Karcher B 60 W Bp Pack – страница 7

Datos técnicos

BR BD

Potencia

Tensión nominal V 24

Capacidad de batería Ah (5h) máx. 180/205

Consumo medio de potencia W 1900 1500

Potencia de motor de tracción (potencia nominal) W 200

Potencia del motor de aspiración W 500

Potencia del motor de barrido W 2x 600 1x 800

Fusibles

F1 (fusible principal) A 125 150

F2 (control) A 3

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 22

Potencia de aspiración, depresión kPa 11,5

Cepillos de limpieza

Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1350 180

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m²/h 2475

Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 60/55

máx. temperatura del agua °C 60

Peso de transporte kg 235

Peso total kg (295) 300*

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

2

Valor total de oscilación m/s

<2,5

2

Inseguridad K m/s

0,2

Nivel de presión acústica L

pA

dB(A) 72

Inseguridad K

pA

dB(A) 1

Nivel de potencia acústica L

WA

+ inseguridad K

WA

dB(A) 91

* Aparatos de modelos

– 19

121ES

Î Conduzir o aparelho directamente à es-

Carregador (apenas a variante Pack)

tação de carga evitando subidas des-

necessárias.

Aviso

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros

fabricantes) a protecção de excesso de

descarga deverá ser adaptada pela Assis-

tência Técnica da Kärcher.

 Perigo

1 LED vermelho aceso = Avaria, Carre-

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.

gador de baterias/bateria, informar o

Observar a rede de alimentação de corren-

serviço de assistência técnica!

te e os fusíveis, veja "Carregador".

2 LED verde aceso = A bateria está car-

regada

Utilizar o carregador unicamente em locais

3 LED amarelo aceso = A bateria está a

secos suficientemente ventilados!

ser carregada

Aviso

O tempo de carga é normalmente de aprox.

Antes de colocar em

10 a 15 horas.

funcionamento

Os carregadores recomendados (adapta-

dos à respectiva bateria utilizada) estão re-

Montar as escovas

gulados electronicamente e terminam a

operação de carga automaticamente.

Variante BD

Todas as funções do aparelho serão inter-

Antes da colocação em serviço deverão

ser montadas as escovas de disco (veja

rompidas automaticamente durante o pro-

"Trabalhos de manutenção").

cesso de carregamento.

Variante BR

Processo de carga variante "Pack"

As escovas estão montadas.

Î Meter a ficha de rede do cabo de cone-

Instalar as baterias

xão na tomada de corrente.

Processo de carga sem carregador mon-

Na variante "Pack" as baterias já estão

montadas

tado

Nas outras variantes é necessário montar

Î Esvaziar o tanque de água suja e de

as baterias (ver "Conservação e manuten-

água fresca.

ção / Montar e conectar as baterias“).

Î Libertar o travamento do depósito e

Carregar a bateria

deslocar este para cima.

 Perigo

Î Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga.

Perigo de explosão. Só é permitido carre-

Î Ligar o carregador à rede eléctrica e co-

gar baterias húmidas com a cobertura

nectá-lo.

aberta.

Aviso

Baterias de baixa manutenção (baterias

húmidas)

O aparelho dispõe duma protecção de descar-

ga profunda, ou seja, se for atingido o valor mí-

Î Uma hora antes de terminar o carrega-

nimo admissível para a capacidade, os

mento, adicionar água destilada e ob-

motores das escovas e a turbina desligam. No

servar o nível de ácido correcto. A

painel de comando ilumina o indicador do esta-

bateria está devidamente assinalada.

do de carga da bateria, neste caso vermelho. A

partir deste momento só funciona a tracção.

128 PT

– 6

몇 Advertência

Descarregar

Perigo de queimaduras!

 Perigo

– Ao adicionar água em baterias descar-

regadas, o ácido poderá derramar.

Perigo de lesão. Premir o botão vermelho

de paragem de emergência para desligar

– Ao manusear ácido de bateria, utilize

imediatamente todas as funções.

óculos de protecção e respeite as nor-

Î Montar e conectar as baterias (ver "An-

mas em vigor, para evitar lesões e da-

tes da colocação em funcionamento")

nos na roupa.

Î Construir uma rampa com as tábuas la-

– Se ocorrer um contacto de borrifos de

terais compridas, encostando as mes-

ácido com a pele ou roupa, lavar imedi-

mas ao canto da palete.

atamente com bastante água.

Atenção

Perigo de danos!

– Adicionar somente água destilada ou des-

salinizada (EN 50272-T3) nas baterias.

– Não utilize aditivos desconhecidos (os

chamados elementos de melhoramen-

to) pois, isso obrigaria à perda de todos

os direitos à garantia.

몇 Advertência

No caso de aparelhos em pacotes e quan-

do for necessária uma substituição, devem

Î Pregar a rampa com pregos à palete.

utilizar-se sempre baterias sem manuten-

Î Colocar por baixo da rampa as tábuas

ção.

curtas para apoiá-la.

Montar a barra de aspiração

Î Retirar as ripas de madeira frente às ro-

Î Aplicar as barras de aspiração na sus-

das.

pensão de forma que a chapa perfilada

Î Levantar a cabeça de limpeza com o

se localize por cima da suspensão.

pedal e retirar as cartonagens.

Î Apertar bem o manípulo em cruz.

Î Regular o interruptor de chave para "1".

Î Accionar a alavanca de marcha e des-

cer lentamente o aparelho da rampa.

Î Regular o interruptor de chave para "0".

Funcionamento

 Perigo

Perigo de lesão. Carregar os pedais só

com um pé. O outro pé deve ficar firme e

seguro sobre o piso. Premir o botão verme-

lho de paragem de emergência para desli-

gar imediatamente todas as funções.

Î Encaixar a mangueira de aspiração.

– 7

129PT

Aviso

Condução

O display muda 10 segundos após o último

Atenção

accionamento do botão Info para a indica-

Perigo de danos. A barra de aspiração tem

ção da bateria.

de estar levantada para marchar para trás.

– Premir brevemente o botão Info – a in-

Aviso

dicação pisca.

O aparelho foi construído de tal modo que a ca-

– Rodar o botão Info para regular a velo-

beça da escova sobressai no lado direito. Isto

cidade. O valor situa-se entre 30% e

permite trabalhar junto dos bordos com uma

100% e pode ser ajustado em passos

boa visibilidade.

de 10%.

Î Destravar o botão de parada de emergên-

– Premir o botão Info para confirmar o va-

cia, rodando-o.

lor ajustado.

Î Colocar a chave no interruptor de chave do

Î Parar o aparelho: Soltar a alavanca de

painel de comando e rodar para "1".

marcha.

Î Desapertar o travão de imobilização (op-

ção). Para isso, pressionar o pedal para

Encher produtos de consumo

baixo e movimentá-lo para a esquerda. De-

pois, deixar o pedal deslocar-se para cima.

Água limpa

Î Conduzir o aparelho.

Î Abrir a tampa.

Para a frente:

Î Atestar água fresca (no máximo 60°C)

Pressionar a alavanca de marcha para a

até à borda inferior do bocal de enchi-

frente.

mento.

Para trás:

Î Fechar a tampa.

Pressionar a alavanca de marcha para

trás.

Detergente

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os deter-

gentes recomendados. Se o operador utili-

zar outros detergentes, corre maiores

riscos relativamente à segurança no funci-

onamento e ao perigo de acidentes.

Utilizar só produtos de limpeza isento de di-

luentes, ácido clorídico e ácido fluorídico.

Ter atenção aos avisos de segurança nos

detergentes.

Aviso

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam

O aparelho movimenta-se só quando a ala-

muita espuma.

vanca de marcha é movida 15º.

Detergentes recomendados:

Î Regular a velocidade de trabalho.

– Para a frente:

Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio até ser indicado “Cle-

anSpd Fwd=xxx%”.

– Para trás:

Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio até ser indicado “Cle-

anSpd Rev=xxx%”.

130 PT

– 8

Aplicação Detergente

Variantes sem unidade de dosagem

Dose

Limpeza de conservação

RM 745

Î Adicionar detergente de limpeza ao de-

de solos resistentes à água

RM 746

pósito de água limpa.

Limpeza de conservação

RM 755 es

de superfícies brilhantes

Ajustes

(p.ex. granito)

Regular a quantidade de água

Limpeza de conservação e

RM 69 ASF

Î No botão de regulação, regular o cau-

limpeza profunda de pavi-

dal da água, de acordo com a sujidade

mentos industriais

do pavimento.

Limpeza de conservação e

RM 753

limpeza profunda de ladri-

lhos de alta precisão

Limpeza de conservação

RM 751

de ladrilhos em zonas sani-

tárias

Limpeza e desinfecção em

RM 732

zonas sanitárias

Eliminação de camadas

RM 752

agarradas a todos os pavi-

mentos resistentes aos ál-

calis (p.ex. PVC)

Aviso

Eliminação de camadas

RM 754

Fazer um primeiro ensaio de limpeza com

agarradas aos tapetes de li-

pouca quantidade de água. Aumentar pou-

nóleo.

co a pouco a quantidade de água até obter

Variante com unidade de dosagem "Dose"

o resultado de limpeza desejado.

É adicionado à água limpa, antes de chegar à

Regular o doseamento do detergente

cabeça de limpeza, um produto detergente por

Î Rodar o botão Info no sentido dos pon-

meio de um dispositivo de dosagem.

teiros do relógio, até ser indicado "RM -

Aviso

Dosierung" ou "RM - Dosing“.

O dispositivo de dosagem permite adicio-

Î Premir brevemente o botão Info – a in-

nar uma quantidade máxima de detergente

dicação pisca.

de 3%. Em caso de maior dosagem, o de-

Î Ajustar a dosagem do detergente atra-

tergente deve ser introduzido no depósito

vés da rotação do botão Info (0,5% até

de água limpa.

3%).

Î Colocar o depósito com detergente no

Î Premir o botão Info para confirmar o va-

suporte atrás do painel de comando.

lor ajustado.

Î Desenroscar a tampa do recipiente.

Aviso

Î Introduzir a mangueira de aspiração do

Se não pretender adicionar detergente

dispositivo de dosagem no recipiente.

(RM) à agua, a dosagem deve ser ajustada

Aviso

em 0%.

Se o depósito de água limpa estiver vazio,

a dosagem adicional de detergente é desli-

gada. A cabeça de limpeza continua a tra-

balhar sem alimentação com água limpa. A

dosagem adicional também é desligada se

o recipiente de detergente estiver vazio.

– 9

131PT

Baixar as barras de aspiração

Î Pressionar a alavanca para baixo; as-

sim a barra de aspiração desce e a tur-

bina de aspiração é desligada.

Î Ajustar a pressão de contacto da esco-

va na alavanca.

Aviso

Para a limpeza de pavimentos ladrilhados ajus-

tar a barra de aspiração recta de modo que

não seja limpo em ângulo recto em relação às

juntas.

Para melhorar o resultado de aspiração podem

ser ajustadas a posição oblíqua e a inclinação

da barra de aspiração (veja «Ajustar a barra de

aspiração»).

Ajustar a velocidade das escovas

Î Rodar o botão Info no sentido dos pon-

Aviso

teiros do relógio até ser indicado ”Bürs-

Executar tentativas de limpeza com uma

te=...“ ou ”Brush=...“.

pressão de encosto baixa e ir aumentando

Î Premir brevemente o botão Info – a in-

lentamente a pressão de encosto. Aumen-

dicação pisca.

tar a pressão de encosto pouco a pouco,

Î Rodar o botão Info para regular a velo-

até atingir o resultado desejado de limpe-

cidade das escovas:

za. Uma pressão de encosto correctamen-

– „...Power“ – velocidade elevada

te regulada reduz as necessidades de

(100%).

energia e o desgaste das escovas.

– „...Whisper“ – velocidade média (60%).

Os motores das escovas ficam parados no

– „...Fine“ – velocidade baixa (40%).

caso de paragem da máquina e de sobre-

Î Premir o botão Info para confirmar o va-

carga.

lor ajustado.

Atenção

Ligar a cabeça de limpeza

Danificação do soalho pela força de pres-

Atenção

são demasiada. Fazer um primeiro ensaio

Perigo de danificação do pavimento. Não

de polimento com pouca força de pressão.

operar o aparelho demasiado tempo no

Se for necessário, aumentar a força de

mesmo lugar.

pressão até obter o resultado desejado.

Î Pressionar o pedal para baixo, movi-

mentá-lo para a esquerda e deixá-lo

deslocar-se para cima. A cabeça de

limpeza é rebaixada e o motor das es-

covas arranca automaticamente.

132 PT

– 10

Ajustar a barra de aspiração

Ligar/desligar WDB

Esta função é necessária para o funciona-

Posição oblíqua

mento do acessório "aspiração de pulveri-

Para melhorar o resultado da aspiração em

zação".

pavimentos ladrilhados, a barra de aspira-

Î Rodar o botão Info no sentido dos pon-

ção pode ser torcida até 5º.

teiros do relógio até ser indicado "WDB-

Î Desapertar o manípulo em cruz.

Funktion" ou "WDB-Function".

Î Virar a barra de aspiração.

Î Premir brevemente o botão Info.

Î Seleccionar "ON" ou "OFF" rodando o

botão Info.

Î Premir o botão Info para confirmar o va-

lor ajustado.

«Stand-by»

Se uma pausa de funcionamento ultrapas-

sar 30 minutos, o aparelho passa para

«Stand-by». Para uma nova colocação em

funcionamento deve-se rodar o interruptor

de chave brevemente para "0" e de segui-

Î Apertar bem o manípulo em cruz.

da novamente para "1".

Inclinação

Parar e desligar

Se o resultado de aspiração for insuficien-

te, a inclinação da barra de aspiração pode

Î Fechar o botão de regulação do caudal

ser alterada.

de água.

Î Desapertar as porcas de orelhas.

Î Soltar a alavanca de marcha.

Î Inclinar a barra de aspiração.

Î Levantar a cabeça de limpeza.

Î Avançar a máquina um pouco para a

frente e aspirar a água residual.

Î Levantar a barra de aspiração.

A turbina de aspiração continua a funci-

onar ainda por 5 segundos para aspirar

o resto de água da barra de aspiração

e da mangueira de aspiração.

Î Accionar o travão de imobilização (op-

ção). Pressionar o pedal um pouco

para baixo e o movimentá-lo para a di-

reita para fixá-lo.

Î Apertar as porcas de orelhas.

– 11

133PT

Expelir água limpa

Î Colocar o interruptor de chave na con-

sola em "O" e retirar a chave.

Î Se for necessário, carregar a bateria.

Î Soltar a tampa de esvaziamento da

Escoar água suja

água limpa – não a desmontar comple-

tamente. Esvaziar a água.

몇 Advertência

Î Para lavar o depósito de água limpa,

Respeitar as normas locais sobre trata-

desmontar totalmente a tampa com ve-

mento de esgotos.

dante.

Î Retirar a mangueira de escoamento do

suporte e baixá-la através dum disposi-

Transporte

tivo colector adequado.

 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho só pode ser

manejado para a carga e descarga sobre

inclinações de até 10%. Marchar lentamen-

te.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

Î Levantar a cabeça de limpeza para evi-

tar danificações nas escovas.

Î Comprimir ou dobrar o dispositivo do-

Î Retirar a escova para evitar danos na

seador.

mesma.

Î Abrir a tampa do dispositivo doseador.

Î Accionar o travão de imobilização (op-

Î Esvaziar a água suja – regular a quan-

ção).

tidade de água através de pressão ou

Î Durante o transporte em veículos, pro-

dobragem.

teger o aparelho contra deslizes e tom-

Î Lavar o depósito de água suja com

bamentos, de acordo com as directivas

água limpa.

em vigor.

134 PT

– 12

Î Limpar as juntas entre o depósito de

Armazenamento

água suja e a tampa e verificar a estan-

quicidade, se necessário substituí-las.

Atenção

Î No caso de baterias não isentas de ma-

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

nutenção, controlar a densidade do áci-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

do das células.

zenamento.

Î Limpar o túnel das escovas (apenas va-

Este aparelho só pode ser armazenado em

riante BR).

espaços fechados e cobertos.

Anualmente

Conservação e manutenção

Î Solicite aos Serviços Técnicos para proce-

 Perigo

derem à inspecção recomendada.

Perigo de lesões! Antes de quaisquer tra-

Trabalhos de manutenção

balhos no aparelho, colocar o interruptor

chave na posição "O", retirar a chave e a fi-

Substituir ou virar os lábios de aspiração

cha de rede do carregador de baterias.

Î Desmontar a barra de aspiração.

Î Esvaziar e reciclar a água suja e even-

Î Desaparafusar os punhos estrelados.

tuais restos de água limpa.

Plano de manutenção

Sempre depois de utilizar a máquina

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho

com água e não usar nenhum detergente

agressivo.

Î Esvaziar a água suja.

Î Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Î Afastar as peças em plástico.

Î Limpar a parte exterior do aparelho

Î Tirar os lábios de aspiração.

com um pano embebido em barrela.

Î Montar novos lábios de aspiração.

Î Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

Î Montar as peças de plástico.

necessidade, limpá-lo.

Î Aparafusar e apertar bem os punhos

Î Só variante BR: Retirar o contentor

em cruz.

para lixo grosso e esvaziá-lo.

Substituir as escovas rotativas

Î Limpar os lábios de aspiração e os lábi-

Î Levantar a cabeça de limpeza.

os de recolha, verificar o seu nível de

desgaste e, em caso de necessidade,

substituí-los.

Î Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

Mensalmente

Î Controlar a oxidação dos pólos da bate-

ria e, se necessário, escová-los e lubri-

ficá-los com massa própria. Controlar o

assento correcto do cabo de ligação.

Î Controlar o funcionamento do travão de

imobilização (opção).

– 13

135PT

Î Soltar o travamento da tampa dos rola-

Montar a cabeça de limpeza

mentos.

Î Soltar o parafuso de travamento do de-

Î Pressionar a tampa dos rolamentos

pósito e deslocar este para cima.

para baixo e retirar.

Î Retirar a escova rotativa.

Î Inserir nova escova rotativa.

Î Fixar a tampa do suporte na ordem in-

versa.

Î Repetir a operação no lado oposto.

Substituir as escovas de disco

Î Levantar a cabeça de limpeza.

Î Premir o pedal para a substituição da esco-

va para baixo (contra a resistência).

Î Retirar a escova rotativa lateralmente,

por baixo da cabeça de limpeza.

Î Segurar a nova escova rotativa por bai-

xo da cabeça de limpeza, pressionar

para cima e encravar.

Ajustar protecção de injecção

Î Cabeça de limpeza R: Desenroscar o

manípulo estrelado e retirar a tampa.

Î Cabeça de limpeza D: Retirar a tampa

na cabeça de limpeza.

Î Posicionar a cabeça de limpeza cen-

tralmente à frente do aparelho.

Î Ligar o cabo de alimentação eléctrica

Î Desaparafusar os dois parafusos.

da cabeça de limpeza ao aparelho (as

Î Deslocar as duas molas de tracção

mesmas cores devem ficar alinhadas).

para a posição desejada.

Î Cabeça de limpeza R: Inserir a tampa e

Î Alinhar a protecção contra salpicos.

fixar.

Î Fixar os dois parafusos.

Î Cabeça de limpeza D: Colocar e fixar a

tampa.

Î Ligar o acoplamento da mangueira, na

cabeça de limpeza, com a mangueira

no aparelho.

136 PT

– 14

Î Inserir a tala no centro da cabeça de

Î Soltar as porcas e parafusos de ajuste

limpeza, entre a forquilha, na alavanca.

e alinhar a cabeça de limpeza, de modo

que as duas escovas rotativas encos-

Î Alinhar a alavanca no pedal (para le-

tem uniformemente no chão.

vantar/baixar), de forma que os furos

na alavanca e na cabeça de limpeza fi-

Î Voltar a apertar as porcas do parafuso

quem alinhados.

de ajuste.

Î Inserir o pino de retenção no furo e girar

Desmontar a cabeça de limpeza

a chapa de segurança para baixo.

Os restantes trabalhos de desmontagem são

efectuados em ordem inversa à montagem.

Î Alinhar o tirante no suporte da cabeça

de limpeza.

Î Inserir o pino de retenção da direita no

furo e girar a chapa de segurança para

baixo.

Î Repetir o processo com o tirante do

lado oposto.

Aviso

Ambos os pinos de retenção nos tirantes

são empurrados, do mesmo lado, pelos su-

portes.

– 15

137PT