Karcher Nettoyeur haute pression AP 100-50 M – страница 2

Technical specifications

Main Supply

Voltage V 230

Current type Hz 1~ 50

Connected load kW 1,6

Protection (slow, char. C) A 16

Type of protection IPX5

2

Extension cord 30 m mm

1,5

High-pressure pump

Power Input W 370

Working pressure MPa (bar) 0,6...1,94

(6...19,4)

Nozzle size 0615

Max. operating over-pressure MPa (bar) 4,9 (49)

Flow rate l/h (l/min) 300 (5)

Detergent suck in l/h (l/min) 10,8 (0,18)

Max. recoil force of hand spray gun N 26

Vacuuming

Suction engine output W 930

Cleaning power, air quantity l/s 25

Cleaning power, negative pressure kPa 15

Dimensions and weights

Fresh/dirt water reservoir volume l 111/70

Length mm 914

Width mm 628

Height mm 1092

Weight kg 93

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value

2

Hand spraygun m/s

<2,5

2

Spray lance m/s

<2,5

2

Uncertainty K m/s

0,5

Sound pressure level L

pA

dB(A) 79

Uncertainty K

pA

dB(A) 3

Sound power level L

WA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 95

– 10

21EN

Lire ces notice originale avant la

Des symboles sur l'appareil

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

Une utilisation incorrecte des

quièrent et les conserver pour une

jets haute pression peut présen-

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

ter des dangers. Le jet ne doit

futur.

pas être dirigé sur des personnes, ani-

maux, installations électriques actives ni

Table des matières

sur l'appareil lui-même.

Selon les directives en vigueur,

Pour votre sécurité FR - 1

l'appareil ne doit jamais être ex-

Utilisation conforme FR - 2

ploité sans séparateur système

Dispositifs de sécurité FR - 2

sur le réseau d'eau potable. Utili-

ser un séparateur système approprié de la

Protection de l’environnement FR - 2

®

Sté. Kärcher

ou en alternative un sépara-

Avant la mise en service FR - 4

teur système selon EN 12729 type BA.

Mise en service FR - 4

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

Utilisation FR - 6

teur systeme est classifiée comme non po-

Transport FR - 7

table.

Entreposage FR - 7

Attention

Entretien et maintenance FR - 7

Toujours raccorder le séparateur du systè-

me au niveau de l'alimentation en eau et ja-

Assistance en cas de panne FR - 9

mais directement sur l'appareil!

Pièces de rechange FR - 10

Garantie FR - 10

Consignes de sécurité

Déclaration CE FR - 10

– Respecter les dispositions légales na-

Caractéristiques techniques FR - 11

tionales respectives pour les jets de li-

quide.

Pour votre sécurité

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention

Avant la première mise en service, vous

des accidents. Les jets de liquides doi-

devez impérativement avoir lu les consi-

vent être contrôlés régulièrement et le

gnes de sécurité N° 5.951-949 !

résultat du contrôle consigné par écrit.

Symboles utilisés dans le mode

– L'appareil n'est pas un aspirateur! Ne

d'emploi

pas aspirer davantage de fluide qu'il

n'en a été vaporisé. Ne pas utiliser pour

 Danger

aspirer des salissures sèches!

Pour un danger immédiat qui peut avoir

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

pour conséquence la mort ou des blessu-

rer des poussières nocives.

res corporelles graves.

– Ne jamais balayer de liquides explosifs,

몇 Avertissement

de gaz inflammables, ni d'acides ou de

Pour une situation potentiellement dange-

solvants non dilués ! Il s'agit notam-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

ment de substances telles que l'essen-

blessures corporelles graves ou la mort.

ce, les diluants pour peintures, ou le

Attention

fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air, ris-

Pour une situation potentiellement dange-

queraient de produire des vapeurs ou

reuse qui peut avoir pour conséquence des

des mélanges, ou de substances telles

blessures légères ou des dommages maté-

que l'acétone, les acides ou les sol-

riels.

22 FR

– 1

vants non dilués, qui pourraient altérer

Clapet de décharge

les matériaux constitutifs de l'appareil.

En cas de réduction de la quantité d'eau

– Ne jamais aspirer les substances

avec le réglage de pression/quantité, la cla-

suivantes :

pet de décharge s'ouvre et une partie de

gaz, liquides et poussières (poussières

l'eau est évacuée vers le côté aspiration de

réactives) explosifs ou inflammables

la pompe.

Les poussières réactives de métal

(p.ex. aluminium, magnésium, zinc) for-

Protection de l’environne-

ment des gaz explosifs en combinaison

ment

avec des détergents alcalins et acides.

Acides agressifs et lessives non dilués

Solvants organiques (p.ex. essence, di-

Les matériaux constitutifs de

luant de peinture, acétone, fuel).

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

– N’aspirer aucun objet enflammé ou in-

les ordures ménagères, mais les

candescent.

remettre à un système de recy-

– Il est interdit d'aspirer les êtres humains

clage.

et les animaux avec cet appareil.

– Respecter les directives légales pour

Les appareils usés contiennent

l'élimination de l'eau sale ainsi que des

des matériaux précieux recycla-

soudes.

bles lesquels doivent être appor-

– Mettre l'appareil à l'abri du gel.

tés à un système de recyclage. Il

– Attention ! Mettre immédiatement l’ap-

est interdit de jeter les batteries,

pareil hors service si de la mousse ou

l'huile et les substances similai-

du liquide s’en échappe !

res dans l'environnement. Pour

cette raison, utiliser des systè-

Utilisation conforme

mes de collecte adéquats afin

d'éliminer les appareils usés.

Cet appareil de nettoyage multi-usages

peut être utilisé pour les opérations

Instructions relatives aux ingrédients

suivantes :

(REACH)

– application de solutions détergentes

Les informations actuelles relatives aux in-

avec un jet basse pression,

grédients se trouvent sous :

– élimination de saletés avec le jet d'eau

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

haute pression,

umweltschutz/REACH.htm

– aspiration de l'eau sale,

– l’appareil ne convient pas à l'aspiration

de poussières dangereuses.

– Cet appareil est destiné à une utilisation

dans les locaux intérieurs.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

doivent en aucun cas être désactivés ou

transformés.

– 2

23FR

Éléments de l'appareil

1 Flexible d’aspiration

19 Crochet de câble

2 Tamis avec flotteur sphérique

20 Couvercle réservoir d'eau fraîche

3 Réservoir d'eau sale

21 Indicateur du niveau de remplissage et

4 Guidon de poussée

flexible de vidange pour eau propre

5 Flexible de remplissage d'eau propre

22 Flexible de vidange pour eau sale

6 Raccord du tuyau d'aspiration

23 Câble secteur avec fiche secteur

7 Pupitre de commande

24 Filtre d'eau propre

8 Raccord haute pression

25 Porte-outil

9 Dépose du flexible

26 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement

10 Manette de la poignée-pistolet

27 Buse de sol

11 Manette de sécurité

28 Tuyau d'aspiration

12 Poignée-pistolet

29 Réservoir d'eau propre

13 Flexible haute pression

14 Lance

15 Buse

16 Raccord vissé de buse

17 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre

18 Couvercle du réservoir d'eau sale

24 FR

– 3

Pupitre de commande

1 Raccord du tuyau d'aspiration

Mise en service

2 Commutateur de mode d'aspiration

3 Fusible de la turbine d'aspiration

Remettre le réservoir d'eau propre à

4 Interrupteur principal

niveau

5 Fusible pompe

Selon les directives en vigueur,

6 Interrupteur pompe, position haute

l'appareil ne doit jamais être ex-

pression

ploité sans séparateur système

7 Interrupteur pompe, position basse

sur le réseau d'eau potable. Utili-

pression

ser un séparateur système approprié de la

8 Soupapes de dosage du détergent

®

Sté. Kärcher

ou en alternative un sépara-

9 Raccord haute pression

teur système selon EN 12729 type BA.

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

Avant la mise en service

teur systeme est classifiée comme non po-

table.

Déballage

Attention

– Vérifier le contenu du paquet lors de

Toujours raccorder le séparateur du systè-

l'ouverture de l'emballage.

me au niveau de l'alimentation en eau et ja-

– Contactez immédiatement le revendeur

mais directement sur l'appareil!

en cas d'avarie de transport.

Î Débrancher le flexible de remplissage

Montage des accessoires

d'eau propre de l'appareil et le relier à

un robinet d'eau.

Î Monter la buse avec le raccord vissé

Î Ouvrir le robinet d'eau (remplir le réser-

sur la lance.

voir d'eau propre à une température de

Î Relier la lance à la poignée-pistolet.

l'eau de 50 °C maximum et ce, jusqu'au

Î Visser fermement le flexible haute pres-

bord inférieur du couvercle du réservoir

sion sur le raccord haute pression.

d'eau propre.

Î Assembler la buse de sol, les tuyaux et

le flexible d'aspiration.

Î Enficher le flexible d'aspiration sur le

raccord de flexible d'aspiration de l'ap-

pareil.

– 4

25FR

Caractéristiques techniques

Raccordement au secteur

Tension V 230

Type de courant Hz 1~ 50

Puissance de raccordement kW 1,6

Protection (à action retardée, caract. C) A 16

Type de protection IPX5

2

Rallonge 30 m mm

1,5

Pompe haute pression

Puissance absorbée W 370

Pression de service MPa

0,6...1,94

(bars)

(6...19,4)

Taille d'injecteur 0615

Pression de service max. MPa

4,9 (49)

(bars)

Débit l/h (l/min) 300 (5)

Aspiration de détergent l/h (l/min) 10,8 (0,18)

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 26

Aspiration

Puissance du moteur d'aspiration W 930

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 25

Puissance d'aspiration, dépression kPa 15

Dimensions et poids

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l 111/70

Longueur mm 914

Largeur mm 628

Hauteur mm 1092

Poids kg 93

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

<2,5

2

Lance m/s

<2,5

2

Incertitude K m/s

0,5

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 79

Incertitude K

pA

dB(A) 3

Niveau de pression sonore L

WA

+ incertitude K

WA

dB(A) 95

32 FR

– 11

Prima di utilizzare l'apparecchio

Simboli riportati sull’apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Getti ad alta pressione possono

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

risultare pericolosi se usati in

dita dell'apparecchio.

modo improprio. Il getto non va

mai puntato su persone, animali, equipag-

Indice

giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio

stesso.

Per la Vostra sicurezza IT - 1

Secondo quanto prescritto dalle

Uso conforme a destinazione IT - 2

regolamentazioni in vigore è ne-

Dispositivi di sicurezza IT - 2

cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza disgiunto-

Protezione dell’ambiente IT - 2

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

Prima della messa in funzione IT - 4

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

Messa in funzione IT - 4

KÄRCHER oppure in alternativa un di-

Uso IT - 6

sgiuntore di rete secondo la normativa

Trasporto IT - 7

EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at-

traverso un separatore di sistema non è

Supporto IT - 7

classificata come acqua potabile.

Cura e manutenzione IT - 7

Attenzione

Guida alla risoluzione dei guasti IT - 9

Collegare il sezionatore del sistema sem-

Ricambi IT - 10

pre all’alimentazione idrica, mai diretta-

Garanzia IT - 10

mente all’apparecchio!

Dichiarazione CE IT - 10

Norme di sicurezza

Dati tecnici IT - 11

– Rispettare le norme nazionali vigenti

Per la Vostra sicurezza

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

Prima di procedere alla prima messa in fun-

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto

zione leggere tassativamente le norma di

liquido devono essere controllate ad in-

sicurezza n. 5.951-949!

tervalli regolari ed il risultato del control-

Simboli riportati nel manuale d'uso

lo deve essere registrato per iscritto.

 Pericolo

– L’apparecchio non è un aspirapolvere!

Non aspirare più liquidi di quanto nebu-

Per un rischio imminente che determina le-

lizzati. Non utilizzare per l’aspirazione

sioni gravi o la morte.

di sporco secco!

몇 Attenzione

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

Per una situazione di rischio possibile che

zione di polveri dannose alla salute.

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

– Non spazzare mai liquidi esplosivi, gas

te.

infiammabili o acidi e solventi allo stato

Attenzione

puro! Ne fanno parte benzina, diluenti

Per una situazione di rischio possibile che

per vernici o gasolio che, possono for-

potrebbe determinare danni leggeri a per-

mare vapori o miscele esplosivi, non-

sone o cose.

ché acetone, acidi e solventi allo stato

puro che corrodono i materiali dell'ap-

parecchio.

– Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– 1

33IT

gas esplosivi o infiammabili, liquidi e

Dispositivi di sicurezza

polveri (polveri reattive),

Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

nio, magnesio, zinco) formano insieme

zione dell'utente e non devono essere di-

a detergenti fortemente alcalini ed acidi

sattivati o impiegati per scopi diversi da

gas esplosivi.

quelli indicati.

acidi e soluzioni alcaline allo stato puro,

Valvola di troppopieno

soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

Riducendo la quantità d'acqua tramite la re-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

golazione pressione/portata, la valvola di

– Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.

troppopieno si apre. Si verifica così un re-

– È vietato aspirare con questo apparec-

flusso di una certa quantità d'acqua verso il

chio persone ed animali.

lato aspirazione della pompa.

– Per lo smaltimento dell'acqua sporca e

della soluzione alcalina è necessario ri-

Protezione dell’ambiente

spettare le regolamentazioni legislative.

– Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

– Attenzione! In caso di formazione di

li. Gli imballaggi non vanno get-

schiuma o fuoriuscita di liquido, spe-

tati nei rifiuti domestici, ma

gnere immediatamente l’apparecchio!

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Uso conforme a destinazione

Gli apparecchi dismessi conten-

Questo apparecchio per la pulizia multiuso

gono materiali riciclabili preziosi

può essere impiegato per:

e vanno perciò consegnati ai re-

– Applicazione della soluzione detergen-

lativi centri di raccolta. Batterie,

te con il getto a bassa pressione.

olio e sostanze simili non devo-

– Rimozione di sporco con il getto ad alta

no essere dispersi nell’ambien-

pressione.

te. Si prega quindi di smaltire gli

– Aspirazione di acqua sporca.

apparecchi dismessi mediante i

– L'apparecchio non è indicato per aspi-

sistemi di raccolta differenziata.

rare polveri pericolose.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

– Questo apparecchio è destinato esclu-

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

sivamente per l'uso in ambienti interni.

disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

34 IT

– 2

Parti dell'apparecchio

1 Tubo flessibile di aspirazione

18 Coperchio serbatoio acqua sporca

2 Filtro con sfera del galleggiante

19 Gancio per cavo

3 Serbatoio acqua sporca

20 Coperchio serbatoio acqua pulita

4 Archetto di spinta

21 Indicatore di livello e tubo di scarico ac-

5 Tubo flessibile di riempimento acqua

qua pulita

pulita

22 Tubo di scarico dell'acqua sporca

6 Raccordo tubo flessibile di aspirazione

23 Cavo di alimentazione con connettore

7 Quadro di controllo

24 Filtro dell'acqua pulita

8 Attacco alta pressione

25 Supporto utensili

9 Ripiano tubo flessibile

26 Ruota pivottante con freno di staziona-

10 Leva della pistola a spruzzo.

mento

11 Leva di sicurezza

27 Bocchetta pavimenti

12 Pistola a spruzzo

28 Tubo rigido di aspirazione

13 Tubo flessibile alta pressione

29 Serbatoio acqua pulita

14 Lancia

15 Ugello

16 Raccordo a vite per ugelli

17 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro

– 3

35IT

Quadro di controllo

1 Raccordo tubo flessibile di aspirazione

Messa in funzione

2 Interruttore funzione aspirazione

3 Fusibile turbina di aspirazione

Riempire il serbatoio dell'acqua pu-

4 Interruttore dell'apparecchio

lita

5 Fusibile pompa

Secondo quanto prescritto dalle

6 Interruttore pompa, posizione alta pres-

regolamentazioni in vigore è ne-

sione

cessario che l'apparecchio non

7 Interruttore pompa, posizione bassa

venga usato mai senza disgiunto-

pressione

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

8 Valvola di dosaggio detergente

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

9 Attacco alta pressione

KÄRCHER oppure in alternativa un di-

sgiuntore di rete secondo la normativa

Prima della messa in funzione

EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at-

traverso un separatore di sistema non è

Disimballaggio

classificata come acqua potabile.

– Al momento del disimballaggio, control-

Attenzione

lare il contenuto della confezione.

Collegare il sezionatore del sistema sem-

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

pre all’alimentazione idrica, mai diretta-

municati immediatamente al proprio ri-

mente all’apparecchio!

venditore.

Î Tirare dall'apparecchio il tubo flessibile

Montaggio degli accessori

di riempimento acqua pulita e collegare

ad un rubinetto.

Î Montare l’ugello per mezzo dell’apposi-

Î Aprire il rubinetto (Temperatura dell'ac-

to raccordo a vite sulla lancia.

qua massima di 50 °C e riempire il ser-

Î Collegare la lancia alla pistola a spruz-

batoio di acqua pulita fino al bordo

zo.

inferiore del coperchio.

Î Avvitare il tubo flessibile di alta pressio-

ne all'attacco di alta pressione.

Î Unire la bocchetta pavimenti, i tubi di

aspirazione ed il tubo flessibile di aspi-

razione.

Î Inserire il tubo flessibile di aspirazione

sul raccordo per il tubo flessibile di aspi-

razione dell'apparecchio.

36 IT

– 4

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo

Detergente

di allacciamento e la spina di alimentazione

몇 Attenzione

non presentino danni. Far sostituire imme-

diatamente il cavo di allacciamento dan-

L’uso di prodotti detergenti non adatti può

neggiato dal servizio clienti autorizzato/da

provocare danni all’apparecchio e all’og-

un elettricista specializzato.

getto da pulire. Usare solo detergenti auto-

La spina ed il collegamento del cavo pro-

rizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le

lunga utilizzato devono essere a tenuta

indicazioni relative al dosaggio e le avver-

d'acqua.

tenze fornite con i detergenti. Per salva-

Usare una prolunga con una sezione ade-

guardare l'ambiente non eccedere nell'uso

guata (vedi „Dati tecnici“) e svolgere com-

di prodotti detergenti.

pletamente dall'avvolgicavo

Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-

Prolunghe non adatte possono risultare pe-

tate sui detergenti.

ricolose. All'aperto utilizzare esclusivamen-

I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo

te cavi prolunga omologati e relativamente

di lavoro senza inconvenienti. Chiedete

contrassegnati aventi sezione sufficiente:

consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il

nostro catalogo o le schede informative

Valori di collegamento: vedi targhetta e

specifiche per i detergenti.

Dati tecnici.

Î Posizionare il flacone con il detergente

nel portabottiglia dell’apparecchio. Si

possono mettere contemporanemente

due tipi diversi di detergente nell’appa-

recchio.

Î Estrarre il tubo flessibile di aspirazione

del detergente ed immergere in un fla-

cone.

Î Svitare il tappo del flacone.

Collegamento elettrico

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.

Collegare l'apparecchio solo a corrente al-

ternata.

Allacciare l'apparecchio solo ad un collega-

mento elettrico installato da un installatore

elettrico in conformità alla norma IEC

60364.

La tensione indicata sulla targhetta dell'ap-

parecchio deve corrispondere a quella del-

la sorgente di corrente.

Protezione minima della presa elettrica (ve-

di Dati tecnici).

L'apparecchio deve essere collegato ne-

cessariamente con una spiana alla rete

elettrica. È vietato un collegamento alla

rete elettrica senza possibilità di distacco.

La spina serve per il distacco dalla rete.

– 5

37IT

Î Nei punti particolarmente sporchi strofi-

Uso

nare la parte con una spazzola con la

soluzione detergente.

 Pericolo

Rischio di esplosione!

Funzionamento ad alta pressione

Non nebulizzare alcun liquido infiammabi-

Î Portare l'interruttore pompa in posizio-

le.

ne alta pressione.

In caso di utilizzo dell'apparecchio in am-

Î Ruotare la valvola di dosaggio del de-

bienti a rischio (per es. stazioni di servizio)

tergente in posizione „0“.

devono essere rispettate le relative norme

Î Rivolgere la lancia sulla superficie da

di sicurezza.

pulire ed azionare la leva della pistola.

Attenzione

Î Sciacquare lo sporco con il getto ad alta

Pulire i motori solo in presenza di un sepa-

pressione.

ratore d'olio (tutela ambientale).

Î I lavori di manutenzione vanno effettuati

Aspirazione

"Prima della messa in funzione" (vedi

Î Attivare l'interruttore per il funziona-

"Cura e manutenzione").

mento dell'aspirazione.

Î Spingere l'apparecchio fino al luogo

Î Aspirare l'acqua sporca con la bocchet-

d'impiego afferrandolo in corrisponden-

ta per pavimenti.

za dell'archetto di spinta.

Î Bloccare i freni di stazionamento delle

Messa fuori servizio

ruote.

Î Portare l'interruttore dell'apparecchio

Î Inserire la spina in una presa elettrica.

su "0/OFF".

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

Î Togliere la spina di alimentazione dalla

chio su "1/ON".

presa.

Avvertenza

Î Azionare la pistola a spruzzo fino a

L’apparecchio è dotato di un pressostato. Il

completa depressurizzazione dell'ap-

motore funziona solo se la leva della pistola

parecchio.

è tirata.

Î Azionare la leva di sicurezza della pi-

stola a spruzzo per assicurare la leva

Applicare la soluzione detergente

della pistola contro un azionamento in-

Î Portare l'interruttore pompa in posizio-

volontario.

ne bassa pressione.

Î Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

Î Regolare la valvola dosatrice del deter-

sione ed agganciarlo sul ripiano del

gente secondo il detergente e la con-

tubo flessibile.

centrazione desiderati.

Î Avvolgere il cavo di collegamento attor-

Î Rivolgere la lancia sulla superficie da

no al reggicavo.

pulire ed azionare la leva della pistola.

Î Fissare il tubo di aspirazione e la lancia

Î Applicare la soluzione detergente.

sui supporti per gli utensili.

Interrompere il funzionamento

Svuotare i serbatoi

Î Rilasciare la leva della pistola a spruz-

몇 Attenzione

zo, l'apparecchio si disattiva.

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta-

Î Tirare nuovamente la leva della pistola

mento delle acque di scarico.

a spruzzo, l'apparecchio si riattiva.

Avviso:

Fare agire la soluzione detergente

Per motivi igienici ad ogni disattivazione è

Î Eventualmente attendere il tempo di

necessario svuotare il serbatoio di acqua

azione.

pulita e sporca.

38 IT

– 6

Î Portare l'apparecchio verso il dispositi-

Trasporto

vo di smaltimento per il liquido.

Attenzione

Î Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

co dell'acqua sporca e abbassare su di

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

un dispositivo di raccolta adeguato.

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

Î Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

Î Spingere l'apparecchio afferrandolo in

di dosaggio del tubo di scarico.

corrispondenza dell'archetto di spinta.

Î Rimuovere il coperchio del serbatoio di

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

acqua sporca.

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

Î Sciacquare il filtro del contenitore

gore affinché non possa scivolare e ri-

dell'acqua sporca con acqua pulita.

baltarsi.

Î Pulire il galleggiante ed accertarsi che

la sfera del galleggiante sia mobile.

Supporto

Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Attenzione

Î Rimuovere dal nipplo del tubo flessibile

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

superiore il tubo di scarico dell'acqua

spettare il peso dell'apparecchio durante la

pulita e abbassare su di un dispositivo

conservazione.

di raccolta adeguato.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.

Î I lavori di manutenzione vanno effettuati

Cura e manutenzione

"Dopo ogni funzionamento" (vedi "Cura

e manutenzione").

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

Antigelo

to accidentale dell'apparecchio e da scosse

몇 Attenzione

elettriche.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

Apparecchi non completamente svuotati

na di alimentazione prima di effettuare in-

possono essere danneggiati dal gelo.

terventi sull'apparecchio.

Conservare l'apparecchio in un luogo pro-

tetto dal gelo.

Controlli preventivi/Contratto di

Nel caso non sia possibile una conser-

manutenzione

vazione in un luogo protetto dal gelo:

Presso il Vostro rivenditore potrete concor-

Î Svuotare l'acqua

dare regolari controlli preventivi o stipulare

Î Distribuire un prodotto antigelo com-

un contratto di manutenzione. Chiedete

merciale all'interno dell'apparecchio

consiglio ai nostri esperti.

azionando la pompa.

Prima di ogni utilizzo

Avvertenza

Usare un antigelo comunemente in com-

Î Verificare l'eventuale presenza di danni

mercio per automobili a base di glicole.

sull'apparecchio.

Osservare le disposizioni fornite dal produt-

Î Accertarsi che il cavo di collegamento

tore dell'antigelo.

non sia danneggiato (rischio di scosse

Î Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

elettriche), far sostituire immediata-

minuto) fino a completo svuotamento

mente il cavo di collegamento danneg-

della pompa e delle condutture.

giato dal servizio clienti/elettrotecnico

autorizzato.

– 7

39IT

Î Controllare eventuali danneggiamenti

Ogni tre mesi

del tubo flessibile altra pressione (peri-

colo di scoppio).

Î Controllare le spazzole di carbonio del-

la turbina di aspirazione ed all'occorren-

Sostituire immediatamente eventuali

za sostituirle. *

tubi flessibili alta pressione danneggiati.

* Intervento ad opera del servizio clienti.

Î Controllare se il tubo flessibile di aspira-

zione non sia usurato ed otturato.

Pulire il filtro dell'acqua pulita

Î Verificare che le guarnizioni sul coper-

Î Svitare la tazza-filtro.

chio del serbatoio di acqua sporca e pu-

Î Pulire l'inserto del filtro o sostituirlo nel

lita siano pulite e integre.

caso in cui sia molto sporco.

A lavoro ultimato

Î Riapplicare la tazza filtro.

Î Sciacquare il sistema di alta pressione

con ca. 4 litri di acqua.

Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Î Pulire il galleggiante nel serbatoio

dell'acqua sporca.

Î Pulire il serbatoio dell'acqua pulita.

Î Controllare il filtro dell'acqua pulita e se

necessario pulirlo.

Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Î Attivare per un minuto l'aspirazione per

asciugare il sistema.

Î Non chiudere il serbatoio dell'acqua pu-

lita e dell'acqua sporca affinché i serba-

toi si possano asciugare.

Ogni settimana

Î Controllare la spruzzatura della boc-

chetta e la pressione della pompa.

Î Verificare che il serbatoio di acqua

sporca non sia danneggiato.

Î Verificare tutte le funzioni dell'apparec-

chio.

40 IT

– 8