Karcher B 60 W Bp Pack – страница 21
Инструкция к Пылесосу Karcher B 60 W Bp Pack
Odporúčané batérie
Ochrana proti zamrznutiu
Výrobca, obj.
Popis
Pri nebezpečenstve mrazu:
čís. firmy
Î Vypustite nádrž s čistou a znečistenou
Kärcher
vodou.
DETA 6.654-
24 V GtV 180 DTP, bez
Î Stroj odstavte v miestnosti chránenej
130
nutnosti údržby, 180 Ah, 4 x 6 V
pred mrazom.
DETA 24 V PzS 170 (5), minimálna
údržba, 170 Ah, 4 x 6 V
Poruchy
DETA 6.654-
24 V GiV 160 DT, bez nutnosti
Nebezpečenstvo
089
údržby, 160 Ah, 4 x 6 V
Nebezpečenstvo poranenia! Pred začatím
SONNENSC
020 8517 405, minimálna
všetkých prác na stroji nastavte spínací
HEIN
údržba, 175 Ah, 4 x 6 V
kľúčik do polohy „0“, vytiahnite kľúčik a
TROJAN T-145, minimálna údržba, 205
sieťovú zástrčku nabíjačky.
Ah, 4 x 6 V
Î Vypustite a zlikvidujte znečistenú a
Odporúčané nabíjačky
zvyšnú čistú vodu.
Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť
Výrobca, obj.
Popis
pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú
čís. firmy
službu.
Kärcher
KÄRCHER
Nabíjačka 2425 pre batérie
6.654-072.0
s minimálnou údržbou, 24
V
KÄRCHER
Nabíjačka 2425 pre batérie
6.654-078.0
nevyžadujúce údržbu 24 V
Pre obidve nabíjačky je potrebný napájací
kábel/adaptér 6 648-582.
Batérie a nabíjačky je možné obdržať v
odborných obchodoch.
Vybratie batérií
Î Nastavte vypínač na kľúčik na
ovládacom paneli do polohy „0“ a kľúčik
vytiahnite.
Î Uvoľnite skrutku na uzavretie nádrže a
nádrž vyklopte.
Î Kábel odpojte od mínus pólu batérie.
Î Zvyšný kábel odpojte od batérií.
Î Odskrutkujte upevňovací uholník.
Î Vyberte batérie.
Î Použité batérie zlikvidujte podľa
platných predpisov.
Zmluva o údržbe
Pre spoľahlivú prevádzku stroja môžete
uzavrieť s príslušnou predajňou
organizácie firmy Kärchen zmluvy o
údržbe.
– 15
401SK
Porucha Odstránenie
Stroj sa nedá naštartovať Pohotovostný režim, nastavte spínací kľúčik na „0“, potom opäť na „1“.
Skontrolujte poistku F2 *. V prípade potreby ju vymeňte. *
Skontrolujte batérie, v prípade potreby nabite.
Stroj sa nerozbehne. Skontrolujte, či je uvoľnená parkovacia brzda (prídavná
možnosť).
Nedostatočné
Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž.
množstvo vody
Hadice skontrolujte, či nie sú upchaté. V prípade potreby vyčistite.
Nedostatočný sací
Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú
výkon
vodu a vekom, či tesní a popr. ho vymeňte.
Vyčistite filtračné sitko.
Vyčistite sacie prúžky na sacej lište a v prípade potreby ich
vymeňte.
Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby
vyčistite.
Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju
vymeňte.
Skontrolujte, či je zavreté veko na vypúšťacej hadici z nádrže na
špinavú vodu.
Skontrolujte nastavenie sacej lišty.
Nedostatočný výsledok
Nastavte prítlačný tlak.
čistenia
Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vymeňte.
Kefy sa neotáčajú Znížte prítlačný tlak.
Skontrolujte,
či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá
odstráňte.
Ak bol v elektronike aktivovaný nadprúdový spínač, nastavte
spínací kľúčik na „0“, potom opäť na „1“.
* Odstráňte skrutky krytu elektroniky a kryt elektroniky s nabíjačkou sklopte smerom nadol
402 SK
– 16
Príslušenstvo
Príslušenstvo BR...
Označenie Čís. dielu
Čís. dielu
Popis
Pracovná
Pracovná
šírka 550
šírka 650
mm
mm
Ks
Prístroj potrebuje ks
Čistiaca hlava 2.763-002.0 2.763-004.0 1 1
Valcová kefa,
6.906-934.0 6.906-935.0 Na udržiavacie čistenie aj
12
červená (stredná,
veľmi znečistených podláh.
štandard)
Valcová kefa, biela
6.906-977.0 6.906-981.0 Na leštenie a udržiavace
12
(mäkká)
čistenie chúlostivých podláh.
Valcová kefa,
6.906-978.0 6.906-982.0 Na kefovanie štruktúrovaných
12
oranžová (vysoká/
podláh (bezpečnostných
hlboká)
dlaždíc atď.)
Valcová kefa,
6.906-979.0 6.906-983.0 Na základné čistenie veľmi
12
zelená (tvrdá)
znečistených podláh a
odstraňovanie vrstiev (napr.
Valcová kefa, sivá
6.906-980.0 6.906-984.0 1 2
voskov, akrylátov).
(1 mm tvrdá)
Hriadeľ valcových
4.762-432.0 4.762-433.0 Na uloženie valcových vložiek. 1 2
vložiek
Valcová vložka,
6.369-389.0 Na čistenie a leštenie citlivých
20 60
biela (veľmi mäkká)
podláh.
80
Valcová vložka, žltá
6.369-454.0 Na leštenie podláh. 20 60
(mäkká)
80
Valcová vložka.
6.369-456.0 Na čistenie ľahko znečistených
20 60
červená (stredná)
podláh.
80
Valcová kefa,
6.369-455.0 Na čistenie normálne až veľmi
20 60
zelená (tvrdá)
znečistených podláh.
80
– 17
403SK
Príslušenstvo BD...
Označenie Čís. dielu
Čís. dielu
Popis
Pracovná
Pracovná
šírka 550 mm
šírka 650 mm
Ks
Prístroj potrebuje ks
Čistiaca hlava 2.763-001.0 2.763-003.0 1 1
Kotúčová kefa,
4.905-016.0 4.905-012.0 Na leštenie podláh. 1 2
prírodná (mäkká)
Kotúčová kefa,
4.905-014.0 4.905-010.0 Na čistenie málo znečistených
12
červená (stredná,
alebo chúlostivých podláh.
štandard)
Kotúčová kefa,
4.905-017.0 4.905-013.0 Na čistenie veľmi
12
čierna (tvrdá)
znečistených podláh.
Príslušenstvo BR.../BD...
Označenie Čís. dielu Popis Ks Prístroj
potrebuje
ks
Gumenná stierka, modrá 6.273-214.0 Štandard pár 1 pár
Gumenná stierka, hnedá 6.273-208.0 odolná voči oleju pár 1 pár
Gumenná stierka, hnedá 6.273-205.0 proti šmuhám pár 1 pár
Sací nadstavec, priamy 4.777-302.0 Štandard 1 1
Sací nadstavec, zahnutý 4.777-312.0 Štandard 1 1
404 SK
– 18
Technické údaje
BR BD
Výkon
Menovité napätie V 24
Kapacita batérie Ah (5h) max. 180/205
Stredný príkon W 1900 1500
Výkon motora pojazdu (menovitý výkon) W 200
Výkon sacieho motora W 500
Výkon motorov kief W 2x 600 1x 800
Poistky
F1 (hlavná poistka) A 125 150
F2 (riadiaci systém) A 3
Sanie
Sací výkon, množstvo vzduchu l/s 22
Sací výkon, podtlak kPa 11,5
Čistiace kefy
Počet otáčok kefy 1/min 1350 180
Rozmery a hmotnost'
2
Teoretický plošný výkon m
/h 2475
Objem nádrže čistej/znečistenej vody l 60/55
max. teplota vody °C 60
Prepravná hmotnosť kg 235
Celková hmotnosť kg (295) 300*
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72
2
Celková hodnota vibrácií m/s
<2,5
2
Nebezpečnosť Km/s
0,2
Hlučnosť L
pA
dB(A) 72
Nebezpečnosť K
pA
dB(A) 1
Hlučnosť L
WA
+ nebezpečnosť K
WA
dB(A) 91
* Stroje Package
– 19
405SK
Vyhlásenie CE
Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený
V každej krajine platia záručné podmienky
stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie
našej distribučnej organizácie. Prípadné
a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré
poruchy vo vašom príslušenstve
sme dodali, príslušným základným
odstránime počas záručnej lehoty
požiadavkám na bezpečnost' a ochranu
bezplatne, ak sú ich príčinou chyby
zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri
materiálu alebo výrobné chyby. Pri
zmene stroja, ktorá nebola nami
uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o
odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju
kúpe zariadenia láskavo obráťte na
platnost'.
predajcu alebo na najbližší autorizovaný
zákaznícky servis.
Výrobok: Čistič podláh
Typ: 1 384-xxx
Príslušné Smernice EÚ:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
– Používať možno iba príslušenstvo a
2004/108/ES
náhradné diely schválené výrobcom.
Uplatňované harmonizované normy:
Originálne príslušenstvo a originálne
EN 55014–1: 2006
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
bezporuchovú prevádzku stroja.
EN 60335–1
– Výber najčastejšie potrebných
EN 60335–2–29
náhradnych dielov nájdete na konci
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
prevádzkového návodu.
EN 61000–3–3: 2008
– Ďalšie informácie o náhradných dieloch
Uplatňované národné normy:
získate na stránke www.kaercher.com
-
v oblasti Servis.
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
mocou jednateľstva.
Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 20
CEO
Head of Approbation
Záruka
Náhradné diely
406 SK
Prije prve uporabe Vašeg
Sigurnosni uređaji
uređaja pročitajte ove originalne
Hrvatski
radne upute, postupajte prema njima i
Sigurnosni uređaji služe za zaštitu
sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za
korisnika te se stoga ne smiju se mijenjati ili
sljedećeg vlasnika.
njihova funkcija zaobilaziti.
Sklopka za isključenje u nuždi
Pregled sadržaja
Za trenutačno isključivanje svih funkcija.
Sigurnosni napuci HR - 1
Simboli u uputama za rad
Funkcija HR - 1
Opasnost
Namjensko korištenje HR - 2
Za neposredno prijeteću opasnost koja za
Zaštita okoliša HR - 2
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
Komandni i funkcijski elementi HR - 3
smrt.
Prije prve uporabe HR - 5
몇 Upozorenje
U radu HR - 6
Za eventualno opasnu situaciju koja može
Zaustavljanje i odlaganje HR - 10
prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.
Transport HR - 11
Oprez
Skladištenje HR - 11
Za eventualno opasnu situaciju koja može
Njega i održavanje HR - 11
prouzročiti lake tjelesne ozljede ili
materijalnu štetu.
Smetnje HR - 15
Pribor HR - 17
Simboli na aparatu
Tehnički podaci HR - 19
CE-izjava HR - 20
Jamstvo HR - 20
Pričuvni dijelovi HR - 20
Opasnost od ozljeda gnječenjem. Prilikom
zakretanja prema dolje držite spremnik
Sigurnosni napuci
samo u ovom području.
Prije prvog korištenja uređaja pročitajte i
Funkcija
uzmite u obzir ove radne upute kao i
priloženu brošuru sa sigurnosnim
Ovaj usisavač s funkcijom ribanja namijenjen
napucima za uređaje za čišćenje
je za mokro čišćenje ili poliranje ravnih
četkanjem i ekstraktore br. 5.956-251 te
podova.
– Podešavanjem količine vode, tlaka
postupajte u skladu s njima.
nalijeganja četki i usisavanja prljave vode
Rad sa strojem je dopušten na površinama
uređaj se lako može prilagoditi tako da
s nagibom do najviše 2%.
udovoljava različitim zahtjevima čišćenja.
Prilikom radova na uzbrdicama/
– Radna širina od 550 mm i prihvatna
nizbrdicama između 2-10% na uređaju
zapremnina spremnika svježe vode od 60
mora, radi povećanja Vaše vlastite
lit. te spremnika prljave vode od 55 lit.
sigurnosti, biti ugrađena dodatna kočnica
omogućavaju efikasno čišćenje uz
(ABS) 2.640-376.
dugotrajnu primjenu.
Uređaj smije raditi samo ako su svi
– Uređaj je samohodan, vozni motor se
poklopci zatvoreni.
napaja iz četiri akumulatora.
Prekidač s ključem se tijekom rada ne
– Akumulatori se mogu puniti uz pomoć
smije prebaciti u položaj "O". U slučaju
punjača preko utičnice za napon od 230 V.
opasnosti pritisnite sklopku za
– Akumulator i punjač su kod Package-
isključenje u nuždi.
izvedbi već ugrađeni u stroj.
– 1
407HR
Napomena
Zaštita okoliša
Ovisno o zahtjevima čišćenja uređaj se
može opremiti različitim priborom.
Materijali ambalaže se mogu
Zatražite naš katalog ili posjetite našu
reciklirati. Molimo Vas da
Internet stranicu pod www.kaercher.com.
ambalažu ne odlažete u kućne
otpatke, već ih predajte kao
Namjensko korištenje
sekundarne sirovine.
Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s
Stari uređaji sadrže vrijedne
navodima ovih radnih uputa.
materijale koji se mogu
– Uređaj se smije koristiti isključivo za
reciklirati te bi ih stoga trebalo
čišćenje glatkih podova koji nisu
predati kao sekundarne
osjetljivi na vlagu niti poliranje.
sirovine. Baterije, ulje i slični
– Uređaj nije prikladan za čišćenje
materijali ne smiju dospjeti u
smrznutih podova (npr. u rashladnim
okoliš. Stoga Vas molimo da
komorama).
stare uređaje zbrinete preko
– Uređaj se smije opremati isključivo
odgovarajućih sabirnih sustava.
originalnim priborom i pričuvnim
Napomene o sastojcima (REACH)
dijelovima.
Aktualne informacije o sastojcima možete
– Uređaj nije prikladan za primjenu u
pronaći na stranici:
područjima gdje postoji opasnost od
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
eksplozija.
umweltschutz/REACH.htm
– Uređajem se ne smiju skupljati zapaljivi
plinovi, nerazrijeđene kiseline niti
otapala.
U to spadaju benzin, razrjeđivači za
boje ili lož ulje, jer se njihovim
kovitlanjem i miješanjem s usisnim
zrakom mogu formirati eksplozivne
smjese. Osim toga aceton,
nerazrijeđene kiseline i otapala, budući
da nagrizaju materijale koji se koriste u
uređaju.
– Rad s uređajem je dopušten na
površinama s nagibom do najviše 2%.
Prilikom radova na uzbrdicama/
nizbrdicama između 2-10% na uređaju
mora, radi povećanja Vaše vlastite
sigurnosti, biti ugrađena dodatna
kočnica (ABS) 2.640-376.0.
408 HR
– 2
Komandni i funkcijski elementi
1 Komandni pult
7 Papučica pozicijske kočnice (opcija)
2 Potisna ručica
8 Punjač (samo izvedba Pack)
3 Vozna poluga
9 Elektronika i osigurači
4 Ispusno crijevo prljave vode
10 Vijci oplate elektronike
5 Priključni kabel punjača (samo izvedba
11 Usisna konzola *
Pack)
12 Križni držači za pričvršćenje usisne
6 Usisno crijevo
konzole
– 3
409HR
13 Križni držači za zamjenu usisnih gumica
Komandni pult
14 Papučica za podizanje/spuštanje bloka
čistača
15 Leptir matice za naginjanje usisne konzole
16 Poluga za ugađanje tlaka nalijeganja četki
17 Označna pločica
18 Ovjes usisne konzole
19 Pokazivač napunjenosti spremnika svježe
vode
20 Spremnik za grubu prljavštinu (samo BR)
21 Gumb za regulaciju količine vode
22 Akumulator (samo izvedba Pack)
23 Valjkasta četka (izvedba BR), pločaste
četke (izvedba BD) *
24 Blok čistača *
25 Glavni osigurač F1
1Prekidač s ključem
26 Poluga za spuštanje usisne konzole
2 Gumb za poziv informacija
27 Poklopac spremnika prljave vode
3 Prikaz sljedećih podataka na zaslonu
28 Mrežica za skupljanje vlakana
- Napunjenost akumulatora
29 Nastavak za punjenje spremnika svježe
- Brzina čišćenja
vode
- Broj okretaja četki
30 Spremnik svježe vode
- WDB Funkcija
31 Spremnik prljave vode
- Sati rada
32 Dozator za prljavu vodu
- Brzina
33 Zatvarač spremnika svježe vode
- Doziranje sredstva za pranje (samo
34 Zapor spremnika
izvedba Dose)
35 Poklopac zračnog kanala (fiksno
- Proizvođač
montiran, smije ga ukloniti samo
- Inačica programa
stručno osoblje)
4 Crveni indikator, svijetli kada su
36 Boca sa sredstvom za pranje od 2,5 l *
akumulatori ispražnjeni
37 Usisno crijevo sredstva za pranje
5 Crveni indikator svijetli kada je boca sa
(samo izvedba Dose)
sredstvom za pranje prazna (samo
izvedba Dose)
* nije u opsegu isporuke
6 Crveni indikator, svijetli kada su četke
preopterećene
7 Zeleni indikator, svijetli pri dodavanju
vode
8 Zeleni indikator, svijetli tijekom
usisavanja
9Prekida
č za isključenje u nuždi
(deblokira se okretanjem)
410 HR
– 4
Napomena
Punjač (samo izvedba Pack)
Pri korištenju drugih akumulatora (npr.
drugih proizvođača) servisna služba
Kärcher na dotičnom akumulatoru mora
iznova podesiti zaštitu od potpunog
pražnjenja.
Opasnost
Opasnost od strujnog udara. Obratite
pozornost na električne vodove i
1 svijetli crveni LED = smetnja punjača/
sigurnosne mjere, vidi "Punjač".
akumulatora, obavijestite servisnu
Punjač koristite samo u suhim i dovoljno
službu
prozračenim prostorijama!
2 svijetli zeleni LED = akumulatori su puni
Napomena
3 svijetli žuti LED = akumulatori se pune
Akumulatori se u prosjeku pune oko 10-15
sati.
Prije prve uporabe
Preporučeni punjači (koji odgovaraju
korištenom akumulatoru) opremljeni su
Montiranje četki
elektronskom regulacijom i samostalno
završavaju postupak punjenja.
BD izvedba
Tijekom punjenja se sve funkcije stroja
Prije stavljanja u pogon moraju se montirati
automatski prekidaju.
pločaste četke (vidi pod "Radovi na
Punjenje kod izvedbe "Pack"
održavanju").
Î Strujni utikač na priključnom kabelu
BR izvedba
utaknite u utičnicu.
Četke su montirane.
Punjenje bez ugrađenog punjača
Umetanje akumulatora
Î Ispraznite spremnik nakupljene
prljavštine i čiste vode.
Kod izvedbe "Pack" akumulatori su već
Î Otpustite zapor spremnika pa zakrenite
ugrađeni.
spremnik uvis.
Kod drugih izvedbi moraju se postaviti
Î Izvucite akumulatorski utikač i spojite s
akumulatori (vidi "Njega i održavanje /
kablom punjača.
Î Punjač spojite na električnu mrežu i
Ugradnja i priključivanje akumulatora").
uključite.
Punjenje akumulatora
Elektrolitski akumulatori s malom
potrebom za održavanjem
Opasnost
Î Jedan sat prije kraja punjenja dodajte
Opasnost od eksplozije. Punjenje
destiliranu vodu; pritom obratite pažnju
elektrolitskih akumulatora dopušteno je
na propisanu razinu kiseline.
samo dok je poklopac otvoren.
Akumulator je označen na odgovarajući
način.
Napomena
몇 Upozorenje
Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog
pražnjenja akumulatora. To znači da se pri
Opasnost od ozljeda kiselinom!
dostizanju minimalnog kapaciteta motori za
– Dolijevanje vode u prazan akumulator
četke i turbina isključuju. U tom slučaju na
može dovesti do izbijanja kiseline.
komandnom pultu pokazivač stanja
– Pri radu s akumulatorskom kiselinom
akumulatora svijetli crveno. Od tog je trenutka
nosite zaštitne naočale i odjeću kako
moguća još samo vožnja.
biste spriječili ozljede i oštećenje
Î Uređaj odvezite odmah do
odjeće.
stacionarnog punjača i pritom
– Kožu ili odjeću odmah isperite, ako ih
izbjegavajte uspone.
eventualno poprskate kiselinom.
– 5
411HR
Oprez
Opasnost od oštećenja!
– Za dopunjavanje akumulatora koristite
samo destiliranu ili desaliniziranu vodu
(EN 50272-T3).
– Ne upotrebljavajte nikakve strane
aditive (tzv. sredstva za poboljšanje),
jer u protivnom prestaje svaka
garancija.
몇 Upozorenje
Ako je kod Package-izvedbi neophodna
zamjena, koristite samo akumulatore koje
Î Rampu pričvrstite na paletu čavlima.
nije potrebno održavati.
Î Kratke daske postavite ispod rampe kao
potporu.
Montiranje usisne konzole
Î Uklonite drvene letvice ispred kotača.
Î Usisnu konzolu postavite u njen ovjes
Î Papučicom podignite blok čistača i uklonite
kartone.
tako da se limeni profil nalazi iznad
Î Prekidač s ključem prebacite u položaj "1".
ovjesa.
Î Pritisnite voznu polugu pa uređaj lagano
Î Pritegnite križne držače.
svezite niz rampu.
Î Prekidač s ključem prebacite u položaj "0".
U radu
Opasnost
Opasnost od ozljeda. Nožne pedale uvijek
pritišćite samo jednom nogom. Druga noga
mora stajati stabilno i sigurno na podlozi.
Za trenutačno deaktiviranje svih funkcija
pritisnite crvenu sklopku za isključenje u
nuždi.
Vožnja
Î Nataknite usisno crijevo.
Oprez
Istovar
Opasnost od oštećenja. Za vožnju unatrag
Opasnost
mora se podići usisna konzola.
Opasnost od ozljeda. Za trenutačno
Napomena
deaktiviranje svih funkcija pritisnite crvenu
Uređaj je tako konstruiran da blok četki
sklopku za isključenje u nuždi.
izviruje s desne strane. To omogućava
Î Ugradite i priključite akumulatore (vidi
pregledan rad i čišćenje uz rubove.
"Prije prve uporabe").
Î Okretanjem deblokirajte prekidač za
Î Dugačke bočne daske paketa postavite
isključenje u nuždi.
na paletu kao podlogu za kretanje
Î Utaknite ključ u prekidač s ključem na
(nagibnu rampu).
komandnom pultu te ga okrenite na "1".
Î Otpustite pozicijsku kočnicu (opcija)
tako što ćete papučicu pritisnuti prema
dolje i pomaknuti u lijevo. Potom pustite
papučicu da se podigne.
412 HR
– 6
Î Vozite uređaj.
Punjenje radnih medija
Prema naprijed:
Pritisnite voznu polugu prema naprijed.
Svježa voda
Unatrag:
Î Otvorite poklopac.
Pritisnite voznu polugu unatrag.
Î Dolijte svježu vodu (maksimlno 60°C)
do donjeg ruba nastavka za punjenje.
Î Zatvorite poklopac.
Sredstvo za pranje
몇 Upozorenje
Opasnost od oštećenja. Koristite samo
preporučena sredstva za pranje. Za druga
sredstva za pranje korisnik na sebe
preuzima povećani rizik od nesreća i
remećenja sigurnosti pri radu.
Koristite samo sredstva za pranje koja ne
sadrže otapala, solnu i fluorovodičnu
Napomena
kiselinu.
Uređaj se pomiče tek kada se vozna poluga
Obratite pažnju na sigurnosne napomene
zakrene za 15°.
na sredstvima za pranje.
Î Odaberite brzinu napredovanja radova.
Napomena
– Prema naprijed:
Ne primjenjujte sredstva za pranje koja jako
Okrećite gumb za poziv informacija u
pjene.
smjeru kazaljke sata sve dok se na
Preporučena sredstva za pranje:
zaslonu ne pojavi "CleanSpd
Primjena Sredstvo za
Fwd=xxx%".
pranje
– Unatrag:
Redovito čišćenje svih
RM 745
Okrećite gumb za poziv informacija u
podova otpornih na vodu
RM 746
smjeru kazaljke sata sve dok se na
Redovito čišćenje sjajnih
RM 755 es
zaslonu ne pojavi "CleanSpd
površina (npr. granita)
Rev=xxx%".
Redovito i temeljno čišćenje
RM 69 ASF
industrijskih podova
Napomena
Redovito i temeljno čišćenje
RM 753
Zaslon se 10 sekundi nakon posljednjeg
podova od fine keramike
aktiviranja gumba za poziv informacija
Redovito i temeljno čišćenje
RM 751
prebacuje na prikaz napunjenosti
podova u sanitarnim
akumulatora.
prostorijama
– Nakratko pritisnite gumb za poziv
informacija - prikaz treperi.
Čišćenje i dezinfekcija u
RM 732
– Namjestite brzinu okretanjem gumba za
sanitarnim prostorijama
poziv informacija. Vrijednost je
Skidanje slojeva sa svih
RM 752
podesiva između 30% i 100% u
podova otpornih na alkalije
koracima od po 10%.
(npr. PVC)
– Potvrdite odabranu vrijednost pritiskom
Skidanje slojeva
RM 754
na gumb za poziv informacija.
linoleumskih podova
Î Uređaj se zaustavlja puštanjem vozne
poluge.
– 7
413HR
Izvedba s dozatorom "Dose"
Podešavanje doziranja sredstva za
Svježoj se vodi na putu do bloka čistača
pranje
pomoću dozatora dodaje sredstvo za
Î Okrećite gumb za poziv informacija u
pranje.
smjeru kazaljke sata sve dok se na
zaslonu ne pojavi "RM - Dosierung" ili
Napomena
"RM - Dosing".
Dozatorom se može dodati maksimalno
Î Nakratko pritisnite gumb za poziv
3% sredstva za pranje. Pri jakom doziranju
informacija - prikaz treperi.
se sredstvo za pranje mora dodati u
Î Okretanjem gumba za poziv informacija
spremnik svježe vode.
podesite doziranje sredstva za pranje
Î Bocu sa sredstvom za pranje postavite
(0,5% do 3%).
u držač iza komandnog pulta.
Î Potvrdite odabranu vrijednost pritiskom
Î Odvijte poklopac boce.
na gumb za poziv informacija.
Î Usisno crijevo dozatora ugurajte u
bocu.
Napomena
Napomena
Ako vodi ne treba dodavati sredstvo za
pranje, doziranje se mora postaviti na 0%.
Ako je spremnik svježe vode prazan,
prekida se dodavanje sredstva za pranje.
Spuštanje usisne konzole
Blok čistača nastavlja raditi bez dovoda
Î Pritisnite polugu prema dolje, usisna
tekućine. Ako je spremnik sredstva za
konzola se spušta, a usisna tubina
pranje prazan, doziranje se također
uključuje.
prekida.
Izvedbe bez dozatora "Dose"
Î Dodajte sredstvo za pranje u spremnik
svježe vode.
Postavke
Podešavanje količine vode
Î Odgovaraućim gumbom podesite
količinu vode ovisno o zaprljanju podne
obloge.
Napomena
Za čišć
enje popločanih površina ravnu
usisnu konzolu namjestite tako da se ne
čisti pod pravim kutom u odnosu na
spojeve između pločica.
Za poboljšanje rezultata usisavanja usisna
se konzola može nagnuti odnosno
zakrenuti u odgovarajući položaj (vidi
"Podešavanje usisne konzole").
Napomena
Prve pokušaje čišćenja izvedite s malom
količinom vode. Postupno povećavajte
količinu vode sve dok se ne dostigne željeni
rezultat čišćenja.
414 HR
– 8
Namještanje broja okretaja četki
Napomena
Î Okrećite gumb za poziv informacija u
Prve pokušaje čišćenja izvedite s niskim
smjeru kazaljke sata sve dok se na zaslonu
tlakom nalijeganja. Postupno povećavajte
ne pojavi "FACT".
tlak nalijeganja sve dok se ne dostigne
Î Nakratko pritisnite gumb za poziv
željeni rezultat čišćenja. Ispravno podešen
informacija - prikaz treperi.
tlak nalijeganja smanjuje potrebu za
energijom i intenzitet habanja četki.
Î Namjestite broj okretaja četki okretanjem
U slučaju zaustavljanja uređaja i
gumba za poziv informacija:
preopterećenja motori za četke se
– „...Power“ - visok broj okretaja (100%).
zaustavljaju.
– „...Whisper“ - srednji broj okretaja (60%).
Oprez
– „...Fine“ - nizak broj okretaja (40%).
Oštećenje podloge previsokim tlakom
Î Potvrdite odabranu vrijednost pritiskom
nalijeganja. Prve pokušaje poliranja
na gumb za poziv informacija.
izvedite s niskim tlakom nalijeganja. Po
Uključ
ivanje bloka čistača
potrebi povećavajte tlak nalijeganja sve
Oprez
dok se ne dostigne željeni rezultat
Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne
poliranja.
dopustite da uređaj radi u mjestu.
Podešavanje usisne konzole
Î Papučicu pritisnite prema dolje,
pomaknite u lijevo i pustite da se
Nakrivljenost
podigne. Blok čistača se spušta, a
Za poboljšanje rezultata usisavanja na
motor za četke se automatski pokreće.
popločanim podnim površinama usisna se
konzola može zakrenuti do najviše 5°.
Î Otpustite križne držače.
Î Okrenite usisnu konzolu.
Î Uz pomoć poluge namjestite tlak
nalijeganja četki.
Î Pritegnite križne držače.
Nagib
Ako je rezultat usisavanja
nezadovoljavajući, moguće je promijeniti
nagib ravne usisne konzole.
Î Otpustite leptir matice.
Î Nagnite usisnu konzolu.
– 9
415HR
Î Prekidač s ključem na komandnom
Î Zategnite leptir matice.
pultu prebacite u položaj "0" i izvucite
Uključivanje/isključivanje WDB
ključ.
funkcije
Î Eventualno napunite akumulator.
Ova je funkcija potrebna za rad dodatka za
Ispuštanje prljave vode
usisavanje s prskanjem (pribor).
Î Okrećite gumb za poziv informacija u
몇 Upozorenje
smjeru kazaljke sata sve dok se na
Pridržavajte se lokalnih propisa za
zaslonu ne pojavi "WDB-Funktion" ili
zbrinjavanje otpadne vode.
"WDB-Function".
Î Izvadite ispusno crijevo iz držača te ga
Î Nakratko pritisnite gumb za poziv
spustite nad prikladni sabirnik.
informacija.
Î Okretanjem gumba za poziv informacija
odaberite "ON" ili "OFF".
Î Potvrdite odabranu vrijednost pritiskom
na gumb za poziv informacija.
Stand-by
Ako radna stanka traje dulje od 30 minuta,
uređaj prelazi u stand-by (stanje
pripravnosti). Za ponovno puštanje u rad
okrenite prekidač s ključem nakratko u
položaj "0" i potom vratite na "1".
Zaustavljanje i odlaganje
Î Sabijte ili preklopite dozator.
Î Otvorite poklopac dozatora.
Î Zatvorite gumb za regulaciju količine
Î Ispustite prljavu vodu - pritiskanjem ili
vode.
presavijanjem prilagođavajte količinu
Î Pustite voznu polugu.
vode.
Î Podignite blok čistača.
Î Spremnik prljave vode isperite čistom
Î Pomaknite uređaj malo prema naprijed
vodom.
i usisajte preostalu vodu.
Î Nadignite usisnu konzolu.
Usisna turbina radi još 5 s kako bi se
isisala preostala voda iz usisne konzole
i usisnog crijeva.
Î Zakočite pozicijsku kočnicu (opcija).
Pritisnite papučicu prema dolje i
aretirajte prema desno.
416 HR
– 10
Ispuštanje svježe vode
Njega i održavanje
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Prije svih radova na
uređaju prebacite prekidač s ključem na
"0", izvucite ključ kao i strujni utikač
punjača.
Î Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu
svježu vodu.
Plan održavanja
Nakon svake primjene
Oprez
Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte
Î Otvorite poklopac za pražnjenje
vodom i ne primjenjujte nagrizajuća
spremnika svježe vode, ali ga nemojte
sredstva za pranje.
skidati. Ispustite vodu.
Î Ispustite prljavu vodu.
Î Za ispiranje spremnika svježe vode
Î Spremnik prljave vode isperite čistom
skinite cio poklopac s brtvilom.
vodom.
Transport
Î Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom
natopljenom u otopinu blagog sredstva
Opasnost
za pranje.
Opasnost od ozljeda! Uređaj se radi
Î Provjerite mrežicu za skupljanje
utovara i istovara smije voziti na nagibima
vlakana te je po potrebi očistite.
do maksimalno 10%. Vozite polako.
Î Samo BR izvedba: Izvadite i ispraznite
Oprez
spremnik grube prljavštine.
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom
Î Očistite gumice za prikupljanje i
transporta pazite na težinu uređaja.
usisavanje prljavštine, provjerite im
Î Podignite blok čistača kako biste
pohabanost te ih po potrebi zamijenite.
spriječili njihovo oštećenje.
Î Provjerite istrošenost četki, po potrebi
Î Izvadite četku kako biste spriječili
ih zamijenite.
njezino oštećenje.
Mjesečno
Î Zakočite pozicijsku kočnicu (opcija).
Î Provjerite oksidaciju polova
Î Prilikom transporta vozilima osigurajte
akumulatora, po potrebi ih iščetkajte i
uređaj od klizanja i naginjanja sukladno
premažite odgovarajućom mašću.
odgovarajućim mjerodavnim propisima.
Pazite na pričvršćenost spojnih kabela.
Skladištenje
Î Provjerite ispravnost pozicijske kočnice
(opcija).
Oprez
Î Očistite brtvila između spremnika
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri
prljave vode i poklopca, provjerite
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.
zabrtvljenost i po potrebi zamijenite.
Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u
Î Kod akumulatora koji se moraju
zatvorenim prostorijama.
održavati provjerite koncentraciju
kiseline u ćelijama.
Î Očistite tunel sa č
etkama (samo BR
izvedba).
– 11
417HR
Godišnje
Zamjena pločastih četki
Î Uređaj predajte servisnoj službi radi
Î Podignite blok čistača.
provođenja propisanog tehničkog
Î Pedalu za zamjenu četke pritisnite
pregleda.
prema dolje prelazeći pritom preko
osjetnog otpora.
Radovi na održavanju
Î Izvucite pločastu četku bočno ispod
Zamjena ili prevrtanje gumica za
bloka čistača.
usisavanje prljavštine
Î Stavite novu pločastu četku ispod bloka
Î Skinite usisnu konzolu.
čistača te ju pritisnite prema gore da
Î Odvijte zvjezdaste pričvrsnike.
dosjedne.
Namještanje zaštite od prskanja
Î Skinite plastične dijelove.
Î Skinite gumice za usisavanje
prljavštine.
Î Otpustite oba vijka.
Î Ugurajte nove gumice.
Î Pomaknite obje vlačne opruge u željeni
Î Nataknite plastične dijelove.
položaj.
Î Umetnite i zategnite zvjezdaste
Î Usmjerite zaštitu od prskanja.
pričvrsnike.
Î Zategnite oba vijka.
Zamjena valjkaste četke
Ugradnja bloka čistača
Î Podignite blok čistača.
Î Otpustite vijak za zabravljivanje
spremnika pa zakrenite spremnik uvis.
Î Otpustite zapor poklopca ležaja.
Î Poklopac ležaja pritisnite prema dolje i
skinite.
Î Izvucite valjkastu četku.
Î Umetnite novu valjkastu četku.
Î Poklopac ležaja ponovo pričvrstite
obrnutim redoslijedom.
Î Postupak ponovite na suprotnoj strani.
418 HR
– 12
Î Spojnicu u sredini bloka čistača
umetnite između krakova na poluzi.
Î Polugu na papučici za podizanje/
spuštanje usmjerite tako da se provrti u
poluzi poklapaju s onima u bloku
čistača.
Î Gurnite zatik za pridržavanje kroz
provrte i zakrenite sigurnosni lim prema
dolje.
Î Usmjerite potisnu šipku u držaču na
Î R blok čistača: Odvijte zvjezdasti
bloku čistača.
pričvrsnik i izvucite poklopac.
Î Gurnite zatik za pridržavanje s desne
Î D blok čistača: Skinite poklopac s bloka
strane kroz provrte pa sigurnosni lim
čistača.
zakrenite prema dolje.
Î Položite blok čistača po sredini ispred
Î Postupak ponovite s potisnom šipkom
uređaja.
na suprotnoj strani.
Napomena
Î Kabel za napajanje strujom bloka
čistača spojite s uređajem (iste se boje
Oba zatika za pridržavanje na potisnim
moraju poklapati).
šipkama treba gurnuti s iste strane kroz
Î R blok čistača: Ugurajte poklopac i
držače (a ne zrcalno simetrično).
učvrstite ga vijcima.
Î D blok čistača: Postavite i uglavite
poklopac.
Î Spojite crijevni priključak bloka čistača
sa crijevom na uređaju.
Î Otpustite matice vijka za namještanje
pa usmjerite blok čistača tako da obje
valjkaste četke ravnomjerno dodiruju
tlo.
Î Ponovo pritegnite matice vijka za
namještanje.
– 13
419HR
Demontaža bloka čistača
Ugradnja i priključivanje akumulatora
Demontaža se obavlja obrnutim
Kod izvedbe s punjačen (BAT) akumulator
redoslijedom od ugradnje.
je već ugrađen.
Î Otpustite zapor spremnika pa zakrenite
Akumulatori
spremnik uvis.
Pri radu s akumulatorima obavezno
Î Spojene akumulatore postavite u korito
obratite pozornost na sljedeća upozorenja:
tako da budu usmjereni prema bloku
čistača te zavijte pričvrsnike iza njih.
Uzmite u obzir naputke na
akumulatoru, u uputama za
Î Polove akumulatora premažite
uporabu i u radnim uputama vozila
odgovarajućom mašću.
Î Polove spojite priloženim spojnim
Nosite zaštitne naočale
kabelima.
Kiseline i akumulatore držite van
domašaja djece
Opasnost od eksplozije
Zabranjeni su vatra, iskrenje,
otvoren plamen i pušenje
Opasnost od ozljeda kiselinom
몇 Upozorenje
Pazite na pravilno spajanje polova.
Prva pomoć
Î Isporučen priključni kabel priključite na
slobodne polove akumulatora (+) i (-).
Upozorenje
Zbrinjavanje u otpad
몇 Upozorenje
Opasnost od ozljeda gnječenjem. Prilikom
Akumulator se ne smije baciti u
zakretanja prema dolje držite spremnik
kantu za smeće
samo u ovom području.
Î Spremnik za vodu zakrenite prema
naprijed.
Opasnost
몇 Upozorenje
Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat
Napunite akumulator prije puštanja uređaja
niti bilo što slično na akumulator t.j. na
u rad.
polove i spojeve ćelija.
Opasnost od ozljeda. Rane nikad ne
dovodite u kontakt s olovom. Nakon radova
s akumulatorom uvijek operite ruke.
420 HR
– 14
