Karcher Nettoyeur haute pression AP 100-50 M – страница 15

ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﻢﺋﻼﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

مﺎﻈﻧ ﻞﺻﺎﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻪﻨﻣ ﻻﺪﺑ وأ ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓو12729EN ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ BA .

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﺎﺴﻨﺗ

ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

ﺔﺤﻟﺎﺻ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،مﺎﻈﻨﻟا

ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ.

بﺮﺸﻠﻟ .

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲ

 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻢﻗر ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ5951949!

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ.

 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻖﻠﻌﺘ

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺎﺑ . زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﺠﺴﺗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

ﴼﻴﺑﺎﺘﻛ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ.

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو

 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ! زﻮﺠﻳ ﻼﻓ

ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ .

ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺷ

ﺎﻬﺷر ﻢﺗ . ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻓﺎﺠﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا!

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

 ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ .

ﺗﻷاﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﴽﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮ.

 ﺲﻨﻛ ﻲﻓ ﴼﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

سﺮﺘﺣا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

وأ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ! تﺎﻔﻔﺨﻣو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﻲﺘﻟاو

وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ .

ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺖﻳزو ناﻮﻟﻷا

جاﺰﺘﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺠﻔﺘﻣ ﻂﻴﻠﺧ وأ ةﺮﺨﺑأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ا ﻊﻣ نﻮﺘﻴﺳﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ءاﻮﻬﻟ

ﴽﺮﻈﻧ ،تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷاو

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ.

 ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ:

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ

قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا تازﺎﻐﻟا

وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ

ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟاو)ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا(

ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ . ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ)ﻷا ﻞﺜﻣ ،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا

ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻨﻏﺎﻤﻟاو ( تازﺎﻏ نﻮّﻜﻳ يﺬﻟاو

ﻟاﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨ .

ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤُﻳ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو

ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻀﻤﺤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.

ﻞﺻﺎﻓ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ةﺰﻛﺮﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻳﻮﻠﻘﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا

بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا . ﺐﺠﻳ

سﺮﺘﺣا

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻻإ تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا .

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﺎﻬﺑ ﺮﻓاﻮﺘﻳ)ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ .(

ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا

 لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻨﻔﻟا .(

ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا) " ﺮﻈﻧا" ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺰﻠﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو“.(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا . رﺎﻴﺗ ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﺤﻳ

 ةدﺎﻨﺴﻟﺎﺑ ﴼﻜﺴﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ . ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﻓاﺪﻟا.

ﻓﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼ .

 ﺔﺻﺎﺨﻟا فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

تﻼﺠﻌﻟﺎﺑ.

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻟﺬﻛو

 ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ . لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ /

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ .

"1/ON“.

ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻوو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟاءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ مﺪﺨﺘ .

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

فﺎﻛ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻤﺑ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻃﺎﻐﻀﻧا حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا . روﺪﻳ ﻻ

) ﺮﻈﻧا"ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا (" ةرﻮﺒﻨﻃ ﻦﻣ ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗو

ُﺎﺑﻮﺤﺴﻣ سﺪﺴﻤﻟا عارذو ﻻإ كﺮﺤﻤﻟا .

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا .

ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﻳزﻮﺗ

ةرﻮﻄﺧ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا . ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ

ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

اﺬﻬﻟ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

 ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

ﺪﻴﻔﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻟذ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا.

نأ ﺐﺠﻳ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا نأ ﻰﻟإ

 ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ مﺎﻤﺻ ﻂﺒﺿا

ﴼﻴﻓﺎﻛ نﻮﻜﻳ :

ا ةدﺎﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺟردو ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ-ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا / تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

 ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻨﻔﻟا.

عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

 ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﺿو ﻚﻟﺬﺑ ﻢﺘﻴﻓ

ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺮﻄﺧ

 ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗا

رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ !

زﺎﻬﺠﻟا.

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

 وﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺐﺤﺳا ،ﴽدﺪﺠﻣ ي

شﺮﻟا .

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻓ.

ﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪ) ﻞﺜﻣ

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ كﺮﺗ

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ( نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ

 اذإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻬﻈﻴﻟ ةﺮﺘﻓ ﺮﻈﺘﻧا

ةدﺪﺤﻤﻟا .

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ.

 زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﻞﻣ مﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ

ﺒﻗﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞ

ءﺎﻣ رﻮﺒﻨﺼﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو.

 ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓا) ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ

ءﺎﻤﻟا50°ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ م ( ناﺰﺧ ﻸﻣاو

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ فﻼﻐﻟا ﺾﻓ

ناﺰﺨﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا.

 هاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ فﻼﻐﻟا ﻚﻓ ﺪﻨﻋ.

 ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا غﻼﺑإ ﻢﺘﻳ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

 ﻂﺑر ﺮﺼﻨﻌﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟاو . داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ

ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼُﻤﻟا ىﻮﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ .

 شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻂﺑرا

ﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻋﺮﺠﻟﺎ

يوﺪﻴﻟا.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو . ﻞﺟأ ﻦﻣ

 ﻜﺣأ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑر ﻢ

داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا.

ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻴﻤﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا .

 ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

داﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻋاﺮﺗ

ﴼﻌﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧو.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا .

 ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻤﻀﺗ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ.

لﺎﻄﻋأ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ . لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

أ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﺐﻠﻃ و

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺐﻴﺘﻛ وأ.

 ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺟﺎﺟز ﻊﺿ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا . ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤُﻳ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﴼﻘﻓو

 ﻢﻗو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ

ﻞﺻﺎﻓ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﴼﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ هﺮﻤﻐﺑ.

ﻨﻟابﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ مﺎﻈ . ﺐﺠﻳ

 ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑراﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻓ راوﺪﻟا.

ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﻢﺋﻼﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

مﺎﻈﻧ ﻞﺻﺎﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻪﻨﻣ ًﻻﺪﺑ وأ ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓوEN 12729 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ BA .

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﺎﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﺤﻟﺎﺻ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،مﺎﻈﻨﻟا

ﺮﻄﺧ

بﺮﺸﻠﻟ .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ .

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .

سﺮﺘﺣا

ﻢﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﴼﻘﻓو ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﴼﻗﻼﻃإ عﻮﻨﻤﻣو ،هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ

IEC 60364 .

.1ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

.17 دوﺰﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

ﺮﺘﻠﻔﺑ

.2ﺔﻤﺋﺎﻋ ةﺮﻛ ﻊﻣ ةﺎﻔﺼﻣ

.18 ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ

.3ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

.19 كﻼﺳﻷا تﺎﻓﺎﻄﺧ

.4ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺳ

.20 ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ

.5ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﻞﻣ مﻮﻃﺮﺧ

.21 ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧو ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ

.6ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.7ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

.22 ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.8ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو

.23 ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ

.9مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻮﻣ

.24 ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ

.10يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ

.25 تاودﻷا ﻞﻣﺎﺣ

.11ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ

.26 ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﻮﻓ ﻊﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ

.12يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ

فﻮﻗﻮﻟا

.13ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ

.27 ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ

.14هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد بﻮﺒﻧأ

.28 ﻂﻔﺷ بﻮﺒﻧأ

.15ﺔﻫﻮﻓ

.29 ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

.16ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻂﺑر ﺮﺼﻨﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

.1 ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ

.2 ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ

.3 ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ةﺪﺣو

.4 زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.5 ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ةﺪﺣو

.6 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.7 ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.8 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻋﺮﺟ مﺎﻤﺻ

.9 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو

ةﺰﻬﺟﻷا

ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا) تﺎﻔﻔﺨﻣو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ

ﻲﻃﺎﻐﻀﻧﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺖﻳزو نﻮﺘﻴﺳﻷاو ناﻮﻟﻷا.(

،يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ عارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 وأ ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﺨﻀﻤﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻲﻃﺎﻐﻀﻧﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟا مﻮﻘﻳ

ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا.

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا .

 صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ،عارﺬﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋو.

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ.

ﻲﻃﺎﻐﻀﻧﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟاو ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ

 ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

تﺎﻳﻮﻠﻘﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ.

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﻣﺆﻣو ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻣ . ﻻو ﻢﺘﻳ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻻإ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ.

 ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا.

 ﻪﻴﺒﻨﺗ ! ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ

ﻞﺋاﻮﺳ وأ ةﻮﻏر جوﺮﺧ ﺔﻟﺎﺣ!

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ . مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ

ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﻬﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ اﺬﻫ:

ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ

 ﺾﻔﺨﻨﻣ عﺎﻌﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻳزﻮﺗ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ.

ﻂﻐﻀﻟا.

 ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟازإ

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

لﺎﻋ ﻂﻐﺿ يذ.

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ

 ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ.

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو

ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا . لﻮﺻو ﺮﻈﺤﻳ

 ةﺮﻴﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا . ﻢﻗ اﺬﻟ

 ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا.

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا.

نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ فﺪﻬﺗ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ)REACH (

ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏو

ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو.

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻊﻗﻮﻣ:

http//:www.karcher.de/de

/unternehmen /

ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ

Umweltschutz/REACH.htm

ﻢﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﻀﻟا/ ﻖﻓﺪﺘﻳو ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻨﻳ ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ اﺪﺋﺎﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻂﻔﺸﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ.

AP 100/50 M

ΔϴΒήϊϠ΍

59636550 07/10