Karcher B 60 W Bp Pack – страница 16

Műszaki adatok

BR BD

Teljesítmény

Névleges feszültség V 24

Akkumulátor kapacitás Ah (5h) max. 180/205

Közepes teljesítmény felvétel W 1900 1500

Hajtómotor teljesítmény (névleges teljesítmény) W 200

Szívómotor teljesítmény W 500

Kefemotor teljesítmény W 2x 600 1x 800

Biztosítékok

F1 (fő biztosíték) A 125 150

F2 (vezérmű)A3

Szívás

Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s 22

Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa 11,5

Tisztító kefék

Kefe fordulatszáma 1/min 1350 180

Méretek és súly

2

Elméleti területi teljesítmény m

/h 2475

Friss-/szennyvíz tartály térfogata l 60/55

max. víz hőmérséklet °C 60

Szállítási súly kg 235

Összsúly kg (295) 300*

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

2

Teljes rezgési érték m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 72

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság K

WA

dB(A) 91

* Package-készülékek

304 HU

– 19

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

Minden országban az illetékes

megnevezett gép tervezése és építési

forgalmazónk által kiadott garancia

módja alapján az általunk forgalomba

feltételek érvényesek. Az esetleges

hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek

üzemzavarokat a tartozékokon a garancia

vonatkozó, alapvető biztonsági és

lejártáig költségmentesen elhárítjuk,

egészségügyi követelményeinek. A gép

amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az

jóváhagyásunk nélkül történő módosítása

oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a

esetén ez a nyilatkozat elveszti

vásárlást igazoló bizonylattal

érvényességet.

kereskedőjéhez vagy a legközelebbi

hivatalos szakszervizhez.

Termék: Padlótisztító-gép

Típus: 1 384-xxx

Vonatkozó európai közösségi

irányelvek:

– Csak olyan tartozékokat és

2006/42/EK (+2009/127/EK)

alkatrészeket szabad használni,

2004/108/EK

amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az

Alkalmazott harmonizált szabványok:

eredeti tartozékok és az eredeti

EN 55014–1: 2006

alkatrészek, biztosítják azt, hogy a

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

készüléket biztonságosan és

EN 60335–1

zavartalanul lehessen üzemeltetni.

EN 60335–2–29

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

egy válogatást a legtöbbször

EN 61000–3–3: 2008

szükséges alkatrészekről.

Alkalmazott összehangolt normák:

– További információkat az

-

alkatrészekről a www.kaercher.com

címen talál a 'Service' oldalakon.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 20

Garancia

Alkatrészek

305HU

Před prvním použitím svého

Bezpečnostní prvky

zařízení si přečtěte tento

eština

původní návod k používání, řiďte se jím a

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně

uložte jej pro pozdější použití nebo pro

uživatele a nesmí být uvedeny mimo

dalšího majitele.

provoz nebo obcházena jejich funkce.

Tlačítko nouzového vypínače

Obsah

Slouží k okamžitému vypnutí všech funkcí.

Bezpečnostní pokyny CS - 1

Symboly použité v návodu k

Funkce CS - 1

obsluze

Používání v souladu s

CS - 2

 Pozor!

určením

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Ochrana životního prostředí CS - 2

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Ovládací a funkční prvky CS - 3

smrti.

Před uvedením do provozu CS - 5

몇 Upozornění

Provoz CS - 6

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Zastavení a vypnutí přístroje CS - 10

která by mohla vést k těžkým fyzickým

zraněním nebo k smrti.

Transport CS - 11

Pozor

Ukládání CS - 11

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Ošetřování a údržba CS - 11

která může vést k lehkým fyzickým

Poruchy CS - 15

zraněním nebo k věcným škodám.

Příslušenství CS - 17

Symboly na zařízení

Technické údaje CS - 19

ES prohlášení o shodě CS - 20

Záruka CS - 20

Náhradní díly CS - 20

Nebezpečí úrazu pohmožděním. Při

Bezpečnostní pokyny

sklápění držte nádrž jen v této oblasti.

Před prvním použitím přístroje si pečlivě

Funkce

přečtěte tento návod k obsluze a

přiloženou brožuru Bezpečnostní pokyny

Podlahový mycí stroj lze používat na

pro kartáčové čisticí a postřikovací

čištění za mokra nebo k leštění rovných

přístroje, č. 5.956-251 a řiďte se jimi.

podlah.

Přístroj je schválen pro provoz na plochách

– Nastavením množství vody, přitlačení

kartáčů a odsávání špinavé vody ho lze

s maximálním sklonem 2 %.

snadno přizpůsobit k jakémukoli

Při práci na místech se stoupáním, resp.

způsobu čištění.

klesáním v rozmezí 2-10 % je nutné ke

– Pracovní šířka 550 mm, objem nádrže

zvýšení bezpečnosti nainstalovat

na čistou vodu 60 l a objem nádrže na

doplňkovou sadu (ABS) přídavné brzdy

špinavou vodu 55 l umožňují efektivní

2.640-376.

čištění a dlouhou provozní dobu.

Přístroj se smí provozovat, jen pokud je

– Přístroj má vlastní pojezd, motor

zavřené víko a všechny kryty.

pojezdu je napájen čtyřmi bateriemi.

Během provozu se nesmí klíčový spínač

– Baterie lze nabíjet nabíječkou

přepínat do polohy „O“. V případě

připojenou k zásuvce s napětím 230 V.

nebezpečí stiskn

ěte tlačítko nouzového

– U variant Package jsou baterie a

vypínače.

nabíječka vestavěné.

306 CS

– 1

Upozornění

Ochrana životního prostředí

Podle požadovaných čisticích funkcí lze

přístroj vybavit různým příslušenstvím.

Obalové materiály jsou

Informujte se v našem katalogu nebo nás

recyklovatelné. Obal

navštivte na internetu na adrese

nezahazujte do domovního

www.kaercher.com.

odpadu, ale odevzdejte jej k

opětovnému zužitkování.

Používání v souladu s

Přístroj je vyroben z hodnotných

určením

recyklovatelných materiálů,

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji

které se dají dobře znovu využít.

v tomto návodu k obsluze.

Baterie, olej a podobné látky se

– Přístroj lze používat pouze k čištění

nesmějí dostat do okolního

hladkých podlah, které nejsou citlivé na

prostředí. Použitá zařízení proto

vlhkost a na leštění.

odevzdejte na příslušných

– Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

sběrných místech

podlah (např. v chladírnách).

Informace o obsažených látkách

– Pro přístroj se smí používat pouze

(REACH)

originální příslušenství a originální

Aktuální informace o obsažených látkách

náhradní díly.

naleznete na adrese:

– Přístroj není vhodný pro prostředí s

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

nebezpečím exploze.

umweltschutz/REACH.htm

– Přístrojem se nesmí vysávat žádné

hořlavé plyny, neředěné kyseliny ani

rozpouštědla.

K nim patří benzín, ředidla na barvy a

topné oleje, které mohou při víření v

nasávaném vzduchu tvořit výbušné

směsi. Dále aceton, neředěné kyseliny

a rozpouštědla, neboť mohou poškodit

materiály použité v přístroji.

– Přístroj je schválen pro provoz na

plochách s maximálním sklonem 2 %.

Při práci na místech se stoupáním,

resp. klesáním v rozmezí 2-10 % je

nutné ke zvýšení bezpečnosti

nainstalovat doplňkovou sadu (ABS)

přídavné brzdy 2.640-376.0.

– 2

307CS

Ovládací a funkční prvky

1 Ovládací panel

7 Pedál k ovládání parkovací brzdy

2 Posuvné rameno

(volitelný)

3 Páky pojezdu

8Nabíječka (pouze varianta Pack)

4 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu

9 Elektronika a pojistky

5Přípojový kabel nabíječky (jen u

10 Šrouby krytu elektroniky

varianty Pack)

11 Sací lišta *

6 Sací hadice

12 Křídlové matice na upevnění sací lišty

308 CS

– 3

13 Křížové matice k výměně chlopní

Ovládací panel

14 Pedál ke zvedání a spouštění čisticí

hlavice

15 Křídlové matice k naklonění sací lišty

16 Páka k nastavení přitlačení kartáčů

17 Identifikační štítek

18 Zavěšení sací lišty

19 Ukazatel stavu čisté vody

20 Nádrž na hrubé nečistoty (jen model BR)

21 Tlačítko regulace množství vody

22 Baterie (jen u varianty Pack)

23 Kartáčové válce (varianta BR),

kotoučové kartáče (varianta BD) *

24 Čisticí hlava *

25 Hlavní pojistka F1

1klíčový spínač

26 Páka ke spouštění sací lišty

2Informační tlačítko

27 Víko nádrže na špinavou vodu

3 Displej k zobrazení

28 Sítko na vlákna

- stavu baterií

29 Nalévací hrdlo nádrže na čistou vodu

- rychlosti čiště

ní

30 Nádrž na čistou vodu

- počtu otáček kartáčů

31 Nádrž na špinavou vodu

- funkce WDB

32 Dávkovací zařízení špinavé vody

- počtu provozních hodin

33 Uzávěr nádrže na čistou vodu

- rychlosti

34 Pojistka nádrže

- dávkovač čisticího prostředku (pouze

35 Kryt vzduchového kanálu (pevně

u verze Dose)

namontovaný, demontovat smí pouze

odborní pracovníci)

- výrobce

36 Láhev na 2,5 l čisticího prostředku *

- verze programu

37 Sací hadice na čisticí prostředek

4 Kontrolka (červená), svítí při vybití

(pouze u verze Dose)

baterií

5 Kontrolka (červená), svítí při

* Není součástí dodávky

vyprázdnění láhve na čisticí prostředek

(pouze u verze Dose)

6 Kontrolka (červená), svítí při přetížení

kartáčů

7 Kontrolka (zelená), svítí při přidávání

vody

8 Kontrolka (zelená), svítí při sání

9Tlačítko nouzového vypínače (uvolnění

otočením)

– 4

309CS

Upozornění

Nabíječka (pouze varianta Pack)

Při použití jiných baterií (např. od jiných

výrobců) musí ochranu proti úplnému vybití

znovu nastavit pracovníci oddělení služeb

zákazníkům společnosti Kärcher.

 Pozor!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Dodržujte parametry elektrické sítě a jištění, viz

část „Nabíječka“.

1 Svítí červená dioda = porucha

Nabíječku používejte pouze v suchých

místnostech s dostatečným větráním!

nabíječky nebo baterie, informujte

oddělení služeb zákazníkům.

Upozornění

2 Svítí zelená dioda = baterie jsou úplně

Průměrná doba nabíjení je asi 10-15 hodin.

nabité.

Doporučené nabíječky (vhodné pro

používané baterie) mají elektronickou

3 Svítí žlutá dioda = baterie se nabíjejí.

regulaci a nabíjení ukončí automaticky.

Před uvedením do provozu

Všechny funkce přístroje jsou během

nabíjení automaticky přerušeny.

Montáž kartáčů

Nabíjení ve variantě Pack

Î Zapojte zástrčku napájecího kabelu do

Varianta BD

zásuvky.

Před uvedením do provozu je třeba

Nabíjení bez vestavěné nabíječky

namontovat kotoučové kartáče (viz část

Î Vyprázdněte nádrž na špinavou a

„Údržba“).

čistou vodu.

Varianta BR

Î Uvolněte pojistku nádrže a nádrž

Kartáče jsou namontované.

zvedněte.

Vložte baterie

Î Odpojte konektor baterie a připojte ho k

nabíjecímu kabelu.

U varianty "Pack" jsou baterie již

Î Nabíječku zapojte do elektrické sítě a

vestavěny.

zapněte.

U jiných variant je třeba vložit baterie (viz

„Péče a údržba / vložení baterií a

Baterie nenáročné na údržbu (baterie s

připojení“).

elektrolytem)

Î Hodinu před koncem nabíjení přilijte

Nabíjení baterií

destilovanou vodu, dodržujte správný

 Nebezpečí

poměr s kyselinou. Baterie má

Nebezpečí exploze. Baterie s elektrolytem

odpovídající označení.

se smí nabíjet jen při otevřeném krytu.

몇 Upozornění

Informace

Nebezpečí poleptání!

Přístroj má ochranu proti úplnému vybití

– Při dolévání vody do vybité baterie

baterií, tzn. že se při dosažení minimální

může dojít k úniku kyseliny.

povolené kapacity vypnou motory kartáčů a

– Při manipulaci s kyselinou do baterií

turbína. Na ovládacím panelu se rozsvítí

používejte ochranné brýle a dodržujte

červená kontrolka stavu baterií. Od tohoto

předpisy, aby nedošlo k úrazu nebo k

okamžiku je možné jen pojíždění.

poškození oděvu.

Î Přístrojem dojeďte přímo k nabíjecí

– Při zasažení pokožky nebo oděvu

stanici a vyhněte se při tom stoupání.

kyselinou zasažené místo ihned

opláchněte velkým množstvím vody.

310 CS

– 5

Pozor

Nebezpečí poškození!

– K doplňování baterií používejte pouze

destilovanou nebo odsolenou vodu (EN

50272-T3).

– Nepoužívejte žádné přísady (tzv. aditiva),

jinak zanikají všechny nároky vyplývající ze

záruky.

몇 Varování

U přístrojů typu Package používejte k

výměně pouze bezúdržbové baterie.

Î Rampu připevněte k paletě hřebíky.

Montáž sací lišty

Î Krátkými prkny rampu podložte.

Î Nasaďte sací lištu na její závěs tak, aby

Î Z kol odstraňte dřevěné lišty.

byl tvarovaný plech nad závěsem.

Î Pedálem zvedněte čisticí hlavici a

odstraňte kartony.

Î Utáhněte křížové matice.

Î Klíčový spínač přepněte do polohy „1“.

Î Stiskněte páku pojezdu a přístrojem

pomalu sjeďte z rampy.

Î Klíčový spínač přepněte do polohy „0“.

Provoz

 Pozor!

Nebezpečí úrazu. Na pedály šlapejte vždy

jen jednou nohou. Druhá noha musí zůstat

pevně a bezpečně na zemi. K okamžitému

vypnutí všech funkcí stiskněte červené

tlačítko nouzového vypínače.

Î Nasaďte sací hadici.

Pojíždění

Vykládka

Pozor

 Pozor!

Nebezpečí poškození. Při pojíždění

Nebezpečí úrazu. K okamžitému vypnutí

dozadu je nutné zvednout sací lištu.

všech funkcí stiskněte červené tlačítko

Upozornění

nouzového vypínače.

Přístroj je konstruován tak, že kartáčová hlavice

Î Vložte a připojte baterie (viz část

přečnívá doprava. To umožňuje přehled při

„Pokyny před uvedením přístroje do

čištění okrajů ploch.

provozu“).

Î Tlačítko nouzového vypínače uvolněte

Î Dlouhá postranní prkna z balení položte

otočením.

jako rampu k paletě.

Î Zasuňte klíč do klíčového spínače na

ovládacím panelu a otočte ho do polohy „1“.

Î Uvolněte parkovací brzdu (volitelná), a to

stisknutím pedálu a jeho posunutím doleva.

Pak nechte pedál vrátit nahoru.

Î Pojíždění přístroje.

Dopředu:

Páku pojezdu stiskněte dop

ředu.

Dozadu:

Páku pojezdu stiskněte dozadu.

– 6

311CS

Plnění provozními hmotami

Čistá voda

Î Otevřete kryt.

Î Čistou vodu (maximálně 60 °C) nalijte k

dolnímu okraji plnicího hrdla.

Î Kryt zavřete.

Čisticí prostředky

몇 Varování

Nebezpečí poškození. Používejte pouze

doporučené čisticí prostředky. U ostatních

Upozornění

čisticích prostředků nese provozovatel

Přístroj se začne pohybovat, až když se

zvýšené riziko z hlediska provozní

páka pohne o 15 °.

bezpečnosti a úrazovosti.

Î Nastavte pracovní rychlost.

Používejte pouze čisticí prostředky, které

– Dopředu:

neobsahují rozpouštědla a kyselinu solnou

Otáčejte informačním tlačítkem

a fluorovodíkovou.

doprava, dokud se nezobrazí údaj

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené

„CleanSpd Fwd=xxx%“.

na čisticích prostředcích.

– Dozadu:

Upozornění

Otáčejte informačním tlačítkem

Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky.

doprava, dokud se nezobrazí údaj

Doporučené čisticí prostředky:

„CleanSpd Rev=xxx%“.

Použití Čisticí

prostředky

Upozornění

Běžné čištění všech podlah

RM 745

Po 10 sekundách od posledního stisknutí

odolných vůči vodě

RM 746

informačního tlačítka se na displeji opět

Udržovací čištění lesklých

RM 755 es

zobrazí stav baterie.

povrchových ploch (např.

– Krátce stiskněte informační tlačítko.

žula)

Údaj začne bliká.

Udržovací a důkladné

RM 69 ASF

– Otáčením informačního tlačítka

čištění průmyslových

nastavte rychlost. Hodnotu lze nastavit

podlahových ploch

v rozmezí od 30 % do 100 % v krocích

po 10 %.

Udržovací a důkladné

RM 753

– Stisknutím informačního tlačítka

čištění dlaždic z jemné

nastavenou hodnotu potvrďte.

kameniny

Î Zastavení přístroje: Uvolněte páku

Udržovací čištění dlaždic v

RM 751

pojezdu.

sociálních zařízeních

Čištění a dezinfekce

RM 732

sociálních zařízení

Odstraňování vrstev všech

RM 752

podlah odolných proti

louhům (např. PVC)

Odstraňování vrstev z

RM 754

linoleových podlah

312 CS

– 7

Varianta s dávkovacím zařízením „Dose“

Nastavení dávkování čisticího

Do čisté vody je při průtoku do čisticí

prostředku

hlavice dávkovacím zařízením přidáván

Î Otáčejte informačním tlačítkem

doprava, dokud se nezobrazí údaj „RM

čisticí prostředek.

- Dosierung" nebo „RM - Dosing“

Upozornění

(Dávkování RM).

Dávkovacím zařízením lze přidávat

Î Krátce stiskněte informační tlačítko.

Údaj začne bliká.

maximálně 3 % čisticího prostředku. Při

Î Dávkování čisticího prostředku

vyšším dávkování je nutné přidat čisticí

nastavte otáčením informačního

prostředek do nádrže s čistou vodou.

tlačítka (0,5 % až 3 %).

Î Láhev s čisticím prostředkem postavte

Î Stisknutím informačního tlačítka

do držáku za ovládacím panelem.

nastavenou hodnotu potvrďte.

Î Odšroubujte víčko láhve.

Upozornění

Î Sací hadici dávkovacího zařízení

Pokud do vody nepřidáváte žádný čisticí

zasuňte do láhve.

prostředek, musí být dávkování nastaveno

Upozornění

na 0%.

Při prázdné nádrži na čistou vodu je

Spuštění sací lišty

dávkování čisticího prostředku zastaveno.

Î Páku stiskněte dolů. Spustí se sací lišta

Čisticí hlavice funguje dále bez přívodu

zapne sací turbína.

tekutiny. Při prázdném kanystru na čisticí

prostředek je dávkování také zastaveno.

Varianta bez dávkovacího zařízení Dose

Î Přidejte čisticí roztok do nádrže na

čerstvou vodu.

Nastavení

Nastavení množství vody

Î Množství vody nastavte regulačním

tlačítkem podle stupně znečištění

podlahové krytiny.

Upozornění

K čištění dláždě

ných podlah nastavte

rovnou sací lištu tak, aby směr čištění nebyl

kolmý na spáry.

Ke zvýšení účinku odsávání lze nastavit

šikmou polohu a sklon sací lišty (viz část

„Nastavení sací lišty“).

Nastavení počtu otáček kartáčů

Î Otáčejte informačním tlačítkem

doprava, dokud se nezobrazí údaj

„Bürste=...“ nebo „Brush=...“.

Î Krátce stiskněte informační tlačítko.

Údaj začne bliká.

Î Otáčením informačního tlačítka

Upozornění

nastavte počet otáček kartáčů.

Při prvních zkušebních čištěních používejte

– „...Power“ - vysoký počet otáček (100 %).

– „...Whisper“ - střední počet otáček (60 %).

malé množství vody. Množství vody

– „...Fine“ - nízký počet otáček (40 %).

postupně zvyšujte, dokud nedosáhnete

Î Stisknutím informačního tlačítka

požadovaného čisticího účinku.

nastavenou hodnotu potvrďte.

– 8

313CS

Smlouva o údržbě

K zajištění spolehlivého provozu přístroje

lze s příslušným prodejním oddělením

společnosti Kärcher uzavřít smlouvu o

údržbě.

Ochrana proti zamrznutí

Při nebezpečí mrazu:

Î Vyprázdněte nádrže na čistou a na

špinavou vodu.

Î Přístroj umístěte v prostoru chráněném

proti mrazu.

Poruchy

 Pozor!

Nebezpečí úrazu! Před jakoukoli prací na

přístroji přepněte klíčový spínač do polohy

„0“ a vytáhněte klíč a napájecí zástrčku

nabíječky.

Î Vypusťte špinavou vodu a zbytek čisté

vody a zajistěte likvidaci.

Při poruchách, které nelze odstranit podle

této tabulky, se obraťte na oddělení služeb

zákazníkům.

320 CS

– 15