Karcher HDS 801 B – страница 17
Инструкция к Автомобильной Минимойке Karcher HDS 801 B
ᙼϔՓ⫼ᙼⱘ䆒ࠡˈ䇋
⦃๗ֱᡸ
ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡䇈ᯢк
ӊˈЎ᮹ৢՓ⫼݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋
ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋ϡ㽕
ཹֱㅵᴀ䇈ᯢкDŽ
ᡞࣙ㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒϔ䍋
– ϔՓ⫼ࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䯙㓪োЎ
໘⧚ˈ㗠ᑨཹᅝᥦಲᬊDŽ
ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ
– བ᳝䖤䕧ᤳണ䇋ゟ䗮ⶹ䳊ଂଚDŽ
ᮻⱘ䆒Ё᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽⫼
– ᠧᓔࣙ㺙ᯊẔᶹࣙ㺙ݙⱘ⠽ӊDŽ
ⱘᴤ᭭ˈᑨࡴҹಲᬊ߽⫼DŽ⬉
∴ǃ⊍ҹঞ㉏Ԑ⠽䋼ϡৃҹ䖯ܹ
Ⳃᔩ
㞾✊⦃๗DŽ䇋䗮䖛䗖ᔧⱘᬊ䲚㋏
㒳໘⧚ᙼⱘᮻ䆒DŽ
⦃๗ֱᡸ
ZH
䇈ᯢкЁⱘヺো
ZH
䇋ϡ㽕䅽ᴎ⊍ǃ➗⊍ǃ⊍≑⊍䖯ܹࠄ
䆒ܗӊ
ZH
⦃๗ЁDŽ 䇋ֱᡸೳຸᑊᣝ✻⦃๗ֱᡸ㽕∖
䆒Ϟⱘヺো
ZH
⏙⧚ᑳ⊍DŽ
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼
ZH
ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+
ᅝܼ䇈ᯢ
ZH
᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼབϟ䫒Ёᶹ
ᅝܼ㺙㕂
ZH
ᡒ˖
䇗䆩䆒
ZH
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
᪡䇈ᯢ
ZH
䇈ᯢкЁⱘヺো
ټᄬ
ZH
䖤䕧
ZH
䰽
ֱݏϢ㓈ᡸ
ZH
ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
ᬙ䱰ᥦ䰸
ZH
⅏ѵDŽ
䋼䞣ֱ䆕
ZH
몇 䄺
䰘ӊӊ
ZH
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
ѻક㾘Ḑ খ᭄
ZH
⅏ѵDŽ
⊼ᛣ
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ
ᤳӸDŽ
– 1
321ZH
Ё↦䰽DŽϡܹᑳ⇨DŽ
䆒ܗӊ
খ㾕ᇕ䴶义
催༈
ㅵ
⬅♐⛁㸼䴶ᓩথⱘ➗⚻䰽 嘈嘆
ᏺᅝܼῑⱘᣕᵾ
⚇
༈ᶊ
䖤㸠ᇣᯊ䅵఼᭄
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼
ᏺᅮԡࠊࡼ఼ⱘ䕀䕂
ᦤ⼎˖ҙ䗖⫼Ѣᖋ˖ᴀ䆒ҙ䗖⫼Ѣ⿏
䫁⠠
ࡼ ˄䴲ᅮ˅ᎹᓣDŽ
䖲㓁ᓣࡴ⛁఼
ᅗϧ⫼Ѣ᮴⬉⇨༈ⱘᑨ⫼എড়ˈϨՓ⫼
➗᭭⋉
⛁∈ᎹDŽ
➗⚻఼亢ᴎ
⏙⋫˖ᴎ఼ǃ≑䔺ǃᓎㄥ⠽ǃᎹǃ᠓ሟ
䍋ࡼ㺙㕂
ゟ䴶ǃ䴆ৄǃುᵫ䆒ㄝDŽ
➗᭭㔤
– ҙৃՓ⫼ϡ⏙⋕ࠖⱘ催∈⏙⋫᠓
⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔
ሟゟ䴶ǃ䴆ৄǃುᵫ䆒ㄝDŽ
⬉⇨ᶰⲪᵓ
– ᇍѢ乑∵䗍៥Ӏ㤤∵൶⏙䰸఼Ў
⊍ㆅ
⡍⅞ⱘ䕙ࡽᎹDŽ
㔎∈ֱᡸ㺙㕂
䰽
ᅝܼ䯔
ফӸ䰽ʽབᵰՓ⫼ࡴ⊍キ㗙݊ᅗ
ᓔ݇
䰽ඳЁˈ߭㽕⊼ᛣⳌᑨⱘᅝܼ㾘㣗DŽ
ᬷ⛁䯔
䇋ϡ㽕ᇚ᳝ⷓ⠽⊍ⱘᑳ∈ᥦᬒࠄೳຸǃ
⏙⋕ࠖᆍ఼
⊇⌕ϟ∈䘧ЁDŽℸˈ䇋া䜡᳝⊍ߚ
⋉Ϟⱘ⊍ㆅ
⾏఼ⱘড়䗖എ᠔ݙ⏙⋫থࡼᴎഄഥDŽ
催∈⋉
ֱ䰽㺙㕂
ᅝܼ䇈ᯢ
⏽ᑺ䇗㡖఼
䰽
ᏺⒸ㔥ⱘ∈ষ
– 㢹➗᭭ϡᜢ⋐ߎˈϡᕫՓ⫼催⏙⋕
催䕃ㅵ
఼ˈ㗠ᑨᡞ䆹䆒⿏ࠄϔϾഄᮍϨ
催ষ
㽕䙓ܡ䍄☿DŽ
⫼Ѣ䔺㺙䕑ⱘᩥᴚ
– ➗᭭ϡ㛑ᯢ☿☿♝ǃ䫙♝ǃ⛁∈䫙
⫼䆒
♝ㄝ䆒䰘䖥ᄬᬒǃצߎՓ⫼ˈ䖭ѯ
䆒ᢹ᳝㾺থ☿㢅Ӯᇐ㟈☿㢅ᔶ៤DŽ
䆒Ϟⱘヺো
– ᯧ➗⠽કᴤ᭭㽕䖰⾏⍜ໄ఼ ˄㟇ᇥ
ϡℷ⹂ഄՓ⫼催ᇘᰃᕜ䰽
㉇˅DŽ
ⱘDŽϡ㛑ᇍޚҎǃࡼ⠽ǃ⬉఼䆒
– ≵᳝⍜ໄ఼ϡৃথࡼ⬉ᴎˈᑨᅮᳳẔ
㗙䆒㞾䑿ᇘDŽ
ᶹǃ⏙⋕ᑊᖙ㽕ᯊ䖯㸠ׂDŽ
ḍⳌ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏఼ˈϡ㛑
– 㢹≵᳝㺙䜡ᏺ☿㢅ᣵⱘᥦ⇨㺙㕂ˈ⬉ᴎ
Փ⫼䆹䆒ⳈҢ佂∈㋏㒳կ∈DŽ䇋Փ⫼
ϡ㛑Ểᵫǃ☠㤝ഄՓ⫼DŽ
߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽՓ
– 䰸њ䇗ᭈᎹˈᨬϟぎ⇨䖛Ⓒ఼䖯
⫼ヺড় (1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ
⇨ⷁㅵϞ᮴Ⲫᵓˈ⬉ᴎϡৃ䖤㸠DŽ
⊼ᛣ
– ϡᇍ䇗ᭈᔍㇻǃ䇗㡖఼ᴴᴚ݊Ҫ䚼ԡ
㋏㒳ߚ⾏㺙㕂ᘏᰃ䖲կ∈ˈ㗠ϡ㽕Ⳉ
䖯㸠䇗㡖ˈӮᇐ㟈偀䖒䕀᭄ࡴDŽ
䖲Ҿ఼
322 ZH
– 2
– ➗⚻䰽ʽϡৃ㾺⺄⛁⚿ⱘ⍜ໄ఼ǃ
⑶⌕䯔
≑㔌ދ㺙㕂DŽ
– བᵰᣕᓣᵾᏆ݇䯁ˈ߭⑶⌕䯔ᠧᓔ
– 㛮㒱ϡ㛑䴴䖥䖤㸠Ёᮟ䕀Ёⱘ䚼
Ϩ催⋉Ӯᇚ∈ᓩಲ㟇⋉ԧܹջDŽҢ
ӊDŽ
㗠䰆ℶߎ⦄䍙䖛ܕ䆌ᎹⱘᚙމDŽ
– Ё↦䰽ʽϡᕫᇕ䯁ⱘぎ䯈ݙՓ⫼
– ⑶⌕䯔ߎᯊᏆ䆒㕂དᑊ䖯㸠њ䪙
䆒DŽ
ᇕDŽҙܕ䆌⬅ᅶ᳡Ҏᇍ݊䖯㸠䇗㡖DŽ
ϔ㠀ᅝܼᦤ⼎
ᅝܼ䯔
– ⊼ᛣ݇Ѣ⎆ԧᇘ఼ⱘ㾘ᅮDŽ
– བᵰ⑶⌕䯔থ⫳ᬙ䱰ˈ߭ᅝܼ䯔ᠧᓔDŽ
– ⊼ᛣⱘџᬙ乘䰆ᮑ㾘ᅮDŽᖙ乏ᇍ
– ᅝܼ䯔ߎᯊᏆ㒣䆒㕂དᑊ䖯㸠њ䪙
⎆ԧᇘ఼䖯㸠ᅮᳳẔᶹᑊֱ⬭к䴶Ẕ
ᇕDŽ া㛑䗮䖛ᅶ᠋᳡ࡵҎ䖯㸠䇗㡖DŽ
ᶹ㒧ᵰDŽ
– 催⏙⋫ᴎⱘࡴ⛁㺙㕂ᰃϔ⾡➗⚻䆒
⋉Ϟⱘᬷ⛁䯔
DŽᖙ乏ḍゟ⊩ᴎᵘ᠔ࠊ䅶ⱘⳌ݇
ᔧ䍙ߎܕ䆌ⱘ᳔催∈⏽ᯊˈ⏽䯔ᠧᓔᑊ
ᆊ⊩㾘ᅮᳳẔᶹ➗⚻䆒DŽ
ᇚ⛁∈ᥦᬒࠄ䚼DŽ
催䕃ㅵ
ᓔ݇
䰽
ᔧԢѢ᳔ᇣᎹᯊˈᓔ݇ߛᮁ➗
ফӸ䰽ʽ
⚻఼˗ᔧ催Ѣ᳔ᇣᎹᯊˈᓔ݇
– াՓ⫼䜡催䕃ㅵDŽ
ݡ䗮➗⚻఼DŽ
– 催䕃ㅵᇘ㺙㕂ᖙ乏䗖ড়Ѣᡔᴃখ
᭄Ё᠔䇈ᯢⱘ᳔Ꮉ䍙DŽ
䇗䆩䆒
– 䙓ܡϢ࣪ᄺક㾺DŽ
몇 䄺
– ↣Ẕᶹ催䕃ㅵDŽ
ᄬফӸ䰽ʽ䆒ǃկ⬉㒓䏃ǃ催䕃
ϡ㽕ݡՓ⫼ᔃ᳆ⱘ䕃ㅵDŽ
ㅵ༈ᖙ乏໘Ѣᅠ㕢᮴ᱛⱘ⢊ᗕDŽབᵰ
བᵰৃҹⳟ㾕䕃ㅵⱘ䚼䩶ϱሖˈ߭ϡ
䆒ⱘ⢊ᗕᄬ᳝⭥䯂ˈ߭ϡܕ䆌Փ⫼䆒DŽ
㽕ݡՓ⫼催䕃ㅵDŽ
Ẕᶹ催⋉ⱘ⊍ԡ
– ϡ㽕ݡՓ⫼㶎㒍ফࠄᤳണⱘ催䕃ㅵDŽ
– 䫎䆒催䕃ㅵᯊᑨՓᅗϡফࠄ⺒DŽ
⊼ᛣ
– ϡ㽕ݡՓ⫼ফࠄ⺒ǃᔃ᳆ǃᩲߏ㥋䕑
ᔧ⊍ч⢊ᯊˈ䇋ゟ䗮ⶹ.噀UFKHUᅶ᠋
ⱘ䕃ㅵˈՓⳟϡߎᤳണDŽ
᳡ࡵ䚼䮼DŽ
– ᄬᬒ催䕃ㅵᯊᑨՓ݊ϡѻ⫳ᴎẄ㥋
佪Փ⫼ࠡˈ࠾ϟ∈⋉Ϟ⊍ㆅⲪⱘᇪ༈DŽ
䕑DŽ
Ẕᶹ⊍ㆅЁⱘ⊍ԡDŽ
བᵰ⊍ԡ䰡ࠄ Ā ᳔Ԣ⊍ԡ ā ҹϟˈ߭ϡ
ᅝܼ㺙㕂
㽕Փ⫼䆒DŽ
ᅝܼ㺙㕂⫼ѢֱᡸՓ⫼㗙ˈϡᕫҸ݊༅ᬜ
䳔㽕ᯊ䞡ᮄࡴ⊍ ˄খ㾕ᡔᴃখ᭄˅DŽ
ϡ䅽݊থࡳ㛑DŽ
থࡼᴎ
䰆㔎∈㺙㕂
⊼ᛣ Ā ᅝܼᦤ⼎ ā ϔ㡖ʽ
㔎∈ֱᡸ㺙㕂ৃ䰆ℶ➗⚻఼㔎∈ᯊ䖛⛁DŽ
䇗䆩ࠡ䯙䇏থࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡䇈ᯢк
া᳝∈䞣կᑨܙ䎇ᯊˈ➗⚻఼ᮍৃᎹDŽ
ᑊϨᇸ݊㽕⊼ᛣᅝܼᦤ⼎DŽ
Ẕᶹথࡼᴎⱘ⊍ԡDŽ
བᵰ⊍ԡ䰡ࠄ Ā ᳔Ԣ⊍ԡ ā ҹϟˈ߭ϡ
㽕Փ⫼䆒DŽ
䳔㽕ᯊ䞡ᮄࡴ⊍DŽ
➗᭭㔤Ёࡴܹ᮴䪙≑⊍DŽ
ϡՓ⫼ঠކ⏋ড়➗᭭DŽ
– 3
323ZH
ࡴܹ➗᭭
ᇚ∈Ң∈ㆅЁᢑߎDŽ
⊼ᛣ
– ᴀ催⏙⋫ᴎ㒣㺙䜡Ⳍᑨ䰘ӊৢৃ⫼Ѣ
ᢑഄ㸼∈ˈ՟བ˖䲼∈Ṋ∴ฬDŽ
ᑆ䖤䕀ᄬ➗᭭⋉ᤳണ䰽DŽދ∈䖤㸠
– ᳔ᢑ催ᑺЎPDŽ
ᓣϟˈгሑৃ㛑ഄࡴ⊼➗᭭ㆅDŽ
䰽
䰽
Ңϡ㽕Ң佂⫼∈ᆍ఼Ёᢑ∈DŽҢϡ㽕ᢑ
⟚⚌䰽ʽা⊼ܹ⊍➗᭭䕏➗⊍DŽϡ
᳝⒊ࠖⱘ⎆ԧ ˄བ⊍ⓚ⿔䞞ࠖǃ≑⊍˅ǃ
ᕫՓ⫼ϡড়䗖ⱘ➗᭭ˈབ˖≑⊍DŽ
⊍㒣䖛Ⓒⱘ∈DŽ催⏙⋫ᴎЁⱘᆚᇕ
ࡴܹ➗᭭DŽ
ӊϡ㗤⒊ࠖ㜤㱔DŽ⒊ࠖ䳒催ᑺᯧ➗ǃᯧ
݇Ϟ⊍ㆅᇕⲪDŽ
⟚Ϩ᳝↦DŽ
ᥝ⑶ߎᴹⱘ➗᭭DŽ
ᇚᏺ䖛Ⓒ఼ ˄䜡ӊ˅ⱘᢑ∈䕃ㅵ ˄Ⳉ
㺙䜡ᣕᓣᵾ
ᕘ㟇ᇥЎ Ā˅䖲ࠄ∈༈ϞDŽ
⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇ԡ㕂DŽ
༈㺙䜡ࠄᇘㅵϞ ˄ᅮԡ⦃Ϟⱘ䆄
Ϟ˅DŽ
᪡䇈ᯢ
ᇘㅵ䖲ࠄᣕᵾϞDŽ
ᇚ催䕃ㅵ㺙䜡䆒ⱘ催༈ϞDŽ
䰽
⟚⚌䰽ʽ
ᅝ㺙⫼催䕃ㅵ
ϡᕫᇘৃ➗⎆ԧDŽ
$&
䰽
Փ⫼ϔᡞ㶎ϱߔ᪀ߎᣕᓣᵾֱ䰽།
– 䆒ᑨᬒ㕂⠶ϨᑇᭈⱘഄϞDŽ
˄$˅DŽ
– ϡᕫ䅽ܓス᪡催⏙⋕ᴎDŽ˄⬅Ѣ
ᣕᓣᵾᬒ㕂乊䚼ˈᑊᦦܹ㟇催
䆒Փ⫼ϡᔧ㗠ᏺᴹџᬙ䰽˅DŽ
䕃ㅵሒ䚼ˈⳈ㟇ℶᣵԡ㕂DŽ⊼ᛣˈ䕃ㅵ
– 䆒Փ⫼ᯊˈ催∈Ӯѻ⫳催ాໄ
ሒ䚼Ϟᵒࡼⱘൿ⒥㨑㟇᳔ϟ䚼 ˄
㑻DŽᤳᆇ䰽DŽՓ⫼䆒Ϯ
%˅DŽ
ᯊˈࡵᖙԽ᠈䗖ᅰⱘֱᡸ㺙㕂DŽ
ݡᇚֱ䰽།ܹᣕᓣᵾDŽབ㢹ᅝ
– Ң催ఈЁߎⱘ∈ᴳ䗴៤∈ᵾড
㺙ℷ⹂ˈ䕃ㅵ᳔া㛑ᢝߎPPDŽ৺
ކDŽ ϔᅮ㾦ᑺⱘㅵӮ乱ѻ⫳ϔϾ
߭ˈൿᅝ㺙䫭䇃 ˄&˅DŽ
ᡁⶽDŽ ℸˈᇚㅵ∈ᵾ⠶ᦵ
㞾ᴹ∈䖲ㅵ
ЁDŽ
– ϡ㽕ᇚ∈Ҏǃࡼ⠽ǃ䆒ᴀ䑿
– ষ᭄খ㾕ᡔᴃখ᭄DŽ
⬉⇨䳊䚼ӊDŽ
ḍⳌ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏఼ˈϡ㛑
– 䔺䕚䕂㚢 䕂㚢ܙ⇨䯔ᖙ乏ҙҹ᳔ᇣ
Փ⫼䆹䆒ⳈҢ佂∈㋏㒳կ∈DŽ䇋Փ⫼
ᇘ䎱⾏FP䖯㸠⏙⋕DŽ৺߭ˈ䔺䕚䕂
߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽՓ
㚢 䕂㚢ܙ⇨䯔Ӯ㹿催∈ކണDŽᤳ
⫼ヺড় (1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ
ണⱘ佪㽕ᕕܚህᰃ䕂㚢ব㡆DŽফᤳⱘ䔺
⊼ᛣ
䕚䕂㚢ᰃᇐ㟈䰽ⱘḍ⑤ПϔDŽ
㋏㒳ߚ⾏㺙㕂ᘏᰃ䖲կ∈ˈ㗠ϡ㽕Ⳉ
– ϡৃކ⋫ẝ݊Ҫ᳝ᤳҎԧعᒋ
䖲Ҿ఼
᭭ⱘᴤ᭭DŽ
䆒∈ㅵϞⱘ䖯∈ㅵ ˄㟇ᇥ䭓 Pˈ᳔
– Ў䙓ܡ᪡Ҏ㹿∈ࠄˈ乏こ᠈ড়
ᇣⳈᕘ Ā˅Ϟկ∈㺙㕂 ˄՟བ∈
䗖ⱘ䰆ᡸ᳡DŽ
啭༈˅DŽ
– 㒣ᐌ⊼ᛣ᠔᳝䖲䕃ㅵᰃ৺ᢻ⠶DŽ
ᠧᓔ䖯∈䯔DŽ
– ᣕᓣᵾⱘ᪡㒉ᴚϡৃԣDŽ
ᦤ⼎˖䖯∈䕃ㅵϡሲկ䋻㣗ೈDŽ
⏙⋕
ḍᕙ⏙⋫㸼䴶䇗ᭈ ⏽ᑺ⏙⋕
ࠖ⌧ᑺDŽ
324 ZH
– 4
ϝ༈ఈ
Փ⫼⋫⍸ࠖⱘ䖤㸠
݇䯁ᣕᓣᵾDŽ
⊼ᛣ
ᮟ䕀ఈⱘˈⳈࠄ᠔㽕ⱘヺোϢ
ϡ䗖ᅰⱘ⏙⋕ࠖӮᤳӸ䆒ᕙ⏙⋫⠽ӊDŽ
䆄ϔ㟈˖
– Ўњֱᡸ⦃๗ˈ䇋㡖ⳕՓ⫼⋫⍸ࠖDŽ
– ⊼ᛣ⏙⋕ࠖ䱣䰘ⱘ㤤ࠖ䞣ᦤ⼎DŽ
催ᑇᇘ ˄e˅䗖⫼Ѣ䴶
⿃ⱘ∵ᶧ
– া㛑Փ⫼䆒⫳ѻଚᡍޚՓ⫼ⱘ⋫⍸
催ᇘ ˄e˅䗖⫼Ѣ⡍߿
ࠖDŽ
乑ⱘ∵䗍
– .噀UFKHU ⱘ⋫⍸ֱࠖ䆕᮴ᑆᡄഄᎹDŽ
䇋ܕ䆌៥Ӏ㒭ᙼᓎ䆂ˈ㗙䯙䇏៥Ӏⱘ
ѻકⳂᔩ㗙⋫⍸ֵࠖᙃ义DŽ
Ԣᑇᇘ&+(0䗖⫼ѢՓ⫼
ᡞ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵᣖࠄ㺙᳝⋫⍸ࠖⱘᆍ
⋫⍸ࠖⱘ᪡㗙Ԣ⏙⋕
఼ϞDŽ
༈䇗㟇 Ā&+(0āDŽ
⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇᠔䳔⌧ᑺDŽ
䞛⫼䴲㾺ᓣ䕀ᤶᮍᓣ䗝ᢽᔶ∈᠕
㤤ⱘ⋫⍸ᮍ⊩˖
ᑇ∈˖
– ⒊㾷∵൶˖
݇䯁ᣕᓣᵾDŽ
㡖ⳕᇘ⋫⍸ࠖᑊֱᣕ ߚ䩳ⱘᯊ
Ꮊে䕀ࡼᅝ㺙ϟᮍ㑺eⱘᇘ
䯈Փ݊ѻ⫳⫼ˈԚϡ㽕䅽݊ᑆᥝDŽ
ㅵDŽ
– এ䰸∵൶˖
ᦤ⼎˖ྟ㒜佪ܜҢ䕗䖰ⱘ䎱⾏Ϟᇚ催∈
߽⫼催ᇘᮍᓣࠋ⋫㹿⒊㾷ⱘᴖ䋼DŽ
ᴳᇍޚ᠔䳔⋫⍸ⱘ⠽ԧˈҹܡ䖛催
㗠ѻ⫳ᤳᆇDŽ
Փ⫼⋫⍸ࠖ䖤㸠ৢ
⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇ԡ㕂DŽ
ࡼ䆒
ϔᮺᠧᓔᣕᓣᵾˈ߭㟇ᇥ⫼ ߚ䩳
ᠧᓔ䖯∈䯔DŽ
ⱘᯊ䯈ᇚ催⏙⋫ᴎކ⋫ᑆޔDŽ
⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇Փ⫼ދ⛁∈䖤㸠ᓣDŽ
Ёᮁ䖤㸠
ḍথࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡䇈ᯢкࡼথ
ࡼᴎDŽ
ᵒᓔ∈ᵾᡇDŽ
݇䯁ᣕᓣᵾⱘࠊᴚDŽ
ᦤ⼎˖㢹ᬒᓔᣕᵾⱘ᪡㒉ᴚˈ⬉ᴎҹ
ぎ䕑䕀᭄㒻㓁䖤䕀DŽ∈⋉ݙᕾ⦃䖤䕀Ϩ
Փ⫼ދ∈䖤㸠
∈⏽催DŽབᵰ⋉Ϟⱘ⇨㔌༈䖒ࠄњ᳔催
⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇 Ā ➗⚻఼݇䯁 ā ԡ㕂DŽ
ܕ䆌⏽ᑺ e&ˈ߭⋉Ϟⱘ⏽䯔ᠧᓔ
ᑊᇚ⛁∈ᥦᬒࠄ䚼DŽ
Փ⫼⛁∈䖤㸠
Փ⫼㞾ᴹ∈ㅵ䘧㔥Ёⱘ催∈䖤㸠ৃࡴ䗳
䰽
ދ˖
㑺ߚ䩳ᢝϔϟᣕᓣᵾ᪡ᴚˈ
᳝⚿Ӹ䰽ʽ
Ң㗠䅽⌕∈ᇍ⇨㔌༈䖯㸠ދDŽ
⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇᠔䳔Ꮉ⏽ᑺDŽ➗⚻఼
㹿䗮DŽ
Փ⫼⋫⍸ࠖ䖤㸠ৢ
⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇ԡ㕂DŽ
ϔᮺᠧᓔᣕᓣᵾˈ߭㟇ᇥ⫼ ߚ䩳
ⱘᯊ䯈ᇚ催⏙⋫ᴎކ⋫ᑆޔDŽ
– 5
325ZH
݇䯁催⏙⋫ᴎ
ֱݏϢ㓈ᡸ
䰽
ᙼৃҹᙼⱘ䳊ଂଚㅒᅮᅝܼẔᶹ㗙㓈
⛁∈㗠ѻ⫳⚿Ӹ䰽ʽՓ⫼⛁∈䖤㸠ৢˈ
ׂ䆂DŽ䇋䆶៥ӀDŽ
ᖙ乏ᠧᓔᣕᓣᵾⱘᚙމϟՓ⫼ދ∈
䰽
䅽催⏙⋫ᴎ䖤㸠㟇ᇥϸߚ䩳ⱘᯊ䯈ҹՓ
䆒ᛣ䖤㸠ᏺᴹⱘফӸ䰽DŽ 䆒
݊ދDŽ
ϞᎹࠡЁᮁ➗᭭կᑨDŽ
Փ⫼Ⲥⱘ∈ ˄⍋∈˅䖤㸠㒧ᴳৢˈ
➗⚻䰽ʽϡৃ㾺⺄⛁⚿ⱘ⍜ໄ఼ǃ≑㔌
ᠧᓔᣕᓣᵾⱘᚙމϟՓ⫼ㅵ䘧∈ᇚ䆒
ދ㺙㕂DŽ
㟇ᇥކ⋫ ߚ䩳Ⳉ㟇ᑆޔDŽ
ֱݏᳳ
⊼ᛣ
ᣕᓣᵾᏆᠧᓔⱘᚙމϟˈߛ࣓݇ᮁ
↣
⒵䋳㥋䖤䕀ⱘ⬉ᴎDŽ
⏙⋫∈ষⱘⒸ㔥DŽ
⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇 Ā ➗⚻఼݇䯁 ā ԡ㕂DŽ
Ẕᶹ催⋉ⱘ⊍ԡDŽ
㟇ᇥ⾦⏙⋫ϔ䆒DŽ
⊼ᛣ
ᵒᓔ∈ᵾᡇDŽ
ᔧ⊍ч⢊ᯊˈ䇋ゟ䗮ⶹ.噀UFKHUᅶ᠋
⬉ᴎ䇗㡖㟇ぎ䕑䕀᭄DŽ
᳡ࡵ䚼䮼DŽ
⬉ᴎϞⱘ䩹࣭ᓔ݇䇗㟇2))ԡ㕂DŽ
↣ᑈֱݏ
݇䯁➗⊍ᮟาDŽ
䖲㓁ᓣࡴ⛁఼˖ᢚϟ➗⚻఼ᦦӊˈ⏙⋫
݇䯁կ∈㺙㕂DŽ
➗⚻఼⚍☿⬉ᵕˈẔᶹ⬉ᵕ䯈䎱ˈབ
ࠊᣕᵾˈⳈࠄ≵᳝DŽ
᳝ᖙ㽕䖯㸠ޚᤶ⚍☿⬉ᵕDŽ
Փ⫼ֱ䰽ᠷ䫕ԣᣕᓣᵾˈ䰆ℶᛣ
ᑈḍ䳔㽕
ᠧᓔDŽ
ᥦぎ⏙⋫➗᭭ㆅDŽ
Ң䆒Ϟᢻϟ䖯∈䕃ㅵDŽ
⏙⋫➗᭭⋉ࠡⱘ䖛Ⓒ఼➗᭭ఈDŽ
䰆ޏᮑ
㜅⸿⏙⋫ࡴ⛁㲛ㅵDŽ
ᤶ催⋉ⱘ⊍DŽ
⊼ᛣ
ᤳണ䰽ʽ䆒Ё㒧ބⱘ∈ৃᤳണ䆒䳊
ֱݏᎹ
䚼ӊDŽ
⏙⋫∈ষⱘⒸ㔥
– ހᄷᇚ䆒ֱㅵϔϾկᱪⱘ᠓䯈ݙ
পϟⒸ㔥DŽ
㗙ᥦぎDŽ བᵰ䭓ᯊ䯈Ёᮁ䖤㸠ˈ߭ᓎ䆂
⫼⋉ᇚ䰆ޏࠖᢑࠄ䆒ЁDŽ
∈Ё⏙⋫Ⓒ㔥ᑊ䞡ᮄᅝϞDŽ
催⋉
ټᄬ
ᤶ⊍˖
⊼ᛣ
ޚདᆍ䞣㑺Ўⱘ䲚⊍఼DŽ
ফӸᤳണ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕⊼ᛣ䆒ⱘ䞡
ᢻߎᬒ⊍㶎DŽ
䞣DŽ
ᇚ⊍ᬒࠄⓣᆍ఼ЁDŽ
䖤䕧
ᇍᑳ⊍䖯㸠⦃ֱᓗ㕂໘⧚ϞѸ㟇ᥜᴗᬊ
䲚ЁᖗDŽ
⊼ᛣ
ᮟܹᬒ⊍㶎DŽ
ফӸᤳണ䰽ʽ䖤䕧ᯊ㽕⊼ᛣ䆒ⱘ䞡
㓧᜶⊼ܹᮄ⊍ˈⳈ㟇⊍ԡࠄ䖒⊍ԡ㾚に
䞣DŽ
Ϟⱘā᳔ĀࠏᑺDŽ
⫼䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ ḍ䗖⫼ޚ߭⹂
ᦤ⼎˖ᖙ乏䅽⇨⊵㛑䘌ߎDŽ
ֱ䆒ϡӮ⒥צؒ㽚DŽ
⊍㉏ࡴ⊍䞣খ㾕ᡔᴃখ᭄DŽ
326 ZH
– 6
থࡼᴎ
➗᭭ᣛ⼎♃҂䍋
ḍথࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡䇈ᯢкЁⱘ䇈ᯢ
– ➗᭭ㆅぎ
থࡼᴎϞᅲᮑֱݏᎹDŽ
⊼⒵DŽ
䆒䰸൶
ㅵ䘧ݙⱘ≝⿃⠽Ӯ⌕ࡼ䰏ˈҢ㗠ᇐ
⬉ᴎϡ䖤䕀
㟈⬉ᴎ䋳㥋䖛DŽ
⊼ᛣথࡼᴎ⫳ѻଚ᪡䇈ᯢкЁⱘᦤ⼎ʽ
䰽
– ⊍ㆅᏆぎDŽ
ৃ➗ᗻ⇨ԧ䗴៤ⱘ⟚⚌䰽ʽ䰸൶ᯊˈ⽕
⊼⒵DŽ
ℶ⚳DŽֱᣕ㡃ད䗮亢DŽ
– ☿㢅า㛣DŽ
䰽
☿㢅า༅ᬜDŽ
䝌ᗻ⎆ԧ䗴៤ⱘ㜤㱔䰽ʽこ᠈ᡸⳂ䬰
⏙⋫ᤶ☿㢅าDŽ
䰆ᡸ༫DŽ
– ⬉ᴎݙ≵᳝⊍DŽ
ᅲᮑ˖
Ẕᶹথࡼᴎⱘ⊍ԡDŽ
䰸൶ᯊˈձ⊩ᕟ㾘ᅮҙܕ䆌Փ⫼㒣Ẕ偠
䞡ᮄ⊼⒵⊍DŽ
ড়ḐϨᏺẔ偠ᖫⱘ䫙♝∈൶⒊ࠖDŽ
䆒ϡѻ⫳
– 50 ˄䅶䋻ো˅ৃ⒊㾷
♄ঞ♄Ϣ⋫⍸ࠖ⅟⬭⠽ᔶ៤ⱘ
– ఈᏆ䇗㟇&+(0
࣪ড়⠽DŽ
༈䇗㟇Ā催āDŽ
– 50 ˄䅶䋻ো˅ৃ⒊㾷
– ఈฉา Ꮖ⋫ޔ
50᮴⊩⒊㾷ⱘ≝⿃⠽DŽ
⏙⋫ ᤶఈDŽ
ܜϔϾ ⱘᆍ఼ݙ⊼ܹ ∈DŽ
– ∈ষⱘⒸ㔥㛣∵
ݡࡴܹ䫙♝∈൶⒊ࠖDŽ
⏙⋫Ⓒ㔥DŽ
ᇚ∈ㅵⳈ䖲㟇⋉༈Ϟˈᑊᇚ㞾⬅ッ
– 㔎∈ֱᡸ㺙㕂ࠡⱘⒸ㔥㛣∵DŽ
ᣖᆍ఼ݙDŽ
⏙⋫Ⓒ㔥DŽ
ᇚᏆ䖲དⱘ᮴ఈᇘㅵᦦܹᆍ఼
– 䖯∈䞣ᇥ
ݙDŽ
Ẕᶹ䖯∈䞣 ˄খⳟᡔᴃখ᭄˅DŽ
ḍথࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡䇈ᯢкࡼথ
– ⏙⋕ࠖㆅᏆぎDŽ
ࡼᴎDŽ
䞡ᮄ⊼⒵⏙⋕ࠖㆅᇚ䅵䞣䯔䇗㟇
ᠧᓔᣕᓣᵾˈ䰸൶ᯊϡৃ݇䯁DŽ
ԡ㕂DŽ
⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇Ꮉ⏽ᑺ e&DŽ
– ⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔ϡᆚᇕDŽ
䖤㸠䆒ˈⳈ㟇䖒ࠄᎹ⏽ᑺDŽ
Ẕᶹ䅵䞣䯔DŽ
݇ᮁ䆒ˈᑊذ㕂ߚ䩳DŽᣕᓣ
– ᅝܼ䯔Ꮖ䇗㡖DŽ
ᵾ乏ֱᣕᠧᓔDŽ
䇗ᭈᅝܼ䯔 ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼˅DŽ
䆒Ϣぎ⋉Ⳍ䖲DŽ
– ᅝܼ䯔ϡᆚᇕDŽ
ᦤ⼎˖ϟᴹˈ៥Ӏᓎ䆂䖯㸠㜤㱔䰆ᡸ
᳓ᤶᅝܼ䯔ᆚᇕӊ ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼˅DŽ
䝌ᗻ⎆ԧ⅟⬭⠽Ё໘⧚ᯊˈ䗮䖛⏙⋕
– ⑶⌕䯔ᬙ䱰
ࠖᆍ఼ᇚ⺅ᗻ⒊ࠖ ˄՟བ˖50 ˅⋉䗕㟇
ᤶ⑶⌕䯔 ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼˅DŽ
䆒DŽ
– ㋏㒳Ёᄬぎ⇨
ᥦ䰸∈⋉Ёⱘぎ⇨˖
ᬙ䱰ᥦ䰸
⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇ԡ㕂DŽ
䰽
ᠧᓔ䖯∈䯔DŽ
䆒ᛣ䖤㸠ᏺᴹⱘফӸ䰽DŽ 䆒
ḍথࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡䇈ᯢкࡼথ
ࡼᴎDŽ
ϞᎹࠡЁᮁ➗᭭կᑨDŽ
ᢻϟఈᥦぎ䆒ˈᑊ䅽䆒䖤㸠Ⳉ㟇
➗⚻䰽ʽϡৃ㾺⺄⛁⚿ⱘ⍜ໄ఼ǃ≑㔌
∈᮴⇨⊵⌕ߎDŽ
ދ㺙㕂DŽ
݇䯁䆒ˈᢻϟ༈DŽ
– 7
327ZH
∈ϡഛࣔ
ᅶ᠋᳡ࡵҎ
– ఈฉาDŽ
བᵰᬙ䱰᮴⊩ᥦ䰸ˈ䆒ᖙ乏䗕ࠄᅶ᳡Ẕ
⏙⋫ఈDŽ
ׂDŽ
– ᅝܼ䯔Ꮖ䇗㡖DŽ
䋼䞣ֱ䆕
䇗ᭈᅝܼ䯔 ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼˅DŽ
៥Ӏⱘ㒣䫔ଚᏆ㒣݀ᏗњⳌᑨ
催⏙⋫ᴎϡᢑ⋫⍸ࠖ
ⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒDŽ 䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈབᵰ
ᙼⱘѻકথ⫳њӏԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼ
– ఈ䇗ᭈࠄ Ā 催 ā
ᦤկܡ䌍㓈ׂˈԚᰃ䖭⾡ᬙ䱰ᑨᔧᰃ⬅Ѣ
༈䇗㟇 Ā&+(0āDŽ
ᴎ䑿ᴤ᭭ࠊ䗴Ϟⱘ㔎䱋䗴៤ⱘDŽ
– ᏺ䖛Ⓒ఼ⱘ⏙⋕ܹࠖ䕃ㅵϡᆚᇕฉ
า
䰘ӊӊ
Ẕᶹ⏙⋫ᏺ䖛Ⓒఈⱘ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵDŽ
– াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊӊDŽ
催⋉Ё⊍ч⢊
ྟ䜡ӊྟӊৃҹ⹂ֱ䆒ᅝܼ
᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ
– ᆚᇕӊᤳണDŽ
– 䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ
ⶹᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼DŽ
᳔乥㐕䳔㽕ⱘӊDŽ
➗⚻఼ϡ⚍☿
– ᙼৃҹⱏᔩ ZZZNDHUFKHUFRP ⱘ
6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প݇Ѣӊⱘֵ
– ⏽ᑺ䰤ࠊ఼㹿ݡ㾺থ
ᙃDŽ
䅽ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼Ẕᶹ䆒DŽ
– ➗᭭ㆅぎ
⊼⒵DŽ
– 㔎∈
Ẕᶹ∈ষˈẔᶹ䖯∈ㅵˈ⏙⋫㔎∈ֱ
ᡸ㺙㕂DŽ
– ➗᭭⋉ᬙ䱰
ᤶ➗᭭⋉ ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼˅DŽ
– ➗᭭䖛Ⓒ఼ফࠄ∵ᶧ
ᤶ➗᭭䖛Ⓒ఼DŽ
– ᮴⚍☿☿㢅
䖤㸠ᯊˈ䗮䖛㾖ᆳ㾚にⳟϡ㾕⚍☿☿
㢅ˈ䅽ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼Ẕᶹ䆒DŽ
– ➗⚻఼ఈϞ➗᭭䳒ϡഛࣔ
⏙⋫➗᭭䖛Ⓒ఼DŽ
㔎∈ֱᡸ㺙㕂䗮ü᮴☿✄
– ܹ∈ষᏆ݇䯁DŽ
ᠧᓔկ∈㺙㕂DŽ
– 䖯∈䞣ᇥ
䖯∈䞣DŽ
– 㔎∈ֱᡸ㺙㕂ЁⱘⒸ㔥ฉาDŽ
⏙⋫㔎∈ֱᡸ㺙㕂ЁⱘⒸ㔥DŽ
– 催⋉Ёⱘ䯔䮼ϡᆚᇕ㛣∵DŽ
ⶹᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼DŽ
328 ZH
– 8
ѻક㾘Ḑ খ᭄
+'6%
䰆ᡸㄝ㑻 ,3;
⬉ᴎ
ᴀ⬄≑⊍থࡼᴎ *; ˈ㔌ˈކ
ߚ䩳䕀䗳ϟⱘ乱ᅮࡳ⥛ N:36
䖤㸠䕀䗳 ߚ䩳
∈༈
䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e&
⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅ OKOPLQ
կ∈ ˄᳔˅ 03DEDU
䖯∈䕃ㅵ䭓ᑺ P
䖯∈䕃ㅵⳈᕘ ˄᳔ᇣ˅ 㣅ᇌ
Ңᓔষᆍ఼ⱘ᳔ᢑ催ᑺ e& P
ࡳ⥛খ᭄
䕧䗕∈䞣 OKOPLQ
Ꮉ∈ ˄䜡ޚఈ˅ 03DEDU
᳔Ꮉ䍙 ˄ᅝܼ䯔˅ 03DEDU
⛁∈᳔催Ꮉ⏽ᑺ e&
⋫⍸ࠖপ OKOPLQ
➗⚻఼ࡳ⥛ ⪺
➗⊍᳔⍜㗫 NJK
ᣕᵾⱘডކ ˄᳔˅ 1
ఈᇣ
䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ
ా䷇䕤ᇘ
ໄㄝ㑻/
S$
G%$
ϡᅝܼᗻ.
S$
G%$
ໄࡳ⥛⬉ᑇ/
:$
ϡᅝܼᗻ.
:$
G%$
㞖ᤃࡼؐ
ᣕᵾ PV
ㅵ PV
ϡᅝܼᗻ. PV
Ꮉᴤ᭭
➗᭭ㆅᆍ䞣 O
➗᭭ ≑⊍ˈ᮴䪙
➗᭭ᆍ఼ᆍ䞣 O
➗᭭ ˄➗⚻఼˅ ➗⊍ (/ ⊍
⊍䞣ˉ⋉ O
⊍㉏ˉ⋉ ᴎ⊍ : 䅶䋻ো˖
䆒䗖⫼Ѣ(➗᭭
ሎᇌ䞡䞣
䭓ᑺ [ ᆑᑺ [ 催ᑺ PP [[
ൟ䖤㸠䞡䞣 ܟ
– 9
329ZH
