Karcher Nettoyeur haute pression AP 100-50 M – страница 9

Bezporuchovou práci zajišťují čistidla

prodlužovací vedení, která jsou p

říslušným

Kärcher. Nechte si prosím poradit nebo se

způsobem schválená a označená a která

podívejte do našeho katalogu nebo

mají dostatečný průřez:

informačního letáku o čistidlech.

Î Láhev s čisticím prostředkem postavte

Hodnoty připojení viz typový štítek, resp.

do držáku na láhve na přístroji. V

Technické údaje.

zařízení lze sladit současné používání

Obsluha

dvou různých čisticích prostředků.

Î Vytáhněte hadici na čisticí prostředek a

 Pozor!

ponořte ji do láhve s čisticím

Nebezpečí exploze!

prostředkem.

Nepoužívejte hořlavé tekutiny.

Î Na láhev našroubujte víko se závitem.

Používáte-li přístroj v nebezpečných

prostorách (např. benzinová pumpa),

Elektrické připojení

dodržujte bezpodmínečně příslušné

 Pozor!

bezpečnostní předpisy.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pozor

Zařízení zapojujte pouze na střídavý proud.

Motory čistěte jen na místech vybavených

Přístroj smí být zapojen jen do takového el.

odpovídajícím odlučovačem oleje (ochrana

přívodu, který byl instalován kvalifikovaným

životního prostředí).

elektrikářem v souladu s mezinárodní

Î Proveďte údržbové práce „Před

normou IEC 60364 o elektrické instalaci

každým spuštěním“ (viz „Péče a

budov.

údržba“).

Údaje o napětí uvedené na typovém štítku

Î Zařízení suňte za posuvné rameno k

přístroje musejí souhlasit s napětím

místu použití.

zdrojového proudu.

Î Zaaretujte ruční brzdu koleček.

Minimální pojistka zásuvky (viz technické

Î Zapojte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

údaje).

Î Hlavní spínač nastavte na „1/ON“.

Zařízení musí být nutně připojováno k

elektrické síti prostřednictvím zástrčky.

Informace

Nerozbíratelné připojení k síťovému

Zařízení je vybaveno tlakovým spínačem.

proudu je zakázáno. Zástrčka slouží k

Motor naskočí pouze tehdy, když je páčka

oddělení od sítě.

pistole vytažena.

Před každým použitím přístroje

Nanešení čisticího prostředku

zkontrolujte, zda napájecí vedení a

zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené

Î Spínač čerpadlo nastavte do polohy

napájecí vedení je nutné nechat

nízký tlak.

neprodleně vyměnit autorizovanou servisní

Î Dávkovací ventil čisticího prostředku

službou, resp. odborníkem na elektrické

nastavte na požadovaný č

isticí

přístroje.

prostředek a požadovanou koncentraci.

Zástrčka a spojení používaného

Î Stříkací trubku namiřte na plochu,

prodlužovacího vedení musí být

kterou budete čistit, a stiskněte páčku

vodotěsné.

ruční stříkací pistole.

Použijte prodlužovací kabel s dostatečným

Î Nanešení čisticího prostředku.

průřezem (vize „technická data“) a odviňte

Přerušení provozu

jej z kabelového bubnu celý.

Î Uvolněte páčku na ruční stříkací pistoli,

Použití nevhodných prodlužovacích vedení

zařízení se vypne.

může mít nebezpečné následky. Pracujete-

Î Znovu přitáhněte páčku na ruční

li s čističem venku, používejte jen taková

stříkací pistoli, zařízení se opět zapne.

– 5

161CS

Î Přístrojem najeďte k zařízení pro

Čisticí směs nechte působit

likvidaci tekutin.

Î Případně čekejte po dobu působení

Î Odpouštěcí hadici na špinavou vodu

prostředku.

vyjměte z držáku a spusťte ji do odpadu

Î Na místech se silným znečištěním je

prostřednictvím vhodného sběrného

třeba vetřít čisticí směs pomocí kartáče.

zařízení.

Vysokotlaký provoz

Î Vodu vypusťte tak, že otevřete

dávkovací zařízení u odpouštěcí

Î Spínač čerpadlo nastavte do polohy

hadice.

vysoký tlak.

Î Sejměte víko z nádrže na odpadní

Î Ventil čisticí prostředek-dávkování

vodu.

otočte do polohy "0".

Î Síto nádrže na špinavou vodu

Î Stříkací trubku namiřte na plochu,

opláchněte čistou vodou.

kterou budete čistit, a stiskněte páčku

ruční stříkací pistole.

Î Očistěte plovák a zkontrolujte

pohyblivost koule plováku.

Î Znečištění opláchněte paprskem

vysokého tlaku.

Î Nádrž na špinavou vodu vypláchněte

čistou vodou.

Sání

Î Odpouštěcí hadici na čistou vodu

Î Zapněte spínač sání.

vytáhněte nahoře z hrdla a umístěte ji

Î Pomocí podlahové trysky nasajte

na vhodném místě sběru odpadových

znečištěnou vodu.

vod.

Î Vyprázdněte zásobník na čerstvou

Vypnutí přístroje

vodu.

Î Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

Î Proveďte údržbové práce „Po každém

VYP).

spuštěním“ (viz „Péče a údržba“).

Î Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Ochrana proti zamrznutí

Î

Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud

přístroj není bez tlaku.

몇 Upozornění

Î Presuňte bezpečnostní páku ruční

Mráz poškodí přístroj, ze kterého nebyla

stříkací pistole do blokační polohy,

zcela odstraněna voda.

abyste zajistili páčku pistole proti

Zařízení ukládejte na místě, kde nemrzne.

neúmyslnému spuštění.

Pokud nelze uložit na místo, kde

Î Vysokotlakou hadici naviňte a zavěšte ji

nemrzne:

nad uložení hadice.

Î Vypusťte vodu.

Î Přívodní kabel naviňte kolem držáku

Î Načerpejte do přístroje běžnou

kabelu.

nemrznoucí směs.

Î Sací a stříkací trubku připevněte k

Informace

držákům na nářadí.

použijte běžnou nemrznoucí směs pro

Vyprázdnění nádrží

automobily na bázi glykolu.

몇 Varování

Řiďte se návodem k zacházení od výrobce

Dodržujte místní předpisy o zacházení s

nemrznoucí směsi.

odpadní vodou.

Î Přístroj nechte běžet maximálně 1

Upozornění:

minutu, dokud se čerpadlo a vedení

Z hygienických důvodů musíte při každém

nevyprázdní.

vypnutí zařízení vyprázdnit nádrž na čistou

i znečištěnou vodu.

162 CS

– 6

Poškozenou hadici ihned vyměňte.

Transport

Î Zkontrolujte případně vzniklá

Pozor

opotřebení nebo ucpání sací hadice.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Î Zkontrolujte čistotu a případná

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

poškození těsnění na víku nádrže na

Î Přístroj tlačte pomocí posuvného

čistou a znečištěnou vodu.

ramene.

Po každém použití

Î Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a

Î Vysokotlaký systém propláchn

ěte

překlopení podle platných předpisů.

pomocí asi 4 litrů vody.

Î Nádrž na špinavou vodu vypláchněte

Ukládání

čistou vodou.

Pozor

Î Vyčistěte plovák v nádrži na

znečištěnou vodu.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

Î Vyčistěte zásobník na čistou vodu.

uskladnění.

Î Zkontrolujte filtr na čistou vodu, v

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

případě potřeby jej vyčistěte.

uzavřených prostorách.

Î Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem

namočeným v mírném čisticím roztoku.

Ošetřování a údržba

Î Na minutu zapojte odsávání, aby

 Pozor!

systém vyschnul.

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

Î Víko nádrže s čerstvou a špinavou

zařízením a elektrickým zkratem.

vodou neuzavírejte, aby mohly nádrže

Před každou prací na zařízení vždy

vyschnout.

zařízení vypněte a vytáhněte síťovou

Týdenní

zástrčku.

Î Zkontrolujte nástřikový obraz hubice a

Bezpečnostní inspekce/smlouva o

tlak čerpadla.

údržbě

Î Zkontrolujte případná poškození síta v

Se svým obchodníkem se můžete

nádrži na znečištěnou vodu.

dohodnout na pravidelných

Î Zkontrolujte všechny funkce zařízení.

bezpečnostních prohlídkách nebo uzavřít

Čtvrtletně

smlouvu o údržbě. Jsme Vám k dispozici s

termíny konzultací.

Î Zkontrolujte uhlíkové kartáčky sací

turbíny, v případě potřeby je vyměňte. *

Před každým provozováním

* Provádí zákaznická služba.

Î Zkontrolujte, zda není zařízení

Vyčistěte filtr na čerstvou vodu

poškozeno.

Î Zkontrolujte připojovací kabel, zda není

Î Odšroubujte filtrační misku.

poškozen (nebezpečí zasažení

Î Filtrační vložku vyčistěte nebo ji

elektrickým výbojem), poškozený

vyměňte pokud je silně znečištěná.

připojovací kabel dejte neprodleně

Î Nádobu filtru umístěte zpět.

vyměnit autorizovaným zákaznickým

servisem nebo odborníkem na

elektroinstalace.

Î Zkontrolujte případná poškození

vysokotlaké hadice (nebezpečí

prasknutí).

– 7

163CS

Elektrické díky dávejte kontrolovat a

Pomoc při poruchách

opravovat pouze do autorizovaného

zákaznického servisu.

 Pozor!

U poruch, které nejsou vyjmenovány v této

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

kapitole, vyhledejte v pochybnostech a v

zařízením a elektrickým zkratem.

případě výslovného odkazu autorizovaný

Před každou prací na zařízení vždy

zákaznický servis.

zařízení vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku.

Porucha Odstranění Provádí

Přístroj nelze

Zkontrolujte, zda je zástrčka v zásuvce. obsluha

nastartovat

žádný nebo

Resetujte pojistku sací turbíny. obsluha

nedostatečný sací

Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu. obsluha

výkon

Dochází k tvorbě pěny v nádobě na znečištěnou vodu?

obsluha

Používejte méně čisticích prostředků nebo jiný druh.

Používejte odpěňovač.

Těsně zavřete víko nádrže na špinavou vodu. obsluha

Očistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem,

obsluha

zkontrolujte těsnost, v případě potřeby je vyměňte.

Zkontrolujte, zda nejsou ucpané sací hadice, sací trubky

obsluha

nebo podlahové hubice, v případě potřeby je vyčistěte.

Zkontrolujte spoje mezi sací hadicí a přístrojem. obsluha

Vyčistěte síto v nádrži na znečištěnou vodu. obsluha

Zkontrolujte těsnost sací hadice, v p

řípadě potřeby ji

obsluha

vyměňte.

Zkontrolujte, zda je zavřené víčko vypouštěcí hadice na

obsluha

špinavou vodu.

Vyčistěte plovák v nádrži na odpadní vodu. obsluha

nevzniká vodní

Zkontrolujte filtr na čistou vodu, v případě potřeby jej

obsluha

paprsek

vyčistěte.

Zatáhněte za páčku ruční stříkací pistole a vyčkejte,

obsluha

dokud se z čerpadla nevypustí vzduch.

Zkontrolujte, zda není poškozená vysokotlaká hadice

obsluha

(nebezpečí prasknutí). Poškozenou hadici ihned

vyměňte.

Tlak vody je příliš

Zkontrolujte velikost trysky, namontujte správnou trysku obsluha

nízký

Čerpadlo neběží Vraťte pojistku čerpadla do původního stavu. obsluha

164 CS

– 8

Náhradní díly

ES prohlášení o shodě

– Smí se používat pouze příslušenství a

Tímto prohlašujeme, že níže označené

náhradní díly schválené výrobcem.

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

Originální příslušenství a originální

konstrukčním provedením, stejně jako

náhradní díly skýtají záruku

námi do provozu uvedenými konkrétními

bezpečného a bezporuchového

provedeními, příslušným zásadním

provozu přístroje.

požadavkům o bezpečnosti a ochraně

– Výběr nejčastěji vyžadovaných

zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji

náhradních díků najdete na konci

provedených změnách, které nebyly námi

návodu k obsluze.

odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení

svou platnost.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Výrobek: Podlahový čistič

Service.

Typ: 1.007-xxx

Záruka

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

V každé zemi platí záruční podmínky

2004/108/ES

vydané příslušnou distribuční společností.

Použité harmonizační normy

Případné poruchy zařízení odstraníme

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

během záruční lhůty bezplatně, pokud byl

EN 60335–1

jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní

EN 60335–2–79

závady. V případě uplatňování nároku na

EN 60335–2–69

záruku se s dokladem o zakoupení obraťte

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

na prodejce nebo na nejbližší oddělení

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

služeb zákazníkům.

Použité národní normy

-

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Osoba zplnomocněná sestavením

dokumentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

– 9

165CS

Technické údaje

Síťové vedení

Napětí V 230

Druh proudu Hz 1~ 50

Příkon kW 1,6

Pojistka (pomalá, char. C) A 16

Ochrana IPX5

2

Prodlužovací kabel 30 m mm

1,5

Vysokotlaké čerpadlo

Odebíraný výkon W 370

Pracovní tlak MPa

0,6...1,94

(baru)

(6...19,4)

Velikost trysky 0615

Maximální provozní přetlak MPa

4,9 (49)

(baru)

Čerpané množství l/hod. (l/

300 (5)

min.)

Sání čistícího prostředku l/hod. (l/

10,8 (0,18)

min.)

Síla zpětného nárazu vysokotlaké pistole (max.) N 26

Vysávání

Výkon sacího motoru W 930

Sací výkon, množství vzduchu l/s 25

Sací výkon, podtlak kPa 15

Rozměry a hmotnost

Objem nádrže na čistou/špinavou vodu l 111/70

Délka mm 914

Šířka mm 628

Výška mm 1092

Hmotnost kg 93

Zjištěné hodnoty dle EN 60355-2-79

Hodnota vibrace ruka-paže

2

Ruční stříkací pistole m/s

<2,5

2

Proudová trubice m/s

<2,5

2

Kolísavost K m/s

0,5

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 79

Kolísavost K

pA

dB(A) 3

Hladina akustického výkonu L

WA

+ Kolísavost K

WA

dB(A) 95

166 CS

– 10

Pred prvo uporabo Vaše

Simboli na napravi

naprave preberite to originalno

navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Visokotlačni curki so lahko pri

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

nestrokovni uporabi nevarni.

ali za naslednjega lastnika.

Curka ne smete usmerjati na

osebe, živali, aktivno električno opremo ali

Vsebinsko kazalo

na samo napravo.

V skladu z veljavnimi predpisi

Za vašo varnost SL - 1

aparat ne sme nikoli delovati brez

Namenska uporaba SL - 2

ločilnika sistemov na omrežju za

Varnostne priprave SL - 2

pitno vodo. Uporabiti je potrebno

ustrezen ločilnik sistemov podjetja

Varstvo okolja SL - 2

KÄRCHER ali alternativni ločilnik sistemov

Pred zagonom SL - 4

v skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je

Zagon SL - 4

tekla skozi sistemski ločevalnik, je

Uporaba SL - 5

klasificirana kot nepitna.

Transport SL - 7

Pozor

Skladiščenje SL - 7

Sistemski ločevalnik vedno priključite na

Nega in vzdrževanje SL - 7

oskrbo z vodo, nikoli neposredno na

napravo!

Pomoč pri motnjah SL - 8

Nadomestni deli SL - 9

Varnostna navodila

Garancija SL - 9

– Upoštevajte ustrezne nacionalne

CE izjava SL - 9

predpise zakonodajalca za škropilnike

Tehnični podatki SL - 10

tekočin.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne

Za vašo varnost

predpise zakonodajalca za

preprečevanje nesreč. Škropilnik

Pred prvim zagonom obvezno preberite

tekočin je potrebno redno pregledovati

varnostna navodila št. 5.951-949!

in o rezultatu pregleda je potrebno

Simboli v navodilu za obratovanje

podati pismeno izjavo.

 Nevarnost

– Naprava ni sesalnik! Ne vsesajte več

tekočino kot se jo razprši. Ne

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

uporabljajte za sesanje suhe

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

umazanije!

몇 Opozorilo

– Stroj ni primeren za sesanje zdravju

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko

nevarnega prahu.

vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

– Nikoli ne pometajte eksplozivnih

Pozor

tekočin, vnetljvih plinov ter

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

nerazredčenih kislin ali topil! K tem

do lahkih poškodb ali materialne škode.

spadajo bencin, barvno razredčilo ali

kurilno olje, ki lahko pri mešanju s

sesalnim zrakom tvorijo eksplozivno

paro ali mešanice, poleg tega tudi

aceton, nerazredčene kisline in topila,

ker uničujejo materiale, uporabljene v

stroju.

– Sledečih snovi nikoli ne vsesavajte:

– 1

167SL

eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine

Varstvo okolja

in prah (reaktivni prah)

Reaktivni kovinski prah (npr. aluminij,

magnezij, cink) v povezavi z močno

Embalažo je mogoče reciklirati.

alkalnimi in kislimi čistilnimi sredstvi

Prosimo, da embalaže ne

tvori eksplozivne pline.

odlagate med gospodinjski

nerazredčene močne kisline in lug

odpad, pač pa jo oddajte v

organska topila (npr. bencin, barvno

ponovno predelavo.

razredčilo, aceton, kurilno olje).

Stare naprave vsebujejo

– Ne sesajte predmetov, ki gorijo ali tlijo.

pomembne materiale, ki so

– S to napravo se ne sme sesati ljudi in

namenjeni za nadaljnjo

živali.

predelavo. Akumulatorji, olja in

– Pri odstranjevanju odpadne vode ter

podobne snovi ne smejo priti v

luga upoštevajte zakonske predpise.

okolje. Zato stare naprave

– Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

zavrzite s pomočjo ustreznih

– Pozor! Stroj takoj izklopite pri izhajanju

zbiralnih sistemov.

pene ali tekočine!

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

Namenska uporaba

na:

Ta večnamenski čistilni stroj se lahko

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

uporablja za naslednje naloge:

umweltschutz/REACH.htm

– Nanašanje čistilne raztopine z

nizkotlačnim curkom.

– Odstranjevanje umazanije z

visokotlačnim curkom.

– Sesanje umazane vode.

– Naprava ni primerna za sesanje

nevarnih vrst prahu.

– Ta naprava je namenjena za uporabo v

notranjih prostorih.

Varnostne priprave

Varnostne naprave so namenjene zaščiti

uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se

izogibati njihovi funkciji.

Prelivni ventil

Pri reduciranju količine vode z regulatorjem

tlaka/količine prelivni ventil odpre in del

vode steče nazaj na sesalno stran črpalke.

168 SL

– 2

Elementi naprave

1 Gibka sesalna cev

20 Pokrov rezervoarja za svežo vodo

2 Sito s krogelnim plovcem

21 Prikaz polnilnega nivoja in gibka

3 Rezervoar za umazano vodo

izpustna cev za svežo vodo

4 Potisno streme

22 Gibka izpustna cev za umazano vodo

5 Polnilna gibka cev za svežo vodo

23 Omrežni kabel z omrežnim vtičem

6 Priključek sesalne cevi

24 Filter sveže vode

7 Upravljalno polje

25 Držalo za orodje

8 Visokotlačni priključek

26 Krmilni valj s fiksirno zavoro

9 Odlagalno mesto za gibke cevi

27 Talna šoba

10 Ročica ročne brizgalne pištole

28 Sesalna cev

11 Varovalo

29 Rezervoar za svežo vodo

12 Ročna brizgalna pištola

13 Visokotlačna gibka cev

14 Brizgalna cev

15 Šoba

16 Vijačni spoj šobe

17 Sesalna cev za čistilo s filtrom

18 Pokrov rezervoarja za umazano vodo

19 Kljuka za kabel

– 3

169SL