Karcher Nettoyeur haute pression AP 100-50 M – страница 14
Инструкция к Karcher Nettoyeur haute pression AP 100-50 M
Aparāta elementi
1Sūkšanas šļūtene
19 Kabeļa āķis
2Sietiņš ar pludiņa lodīti
20 Tīrā ūdens tvertnes vāks
3Netīrā ūdens tvertne
21 Piepildījuma rādītājs un tīrā ūdens
4Vadāmais rokturis
nolaišanas šļūtene
5Tīrā ūdens uzpildīšanas šļūtene
22 Netīrā ūdens noteces šļūtene
6Sūkšanas šļūtenes pieslēgums
23 Elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu
7Vadības panelis
24 Tīrā ūdens filtrs
8 Augstspiediena padeve
25 Instrumentu turētājs
9 Vieta šļūtenes glabāšanai
26 Vadošais skritulis ar stāvbremzi
10 Rokas smidzinātājpistoles svira
27 Sprausla grīdas tīrīšanai
11 Drošinātājsvira
28 Sūkšanas caurule
12 Rokas mazgāšanas pistole
29 Tīrā ūdens tvertne
13 Augstspiediena šļūtene
14 Strūklas padeves caurule
15 Sprausla
16 Sprauslu vītņu savienojums
17 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene ar
filtru
18 Netīrā ūdens tvertnes vāks
– 3
261LV
Vadības panelis
1Sūkšanas šļūtenes pieslēgums
Ekspluatācijas uzsākšana
2Sūkšanas režīma slēdzis
3Sūkšanas turbīnas drošinātājs
Tīrā ūdens tvertnes uzpilde
4 Aparāta slēdzis
Saskaņā ar spēkā esošajiem
5Sūkņa drošinātājs
noteikumiem ierīci nedrīkst
6Sūkņa slēdzis, stāvoklis
izmantot bez dzeramā ūdens
"Augstspiediens"
sistēmas dalītāja. Jāizmanto
7Sūkņa slēdzis, stāvoklis
piemērots firmas KÄRCHER sistēmas
"Zemspiediens"
dalītājs vai kā alternatīva - sistēmas dalītājs
8Mazgāšanas līdzekļa dozēšanas vārsts
atbilstoši EN 12729 tipam BA. Ūdens, kurš
9 Augstspiediena padeve
izplūdis cauri sistēmas dalītājam, tiek
uzskatīts par dzeršanai nederīgu.
Pirms ekspluatācijas
Uzmanību
uzsākšanas
Sistēmas dalītāju vienmēr pieslēdziet
ūdens padeves pieslēgumam, bet nevis
Izsaiņošana
tieši pie aparāta!
– Pēc izsaiņošanas pārbaudiet
Î Izvelciet tīrā ūdens uzpildīšanas šļūteni
iepakojuma saturu.
no aparāta un pievienojiet ūdens
– Par transportēšanas bojājumiem
krānam.
nekavējoties ziņojiet tirgotājam.
Î Atveriet ūdens krānu (maksimālā ūdens
temperatūra 50 °C) un piepildiet tīrā
Pierīču montāža
ūdens tvertni līdz tvertnes vāciņa
Î Piestipriniet sprauslu ar sprauslu vītņu
apakš
ējai malai.
savienojumu pie smidzināšanas
Mazgāšanas līdzekļi
caurules.
Î Savienojiet strūklas cauruli ar rokas
몇 Brīdinājums
smidzinātājpistoli.
Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var sabojāt
Î Pieskrūvējiet augstspiediena šļūteni
aparātu un tīrāmo objektu. Izmantojiet tikai
augstspiediena pieslēgumam.
tos tīrīšanas līdzekļus, kurus ir autorizējis
Î Salieciet kopā grīdas sprauslu,
Kärcher. Ievērojiet tīrīšanas līdzekļiem
sūkšanas caurules un sūkšanas šļūteni.
pievienotos dozēšanas ieteikumu un
Î Pievienojiet sūkšanas šļūteni aparāta
norādījumus. Lai sargātu apkārtējo vidi,
sūkšanas šļūtenes pieslēgumam.
lietojiet tīrīšanas līdzekļus taupīgi.
Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļiem dotos
drošības norādījumus.
262 LV
– 4
Kärcher tīrīšanas līdzekļi garantē darbu
Pieslēgumu lielumus skatīt uz ražotāja datu
bez traucējumiem. Lūdzu, konsultējieties
plāksnītes/tehniskajos datos.
vai pieprasiet mūsu katalogu vai mūsu
Apkalpošana
tīrīšanas līdzekļu informatīvās lapas.
Î Ielieciet tīrīšanas līdzekļa pudeli
Bīstami
turētājā uz aparāta. Aparātā vienlaikus
Sprādzienbīstamība!
var ievietot divus dažādus tīrīšanas
Neizsmidziniet degošus šķidrumus.
līdzekļus.
Strādājot ar aparātu paaugstinātas
Î Izvelciet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas
bīstamības apstākļos (piemēram,
šļūteni un iegremdējiet tīrīšanas
degvielas uzpildes stacijās), jāievēro
līdzekļa pudelē.
atbilstošie drošības noteikumi.
Î
Uzskrūvējiet pudelei vāciņu.
Uzmanību
Elektropadeve
Motorus tīriet tikai vietās, kur ir pieejams
atbilstošs eļļas uztvērējs (apkārtējās vides
Bīstami
aizsardzība).
Elektriskās strāvas trieciena risks.
Î Veiciet apkopes darbus „Pirms katras
Ierīci pieslēdziet tikai maiņstrāvai.
ekspluatācijas“ (skat. „Kopšana un
Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam
apkope“).
elektriskajam pieslēgumam, kuru ierīkojis
Î Stumiet aparātu aiz stumšanas roktura
elektriķis atbilstoši IEC 60364.
līdz lietošanas vietai.
Datu plāksnītē norādītajam barošanas
Î Nofiksējiet ritentiņu stāvbremzes.
spriegumam jāatbilst strāvas avota
Î Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.
spriegumam.
Î Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „1/ON“.
Kontaktligzdas minimālā
Piezīme
drošinātājaizsardzība (skatīt sadaļu
Aparāts ir aprīkots ar manometrisko slēdzi.
Tehniskie dati).
Motors ieslēdzas tikai tad, ja pistoles svira
Aparāts ir obligāti jāpieslēdz barošanas
ir pavilkta.
tīklam, izmantojot kontaktdakšu. Ir aizliegts
Tīrīšanas šķīduma uzklāšana
izmantot neatvienojamu savienojumu ar
barošanas tīklu. Kontaktdakša nodrošina
Î Pārslēdziet sūkņa slēdzi stāvoklī
atvienošanu no tīkla.
"Zemspiediens".
Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet,
Î Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu
vai nav bojāts pieslēgšanas kabelis ar tīkla
noregulējiet uz vēlamo tīrīšanas līdzekli
spraudni. Bojātu pieslēgšanas kabeli
un koncentrāciju.
nekavē
joties lieciet nomainīt pilnvarotā
Î Pavērsiet smidzināšanas cauruli uz
klientu apkalpošanas dienestā vai
tīrāmo virsmu un nospiediet rokas
profesionālā elektromehāniskā darbnīcā.
smidzināšanas pistoles sviru.
Izmantotā pagarinātāja kabeļa spraudnim
Î Uzklājiet tīrīšanas šķīdumu.
un savienojumam jābūt ūdensdrošiem.
Darba pārtraukšana
Izmantojiet pagarinātāja kabeli ar
pietiekošu šķērsgriezumu (skatiet
Î Atlaidiet rokas smidzinātājpistoles
"Tehniskos datus") un notiniet to pilnībā no
sviru, aparāts atslēdzas.
kabeļa trumuļa.
Î Pavelciet rokas smidzinātājpistoles
Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var būt
sviru, aparāts atkal ieslēdzas.
dzīvībai bīstams. Tāpēc āra apstākļos
Ļaut tīrīšanas šķīdumam iedarboties
izmantojiet tikai atļautus un atbilstoši
Î Nogaidiet attiecīgo iedarbības laiku.
marķētus pagarinātāja kabeļus ar
Î Īpaši netīrās vietās tīrīšanas šķīdumu
pietiekošu vadu šķērsgriezumu:
ierīvējiet ar suku.
– 5
263LV
Î Izlejiet ūdeni, atverot dozētāju pie
Darbs ar augstspiedienu
noteces šļūtenes.
Î Pārslēdziet sūkņa slēdzi stāvoklī
Î Noņemiet netīrā ūdens tvertnes vā
ciņu.
"Augstspiediens".
Î Ar tīru ūdeni izskalojiet netīrā ūdens
Î Pagrieziet tīrīšanas līdzekļa dozēšanas
tvertnes sietu.
vārstu pozīcijā „0“.
Î Notīriet pludiņu un pārbaudiet pludiņa
Î Pavērsiet smidzināšanas cauruli uz
lodītes kustīgumu.
tīrāmo virsmu un nospiediet rokas
Î Ar tīru ūdeni izskalojiet netīrā ūdens
smidzināšanas pistoles sviru.
tvertni.
Î Noskalojiet netīrumus ar
Î Izņemiet tīrā ūdens noteces šļūteni no
augstspiediena strūklu.
šļūtenes nipeļa un ievietojiet piemērotā
savākšanas iekārtā.
Sūkšanas režīms
Î Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni.
Î Ieslēdziet sūkšanas režīma slēdzi.
Î Veiciet apkopes darbus „Pēc katras
Î Uzsūciet netīro ūdeni ar grīdas
ekspluatācijas“ (skat. „Kopšana un
sprauslu.
apkope“).
Ekspluatācijas pārtraukšana
Aizsardzība pret aizsalšanu
Î Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“.
몇 Brīdinājums
Î Atvienojiet kontaktspraudni no
Sals sabojā ierīci, ja ūdens nav pilnībā
kontaktligzdas.
izlaists.
Î Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz
Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nav pakļauta
ier
īcē vairs nav spiediena.
sala iedarbībai.
Î Nospiediet rokas smidzinātājpistoles
Ja nav iespējama uzglabāšana no sala
drošības sviru, lai nodrošinātu pistoles
aizsargātā vietā:
sviru pret nejaušu nospiešanu.
Î Izlaist ūdeni.
Î Saritiniet augstspiediena šļūteni un
Î Izsūknēt caur aparātu tirdzniecībā
pakariet to virs šļūtenes glabāšanas
pieejamo antifrīzu.
vietas.
Piezīme
Î Aptiniet pieslēguma kabeli ap kabeļu
turētāju.
Izmantojiet automašīnām paredzēto
Î Nostipriniet sūkšanas cauruli un
standarta antifrīzu uz glikola bāzes.
smidzināšanas cauruli instrumentu
Ievērojiet antifrīza ražotāja lietošanas
turētājos.
norādījumus.
Î Ierīci darbināt maks. 1 min., līdz sūknis
Tvertņu iztukšošana
un vadi ir tukši.
몇 Brīdinājums
Ievērojiet notekūdeņu attīrīšanas vietējos
noteikumus.
Norāde:
Higiēnisku apsvērumu dēļ, ikreiz beidzot
darbu, jāiztukšo tīrā un netīrā ūdens
tvertnes.
Î Aizbrauciet aparātu līdz šķidruma
savākšanas iekārtai.
Î Paņemiet netīrā ūdens noteces šļūteni
un ievietojiet piemērotā savākšanas
iekārtā.
264 LV
– 6
Transportēšana
Pēc katras lietošanas
Uzmanību
Î Izskalojiet augstspiediena sistēmu ar
Savainošanās un bojājumu risks!
apm. 4 litriem ūdens.
Transportējot ņemiet vērā aparāta svaru.
Î Ar tīru ūdeni izskalojiet netīrā ūdens
Î Stumiet aparātu aiz stumšanas roktura.
tvertni.
Î Transportējot automašīnā, saskaņā ar
Î Notīriet pludiņu netīrā ūdens tvertnē.
spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet
Î Iztīriet tīrā ūdens tvertni.
aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.
Î Pārbaudiet tīrā ūdens filtru, vajadzības
gadījum
ā iztīriet.
Glabāšana
Î No ārpuses aparātu notīriet ar mitru
Uzmanību
lupatiņu, kas piesūcināta ar maigi
sārmainu ūdeni.
Savainošanās un bojājumu risks!
Uzglabājot ņemiet vērā aparāta svaru.
Î Lai nožāvētu sistēmu, uz vienu minūti
Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.
ieslēdziet nosūkšanas mehānismu.
Î Nenoslēdziet tīrā ūdens un netīrā
Kopšana un tehniskā apkope
ūdens tvertnes vāku, lai tvertnes varētu
izžūt.
Bīstami
Savainošanās risks nejauši iedarbināta
Ik nedēļu
aparāta un strāvas trieciena rezultātā.
Î Pārbaudiet sprauslas strūklu un sūkņa
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet
spiedienu.
ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
Î Pārbaudiet, vai nav bojāts netīrā ūdens
Tehniskā inspekcija/tehniskās
tvertnes siets.
apkopes līgums
Î Pārbaudiet visas ierīces funkcijas.
Jūs varat vienoties ar savu tirgotāju par
Reizi 3 mēnešos
regulāru tehnisko inspekciju veikšanu vai
Î Pārbaudiet sūkšanas turbīnas ogļu
noslēgt tehniskās apkopes līgumu. Lūdzu
sukas, pēc vajadzības nomainiet. *
konsultējieties par šo jautājumu.
* Veic klientu apkalpošanas dienests.
Pirms katras ekspluatācijas
Tīrā ūdens filtra tīrīšana
Î Pārbaudiet, vai aparāts nav bojātas.
Î Noskrūvējiet filtra glāzi.
Î Pārbaudiet, vai pieslēguma kabelis nav
bojāts (risks gūt strāvas triecienu),
Î Iztīriet filtra ieliktni vai tad, ja tas ir ļoti
bojāts pieslēguma kabelis nekavējoties
netīrs, nomainiet to.
jānomaina, izmantojot pilnvarotā klientu
Î Uzskrūvējiet atpakaļ filtra glāzi.
apkalpošanas dienesta/elektriķa
pakalpojumus.
Î Pārbaudīt augstspiediena šļūteni uz
bojājumiem (uzsprāgšanas briesmas).
Nekavē
joties nomainīt bojātu
augstspiediena šļūteni.
Î Pārbaudiet, vai sūkšanas šļūtene nav
nolietojusies un aizsprostota.
Î Pārbaudiet, vai ir tīras un nav bojātas
netīrā un tīrā ūdens tvertņu vāku blīves.
– 7
265LV
Elektrisko sastāvdaļu pārbaudi vai remontu
Palīdzība darbības
drīkst veikt tikai pilnvarots klientu
traucējumu gadījumā
apkalpošanas dienests.
Traucējumu gadījumā, kuri nav minēti šajā
Bīstami
nodaļā, šaubu un skaidra norādījuma
Savainošanās risks nejauši iedarbināta
gadījumā sazinieties ar pilnvaroto klientu
aparāta un strāvas trieciena rezultātā.
apkalpošanas dienestu.
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet
ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
Darbības
Traucējuma novēršana Izpildītājs
traucējums
Aparātu nevar
Pārbaudiet, vai tīkla kontaktdakša ir iesprausta. Operators
iedarbināt
Nav sūkšanas
Ieslēdziet atkal sūkšanas turbīnas drošinātāju sākuma
Operators
jaudas vai tā ir
stāvoklī.
nepietiekama
Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni. Operators
Netīrā ūdens tvertnē veidojas putas? Izmantojiet mazāk
Operators
vai citu tīrīšanas līdzekli. Izmantojiet atputotāju.
Blīvi aizveriet netīrā ūdens tvertnes vāku. Operators
Notīriet blīves starp netīrā ū
dens tvertni un vāku un
Operators
pārbaudiet to hermētiskumu, vajadzības gadījumā
nomainiet tās.
Pārbaudiet, vai nav aizsprostojušās sūkšanas šļūtene,
Operators
sūkšanas caurule un grīdas sprausla, nepieciešamības
gadījumā iztīriet.
Pārbaudiet savienojumu starp sūkšanas šļūteni un
Operators
aparātu.
Iztīriet netīrā ūdens tvertnes sietu. Operators
Pārbadiet vai šļūtenes nav bojātas, nepieciešamības
Operators
gadījumā nomainiet.
Pārbaudiet, vai ir slēgts netīrā ūdens noteces šļūtenes
Operators
vāks.
Notīriet pludiņu netī
rā ūdens tvertnē. Operators
Nav ūdens strūklas Pārbaudiet tīrā ūdens filtru, vajadzības gadījumā iztīriet. Operators
Pavelciet rokas smidzināšanas pistoles sviru, līdz no
Operators
sūkņa ir izplūdis gaiss.
Pārbaudīt, vai augstspiediena šļūtenei nav bojājumu
Operators
(uzsprāgšanas briesmas). Nekavējoties nomainīt bojātu
augstspiediena šļūteni.
Pārāk zems ūdens
Pārbaudiet sprauslu, uzmontējiet pareizu sprauslu Operators
spiediens
Nedarbojas sūknis Atiestatiet sūkņa drošinātāju sākotnējā stāvoklī. Operators
266 LV
– 8
Rezerves daļas
CE deklarācija
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā
atļautos piederumus un rezerves daļas.
iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un
Oriģinālie piederumu un oriģinālās
izgatavošanas veidu, kā arī mūsu
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES
var ekspluatēt droši un bez
direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības
traucējumiem.
un veselības aizsardzības prasībām.
– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu
Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas
klāstu Jūs atradīsiet lietošanas
izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu
rokasgrāmatas galā.
spēku.
– Turpmāko informāciju par rezerves
Produkts: Grīdas mazgāšanas iekārta
daļām Jūs saņemsiet saitā
Tips: 1.007-xxx
www.kaercher.com, sadaļā Service.
Attiecīgās ES direktīvas:
Garantija
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma
Piemērotās harmonizētās normas:
atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros
EN 60335–1
iespējamos Jūsu iekārtas darbības
EN 60335–2–79
traucējumus mēs novērsīsim bez maksas,
EN 60335–2–69
ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
defekts. Garantijas remonta
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
nepieciešamības gadījumā ar pirkumu
Izmantotie valsts standarti:
apliecinošu dokumentu griezieties pie
-
tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu
apkalpošanas dienestā.
Apakšā parakstījušās personas rīkojas
uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās
pilnvarojuma.
Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā
persona:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tālr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01
– 9
CEO
Head of Approbation
267LV
Tehniskie dati
Elektrības pieslēgums
Spriegums V 230
Strāvas veids Hz 1~ 50
Pieslēguma jauda kW 1,6
Tīkla drošinātājs (kūstošais, Char. C) A 16
Aizsardzības klase IPX5
2
Pagarinātāja kabelis 30 m mm
1,5
Augstspiediena sūknis
Jaudas patēriņšW370
Darba spiediens MPa (bar) 0,6...1,94
(6...19,4)
Sprauslas izmērs 0615
Maks. darba pārspiediens MPa (bar) 4,9 (49)
Sūknējamā šķidruma daudzums l/h (l/min.) 300 (5)
Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min.) 10,8 (0,18)
Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks (maks.) N 26
Sūkšana
Sūkšanas motora jauda W 930
Sūkšānas jauda, gaisa daudzums l/s 25
Sūkšanas jauda, zemspiediens kPa 15
Izmēri un svars
Tīrā/netīrā ūdens tvertnes tilpums l 111/70
Garums mm 914
Platums mm 628
Augstums mm 1092
Svars kg 93
Saskaņā ar EN 60355-2-79 aprēķinātās vērtības
Plaukstas-rokas vibrācijas lielums
2
Rokas smidzinātājpistole m/s
<2,5
2
Strūklas padeves caurule m/s
<2,5
2
Nenoteiktība K m/s
0,5
Skaņas spiediena līmenis L
pA
dB(A) 79
Nenoteiktība K
pA
dB(A) 3
Skaņas jaudas līmenis L
WA
+ nenoteiktība K
WA
dB(A) 95
268 LV
– 10
Перед першим застосуванням
Для вашої безпеки
вашого пристрою прочитайте
цю оригінальну інструкцію з
Перед першим використанням на
експлуатації, після цього дійте
виробництві обов’язково прочитайте
відповідно неї та збережіть її для
вказівки з техніки безпеки № 5.951-949.
подальшого користування або для
Знаки у посібнику
наступного власника.
Обережно!
Перелік
Для небезпеки, яка безпосередньо
загрожує та призводить до тяжких
Для вашої безпеки UK - 1
травм чи смерті.
Правильне застосування UK - 2
몇 Попередження
Захисні пристрої UK - 2
Для потенційно можливої небезпечної
Захист навколишнього
UK - 3
ситуації, що може призвести до
середовища
тяжких травм чи смерті.
Перед початком роботи UK - 5
Увага!
Введення в експлуатацію UK - 5
Для потенційно можливої небезпечної
Експлуатація UK - 7
ситуації, що може призвести до легких
Транспортування UK - 8
травм чи спричинити матеріальні
Зберігання UK - 8
збитки.
Догляд та технічне
UK - 8
Символи на пристрої
обслуговування
Струмінь під високим тиском
Допомога у випадку
UK - 10
може становити небезпеку
неполадок
при неправильному
Запасні частини UK - 11
використанні. Не можна направляти
Гарантія UK - 11
струмінь на людей, тварин, увімкнуте
Заява про відповідність
UK - 11
електрообладнання або на
сам прилад.
вимогам CE
Відповідно до діючих директив
забороняється експлуатація
Технічні характеристики UK - 12
приладу без сепаратору
систем у системі
водопостачання питної води. Слід
використовувати відповідний
сепаратор систем фірми KARCHER
або альтернативний сепаратор
систем, згідно EN 12729 типу BA. Вода,
що пройшла через системний
сепаратор, вважається непридатною
для пиття.
Увага!
Системний роздільник завжди
підключати до системи
водопостачання, і ніколи
безпосередньо до
приладу!
– 1
269UK
– Не допускати всмоктування
Правила безпеки
палаючих або тліючих предметів.
– Необхідно дотримуватися
– За допомогою даного пристрою не
відповідних національних
можна робити чищення людей і
законодавчих норм по роботі з
звірів.
рідинними струминними
– При утилізації брудної води та лугу
установками.
слід дотримуватися чинних приписів.
– Необхідно дотримуватися
– Слід захищати прилад від морозу.
відповідних національних
– Увага! Негайно вимкнути пристрій,
законодавчих норм по техніці
якщо проступає піна або рідина!
безпеки. Необхідно регулярно
перевіряти роботу рідинних
Правильне застосування
струминних установок і результати
Цей універсальний миючий прилад
перевірки оформляти в письмовому
може використовуватися для наступних
виді.
задач:
– Апарат не є пилососом! Поглинає не
– Нанесення розчину для очищення
більше рідини, ніж розпиляє. Не
струменем під низьким тиском.
застосовувати для всмоктування
– Видалення забруднень за
сухого бруду!
допомогою струменю під високим
– Забороняється експлуатація
тиском.
пристрою для збору шкідливого для
– Всмоктування забрудненої води.
здоров'я пилу.
– Пристрій не призначено для
– Забороняється підбирання
всмоктування небезпечного пилу.
вибухонебезпечних рідин, горючих
– Цей пристрій призначений для
газів, а також нерозведених кислот та
використання усередині приміщень.
розчинників! Це стосується бензину,
розріджувачів фарби та мазуту, які
Захисні пристрої
можуть створювати
Захисні пристрої призначені для захисту
вибухонебезпечні гази або суміші,
користувача і не повинні бути виведені з
змішуючись зі всмоктуваним
ладу або використовуватися з іншою
повітрям, а також ацетону,
метою.
нерозведених кислот та розчинників,
оскільки вони пошкоджують
матеріали пристрою.
– Ніколи не всмоктувати наступні
речовини:
Вибухонебезпечні або горючі гази,
рідини або пил (реактивний пил)
Реактивний металевий пил
(наприклад, алюміній, магній, цинк) у
сполуці з сильно лужними та
кислотними засобами для чищення
створюють вибухонебезпечні гази.
Нерозведені сильні кислоти та луги
Органічні розчинники (наприклад,
бензин, розріджувач фарби, ацетон,
мазут).
270 UK
– 2
Перепускний хлипак
При зменшенні кількості води з
регулюванням тиску/кількості
відпривається пропускний клапан та
частина води повертається до випускної
поверхні насосу.
Захист навколишнього
середовища
Матеріали упаковки
піддаються переробці для
повторного використання.
Будь ласка, не викидайте
упаковку в побутове сміття, а
здайте його на переробку.
Старі пристрої містять цінні
матеріали, які можна здати на
переробку. Батареї та
акумулятори містять
речовини, які не повинні
потрапити у довкілля.
Утилізуйте, будь ласка, старі
пристрої, батареї та
акумулятори через відповідні
системи збору відходів.
Інструкції із застосування
компонентів (REACH)
Актуальні відомості про компоненти
наведені на веб-вузлі за адресою:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
– 3
271UK
Елементи приладу
1 Всмоктуючий шланг
19 Гачки для кабелю
2 Сито з головкою поплавка
20 Кришка резервуара чистої води
3 Резервуар брудної води
21 Індикатор рівня заповнення й
4 Тягова ручка
зливальний шланг для чистої води
5 Заправний шланг для свіжої води
22 Шланг зливання брудної води
6 Місце під'єднання шлангу
23 Мережевий кабель з вилкою
7 Панель управління
24 Фільтр чистої води
8 З’єднання високого тиску
25 Тримач для інструментів
9 Підставка для шланга
26 Рульова стійка і гальма зі стопорним
пристроєм
10 Важіль з ручним розпилювачем
27 Насадка для підлоги
11 Запобіжник
28 Всмоктувальня трубка
12 Ручний розпилювач
29
Резервуар чистої води
13 Шланг високого тиску
14 Вихлопне сопло
15 Сопло
16 Нарізне сполучення для насадок
17 Всмоктуючий шланг для засобів
для
чищення з фільтром
18 Кришка резервуара брудної води
272 UK
– 4
Панель управління
1 Місце під'єднання шлангу
Введення в експлуатацію
2 Перемикач режиму прибирання
3 Запобіжник всмоктувальної турбіни
Заповнити резервуар для чистої
4 Апаратний вимикач
води.
5 Запобіжний пристрій насосу
Відповідно до діючих директив
6 Вимикач насосу, положення
забороняється експлуатація
"Високий тиск"
приладу без сепаратору
7 Вимикач насосу, положення "Низький
систем у системі
тиск"
водопостачання питної води. Слід
8 Дозуючий клапан засобу для
використовувати відповідний
чищення
сепаратор систем фірми KARCHER
9 З’єднання високого тиску
або альтернативний сепаратор
систем, згідно EN 12729 типу BA. Вода,
Перед початком роботи
що пройшла через системний
сепаратор, вважається непридатною
Розпаковування
для пиття.
– При розпакуванні перевірити вміст
Увага!
упаковки.
Системний роздільник
завжди
– Якщо виникають ошкодження при
підключати до системи
транспортуванні, негайно повідомте
водопостачання, і ніколи
про це продавця.
безпосередньо до приладу!
Встановіть запасні частини
Î Витягнути заправний шланг для
свіжої води з приладу та з'єднати з
Î Установити насадку на струминну
водопровідним краном.
трубку за допомогою нарізного
Î Відкрити водопровідний кран (макс.
з'єднання.
температура води 50 °C) та
Î З'єднати струминну трубку з ручним
заповнити бак для свіжої води до
пістолетом-розпилювачем.
нижньої крайки кришки бака для
Î Закрутити шланг високого тиску у
свіжої води.
з'єднанні високого тиску.
Î З'єднати форсунку для чищення
підлоги, всмоктувальні трубки та
всмоктуючи й шланг
.
Î Вставити усмоктувальний шланг у
гніздо для підключення шланга на
пристрій.
– 5
273UK
Мінімальний запобіжник розетки (див.
Засіб для чищення
Технічні дані).
몇 Попередження
Прилад обов'язково повинен
бути
підключений до електричної мережі за
Невідповідні засоби для чищення
допомогою штекера. Забороняється
можуть пошкодити прилад і об'єкти,
нероз'ємне з'єднання з джерелом
що підлягають чищенню.
живлення. Штекер призначений для
Використовувати тільки ті мийні
відключення від мережі.
засоби, які допущені до використання
Перевіряти підключення приладу до
компанією Kаrcher. Дотримуватися
мережі на предмет пошкодження перед
вказівок й рекомендацій з дозування
кожним використанням. Замініть
щодо мийних засобів. Для дбайливого
дефектний провід через авторизовану
ставлення до навколишнього
сервісну службу/електрика.
середовища ощадливо
Штекери та з’єднання подовжувача, що
використовуйте миючий засіб.
використовується, повинні бути
Дотримуватися вказівок по техніці
водонепроникними.
безпеки, наведених на
упаковці засобів
Використовувати подовжувач
для чищення.
достатнього діаметра (див. розділ
Засоби для чищення Karcher гарантують
"Технічні дані") і повністю розмотати
безперебійну роботу. Будь ласка,
його з котушки.
проконсультуйтеся з нами або відішліть
Неправільні подовження ліній можуть
запит на отримання нашого каталогу або
бути небезпечними. Поза
інформаційних матеріалів щодо засобів
приміщеннями використовуйте
для чищення.
відповідні подовжувачі линій з
Î Встановити пляшку з миючим
відповідним маркуванням та
засобом в тримач для пляшки з
достатнім розміром перетину:
миючим засобом, який знаходиться в
приладі. В приладі можливе
Потужність див. на Зводській табличці/ в
одночасне використання
двох різних
Технічних даних.
миючих засобів.
Î Витягнути всмоктувальний шланг
для мийного засобу та занурити його
в пляшку з миючим засобом.
Î Нагвинтити на пляшку нарізну
кришку.
Електричні з'єднання
Обережно!
Небезпека поранення електричним
струмом.
Пристрій слід вмикати лише до
джерела змінного струму.
Пристрій може бути під’єднаний лише
до електричної мережі, що повинна
бути встановлена електромонтером
згідно з IEC 60364.
Зазначена напруга на заводській
табличці повинна збігатися з напругою
у джерелі току.
274 UK
– 6
Дати подіяти розчину для очищення
Експлуатація
Î При необхідності витримати час для
Обережно!
дії розчину.
Небезпека вибуху!
Î На місцях
з сильним забрудненням
Не розпиляти горючі рідини.
втирати розчин для чищення за
При заміні пристрою в небезпечному
допомогою щітки.
місці (наприклад, бензоколонка)
Режим роботи при високому
необхідно притримуватись
тиску
спеціальних порад по техніці безпеки.
Увага!
Î Встановити перемикач насосу в
положення "Високий тиск".
Чистити двигуни у місцях з відповідним
маслоуловлювачем (захист
Î Дозуючий клапан мийного засобу у
навколишнього середовища).
положення "0".
Î Виконувати роботи по технічному
Î Спрямувати струменеву трубку на
обслуговуванню „Перед кожною
поверхню, що очищується, та
експлуатацією“ (див. „Догляд та
натиснути на важіль ручного
технічне обслуговування“).
розпилювача.
Î тримаючись за провідну дугу
,
Î Змити забруднення струменем під
пересунути пристрій у місце роботи.
високим тиском.
Î Застопорити стопорний пристрій
Режим всмоктування
коліс.
Î Включити перемикач "Режим
Î Вставте мережний штекер у
усмоктування".
штепсельну розетку приладу.
Î За допомогою форсунки для
Î Встановити вимикач пристрою у
чищення підлоги всмоктати
положення „1/ON“.
забруднену воду.
Вказівка
Прилад оснащено контролером сили
Виведення з експлуатації
всмоктування. Двигун запускається
Î Встановити вимикач на „0/OFF“.
при натисканні на важіль пістолета.
Î Витягніть мережний штекер зі
Нанести розчин для очищення
штепсельної розетки.
Î Увімкніть пістолет-розпилювач, доки
Î Встановити перемикач насосу в
прилад не звільниться від тиску.
положення "Низький тиск".
Î Застосувати запобіжний важіль
Î Дозуючий клапан миючого засобу
ручного пістолета-розпилювача для
встановити на необхідний
мийний
запобігання ненавмисного
засіб та необхідну концентрацію.
спрацьовування пістолета.
Î Спрямувати струменеву трубку на
Î Шланг високого тиску змотати й
поверхню, що очищується, та
повісити на підставку для шланга.
натиснути на важіль ручного
Î Обмотати
сполучний кабель навколо
розпилювача.
тримача кабелю.
Î Нанести розчин для очищення
Î Зафіксувати всмоктувальну та
Переривання роботи
струменеву трубку в тримачі для
Î Відпустити важіль ручного пістолета-
інструментів.
розпилювача, прилад вимкнеться.
Î Знову потягнути за важіль ручного
пістолета-розпилювача, прилад
знову увімкнеться.
– 7
275UK
Випустити воду з баку
Якщо зберігання в місці, захищеному
몇 Попередження
від морозу, неможливе:
Î Злийте воду.
Слідуйте місцевим нормам щодо
Î Прогоніть стандартний засіб захисту
стічних вод.
від морозів через пристрій.
Вказівка:
Зважаючи на гігієну, при кожному
Вказівка
припиненні роботи необхідно
Використати стандартні антифризи
спорожняти бак для чистої та
для автомобілів на гликолевій основі.
забрудненої води.
Дотримуйтеся інструкцій з
Î Передати пристрій організації, що
використання антифризу.
робить послуги з утилізації рідких
Î Залиште прилад увімкненим на
відходів.
протязі не більше 1
хвилини, доки
Î Зняти з кріплення спускний шланг
насос і трубопроводи не
брудної води і опустити над
спорожняться.
відповідним збірним пристроєм.
Транспортування
Î Відкривши дозуючий пристрій,
злийте
воду через зливальний шланг
Увага!
Î Зняти кришку резервуару брудної
Небезпека отримання травм та
води.
ушкоджень! При транспортуванні слід
Î Промити сито в баці брудної води
звернути увагу на вагу пристрою.
чистою водою.
Î Пересувати прилад за тягову дугу.
Î Почистити поплавок і перевірити
Î При перевезенні апарату в
рухливість кульки поплавка.
транспортних засобах слід
враховувати місцеві діючі державні
Î Резервуар брудної води промити
норми, направлені на захист від
чистою водою.
ковзання та перекидання.
Î Від'єднати зливний шланг для свіжої
води зверху від приєднувального
Зберігання
патрубка та опустити його в
призначений для цього
збірник для
Увага!
води.
Небезпека отримання травм та
Î Видалити вміст із резервуара для
ушкоджень! При зберіганні звернути
чистої води.
увагу на вагу пристрою.
Î Виконувати роботи по технічному
Цей прилад має зберігатися лише у
обслуговуванню „Після кожної
внутрішніх приміщеннях.
експлуатації“ (див. „Догляд та
Догляд та технічне
технічне обслуговування“).
обслуговування
Захист від морозів
Обережно!
몇 Попередження
Небезпека травмування від випадково
Мороз пошкодить прилад, якщо з нього
запущеного апарату і електрошоку.
повністю не спущено воду.
До проведення будь-яких робіт слід
Прилад слід зберігати в захищеному від
вимкнути пристрій та витягнути
морозу приміщенні.
штекер.
276 UK
– 8
Обстеження безпечності/договір
Кожного тижня
технічного обслуговування
Î Перевірити розпилення форсунки та
Ви завжди можете домовитися з вашим
тиск насосу.
торговельним представником про
Î Перевірити сітчастий фільтр в
регулярне проведення технічного огляду
резервуарі для брудної води на
або укласти договір техобслуговування.
наявність пошкоджень.
Звертайтеся до нас за консультацією!
Î Перевірити функціонування приладу.
Перед кожним застосуванням
Щокварталу
Î Перевірити прилад на предмет
Î Перевірити вугільні щітки
пошкоджень.
всмоктувальної турбіни, при
Î Перевірити сполучний кабель на
необхідності замінити. *
предмет ушкоджень (небезпека
* Проведення технічного
враження струмом), пошкоджений
обслуговування.
кабель слід негайно замінити в
Прочистити фільтр для свіжої
уповноваженій сервісній службі/
води
електриком.
Î Перевірти на пошкодження рукав
Î Відгвинтити чашку фільтра.
високого тиску (опасність розриву).
Î Очистити фільтрувальну вставку або
Пошкодженний рукав високого тиску
замінити при наявності
сильного
потрібно негайно замінити.
забруднення.
Î Перевірити всмоктувальний шланг
Î Знову встановити чашку фільтра
на зношення та засмічення.
Î Перевірити ущільнення на кришці
баку для забрудненої та свіжої води
на чистоту та наявність пошкоджень.
Після кожного використання
Î Промити систему високого тиску за
допомогою води об'ємом близько 4 л.
Î Резервуар брудної води
промити
чистою водою.
Î Очистити поплавок в резервуарі для
брудної води.
Î Очистити резервуар чистої води.
Î Перевірити фільтр чистої води, при
необхідності почистити.
Î Очистити прилад ззовні,
використовуючи для цього вологу
ганчірку, просочену слабким лужним
розчином.
Î Для висихання системи увімкнути
витяжку на одну хвилину.
Î Не закривати кришки резервуарів
для чистої і
забрудненої води, щоб
резервуари могли висохнути.
– 9
277UK
Електричні конструктивні елементи
Допомога у випадку
повинні перевірятися тільки
неполадок
вповноваженою сервісною службою.
При пошкодженнях, не зазначених у
Обережно!
цьому розділі, у випадку сумніву або при
Небезпека травмування від випадково
чіткій вказівці слід звертатися до
запущеного апарату і електрошоку.
уповноваженої сервісної служби.
До проведення будь-яких робіт слід
вимкнути пристрій та витягнути
штекер.
Несправність Усунення Виконуєт
ься
Прилад не
Перевірити, чи вставлена штепсельна вилка в
Користув
запускається
розетку.
ач
Відсутнє чи
Встановити запобіжник всмоктувальної турбіни у
Користув
недостатнє
вихідне положення
ач
усмоктування
Звільнити резервуар брудної води. Користув
ач
Піноутворення в резервуарі для брудної води?
Користув
Використовувати невелику кількість засобів, що
ач
чистять, або інші засоби, що чистять.
Використовувати піногасник.
Щільно закрити кришку
резервуара для брудної води. Користув
ач
Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою
Користув
очистити та перевірити їхню щільність, при
ач
необхідності замінити.
Перевірити всмоктувальний шланг, всмоктувальну
Користув
трубку та форсунку для чищення підлоги на
ач
засмічування, при необхідності очистити.
Перевірити з'єднання між всмоктувальним шлангом
Користув
та приладом.
ач
Очистити сітчастий фільтр резервуара для
брудної
Користув
води.
ач
Перевірити щільність всмоктувального шлангу, при
Користув
необхідності замінити.
ач
Перевірити, чи закрита кришка зливу брудної води. Користув
ач
Почистити поплавок в резервуарі брудної води. Користув
ач
струмінь води
Перевірити фільтр чистої води, при необхідності
Користув
відсутній
почистити.
ач
Натиснути на важіль ручного розпилювача для
Користув
видалення повітря з насосу.
ач
Перевірити шланг високого
тиску на пошкодження
Користув
(небезпека розриву). Пошкоджений шланг високого
ач
тиску слід негайно замінити.
Тиск води
Перевірити розмір форсунки, встановити відповідну
Користув
занадто низький
форсунку
ач
Насос не працює Повернути у вихідне положення запобіжник насосу. Користув
ач
278 UK
– 10
Запасні частини
Заява про відповідність
вимогам CE
– При цьому будуть використовуватись
лише ті комплектуючі та запасні
Цим ми повідомляємо, що нижче
частини, що надаються виробником.
зазначена машина на основі своєї
Оригінальні комплектуючі та запасні
конструкції та конструктивного
частини замовляються по гарантії,
виконання, а також у випущеної у
щоб можна було безпечно та без
продаж моделі, відповідає спеціальним
перешкод використовувати пристрій.
основним вимогам щодо безпеки та
– Асортимент запасних частин, що
захисту здоров'я представлених нижче
часто необхідні, можна знайти в кінці
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
інструкції по експлуатації.
нами зміни машини ця заява
втрачає
– Подальша інформація по запасним
свою силу.
частинам є на сайті
Продукт: Очищувач підлоги
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
Тип: 1.007-xxx
Гарантія
Відповідна директива ЄС
У кожній країні діють умови гарантії,
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/ЄС
наданої відповідною фірмою-
Прикладні гармонізуючі норми
продавцем. Неполадки в роботі
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
пристрою ми усуваємо безплатно
EN 60335–1
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
EN 60335–2–79
викликані браком матеріалу чи
EN 60335–2–69
помилками виготовлення. У випадку
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
чинності гарантії звертіться до продавця
EN 61000–3–3: 2008
чи в найближчий
авторизований
EN 62233: 2008
сервісний центр з документальним
Запропоновані національні норми
підтвердженням покупки.
-
Ті, хто підписалися діють за запитом та
дорученням керівництва.
уповноважений по документації:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01
– 11
CEO
Head of Approbation
279UK
Технічні характеристики
Під'єднання до мережі
Напруга В 230
Тип струму Гц 1~ 50
Загальна потужність кВт 1,6
Запобіжник (інертний, Char. C) A 16
Ступінь захисту IPX5
2
Подовжувач 30 ммм
1,5
Насос високого тиску
Споживана потужність Вт 370
Робочий тиск мРа (бар) 0,6...1,94
(6...19,4)
Калібр розпилювача 0615
Макс. робочий тиск мРа (бар) 4,9 (49)
Об’єм подачі л/г (л/хв) 300 (5)
Всмоктування миючого засобу л/г (л/хв) 10,8 (0,18)
Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.) Н 26
Всмоктування
Потужність всмоктування двигуна Вт 930
Сила всмоктування, кількість повітря л/с 25
Сила всмоктування, нижній тиск кПа 15
Розміри та вага
Місткість резервуару чистої/
брудної води l111/70
Довжина мм 914
ширина мм 628
висота мм 1092
Вага кг 93
Значення встановлене згідно EN 60355-2-79
Значення вібрації рука-плече
2
Ручний розпилювач м/с
<2,5
2
Вихлопне сопло м/с
<2,5
2
Небезпека K м/с
0,5
Рівень шуму L
pA
дБ(А)79
Небезпека K
pA
дБ(А)3
Рівень потужності шуму L
WA
+ небезпека K
WA
дБ(А)95
280 UK
– 12
