Karcher B 60 W Bp Pack – страница 2

Technische Daten

BR BD

Leistung

Nennspannung V 24

Batteriekapazität Ah (5h) max. 180/205

Mittlere Leistungsaufnahme W 1900 1500

Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 200

Saugmotorleistung W 500

Bürstmotorleistung W 2x 600 1x 800

Sicherungen

F1 (Hauptsicherung) A 125 150

F2 (Steuerung) A 3

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 22

Saugleistung, Unterdruck kPa 11,5

Reinigungsbürsten

Bürstendrehzahl 1/min 1350 180

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 2475

Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 60/55

max. Wassertemperatur °C 60

Transportgewicht kg 235

Gesamtgewicht kg (295) 300*

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

2

Schwingungsgesamtwert m/s

<2,5

2

Unsicherheit K m/s

0,2

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 72

Unsicherheit K

pA

dB(A) 1

Schallleistungspegel L

WA

+ Unsicherheit K

WA

dB(A) 91

* Package-Geräte

– 19

21DE

CE-Erklärung

Garantie

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

In jedem Land gelten die von unserer zu-

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

uns abgestimmten Änderung der Maschine

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.384-xxx

Ersatzteile

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

2004/108/EG

verwendet werden, die vom Hersteller

Angewandte harmonisierte Normen

freigegeben sind. Original-Zubehör und

EN 55014–1: 2006

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

EN 60335–1

rungsfrei betrieben werden kann.

EN 60335–2–29

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

EN 61000–3–3: 2008

der Betriebsanleitung.

Angewandte nationale Normen

– Weitere Informationen über Ersatzteile

-

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

22 DE

– 20

Please read and comply with

Safety Devices

these original instructions prior

English

to the initial operation of your appliance and

Safety devices serve to protect the user

store them for later use or subsequent own-

and must not be rendered inoperational or

ers.

their functions bypassed.

Emergency-stop button

Contents

To put all functions out of operation imme-

diately.

Safety instructions EN - 1

Function EN - 1

Symbols in the operating instruc-

Proper use EN - 2

tions

Environmental protection EN - 2

 Danger

Operating and Functional El-

EN - 3

Immediate danger that can cause severe

ements

injury or even death.

Before Startup EN - 5

몇 Warning

Operation EN - 6

Possible hazardous situation that could

Shutting Down the Appliance EN - 10

lead to severe injury or even death.

Transport EN - 11

Caution

Storage EN - 11

Possible hazardous situation that could

Maintenance and care EN - 11

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Faults EN - 15

Accessories EN - 16

Symbols on the machine

Technical specifications EN - 18

CE declaration EN - 19

Warranty EN - 19

Spare parts EN - 19

Risk of injury on account of being crushed.

Safety instructions

Hold the tank only in this area while tilting

downward.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

Function

tions and the accompanying brochure:

The scrubber vacuum is used for wet clean-

Safety information for brush cleaning units

ing or polishing of level floors.

and spray-extraction units, No. 5.956-251.

– It can be easily adjusted to suit the re-

The machine has been approved for use on

quired cleaning task by adjusting the

surfaces with gradients of up to 2%.

water quantity, the contact pressure of

While working at place with an upward/

the brushes and the waste water suc-

downward inclination between 2 - 10%, the

tion.

attachment set (ABS) for additional brake

– A working width of 550 mm and a ca-

2.640-376 must have been installed for

pacity of 60 l each of the fresh and 55 l

your own safety.

of the dirt water reservoirs enable an ef-

The appliance may only be operated

fective cleaning when the machine is to

when the hood and all lids are closed.

be used for a longer period of time.

During operations, the key switch

– The device is self-moving; the drive mo-

should not have been set to "O“. Press

tor is feed by four batteries.

emergency stop button in case of dan-

ger.

– 1

23EN

– The batteries can be charged using a

Environmental protection

charger connected to a 230 V socket.

– Depending on the package type, bat-

tery and charger are already integrated.

The packaging materials are

Note

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

The appliance can be equipped with vari-

waste but pass it on for recy-

ous accessories depending on the cleaning

cling.

task.

Please request our catalogue or visit us on

Old units contain valuable recy-

the Internet at www.kaercher.com.

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

Proper use

not be released into the envi-

Use this appliance only as directed in these

ronment. Therefore please dis-

operating instructions.

pose of old units through

– The appliance may only be used for the

suitable collection systems.

cleaning of hard surfaces that are not

Notes about the ingredients (REACH)

sensitive to moisture and polishing op-

You will find current information about the

erations.

ingredients at:

– The appliance is not suited for the

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

umweltschutz/REACH.htm

stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted

acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or

hot oil that can form an explosive mix-

ture when it comes in contact with

sucked air. Do not use acetone, undi-

luted acids and solvents as they are ag-

gressive towards the materials from

which the appliance is made.

– The machine has been approved for

use on surfaces with gradients of up to

2%.

While working at place with an upward/

downward inclination between 2 - 10%,

the attachment set (ABS) for additional

brake 2.640-376.0 must have been in-

stalled for your own safety.

24 EN

– 2

Operating and Functional Elements

1 Operator console

7 Pedal for operating the parking brake

2 Push handle

(Optional)

3 Driving lever

8 Charger (only Pack model)

4 Dirt water discharge hose

9 Electronics and fuses

5 Connecting cable for charger (only

10 Screws of electronics cabinet cover

Pack model)

11 Vacuum bar *

6 Suction hose

– 3

25EN

 Set the key switch at the operator con-

Turning on/off WDB

sole to "0" and remove the key.

This function is required for operating the

 Charge battery, if required.

spray suction attachment (accessory).

Drain off dirt water

 Turn the info button clockwise until

"WDB-Funktion" or "WDB-Function" is

몇 Warning

displayed.

Please observe the local provisions regard-

 Shortly press the info button.

ing the wastewater treatment.

 Select "ON" or "OFF" by turning the info

 Take the water discharge hose from the

button.

support and lower above a suited col-

 Press the info button to confirm the set

lection device.

value.

Stand-by

If the operational break exceeds 30 min-

utes, the machine goes into stand-by

mode. To restart the machine, turn the key

switch briefly to "0" and then turn it again to

"1".

Shutting Down the Appliance

 Close the regulatory button for setting

the water quantity.

 Crush or bend the dosing equipment.

 Release driving lever.

 Open the lid of the dosing equipment.

 Lift the cleaning head.

 Drain off the dirt water - regulate the wa-

 Briefly drive forward and suck of the re-

ter quantity by pressing or bending.

maining water.

 Rinse the dirt water tank with clear wa-

 Raise the vacuum bar.

ter.

The suction turbine will continue to run

Drain off clean water

for 5 more seconds to suck off residual

water from the vacuum bar and the vac-

uum hose.

 Apply parking brake (optional). Press

the pedal downwards and move it to the

right to lock it.

 Loosen the lid for emptying the fresh

water - do not remove it fully. Drain wa-

ter.

 Remove the lid with washer fully to

rinse off the fresh water tank.

32 EN

– 10

 Check the fluff filter, clean if required

Transport

 Only BR model: Remove bulk waste

 Danger

container and empty it.

 Clean the vacuum lips and the wiping

Risk of injury! When loading or unloading

lips, check for wear and replace if re-

the machine, it may only be operated on

quired.

gradients of max. 10%. Drive slowly.

 Check the brushes for wear, replace if

Caution

required.

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

Monthly

it.

 Check battery pole for oxidation; brush

 Raise the cleaning head to avoid dam-

it if required and lubricate it using pole

age to the brushes.

grease. Ensure that the connection ca-

 Remove the brush to avoid damage to

ble sits firmly.

the brushes.

 Check the function of the immobilizing

 Apply parking brake (optional).

brake (optional).

 When transporting in vehicles, secure

 Clean the seals between dirt water res-

the appliance according to the guide-

ervoir and cover and check for tight-

lines from slipping and tipping over.

ness, replace if required.

 Check the acid density of the cells if the

Storage

batteries are not maintenance-free bat-

teries.

Caution

 Clean the brush tunnel (only BR mod-

Risk of injury and damage! Note the weight

el).

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

Yearly

rior rooms.

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance and care

Maintenance Works

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks

Replace or turn vacuum lips

on the machine, set the main key to "0" and

 Remove the vacuum bar.

remove key and plug of the charger.

 Unscrew the star grips.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After each operation

Caution

Risk of damage. Do not wash down the ap-

pliance with water and do not use aggres-

sive detergents.

 Drain off dirt water.

 Rinse the dirt water tank with clear wa-

 Remove the plastic parts.

ter.

 Remove the vacuum lips.

 Clean the outside of the appliance with

 Insert new vacuum lips.

a damp cloth which has been soaked in

 Insert the plastic parts.

mild detergent.

 Screw in and tighten the star grips.

– 11

33EN

Replacing the brush rollers

Install cleaning head

 Lift the cleaning head.

 Release the screw for locking the tank

and swing up the tank.

 Loosen the lock of the wiper flap.

 Push the bearing lid down and remove.

 Pull out the brush roller.

 Insert a new brush roller.

 Reassemble the bearing lid in the re-

verse sequence.

 Repeat process on the opposite side.

Replacing the Disk Brushes

 Lift the cleaning head.

 Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

 R cleaning head: Unscrew the star han-

 Pull the disc brush out of the side below

dle and remove the lid.

the cleaning head.

 D cleaning head: Remove the lid of the

 Hold the new disc brush under the

cleaning head.

cleaning head, push upward and lock.

 Place the cleaning head halfway in front

Mount splash guard

of the appliance.

 Connect the power cord of the cleaning

head to the appliance (same colours

must meet).

 R cleaning head: Slide the lid in and

tighten the screw.

 D cleaning head: Replace the lid and

lock it.

 Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appli-

ance.

 Loosen both screws.

 Move both the drawing springs in the

desired position.

 Align the splash guard.

 Tighten both the screws.

34 EN

– 12

 Insert the tab into the middle of the

 Loosen the nuts of the adjustment

cleaning head, between the fork of the

screw and align the cleaning head in

lever.

such a way that the brush rollers touch

 Position the lever on the pedal for rais-

the floor in an even manner.

ing/lowering so that the borings in the

 Then tighten the nuts of the adjustment

lever and the cleaning head align.

screw.

 Insert the stop pin through the bushings

Dismantling the cleaning head

and swivel the locking plate downward.

The removal will take place in the opposite

order of the installation.

Batteries

Please observe the following warning notes

when handling batteries:

Observe the directions on the bat-

tery, in the instructions for use

and in the vehicle operating in-

structions

Wear eye protection

 Align the pushing rod in the handle at

the cleaning head.

 Insert the stop pin from the right through

Keep children away from acid and

the bushings and swivel the locking

batteries

plate downward.

 Repeat process on the pushing rod on

Danger of explosion

the opposite side.

Note

Fire, sparks, naked flames and

Both the pins at the pushing rods are

smoking must be strictly avoided

pushed in from the same side through the

bushings (not in opposite directions).

Danger of chemical burns

First aid

– 13

35EN

Warning note

Disposal

몇 Warning

Risk of injury on account of being crushed.

Do not throw the battery into the

Hold the tank only in this area while tilting

regular waste

downward.

 Tilt the water tank towards the front.

몇 Warning

 Danger

Charge the battery before commissioning

Danger of explosion. Do not put tools or

the machine.

similar on the battery, i.e. on the terminal

Recommended batteries

poles and cell connectors.

Risk of injury. Ensure that wounds never

Manufac-

Description

come into contact with lead. Always clean

turer,

your hands after having worked with batter-

Kärcher or-

ies.

der no.

Insert batteries and connect

DETA

24 V GtV 180 DTP, mainte-

The BAT package model contains built-in

6.654-130

nance-free, 180 Ah, 4 x 6 V

batteries.

DETA 24 V PzS 170 (5), low main-

 Loosen the tank lock and tilt the tank

tenance, 170 Ah, 4 x 6 V

upwards.

DETA

24 V GiV 160 DT, mainte-

 Place the batteries close to each other

6.654-089

nance-free, 160 Ah, 4 x 6 V

towards the cleaning head in the tray

SONNEN-

020 8517 405, low mainte-

and fasten them using the fastening

SCHEIN

nance, 175 Ah, 4 x 6 V

bracket behind the batteries.

(SUN-

 Grease the battery poles using pole

SHINE)

grease.

TROJAN T-145, low maintenance,

 Connect poles with the enclosed con-

205 Ah, 4 x 6 V

necting cables.

Recommended chargers

Manufactur-

Description

er, Kärcher

order no.

KÄRCHER

Charger 2425 for low

6.654-072.0

maintenance batteries, 24

V

KÄRCHER

Charger 2425 for mainte-

6.654-078.0

nance-free batteries, 24 V

A supply cable/ adapter 6.648-582 is re-

quired for both the chargers.

몇 Warning

Batteries and chargers are available in spe-

Pay attention to correct poles.

cialised stores.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

36 EN

– 14

Removing the batteries

Frost protection

 Set the key switch at the operator con-

In case of danger of frost:

sole to "0" and remove the key.

 Empty the fresh and dirt water reser-

 Loosen the tank lock and tilt the tank

voirs.

upwards.

 Store the appliance in a frost-protected

 Clamp off the minus pole of the battery.

room.

 Clamp off the remaining cables from the

Faults

battery.

 Unscrew the fastening angle.

 Danger

 Remove the batteries.

Risk of injury! Before carrying out any tasks

 Dispose of the used batteries according

on the machine, set the main key to "0" and

to the local provisions.

remove key and plug of the charger.

 Drain and dispose of the dirt water and

Maintenance contract

the residual fresh water.

To ensure a reliable operation of the appli-

In case of faults that cannot be remedied

ance maintenance contracts can be con-

using the table below please contact the

cluded with the competent Kärcher sales

customer service.

office.

Fault Remedy

Appliance cannot be

Stand-by, turn key switch to "0", then set it back to "1".

started

Check fuse F2*, replace if required. *

Check battery; charge it if required.

Machine does not

Check whether the immobilizing brake (optional) has been ap-

move

plied.

Insufficient water

Check fresh water level, refill tank if necessary.

quantity

Check hoses for blockages; clean if required.

Insufficient vacuum

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and

performance

check for tightness, replace if required.

Clean the fluff filter.

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required

Check suction hose for blockages; clean if required.

Check the suction hose for tightness; replace if required.

Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed

Check the setting of the vacuum bar.

Insufficient cleaning

Set/ adjust contact pressure.

result

Check the brushes for wear, replace if required.

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign mat-

ter if required.

If over-current switch in the electronics system has been trig-

gered, turn key switch to "0", then set it back to "1".

* Remove screws of the electronics system and tilt the electronics cover with charger

downwards

– 15

37EN

Accessories

Accessories BR...

Description Part no.:

Part no.:

Description

Working

Working

width 550

width 650

mm

mm

Piece

Machine requires piece

Cleaning head 2.763-

2.763-004.0 1 1

002.0

Brush roller, red

6.906-

6.906-935.0 Also for regular cleaning of

12

(medium, stand-

934.0

heavily dirtied floors.

ard)

Brush roller, white

6.906-

6.906-981.0 For polishing and cleaning

12

(soft)

977.0

sensitive floors.

Brush roller, or-

6.906-

6.906-982.0 For scrubbing structured

12

ange (high/ low)

978.0

floors (safety tiles, etc.).

Brush roller, green

6.906-

6.906-983.0 For thoroughly cleaning

12

(grit)

979.0

heavily dirtied floors and for

removing the coating (for

Brush roller, grey

6.906-

6.906-984.0 1 2

e.g. of wax, acrylate).

(1 mm grit)

980.0

Pad roller shaft 4.762-

4.762-433.0 For intake of roller pads. 1 2

432.0

Roller pad, white

6.369-389.0 For cleaning and polishing

20 60 80

(very soft)

sensitive floorings.

Roller pad, yellow

6.369-454.0 For polishing floors. 20 6080

(soft)

Roller pad, red

6.369-456.0 For cleaning slightly dirtied

20 60 80

(medium)

floors.

Roller pad, green

6.369-455.0 For cleaning normal to

20 6080

(hard)

heavily dirtied floors.

38 EN

– 16

Accessories BD...

Description Part no.:

Part no.:

Description

Working

Working

width 550

width 650

mm

mm

Piece

Machine requires piece

Cleaning head 2.763-001.0 2.763-003.0 1 1

Disk brush, nat-

4.905-016.0 4.905-012.0 For polishing floors. 1 2

ural (white)

Disk brush, red

4.905-014.0 4.905-010.0 For cleaning slightly dirtied or

12

(medium, stand-

sensitive floors.

ard)

Disk brush,

4.905-017.0 4.905-013.0 For cleaning heavily dirtied

12

black (hard)

floors.

Accessories BR.../BD...

Description Part no.: Description Piece Machine

requires

piece

Rubber lip, blue 6.273-214.0 Standard pair 1 pair

Rubber lip, brown 6.273-208.0 oil-resistant pair 1 pair

Rubber lip, brown 6.273-205.0 Non-scarring pair 1 pair

Vacuum bar,

4.777-302.0 Standard 1 1

straight

Vacuum bar, bent 4.777-312.0 Standard 1 1

– 17

39EN

Technical specifications

BR BD

Power

Nominal voltage V 24

Battery capacity Ah (5h) max. 180/205

Average power consumption W 1900 1500

Drive motor output (rated output) W 200

Suction engine output W 500

Brush engine output W 2x 600 1x 800

Fuses

F1 (main fuse) A 125 150

F2 (control) A 3

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 22

Cleaning power, negative pressure kPa 11,5

Cleaning brushes

Brush speed 1/min 1350 180

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 2475

Fresh/dirt water reservoir volume l 60/55

Max. water temperature °C 60

Transport weight kg 235

Total weight kg (295) 300*

Values determined as per EN 60335-2-72

2

Total oscillation value m/s

<2,5

2

Uncertainty K m/s

0,2

Sound pressure level L

pA

dB(A) 72

Uncertainty K

pA

dB(A) 1

Sound power level L

WA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 91

* Package appliances

40 EN

– 18