Karcher KM 90-60 R Lpg Adv: Uso previsto

     - 

2

Utilice la escoba mecánica únicamente de 

conformidad con las indicaciones del pre-

sente manual de instrucciones.

–

Esta escoba mecánica está diseñada 

para barrer superficies sucias en la 

zona exterior.

–

El aparato no está apto para el uso en 

la vía pública.

–

Cualquier uso diferente a éstos se con-

sidererá un uso no previsto. El fabrican-

te no se hace responsable de los daños 

causados por un uso no previsto; el 

usuario será el único que correrá con 

este riesgo.

–

Motor de gas

: Se permite operar el apa-

rato en locales cerrados si hay suficien-

te ventilación.

Solo se permite almacenar las botellas 

de gas y el aparato a nivel de tierra.

–

No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

–

El aparato es apto únicamente para los 

revestimientos indicados en el manual 

de instrucciones.

–

La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica-

das por la empresa o su representante.

–

Norma de validez general: Mantenga 

lejos del aparato los materiales fácil-

mente inflamables (peligro de explo-

sión/incendio).

–

¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o di-

solventes sin diluir! Entre éstos se 

encuentran la gasolina, los diluyentes o 

el fuel, que pueden mezclarse con el 

aire aspirado dando lugar a combina-

ciones o vapores explosivos. No utilice 

tampoco acetona, ácidos ni disolventes 

sin diluir, ya que ellos atacan los mate-

riales utilizados en el aparato.

–

No barrer/aspirar nunca polvos de me-

tal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio, 

zinc), en combinación con detergentes 

muy alcalinos o ácidos forman gases 

explosivos.

–

El aparato no es apto para barrer sus-

tancias nocivas.

–

No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

–

Está prohibido permanecer en la zona 

de peligro. Está prohibido usar el apa-

rato en zonas en las que exista riesgo 

de explosiones.

–

No se admite la presencia de acompa-

ñantes. 

–

No está permitido desplazar/tirar o 

transportar objetos con este aparato.

–

Asfalto

–

Piso industrial

–

Pavimento

–

Hormigón

–

Adoquín

–

Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que 

esté en perfecto estado y que garantice 

la seguridad durante el servicio. Si no 

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse.

–

Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras) 

son de obligado cumplimiento las nor-

mas de seguridad correspondientes. 

Está prohibido usar el aparato en zonas 

en las que exista riesgo de explosiones.

–

El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los 

trabajos con el aparato, debe tener en 

cuenta las condiciones locales y evitar 

causar daños a terceras personas, so-

bre todo a niños.

–

Antes de comenzar el trabajo, el opera-

rio se tiene que asegurar de que todos 

los dispositivos protectores estén colo-

cados correctamente y funcionan.

–

El operario del aparato es responsable 

de cualquier accidente que ocurra con 

otras personas o sus propiedades.

–

El operario debe utilizar ropa pegada al 

cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar 

llevar ropa holgada.

–

Comprobar la zona cercana antes de 

desplazarse (ej. niños). ¡Asegurarse de 

disponer siempre de suficiente visibili-

dad!

–

El aparato no debe permanecer jamás 

sin vigilar mientras el motor esté en 

marcha. El usuario debe abandonar el 

equipo sólo con el motor parado, el se-

guro contra movimientos accidentales 

colocado y, en caso necesario y sin la 

llave de encendido.

–

El aparato sólo debe ser utilizado por 

personas que hayan sido instruidas en 

el manejo o hayan probado su capaci-

dad al respecto y a las que se les haya 

encargado expresamente su utiliza-

ción.

–

Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con 

incapacidades físicas, sensoriales o in-

telectuales o falta de experiencia y/o 

conocimientos, a no ser que sean su-

pervisados por una persona encargada 

o hayan recibido instrucciones de esta 

sobre cómo usar el aparato.

–

Se debe supervisar a los niños para 

asegurarse de que no juegan con el 

aparato.



Peligro

Peligro de lesiones

Peligro de vuelco ante pendientes dema-

siado acentuadas.

–

Sólo se deberá desplazarse por subi-

das y bajadas de hasta 16 % en direc-

ción de marcha.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

–

Mueva el aparato únicamente sobre 

una base firme. 

Peligro de vuelco ante una inclinación late-

ral demasiado pronunciada.

–

En sentido transversal a la marcha sólo 

se admiten pendientes de hasta 15%.



Peligro

Peligro de lesiones

–

Observar las indicaciones de seguridad 

especiales del manual de instrucciones 

para aparatos a gasolina.

–

El orificio de gas de escape no debe ce-

rrarse.

–

No doble ni agarre por el orificio de gas 

de escape (peligro de quemaduras).

–

No toque el motor de accionamiento 

(peligro de quemaduras).

–

Si el funcionamiento del aparato se pro-

duce en locales cerrados, es necesario 

que éstos cuenten con suficiente venti-

lación y buena salida de los gases de 

escape (peligro de intoxicación).

–

Los gases de escape son tóxicos y no-

civos para la salud, y no se deben aspi-

rar.

–

El motor requiere aprox. 3-4 segundos 

de marcha por inercia tras la detención. 

Durante este intervalo de tiempo es im-

prescindible mantenerse alejado de la 

zona de accionamiento.

Federación Central de Sindicatos Alema-

nes (HVBG). Los gases licuados (propulso-

res) son butano y propano o una 

combinación de ambos. Se suministran en 

botellas especiales. La presión de servicio 

de dichos gases depende de la temperatu-

ra exterior.

Precaución

Respetar la posición de mon-

taje de la botella de gas. La 

toma u orificio anular tiene que 

indicar hacia arriba.

몇

Advertencia

¡Asegurar la botella de gas 

tras el montaje o el cambio! 

Cerrar el cierre de estribo y 

asegurar con un pasador.

Uso previsto

Uso erróneo previsible

Revestimientos adecuados

Indicaciones de seguridad

Empleo

Manejo

Manejo

Aparatos con motor de combustión

Observe las directivas de seguridad 

para vehículos a gas licuado 

(solo motor de gas)

83 ES

     

- 

3 

Peligro

Peligro de explosiones. No dé al gas licua-

do el mismo tratamiento que a la gasolina. 

La gasolina se evapora lentamente, el gas 

licuado adopta la forma gaseosa de inme-

diato. Por lo tanto, el peligro de gasificación 

y explosión es mayor con el gas licuado 

que con la gasolina.



Peligro

Peligro de lesiones Utilice únicamente bo-

tellas de gas licuado con gas propulsor 

conforme a DIN 51622 de la calidad A o B 

según la temperatura ambiente.

Precaución

Está prohibido el uso de gas domiciliario. 

Para el motor de gas se admiten mezclas 

de propano/butano con una proporción que 

oscile entre 90/10 y 30/70. Debido al mejor 

arranque en frío, con temperaturas inferio-

res a 0 °C (32 °F) es preferible utilizar gas 

licuado con alta proporción de propano, ya 

que la evaporación también se produce 

con temperaturas bajas.

–

Todas las personas que utilizan gas li-

cuado deben adquirir los conocimien-

tos técnicos necesarios para lograr un 

funcionamiento seguro. El presente fo-

lleto debe llevarse siempre junto a la 

escoba mecánica.

–

A intervalos regulares, aunque por lo 

menos una vez al año, un especialista 

debe revisar el equipo de gas y com-

probar la capacidad de funcionamiento 

y la estanqueidad (conforme a BGG 

936).

–

El control debe certificarse por escrito. 

Los fundamentos de la prueba se en-

cuentran en § 33 y § 37 UVV, "Uso de 

gas licuado" (BGV D34).

–

Como normas generales se aplican las 

directivas emitidas por el ministro ale-

mán de Transportes para la verificación 

de aquellos vehículos cuyos motores 

funcionan con gases licuados.

–

La toma de gas debe realizarse siem-

pre desde una sola botella. Si se llevara 

a cabo desde varias al mismo tiempo, 

el gas licuado de una botella podría 

desplazarse hacia otra. De ese modo, 

tras el posterior cierre de la respectiva 

válvula (compárese B. 1 de esta directi-

va), la botella sobrecargada se vería 

expuesta a un excesivo aumento de la 

presión.

–

Al montarse la botella llena, la adver-

tencia que indica la correcta posición 

queda "arriba" (la unión roscada de co-

nexión apunta verticalmente hacia arri-

ba).

El recambio de la botella de gas debe rea-

lizarse con sumo cuidado. Durante el mon-

taje y el desmontaje, el tubo de salida de 

gas debe estar obturado con una tuerca 

ciega (bien ajustada con una llave).

–

Las botellas de gas que presentan fu-

gas no deben seguir utilizándose. Es 

necesario descargarlas de inmediato al 

aire libre teniendo en cuenta todas las 

medidas preventivas y luego colocar 

una identificación que indique su condi-

ción. Ante la entrega o recepción de 

unidades dañadas, se deberá informar 

del daño existente, de inmediato y por 

escrito, al distribuidor o su representan-

te (expendedor de gasolina o similar).

–

Antes de conectar la botella de gas, 

compruebe que su manguito de empal-

me esté en perfecto estado.

–

Luego de conectar la botella, comprue-

be su estanqueidad con un agente es-

pumante.

–

Abra las válvulas lentamente. La aper-

tura y el cierre deben realizarse sin la 

ayuda de herramientas de percusión.

–

En caso de incendios de gas licuado, 

utilice únicamente extintores de anhí-

drido carbónico secos o con gas.

–

El equipo de gas debe controlarse ínte-

gra y continuamente para comprobar el 

funcionamiento correcto (en especial, 

la estanqueidad). Está prohibido el uso 

del vehículo cuando el equipo de gas 

presenta fugas.

–

Antes de aflojar la conexión del tubo o 

la manguera, cierre la válvula de la bo-

tella. La tuerca de conexión de la bote-

lla debe aflojarse lentamente y, al 

principio, sólo un poco; de lo contrario, 

el gas que aún se encuentra bajo pre-

sión en el conducto podría salir de for-

ma espontánea.

–

Si el gas licuado se suministra desde 

un contenedor de gran capacidad, será 

necesario dirigirse al correspondiente 

distribuidor mayorista para conocer las 

normas pertinentes.



Peligro

Peligro de lesiones

–

El gas licuado en estado gaseoso pro-

voca la congelación de la piel cuando 

entra en contacto con ésta.

–

Luego del desmontaje, la tuerca ciega 

debe ajustarse a la rosca de empalme 

de la botella.

–

Para la prueba de estanqueidad puede 

utilizarse agua jabonosa, solución Ne-

kal u otros agentes espumantes. Está 

prohibido inspeccionar el equipo de gas 

licuado con llama directa.

–

Al sustituir las distintas piezas del equi-

po, tenga en cuenta las normas para el 

montaje elaboradas por el fabricante. 

En tal caso, cierre la válvula de la bote-

lla y la válvula principal.

–

Controle permanentemente el estado 

de la instalación eléctrica en el vehículo 

a gas licuado. Si las partes que condu-

cen gas presentan fugas, las chispas 

pueden provocar explosiones.

–

Tras la detención prolongada de un au-

tomóvil a gas licuado, ventile bien el ga-

raje antes de poner en marcha 

nuevamente el vehículo o su instala-

ción eléctrica.

–

En caso de accidentes relacionados 

con botellas de gas o equipos de gas li-

cuado, deberá informarse de inmediato 

a la asociación profesional y al respec-

tivo servicio de inspección del comer-

cio. Conserve las piezas dañadas 

hasta que finalice la investigación.

–

El almacenamiento de gas licuado/pro-

pulsor debe realizarse según las nor-

mas TRF 1996 (Normas Técnicas 

sobre Gas Licuado, véase la indicación 

respecto a BGV D34, Anexo 4).

–

Mantenga las botellas de gas en posi-

ción vertical. No se permite trabajar con 

llama directa ni fumar en el lugar de ins-

talación de los recipientes o durante la 

reparación. Las botellas colocadas al 

aire libre deben tener protección contra 

el acceso. Las botellas vacías deben 

estar perfectamente cerradas.

–

Cierre la válvula de la botella y la válvu-

la principal inmediatamente después 

de detener el automóvil.

–

En lo que respecta a la ubicación y la 

condición de los garajes para vehículos 

a gas licuado, rigen las disposiciones 

establecidas a nivel federal y las nor-

mas de edificación de cada Estado fe-

derado de Alemania.

–

Mantenga las botellas de gas en salas 

especiales, separadas del garaje (véa-

se la indicación respecto a BGV D34, 

Anexo 2).

–

Las lámparas de mano eléctricas utili-

zadas en dichas salas deben contar 

con un globo cerrado, estanqueizado y 

con un sólido cesto protector.

–

Al trabajar en un taller, cierre las válvu-

las de las botellas y las válvulas princi-

pales y proteja las botellas de gas 

propulsor contra la acción del calor.

–

Antes de los periodos de inactividad y 

antes de finalizar las operaciones, una 

persona responsable debe verificar que 

todas las válvulas, especialmente las 

de las botellas, estén cerradas. Los tra-

bajos con fuego, sobre todo las solda-

duras y los cortes, no deben llevarse a 

cabo cerca de botellas de gas propul-

sor. Las botellas de gas no deben alma-

cenarse en los talleres, ni siquiera 

cuando están vacías.

–

Los garajes, depósitos y talleres deben 

estar bien ventilados. Tenga en cuenta 

que los gases licuados son más pesa-

dos que el aire. Se acumulan sobre el 

suelo, en fosos de trabajo y otras cavi-

dades, y pueden formar allí mezclas in-

flamables de gas y aire.

–

Al transportar el aparato se debe parar 

el motor y fijar el aparato de forma se-

gura.

Obligaciones de la dirección de la em-

presa y los trabajadores

Mantenimiento con especialistas

Puesta en marcha/funcionamiento

En los garajes, depósitos y talleres

Transporte

84 ES

     - 

4

–

Antes de realizar las tareas de limpieza 

y mantenimiento, de reemplazar alguna 

pieza o reajustar otra función, desco-

necte el aparato y, en caso necesario, 

saque la llave de encendido.

–

Para trabajar con la instalación eléctri-

ca se debe desenganchar la batería.

–

La limpieza del aparato nunca se debe 

llevar a cabo con una manguera o un 

chorro de agua a alta presión (peligro 

de cortocircuitos y otros daños).

–

El mantenimiento correctivo debe ser 

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o 

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad 

pertinentes.

–

Respetar el control de seguridad con-

forme a las normativas locales vigentes 

para equipos ambulantes usados in-

dustrialmente

–

Llevar a cabo los trabajos en el aparato 

siempre con guantes de seguridad ade-

cuados.

Mantenimiento

85 ES