Hienopölynsuodattimen suodatinpin-

m

2

2,3 2,3 2,3 2,3

ta

Käyttökategoria ei terveydelle vaaral-

--LLLL

listen pölyjen suodatin

Imujärjestelmän nimellisalipaine mbar 4444

Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta l/s 45 45 45 45

Ympäristöolosuhteet

Lämpötila °C -5 – +40 -5 – +40 -5 – +40 -5 – +40

Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 - 90 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 66 66 66 66

Epävarmuus K

pA

dB(A) 1111

Äänitehotaso L

WA

+ epävarmuus K

WA

dB(A) 83 83 83 83

Laitteen tärinät

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Epävarmuus K m/s

2

0,2 0,2 0,2 0,2

134 FI

- 12

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

 Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε

Υποδείξεις ασφαλείας

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

τη συσκευή ανεπίβλεπτη, εφόσον βρί-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

σκεται σε λειτουργία ο κινητήρας. Ο χει-

Γενικές υποδείξεις

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

ριστής επιτρέπεται να εγκαταλείψει

τη

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας δι-

συσκευή μόνο εφόσον απενεργοποιή-

επόμενο ιδιοκτήτη.

απιστώσετε

ζημίες που προκλήθηκαν κατά

σει τον κινητήρα, ασφαλίσει τη μηχανή

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον

έναντι ακουσίας μετακίνησης, ενεργο-

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.

προμηθευτή σας.

ποιήσει το φρένο ακινητοποίησης και

5.956-250!

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

αφαιρέσει το κλειδί από το γενικό διακό-

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε-

πτη.

Πίνακας περιεχομένων

τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν

Συσκευές με μπαταρίες

σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1

Υπόδειξη: Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον

λειτουργία.

Γενικές υποδείξεις . . . . .

EL

. . 1

χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες και τους φορ-

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

τιστές που συνιστά η εταιρία Kärcher.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

λειτουργίας πρέπει να λάβετε παράλλη-

οδηγιών. . . . . . . . . . . . . EL

. . 2

– Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι

λα υπόψη και τους γενικούς κανονι-

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή

σμούς ασφάλειας και πρόληψης

του συσσωρευτή. Λαμβάνετε υπόψη τις

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέ-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

συστάσεις του νομοθέτη σχετικά με το

της.

Κατάλληλα δάπεδα . . . .

. . 2

χειρισμό των συσσωρευτών.

EL

Κίνηση

– Ποτέ μην αφήνετε τους συσσωρευτές

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 2

 Κίνδυνος

εκφορτισμένους αλλά φορτίζετέ τους το

Στοιχεία χειρισμού και λειτουρ-

γίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 3

συντομότερο δυνατό.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Πεδίο χειρισμού. . . . . . .

EL

. . 3

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του εδά-

– Οι συσσωρευτές πρέπει να διατηρού-

Γενικός διακόπτης . . . . .

φους είναι πολύ ανοδική.

νται πάντοτε καθαροί και στεγνοί προς

EL

. . 3

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα

αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής.

Αναγνωριστικό χρώματος

EL

. . 3

άκρα είναι μεγάλη.

Προστατέψτε τους συσσωρευτές από

Άνοιγμα του καπό της συ-

 KM 85/50 W Bp

ρύπους, π.χ. από μεταλλικές σκόνες.

σκευής. . . . . . . . . . . . . . EL

. . 4

KM 85/50 W Bp Pack

– Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια

Κλείσιμο του καπό του μη-

αντικείμενα επάνω στον συσσωρευτή.

χανήματος . . . . . . . . . . . EL

. . 4

Κατά τη διεύθυνση της κίνησης, η ανοδι-

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και έκρη-

Πριν τη θέση

σε λειτουργία . EL . . 4

κή κλίση μπορεί να είναι μόνο έως 2%.

ξης.

Εκφόρτωση . . . . . . . . . .

Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-

EL

. . 4

– Απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης φλό-

εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι

Συναρμολόγηση πλευρικής

γας, ο σχηματισμός σπινθήρων ή το κά-

σκούπας . . . . . . . . . . . . EL

. . 4

μόνο έως 2%.

πνισμα πλησίον του συσσωρευτή ή στο

Μπαταρίες . . . . . . . . . . .

EL

. . 4

 KM 85/50 W Bp Adv

χώρο επαναφόρτισής του. Κίνδυνος

KM 85/50 W Bp Pack Adv

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 5

έκρηξης.

Κατά τη διεύθυνση της κίνησης, η ανοδι-

Γενικές υποδείξεις . . . . .

EL

. . 5

– Μην αγγίζετε καυτά εξαρτήματα, π.χ.

κή κλίση μπορεί να είναι μόνο 15%.

Εργασίες ελέγχου και συ-

τον κινητήρα (κίνδυνος πρόκλησης

ντήρησης. . . . . . . . . . . . EL

. . 6

Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-

εγκαυμάτων).

εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

– Προσοχή κατά το χειρισμό των υγρών

μόνο έως 2%.

Εκκίνηση της μηχανής. .

EL

. . 6

των συσσωρευτών. Τηρείτε τις σχετικές

Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι

Οδήγηση της μηχανής. .

EL

. . 6

προδιαγραφές ασφαλείας!

ασταθές.

Λειτουργία σάρωσης . . .

EL

. . 6

– Οι μεταχειρισμένοι συσσωρευτές πρέ-

 Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό

πει να διατίθενται με οικολογικό τρόπο

Καθαρισμός φίλτρου σκό-

έδαφος.

νης. . . . . . . . . . . . . . . . . EL

. . 6

σύμφωνα με την οδηγία 91/ 157 ΕΟΚ.

Άδειασμα του κάδου απορ-

– Πρέπει κατά βάση να τηρούνται τα μέ-

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

ριμμάτων . . . . . . . . . . . . EL

. . 6

τρα προφύλαξης, οι κανονισμοί και οι

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

Απενεργοποίηση της μηχα-

διατάξεις που ισχύουν για το όχημα

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

νής. . . . . . . . . . . . . . . . . EL

. . 7

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.

Μεταφορά . . . . . . . . . . .

EL

. . 7

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κα-

Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Αποθήκευση . . . . . . . . .

EL

. . 7

νονισμούς Ο χειριστής κατά την οδήγη-

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

Διακοπή της λειτουργίας . . . EL . . 7

ση πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 7

συνθήκες και κατά την εργασία πρέπει

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

Γενικές υποδείξεις . . . . .

EL

. . 7

να δίνει προσοχή σε άλλα άτομα και ιδι-

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο

EL

. . 7

αίτερα σε παιδιά

τέλος των οδηγιών χρήσης.

Καθαρισμός. . . . . . . . . .

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

Διαστήματα συντήρησης

EL

. . 7

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

Εργασίες συντήρησης . .

EL

. . 8

γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . EL . 11

την ικανότητά τους για χειρισμό και

Εξυπηρέτησης.

Προτεινόμενες μπαταρίες

EL

. 11

έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

Προτεινόμενοι φορτιστές

EL

. 11

της συσκευής

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . EL . 12

– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ποιείται από παιδιά ή νεαρά άτομα

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . 12

 Για να αποτρέψετε τη μη εξουσιοδοτη-

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . 12

μένη χρήση της συσκευής, βγάλτε το

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . EL . 13

κλειδί από το γενικό διακόπτη.

- 1

135EL

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Χρήση σύμφωνα με τους

Προστασία περιβάλλοντος



Κίνδυνος

κανονισμούς

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-

Προειδοποιεί για έναν άμεσα επαπειλούμε-

Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα

κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ-

νο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε

αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα

σκευασίες στα οικιακά

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύ-

몇 Προειδοποίηση

 Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

στημα επαναχρησιμοποίησης.

Προειδοποιεί για μια ενδεχομένως επικίν-

την κατάσταση και την ασφάλεια λει-

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

δυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγή-

τουργίας της μηχανής

και των εξαρτη-

χρήσιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα

σει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη

οποία θα πρέπει να παραδίδο-

μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι

Προσοχή

νται προς επαναχρησιμοποίηση.

άψογη.

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές

– Αυτό το σάρωθρο προορίζεται για τη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

περιέχουν υλικά, τα οποία δεν

σάρωση ακάθαρτων επιφανειών σε

ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

επιτρέπεται να καταλήξουν στο

εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

περιβάλλον

. Για τον λόγο αυτόν,

Λειτουργία

– Το μηχάνημα δεν προορίζεται για τον

διαθέστε τις άχρηστες συσκευές,

καθαρισμό δημοσίων οδών.

τις μπαταρίες και τους συσσω-

– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για τη σάρω-

ρευτές μέσω του κατάλληλου συ-

ση σκόνης που είναι επικίνδυνη για την

στήματος διαχείρισης

υγεία.

απορριμμάτων.

– Η μηχανή δεν πρέπει να υποστεί οποι-

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

αδήποτε τροποίηση.

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια και πυ-

www.kaercher.com/REACH

κνά οξέα και διαλύτες! Σε αυτά ανήκουν

η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο θέρ-

μανσης, τα οποία μπορούν να αναμει-

χθούν με τον αέρα αναρρόφησης και να

Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα

δημιουρήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή

με την αρχή του σαρώματος.

μείγματα. Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδι-

– Η πλευρική σκούπα (3) καθαρίζει γωνί-

άλυτα οξέα και

διαλυτικά μέσα, τα

ες και άκρες της επιφάνειας σκουπί-

οποία μπορούν να προκαλέσουν διά-

σματος και μεταφέρει τους ρύπους στην

βρωση στο υλικό της μηχανής.

πορεία του κυλίνδρου σκουπίσματος.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντικείμε-

– Η περιστροφική κυλινδρική βούρτσα (4)

να που καίγονται ή έχουν σχηματίσει

ωθεί τα απορρίμματα απευθείας στον

καύτρα.

κάδο απορριμμάτων (5).

– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα

– Η στροβιλιζόμενη στο δοχείο σκόνη δι-

δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες

αχωρίζεται στο φίλτρο σκόνης (1) και ο

χρήσης.

φιλτραρισμένος καθαρός αέρας αναρ-

– Η μηχανή επιτρέπεται να κινείται μόνο

ροφάται μέσω του αναρροφητήρα (2).

στις εγκεκριμένες από τον επιχειρημα-

τία ή εξουσιοδοτημένα από αυτόν άτο-

μα επιφάνειες.

– Απαγορεύεται η παραμονή στην περιο-

χή κινδύνου. Απαγορεύεται η χρήση σε

χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρη-

ξης.

– Γενικά ισχύει: Κρατάτε μακριά από το

μηχάνημα εύφλεκτα υλικά (κίνδυνος

έκρηξης και πυρκαγιάς).

Κατάλληλα δάπεδα

– Άσφαλτος

– Βιομηχανικά δάπεδα

– Δάπεδα χωρίς αρμούς

– Σκυρόδεμα

– Λιθόστρωτο

136 EL

- 2

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

1

16 17

2

3

4

15

5

14

6

13

12

7

11

8

9

10

1 Λαβή μεταφοράς

Πεδίο χειρισμού Γενικός διακόπτης

2 Μοχλός για χαμήλωμα και ανύψωση

καπακιού μεγάλων απορριμμάτων

3 Σφράγιστρο κάδου απορριμμάτων

4 Φίλτρο σκόνης

5 Δοχείο απορριμμάτων

6 Κινητήριοι τροχοί

7 Οπίσθιο άκρο στεγανοποίησης

8 Κυλινδρική βούρτσα

9 Πλευρική μονωτική λωρίδα

10 Εμπρόσθια λωρίδα στεγανοποίησης

11 Κλαπέτο απορριμμάτων

12 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-

τοποίησης

1 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης μπαταριών

0 Κινητήρας εκτός λειτουργίας

13 Πλευρική σκούπα

2 Υποδοχή φόρτισης μπαταριών

1 Κινητήρας σε λειτουργία

14 Ασφάλεια καπακιού

KM 85/50 W Bp

Αφαίρεση του κλειδιού:

15 Κάλυμμα μηχανής

KM 85/50 W Bp Adv

Περιστρέψτε το κλειδί του γενικού διακόπτη

16 Καθαρισμός φίλτρου σκόνης

3 Κύριος διακόπτης

πέρα από τη θέση "0" και αφαιρέστε το.

17 Μάνταλο λαβής ώθησης

4 Άνοδος / κάθοδος πλευρικής βούρτσας

Αναγνωριστικό χρώματος

KM 85/50 W Bp Adv

5 Μετρητής ωρών λειτουργίας

KM 85/50 W Bp Pack Adv

KM 85/50 W Bp Adv

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

KM 85/50 W Bp Pack Adv

ρισμού είναι κίτρινα.

6 Ανύψωση / χαμήλωμα του κυλίνδρου

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σκουπίσματος

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

KM 85/50 W Bp Adv

KM 85/50 W Bp Pack Adv

- 3

137EL