Karcher HDS 801 B – страница 9

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.210-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 102

Garanti edilen:104

5.957-554

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 11

161TR

Teknik Bilgiler

HDS 801 B

Koruma şekli -- IPX5

Motor

Benzinli motor Honda -- GX 160, 1 silindir, 4 za-

manlı

3600 devir/dakikada nominal güç kW/BG 4 / 5,5

Çalışma devri d/dk 3300

Su bağlantısı

Besleme sıcaklığı (maks.) °C 30

Besleme miktar l/saat (l/daki-

750 (12,5)

ka)

Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6)

Besleme hortumu uzunluğu m 7,5

Besleme hortumu çapı (min.) İnç 3/4

Açık depodan maksimum emme yüksekliği (20 °C) m 1

Performans değerleri

Su besleme miktarı l/saat (l/dakika) 600 (10)

Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 14,5 (145)

Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 20 (200)

Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı °C 98

Temizlik maddesi emme l/saat (l/daki-

0-45 (0-0,75)

ka)

Brulör gücü kW 43

Maksimum sıcak yağ tüketimi kg/saat 3,7

El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti

N28

(maks.)

Meme ebadı

-- 038

60355-2-79'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 87

Güvensizlik K

pA

dB(A) 2

Ses basıncı seviyesi L

WA

+ Güvensizlik K

WA

dB(A) 104

El-kol titreşim değeri

2

El püskürtme tabancası m/s

2,2

2

Püskürtme borusu m/s

2,0

2

Güvensizlik K m/s

1,0

İşletme maddeleri

Yakıt deposu hacmi l 3,6

Yakıt -- Benzin, kurşunsuz *

Yakıt deposunun hacmi l 21

Yakıt (brülör) -- Isıtma yağı EL ya da dizel

Yağ miktarı - Pompa l 0,3

Yağ türü - Pompa Motor yağı

Sipariş No. 6.288-050.0

15W40

* Cihaz, E10 yakıt için uygundur

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1168 x 862 x 767

Tipik çalışma ağırlığı kg 111,3

162 TR

– 12

Перед первым применением

Защита окружающей среды

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Упаковочные материалы при-

атации, после этого действуйте соответ-

годны для вторичной перера-

ственно и сохраните ее для

ботки. Пожалуйста, не

дальнейшего пользования или для сле-

выбрасывайте упаковку вме-

дующего владельца.

сте с бытовыми отходами, а

– Перед первым вводом в эксплуата-

сдайте ее в один из пунктов

цию обязательно прочтите указания

приема вторичного сырья.

по технике безопасности № 5.951-

Старые приборы содержат

949.0!

ценные перерабатываемые

– При повреждениях, полученных во

материалы, подлежащие пе-

время транспортировки, немедленно

редаче в пункты приемки вто-

свяжитесь с продавцом.

ричного сырья.

– При распаковке проверить перечень

Аккумуляторы, масло и иные

содержимого упаковки.

подобные материалы не

должны попадать

в окружаю-

Оглавление

щую среду. Поэтому утилизи-

руйте старые приборы через

Защита окружающей среды RU . . .1

соответствующие системы

Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

приемки отходов.

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

Пожалуйста, не допускайте попадания

Символы на приборе . . . . RU . . .2

моторного масла, мазута, дизельного

Использование по назначе-

топлива и бензина в окружающую сре-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

ду. Пожалуйста, охраняйте почву и ути-

Указания по технике безопа-

лизируйте отработанное масло, не

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

нанося ущерба окружающей среде.

Защитные устройства . . . RU . . .4

Инструкции по применению компо-

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .5

нентов (REACH)

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Актуальные сведения о компонентах

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .9

приведены на веб-узле по следующему

Транспортировка . . . . . . . RU . . .9

адресу:

Уход и техническое обслужи-

www.kaercher.com/REACH

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .9

Помощь в случае неполадок RU . . 11

Символы в руководстве по

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . .12

эксплуатации

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .13

 Опасность

Заявление о соответствии ЕС RU . .13

Для непосредственно грозящей опа-

Технические данные. . . . . RU . .14

сности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

– 1

163RU

Внимание!

Символы на приборе

Для возможной потенциально опасной

Находящаяся под высоким

ситуации, которая может привести к

давлением струя воды может

легким травмам или повлечь матери-

при неправильном использо-

альный ущерб.

вании представлять опасность. За-

Элементы прибора

прещается направлять струю воды на

людей, животных, включенное элек-

см. оборотную сторону

трическое оборудование или на сам вы-

1 Форсунка высокого давления

соконапорный моющий аппарат.

2 Струйная трубка

Согласно действующим пред-

3 ручной пистолет-распылитель с пре-

писаниям устройство запре-

дохранителем,

щается эксплуатировать без

4 Ручка

системного разделителя в

5 Подставка для насадок

трубопроводе с питьевой водой. Сле-

6 Счетчика часов работы *

дует использовать соответствую-

7 Управляющий ролик со стояночным

щий системный сепаратор фирмы

тормозом

KARCHER или альтернативный си-

8 Заводская табличка

стемный сепаратор, соответствую-

9 Проточный нагреватель

щий EN 12729 тип BA. Вода,

10 Топливный насос

прошедшая через системный сепара-

тор, считается непригодной для пи-

11

Нагнетатель горелки

тья.

12 Устройство ручного запуска

13 Топливный бак

Внимание!

14 Клапан-дозатор моющего средства

Системный разделитель всегда под-

ключать к системе водоснабжения, и

15 Крышка электрошкафа

никогда непосредственно к

прибору!

16 Топливный бак

17 Система предохранения от отсутст-

Опасность отравления! Не

вия воды

вдыхать выхлопные газы.

18 Предохранительный клапан

19 Манометрический выключатель

Опасность ожогов о горя-

20 Темоклапан

чие поверхности!

21 Бак для моющего средства *

22 Масляный резервуар на насосе

23 Насос высокого давления

24 Предохранитель

25 Регулятор температуры

26 Элемент подключения водоснабже-

ния с сетчатым фильтром

27 Шланг высокого давления

28

Соединение высокого давления

29 Стяжка для погрузки с помощью кра-

на *

* Дополнительное оборудование

164 RU

– 2

Использование по

Указания по технике

назначению

безопасности

Указание: Действует только для Герма-

 Опасность

нии: Прибор предназначен для мобиль-

– Если было пролито топливо, то мо-

ного (не стационарного) использования.

ечный аппарат высокого давления

Прибор специально предназначен для

не приводить в действие, а перене-

использования в местах, где нет воз-

сти его в другое место и избегать

можности электрического соединения и

любого искрообразования.

нужно обрабатывать горячей водой.

– Не хранить, не проливать и не ис-

Мойка: машин, автомобилей, строений,

пользовать топливо в близи откры-

инструментов, фасадов, террас, садово-

того огня или таких устройств, как

огородного инвентаря и т.д.

печь, отопительный котел или на-

– Для чистки фасадов, террас, садово-

греватель воды, у которых имеет-

огородного инвентаря и т.д. исполь-

ся факел поджига или которые

зовать только струю высокого давле-

могут издавать искры.

ния без моющего средства.

– Держать на безопасном расстоя-

– Для устойчивых загрязнений мы ре-

нии от звукопоглотителя легко

комендуем в качестве дополнитель-

воспламеняемые предметы и мате-

ного оборудования использовать

риалы (минимум 2 м).

фрезу для грязи.

– Не приводить в действие мотор

 Опасность

без звукопоглотителя и регулярно

Опасность получения травм! При ис-

проверять и чистить его, а в слу-

пользовании на автозаправочных

чае необходимости заменить.

станциях или в других опасных зонах

– Не устанавливать мотор в лесной

соблюдайте соответствующие прави-

местности, в кустах или в траве,

ла техники безопасности.

при этом не оборудовав его искроу-

ловителем.

Пожалуйста, не допускайте попадания

сточных вод, содержащих минераль-

– За исключением наладочных работ

ные масла, в почву, водоемы или кана-

не запускать мотор при снятом

лизацию. Поэтому мойку моторов и

воздушном фильтре или кожухе над

днища автомашин проводить только в

воздухозаборником.

приспособленных для этого местах с

– Не производить никаких смещений

маслоуловителем.

регулировочных пружин, рычажных

систем или других частей, кото-

рые могут привети к увеличению

числа оборотов мотора.

– Опасность ожога! Не прикасаться к

горячему звукопоглотителю, ци-

линдрам или охлаждающим ребрам.

– Никогда не подносить руки и ноги

близко к движущимся или вращаю-

щимся частям.

– Опасность лтравления! Аппарат

не разрещается эксплуатировать в

закрытых помещениях.

– 3

165RU

Общие сведения по технике

Защитные устройства

безопасности

Защитные приспособления служат для

– Необходимо соблюдать соответству-

защиты пользователя и не должны вы-

ющие национальные законодатель-

водиться из строя или работать в обход

ные нормы по работе с жидкостными

своих функций.

струйными установками.

Система предохранения от

– Необходимо соблюдать соответству-

отсутствия воды

ющие национальные законодатель-

ные нормы по технике безопасности.

Система предохранения от отсутствия

Необходимо регулярно проверять

воды препятствует перегреву горелки

работу жидкостных струйных устано-

при недостатке воды. Горелка запуска-

вок и результат проверки оформлять

ется только при подаче достаточного ко-

в письменном виде.

личества воды.

– Нагревательным устройством прибо-

ра является топочная установка. Не-

Перепускной клапан

обходимо регулярно проверять

– Если пистолет-распылитель закрыт,

топочные установки, соблюдая соот-

то открывается перепускной клапан

ветствующие национальные нормы.

и насос высокого давления направ-

шланг высокого давления

ляет воду назад к стороне всоса. С

помощью этого предотвращается

 Опасность

превышение допустимого рабочего

Опасность получения травм!

давления.

– Используйте только оригинальные

– Перепускной клапан настроен и

шланги высокого давления.

опломбирован на заводе. Настройка

– Шланг высокого давления и распы-

осуществляется только сервисной

литель должны соответствовать

службой.

указанному в технических данных

Предохранительный клапан

максимальному рабочему давлению.

– Избегать контакта с химикатами.

– Предохранительный клапан откры-

– Ежедневно проверять шланг высо-

вается, когда перепускной клапан де-

кого давления.

фективен.

Больше не использовать перегну-

– Предохранительный клапан настро-

тые шланги.

ен и опломбирован на заводе. На-

Если виден наружний слой проводов,

стройка осуществляется только

то шланг высокого давления более

сервисной службой.

не использовать.

Термоклапан на насосе

– Больше не использовать шланг вы-

Термоклапан открывается при достиже-

сокого давления с поврежденной

нии максимально допустимой темпера-

резьбой.

туры воды и выводит горячую воду

– Проложить шланг высокого давле-

наружу.

ния так, чтобы его не переехали.

– Не использовать далее переехан-

Манометрический выключатель

ный, передавленный или пережа-

Манометрический выключатель выклю-

тый шланг даже если нет видимого

чает горелку при падении минимального

повреждения.

рабочего давления ниже установленно-

– Хранить шланг так, чтобы не воз-

го уровня и снова включает ее при повы-

никало механических нагрузок.

шении давления

.

166 RU

– 4

Начало работы

Заправка топливом

Внимание!

몇 Предупреждение

Опасность повреждения топливного

Опасность получения травм! Аппарат,

насоса при работе всухую. В режиме

подводы, шланг высокого давления и

работы с холодной водой топливный

подключения должны находиться в ис-

бак также следует заполнять.

правном состоянии. Если аппарат неи-

справен, то пользоваться им нельзя.

 Опасность

Взрывоопасность! Заливайте только

Проверка уровня масла в насосе

дизельное масло или легкий мазут. Ис-

высокого давления

пользование неподходящих видов то-

Внимание!

плива, напр., бензина, не разрешается.

В случае помутнения масла немедлен-

 Заправка топливом.

но свяжитесь с сервисной службой фир-

 Закройте крышку бака.

мы Kärcher.

 Вытрите пролившееся топливо.

 Перед первым использованием сре-

Установка ручного

зать кончик на колпачке емкости с

пистолета-распылителя

маслом водяного насоса

.

 Проверить уровень масла в масля-

 Форсунку установить на струйной

ных баках.

трубке т(маркировочной отметкой

Не эксплуатировать аппарат, если уро-

вверх).

вень масла опустился ниже отметки

 Соединить струйную трубку с ручным

„MIN“.

пистолетом-распылителем.

 При необходимости долить масло

 Подключить шланг высокого давле-

(см. технические данные).

ния

к соединению высокого давле-

ния.

Двигатель

Установка запасного шланга

Соблюдать раздел „Указания по без-

высокого давления

опасности“!

 Перед эксплуатацией прочитать ру-

Рис. А-С

ководство производителя мотора по

 С помощью отвертки выдавить пре-

использованию и особенно прини-

дохранительный зажим на пистоле-

мать во внимание указания по без-

те-распылителе (рис. А).

опасности.

 Установить пистолет-распылитель

 Проверить уровень масла мотора.

на головке и закрепить до упора ко-

Не эксплуатировать аппарат, если уро-

нец шланга высокого давления. При

вень масла опустился ниже отметки

этом проконтролировать, чтобы сво-

„MIN“.

бодная шайба на конце шланга пол-

 При необходимости долить масло.

ностью спускалась вниз (рис.

В).

 Топливный бак заправить неэтили-

 Снова нажать предохранительный

рованным бензином.

зажим на пистолете-распылителе.

Не использовать двухтактную смесь.

При правильном креплении шланг

может вытягиваться не более чем на

1 мм. Если это не так, шайба уста-

новлена неправильно (рис.С).

– 5

167RU

Туман, образующийся из растворите-

Подключение водоснабжения

лей, легковоспламеняем, взрывоопасен

– Параметры подключения указаны в

и ядовит.

разделе "Технические данные".

 Подключить всасывающий шланг

Согласно действующим пред-

(минимальный диаметр 3/4“) с филь-

писаниям устройство запре-

тром (доп. оборудование) к водо-

щается эксплуатировать без

снабжению.

системного разделителя в

 Дозирующий клапан моющего сред-

трубопроводе с питьевой водой. Сле-

ства установить на „0“.

дует использовать соответствую-

Управление

щий системный сепаратор фирмы

KARCHER или альтернативный си-

 Опасность

стемный сепаратор, соответствую-

Опасность взрыва!

щий EN 12729 тип BA. Вода,

Не распылять горючие жидкости.

прошедшая через системный сепара-

 Опасность

тор, считается непригодной для пи-

тья.

– Установить аппарат на жестком

основании.

Внимание!

– Чистящую установку высокого дав-

Системный разделитель всегда под-

ления запрещается использовать

ключать к системе водоснабжения, и

детям. (Опасность несчастных

никогда непосредственно к прибору!

случаев в результате ненадлежа-

 Подсоединить шланг подачи воды

щего обращения с аппаратом).

(минимальная длина 7,5 м, мини-

– Струя высокого давления при ис-

мальный диаметр 3/4") к подключе-

пользовании аппарата создает вы-

нию водоснабжения прибора

сокий уровень шума. Опасность

(например, к крану).

нарушений слуха! При работе с ап-

 Открыть поступление воды.

паратом обязательно использо-

Указание: Питающий шланг не входит в

вать соответствующие

объем поставки.

защитные средства слуха.

Всосать воду из бака

– Струя воды, выходящяя из сопла

высокого давления вызывает отда-

– С помощью соответствующего при-

чу пистолета-распылителя. Уста-

способления данный высоконапор-

новленная под углом трубка с

ный моющий прибор может набирать

соплом может дополнительно со-

воду из открытых резервуаров, на-

здать крутящий момент. Поэтому

пример, из бочек для дождевой воды

жестко удерживать руками трубку

или прудов.

с соплом и пистолет.

– Высота всоса макс. 1 м.

– Никогда не направлять струю воды

 Опасность

на людей, животных, на сам аппа-

Ни в коем случае не всасывайте воду из

рат или электрические части.

емкости с питьевой водой. Ни в коем

случае не всасывайте жидкости, со-

держащие такие растворители, как

разбавители лака, бензин, масло или

нефильтрованную воду. Уплотнения в

приборе не являются стойкими к дей-

ствию растворителей.

168 RU

– 6

– Автомобильные покрышки/нипели

С помощью бесконтактного переключе-

покрышек можно мыть только с ми-

ния выбрать круглую или плоскую

струю:

нимального расстояния опрыскива-

 Отпустите клапан пистолета-распы-

ния в 30 см. В противном случае

лителя.

автомобильную покрышку/нипель

 Струйную трубку, направленную

можно повредить струей высокого

вниз под углом около 45°, прокрутить

давления. Первым признаком повре-

вправо или влево.

ждения является изменение цвета

Указание: Во избежание повреждений

покрышки. Поврежденные автомо-

за счет высокого давления сначала всег-

бильные покрышки являются источ-

да направляйте струю высокого давле-

ником повышенной опасности.

ния на обрабатываемый объект с

– Запрещается распылять асбесто-

большого расстояния.

содержащие и прочие материалы,

Включение прибора

которые содержат вредные для

здоровья вещества.

 Открыть поступление воды.

– Для защиты пользователя от рас-

 Установить регулятор температуры

пыляемой воды следует носить

на режим работы

с холодной/горячей

приспособленную для этого защит-

водой.

ную одежду.

 Запустить мотор в соответствии с ин-

– Всегда обращать внимание на

струкцией по эксплуатации произво-

плотное резьбовое соединение всех

дителя мотора.

подключенных шлангов.

 Нажать рычаг ручного пистолета-

– Во время работы не разрешается

распылителя.

блокировка рычага ручного писто-

Работа с холодной водой

лета-распылителя.

 Установите регулятор температуры в

Мойка

положение "Горелка отключена".

 Установите давление/температуру и

Режим работы с горячей водой

концентрацию моющего средства в

соответствии с обрабатываемой по-

 Опасность

верхностью.

Опасность обваривания!

 Установите регулятор температуры

Строенная форсунка

на нужную температуру. Включается

 Закрыть пистолет-распылитель.

горелка.

 Вращать корпус форсунки до тех пор,

пока желаемый символ не совпадет с

маркировкой:

Плоская струя высокого дав-

ления (25°) для обширных за-

грязнений

Круглая струя высокого дав-

ления (0°) для особо устойчи-

вых загрязнений

Плоская струя низкого давле-

ния (CHEM) для работы с мо-

ющим средством или мойки

низким давлением

– 7

169RU