Karcher K 4 Premium – страница 5

11 Opbevaring Plug 'n' Clean rensemid-

Inden ibrugtagning

deldunk med tilslutning for rensemiddel

12 Opbevaring til strålerøret

Montering af tilbehør

13 Opbevaringskrog til strømledningen

14 Strømledning med netstik

Se hertil figurerne på siderne!

15 Plug 'n' Clean rensemiddeldunk med

Løse komponenter, som er ved-

dæksel

lagt maskinen, skal før brugen monteres.

16 Tranporthjul

Montering af hjulene

17 Håndsprøjtepistol

Figur

18 Låseanordning på håndsprøjtepistolen

 Tryk hjulene ind i holderen.

19 Knap til at adskille højtryksslangen fra

 Hjulene sikres med vedlagte propper.

håndsprøjtepistolen.

Hold øje med proppens orientering!

20 Strålerør med trykregulering (Vario Po-

Montering af opbevaring til

wer)

håndsprøjtepistolen

Til de mest almindelige rengøringsop-

gaver. Arbejdstrykket kan reguleres

Figur

trinløst imellem "Min" og "Max". I stilling

 Den nederste holder sættes ind i åbnin-

"Mix" kan rengøringsmidlet doseres.

gen og skubbes fremad indtil den går i

Til omstilling af arbejdstrykket giver du

hak.

slip for håndsprøjtepistolen og drejer

 Den øverste holder sættes ind og tryk-

strålerøret til den ønskede position.

kes nedad til anslaget.

21 Strålerør med rotordyse

Montering af opbevaringskrogen til

Til svære tilsmudsinger

strømledningen

———————————————–

Figur

Optionalt tilbehør

 Opbevaringskrogen trykkes ind indtil

22 Vaskebørste

den går i hak i øverste position.

Egnet til arbejde med rensemidler.

Montering af transportgrebet

23 Roterende vaskebørste

Egnet til arbejde med rensemidler.

Hertil bruges de 2 vedlagte skruer og en

Særlig egnet til rengøring af biler.

stjerneskruetrækker PH 2.

24 Skumdyse med rensemiddelbeholder

Figur

Rensemiddel suges ind fra beholderen

 Transportgrebet skubbes ind i føringen

og der opstår et effektivt rensemid-

og sikres med 2 skruer.

delskum.

Montering af doseringsregulering til

———————————————–

rensemiddel

Ikke inkluderet i leveringen

Hertil bruges de 2 vedlagte skruer og en

25 Vandtilførselsslange

stjerneskruetrækker PH 2.

Brug en vævforstærket vandslange

Figur

med en gængs kobling. Diameter

 Begge rensemiddelslanger sættes på

mindst 1/2 tomme, hhv. 13 mm; Læng-

tilslutningerne.

de mindst 7,5 m.

 Doseringsreguleringen sættes på og

sikres med 2 skruer.

Bemærk: Vær især opmærksom på, at

doseringsreguleringen sidder rigtig fast

i huset.

– 8

81DA

OBS

Monter højtryks-slangetrommel

Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til

Figur

maskinen, men til drikkevandsforsyningen.

 Den frie ende af den opviklede højtryks-

Figur

slange skubbes gennem åbningerne på

 Skru den medfølgende koblingsdel på

doseringsreguleringen.

højtryksrenserens vandtilslutning.

 Slangetromlen sættes ind i transport-

Opsugning af vand fra åbne beholdere

grebets holder.

 Håndsvingets akser sættes ind i førin-

Denne højtryksrenser er sammen med

gerne.

KÄRCHER-sugeslangen med kontraventil

 Fikseringspladen sættes på og sikres

(ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.440-238)

med 2 skruer.

beregnet til opsugning af overfladevand,

 Tilslutningsniplen fra den korte høj-

som f.eks vand af regntønder eller damme

tryksslange trykkes ind i messingholde-

(max. opsugningshøjde, se tekniske data).

ren og sikres med klemmen.

 Sugeslangen skal fyldes med vand.

Bemærk: Tag hensyn til den rigtige ori-

 Skru sugeslangen på maskinens vand-

entering af tilslutningsstykket.

tilslutning og hæng den i vandkilden

(f.eks. regntønde).

Forbind sprøjtepistolen med

højtryksslangen

Ibrugtagning

Figur

OBS

 Skru højtryksslangen ind i håndsprøjtepi-

Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til

stolen indtil det kan høres at den går i hak.

skader på højtrykspumpen. Afbryd maski-

Bemærk: Tag hensyn til den rigtige ori-

nen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2

entering af tilslutningsstykket.

minutter og gå frem ifølge anvisningerne i

Kontroller om forbindelsen er sikker ved

kapitel "Hjælp ved fejl".

at trække i højtryksslangen.

Figur

Vandforsyning

 Rul højtryksslangen fra slangetromlen.

Herved skal transportgrebet holdes

OBS

imod.

Forureninger i vandet kan beskadige høj-

Bemærk: Hvis håndsvinget er i en sik-

trykspumpen og tilbehøret. For at beskytte

ret position skal svinget først klappes

maskinen anbefales brug af KÄRCHER-

op.

vandfilter (specialtilbehør, bestillingsnum-

 Sæt vandtilløbsslangen på vandtillsut-

mer 4.730-059).

ningens kobling.

Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings-

Bemærk: Tilførselsslangen leveres

værdier

ikke med.

Læg mærke til vandforsyningsselskabets

 Slut vandslangen til vandforsyningen.

reglementer.

 Åbn for vandhanen.

Vandforsyning fra vandledning

 Sæt netstikket i en stikdåse.

몇 Advarsel

 Stil hovedafbryderen på "I/ON".

Ifølge de gældende love, må maskinen al-

 Brug håndsprøjtepistolens greb.

drig anvendes på drikkevandsnettet uden

 Højtryksrenseren tændes ved at trække

en systemseparator. Der skal anvendes en

i grebet.

velegnet systemseparator fra Kärcher eller

Maskinen skal køre (max. 2 minutter),

en alternativ systemseparator ifølge EN

indtil vandet strømmer ud af håndsprøj-

12729 type BA.

tepistolen uden bobler.

Vand, som strømmer igennem en system-

 Slip pistolgrebets håndtag.

separator, kan ikke drikkes.

82 DA

– 9

Bemærk: Hvis der gives slip for grebet,

Ved brug af rensemidler skal der tages

afbrydes maskinen igen. Højtrykket op-

hensyn til sikkerhedsdatabladet af rense-

retholdes i systemet.

middelproducenten, især henvisningerne til

 Brug håndsprøjtepistolens greb.

personlige værnemidler.

Anvisninger til rensemiddel: Til disse

Drift

maskiner kan de gængse KÄRCHER ren-

몇 Risiko

semidler købes klar til brug i Plug 'n' Clean

Pga. den vandstråle, der kommer ud af høj-

rensemiddeldunk med dæksel. På den

tryksdysen, stødes pistolgrebet bagud.

måde bortfalder den generende omfyld-

Sørg for at stå godt og hold godt fast i pi-

ning, hhv. påfyldning.

stolgrebet og strålerøret.

Figur

몇 Risiko

 Fjern dækslet fra Plug 'n' Clean rense-

Højttryksstråler kan være farlige, hvis de

middeldunken og tryk rensemiddeldun-

ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke ret-

ken med åbningen nedad i tilslutningen

tes mod personer, dyr, tændt elektrisk ud-

for rensemiddel.

styr eller mod selve maskinen.

Figur

 Juster opsugningsmængden af rense-

OBS

middelopløsningen med doseringsre-

Bildæk, lakeringer eller følsomme overfla-

gulatoren til rensemiddel.

der af træ må ikke renses med snavsfræse-

 Brug strålerør med trykregulering (Vario

ren, fare for beskadigelse.

Power).

OBS

 Drej strålerøret til position "Mix".

Fare for lakskader

Bemærk: På den måde tilsættes der

Ved arbejder med vaksebørste, skal den

rensemiddelopløsning til vandstrålen

være fri for tilsmudsninger eller andre par-

under driften.

tikler.

Optionel

Figur

 Fyld rensemiddelopløsningen ind i

 Strålerør sættes ind i sprøjtepistolen og

skumdysens rensemiddelbeholder (tag

fikseres med en 90° omdrejning.

højde for doseringsanvisningen på ren-

 Brug håndsprøjtepistolens greb.

semidlets emballage).

 Højtryksrenseren tændes ved at trække

i grebet.

Anbefalet rensemetode

 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tør-

Arbejde med rensemidler

re overflade og lad det virke (skal ikke

 Risiko

tørre).

Brug af forkerte rengøringsmidler eller ke-

 Vask det løsnede snavs af med høj-

mikalier kan påvirke maskinens sikkerhed.

tryksstrålen.

Brug udelukkende rense- og plejemidler fra

Afbrydelse af driften

KÄRCHER til den pågældende rengørings-

dopgave, da disse produkter er specielt ud-

 Slip pistolgrebets håndtag.

viklet til deres maskine. Brugen af andre

 Brug håndsprøjtepistolens greb.

rense- og plejemidler kan føre til hurtigere

 Sæt håndsprøjtepistolen i dens holder.

slitage og ophør af garantikravene. Infor-

 Afbryd endvidere maskinen "0/OFF"

mer dig venligst ved din forhandler eller re-

ved længere arbejdspauser (mere end

kvirer direkte informationer hos KÄRCHER.

5 minutter).

 Risiko

Forkert anvendelse af rengøringsmidler

kan forårsage alvorlige kvæstelser eller for-

giftninger.

– 10

83DA

 Tryk på håndsprøjtepistolens skilleknap

Efter brug

og adskil højtryksslangen fra hånd-

몇 Forsigtig

sprøjtepistolen.

Højtryksslangen må kun adskilles fra hånd-

 Sæt håndsprøjtepistolen i dens holder.

sprøjtepistolen eller maskinen, hvis syste-

 Strålerøret skal gå i hak i opbevarings-

met er uden tryk.

stedet.

OBS

Figur

Hvis tilløbs- og højtryksslangen adskilles

 Højtryksslange opvikles på slangerul-

efter driften kan der dryppe varmt vand.

len: Slangerullens krumtap klappes ud,

 Træk Plug 'n' Clean rensemiddeldun-

drejes med uret og krumtappen klappes

ken ud af holderen og luk den med

sammen igen.

dækslet. Til opbevaring sættes den 180

 Opbevar strømledningen og tilbehøret

° drejet ind i holderen.

på maskinen.

 Slip pistolgrebets håndtag.

Frostbeskyttelse

 Sluk maskinen "0/OFF“.

 Luk vandhanen.

OBS

 Tryk på pistolgrebet for at fjerne det

Ikke fuldstændig tømte maskin- eller tilbe-

tryk, der er i systemet.

hørsdele kan ødelægges af frost. Tøm ma-

 Brug håndsprøjtepistolens greb.

skin- og tilbehørsdele fuldstændig og frost-

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

sikre dem.

 Adskil maskinen fra vandforsyningen.

For at undgå skader:

 Adskil maskinen fra vandforsyningen.

Transport

 Tag strålerøret af pistolgrebet.

몇 Forsigtig

 Tænd kort for højtryksrenseren (1/ON),

Tag hensyn til maskinens vægt til transpor-

tryk på pistolgrebets håndtag, indtil der

ten (se tekniske data) for at undgå ulykker

ikke kommer mere vand ud (ca. 1 min.).

og personskader.

 Sluk for renseren

 Maskinen og alt tilbehør opbevares i et

Manuel transport

frostfrit rum.

 Træk maskinen i transportgrebet.

Pleje og vedligeholdelse

Transport i køretøjer

 Risiko

 Før liggende transport: Træk Plug 'n'

Fare for elektrisk stød. Før alle service- og

Clean rensemiddeldunken ud af holde-

vedligeholdelsesarbejder skal maskinen af-

ren og luk den med dækslet.

brydes og stikket trækkes ud.

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

Pleje

kan vælte eller flytte sig.

Inden længere tids opbevaring, f.eks. om

Opbevaring

vinteren:

몇 Forsigtig

Figur

Tag hensyn til maskinens vægt ved udval-

 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

get af opbevaringsstedet (se tekniske data)

fladtang og rens den under løbende

for at undgå ulykker og personskader.

vand.

Opbevaring af damprenseren

Vedligeholdelse

Inden maskinen opbevares over et længere

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der tages

hensyn til anvisningerne i kapitel "Pleje".

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

84 DA

– 11

Hjælp ved fejl

Kraftige trykudsving

 Risiko

 Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dy-

Fare for elektrisk stød. Før alle service- og

seborehullet med en nål og skyl ved at

vedligeholdelsesarbejder skal maskinen af-

spule vand fremad.

brydes og stikket trækkes ud.

 Kontroller den tilløbende vandmængde.

Reparationsarbejder og arbejder på elektri-

Maskinen er utæt

ske komponenter skal altid udføres af auto-

riserede servicefolk.

 Teknisk betinget er maskinen lidt utæt.

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af-

Kontakt den autoriserede kundeser-

hjælpe mindre fejl.

vice, hvis den er meget utæt.

Kontakt den autoriserede kundeservice i

Rensemiddel bliver ikke indsuget

tvivlstilfælde.

 Brug strålerør med trykregulering (Vario

Maskinen kører ikke

Power).

 Maskinen tændes ved at trække i hånd-

Drej strålerøret til position "Mix".

sprøjtepistolens greb.

 Kontroller indstillingen på doseringsre-

 Kontroller, at den angivne spænding på

gulatoren til rensemidlet.

typeskiltet stemmer overens med

 Kontrollèr, om Plug 'n' Clean rensemid-

strømkildens spænding.

deldunken sidder i tilslutningen for ren-

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

semiddel med åbningen nedad.

skadigelse.

Tilbehør og reservedele

Maskinen starter ikke, motoren

brummer

Ekstratilbehør

Spændingstab på grund af et svagt strøm-

Ekstratilbehøret udvider maskinens anven-

net eller hvis der bruges en forlængerled-

delsesmuligheder. Nærmere informationer

ning.

herom fås hos Deres KÄRCHER-forhand-

 Træk først sprøjtepistolens greb ved

ler.

starten, sæt så afbryderen til "I/ON".

Reservedele

Maskinen kommer ikke op på det

Benyt udelukkende originale reservedel fra

nødvendige tryk

KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejled-

 Kontroller indstillingerne på strålerøret.

ning finder De en oversigt over reservede-

 Kontroller vandforsyningen for tilstræk-

le.

kelig transportkapacitet.

Garanti

 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

fladtang og rens den under løbende

I de enkelte lande gælder de af vore for-

vand.

handlere fastlagte garantibetingelser.

 Afluft højtryksrenseren inden brug.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

Tænd for maskinen uden strålerør til-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

sluttet og lad den køre (max. 2 minut-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

ter), indtil der kommer vand uden bobler

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

ud af pistolen. Sluk for maskinen og til-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

slut strålerøret igen.

handler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

Adresser finder De under:

www.kaercher.com/dealersearch

– 12

85DA

Tekniske data

EU-overensstemmelses-

erklæring

El-tilslutning

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Spænding 230

V

te maskine i design og konstruktion og i den

1~50

Hz

af os i handlen bragte udgave overholder

Tilslutningseffekt 1,8 kW

de gældende grundlæggende sikkerheds-

Beskyttelsesniveau IP X5

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

Beskyttelsesklasse I

ændringer af maskinen, der foretages uden

Netsikring (træg) 10 A

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Vandtilslutning

Produkt: Højtryksrenser

Tilførselstryk, maks. 0,8 MPa

Type: 1.180-xxx

Forsyningstemperatur, maks. 40 °C

Gældende EF-direktiver

Forsyningsmængde, min. 9 l/min.

2000/14/EF

Max. indsugningshøjde 0,5 m

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Ydelsesdata

2011/65/EU

Arbejdstryk 11 MPa

Anvendte harmoniserede standarder

Maks. tilladt tryk 13 MPa

EN 50581

Kapacitet, vand 6,3 l/min.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Transportmængde max. 7,0 l/min.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Kapacitet, rengøringsmiddel 0-0,3 l/min.

EN 60335–2–79

Pistolgrebets tilbagestøds-

16 N

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

kraft

EN 61000–3–3: 2008

Mål og vægt

EN 62233: 2008

Længde 349 mm

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

Bredde 426 mm

2000/14/EF: Bilag V

Højde 878 mm

Lydeffektniveau dB(A)

Vægt, driftsklar med tilbehør 15,3 kg

Målt: 89

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Garanteret: 92

2

Hånd-arm vibrationsværdi

<2,5

m/s

Undertegnede agerer på vegne af og med

2

Usikkerhed K

0,3

m/s

fuldmagt fra ledelsen.

Lydtryksniveau L

pA

75

dB(A)

Usikkerhed K

pA

3

dB(A)

Lydeffektniveau L

WA

+ usikker-

92 dB(A)

hed K

WA

CEO

Head of Approbation

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

86 DA

– 13

Kjære kunde.

Miljøvern

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

Materialet i emballasjen kan resirku-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

senere bruk eller for overlevering til neste

holdningsavfallet, men lever den inn

eier.

til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

Innholdsfortegnelse

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . NO . . .5

Gamle maskiner skal derfor avhen-

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . NO . . .5

des i egnede innsamlingssystemer.

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

I noen land er det forbudt å ta opp

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

vann fra offentlige vannkilder.

Beskrivelse av apparatet . . . . . NO . . .7

Arbeid med rengjøringsmidler skal

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . . NO . . .8

kun utføres på væsketette arbeidsfla-

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

ter med tilkobling til avløpssystemet.

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

Ikke la rengjøringsmiddelet slippe ut

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

til vann eller jord.

Rengjøringsarbeid som medfører ol-

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

jeholdig avløpsvann, f. eks. motor-

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . NO . . 11

vask, karosserivask, må bare utføres

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .12

på vaskeplasser med oljeutskiller.

Tilbehør og reservedeler . . . . . NO . .12

Anvisninger om innhold (REACH)

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .12

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO . .13

finner du under:

EU-samsvarserklæring. . . . . . . NO . .13

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Sikkerhet

Leveringsomfang for apparatet er vist på

Betydning av anvisningene

emballasjen. Kontroller at innholdet i pak-

ken er fullstendig, når du pakker ut.

 Fare

Ved manglende tilbehør eller ved transport-

Anvisning om en umiddelbar truende fare

skader, vennligst informer forhandleren.

som kan føre til store personskader eller til

død.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

til private formål.

kan føre til store personskader eller til død.

– for rengjøring av maskiner, biler, byg-

몇 Forsiktig!

ninger, verktøy, fasader, terrasser, ha-

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

geutstyr, etc. med høytrykkvannstråle

kan føre til mindre personskader.

(ved behov tilsatt rengjøringsmidler).

Forsiktig

– med tilbehør, reservedeler og rengjø-

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

ringsmidler som er godkjent av KÄR-

kan føre til materielle skader.

CHER. Følg anvisningene som følger

med rengjøringsmiddelet.

– 5

87NO

 Skjøteledninger må alltid vikles helt av

Symboler på maskinen

kabeltrommelen.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

Høytrykksstrålen må ikke ret-

gangspunktet at apparatet drives via en

tes mot personer, dyr, elek-

overspenningsbryter (maks 30mA).

trisk utstyr som er på, eller

maskinen selv.

Sikker håndtering

Skal ikke utsettes for frost.

 Fare

Maskinen skal ikke kobles direkte

 Viktige komponenter så som høytrykk-

til den offentlige vannforsyningen.

slange, høytrykkspistol og sikkerhets-

Elektriske komponenter

innretninger skal kontrolleres for skader

før hver bruk. Skadede komponenter

 Fare

skal straks skiftes. Ikke bruk maskin

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med skadede komponenter.

med våte hender.

 Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv

 Kontroller strømledningen og støpselet

eller andre for å rengjøre klær eller sko-

for skader før hver bruk. En skadet

tøy.

strømledning må skiftes ut umiddelbart

 Ikke spyl gjenstander som inneholder

hos autorisert kundeservice eller autori-

helseskadelige materialer (f. eks. as-

sert elektriker. Ikke ta i bruk maskinen

best).

med skadet kabel.

 Dekk og ventiler på kjøretøy kan ska-

 Alle strømførende deler i arbeidsområ-

des med høytrykkstrålen, noe som kan

det må være spylesikre.

føre til at dekk eksploderer. Første tegn

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

på at dekket er skadet er at det misfar-

være vanntette og skal ikke ligge i vann.

ges. Skadde dekk/dekkventiler er livs-

Koblingen skal ikke bli liggende på bak-

farlige. Hold minst 30 cm stråleavstand

ken. Det anbefales å bruke en ka-

ved rengjøring!

beltrommel som sikrer at stikkontakten

 Emballasjefolien holdes unna barn, fare

er minst 60 mm over bakken.

for kvelning!

 Pass på at strømledningen eller skjøte-

몇 Advarsel

ledningen ikke skades ved at den kjø-

 Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

res over, klemmes, strekkes eller lig-

barn, eller personer som ikke er kjent

nende. Beskytt strømledningen mot

med hvordan høytrykksvaskeren fun-

sterk varme, olje og skarpe kanter.

gerer.

몇 Advarsel

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

 Maskinen skal kun kobles til veksel-

personer med reduserte fysiske, senso-

strøm. Spenningen må stemme over-

riske eller sjelelige evner, eller som

ens med maskinens typeskilt.

pga. mangel på erfaring og/eller kunn-

 Maskinen må kun tilkobles strømuttak

skap ikke kan benytte apparatet trygt.

som er installert av en elektromontør, i

De skal da kun bruke apparatet under

henhold til IEC 60364.

oppsyn av en sikkerhetsansvarlig per-

 Uegnede elektriske skjøteledninger kan

son, eller få instruksjoner av vedkom-

være farlige. Ved utendørs bruk må det

mende om bruk av appratet.

anvendes elektriske skjøteledninger

 Barn skal ikke leke med apparatet.

som er godkjent for dette og merket et-

 Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

ter gjeldende regler, og som har tilstrek-

at de ikke leker med apparatet.

kelig ledningstverrsnitt: 1 - 10 m: 1,5

2

2

mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

88 NO

– 6

 Maskinen må brukes på korrekt måte.

Personlig verneutstyr

Brukeren må ta hensyn til forholdene på

det aktuelle bruksstedet, og være opp-

Bruk egnede verneklær og vernebriller som

merksom på andre personer som måtte

beskyttelse mot tilbakesprut av vann og

befinne seg i nærheten.

smuss.

 Høytrykkslange, armatur og koblinger

Stabilitet

er viktige for sikkerheten ved bruk av

maskinen. Bruk kun høytrykkslanger,

몇 Forsiktig!

armatur og koblinger som er anbefalt av

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at

produsenten.

den står støtt for å forhindre personskader

 Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

eller materielle skader dersom den velter.

ner er innen rekkevidde, med mindre de

 Maskinen står støtt når den står på et

har på seg verneklær.

flatt underlag.

 Denne maskinen er konstruert for bruk

Sikkerhetsinnretninger

sammen med rengjøringsmidler levert

av, eller anbefalt av produsenten. Bruk

몇 Forsiktig!

av andre rengjøringsmidler eller kjemi-

Sikkerhetsinnretningen fungerer som be-

kalier kan virke inn på høytrykkksvaske-

skyttelse for brukeren, og må ikke endres

rens sikkerhet.

eller omgås.

몇 Forsiktig!

Apparatbryter

 Ved lengre arbeidsspauser slå av mas-

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av

kinen med hovedbryter/apparatbryter

apparatet.

eller trekk ut støpselet.

Låsin høytrykkspistol

 Hold en avstand på minst 30 cm ved

rengjøring av lakkerte flater, for å unngå

Låsingen sperrer hendelen på høytrykk-

skader

spistolen og forhindrer utilsiktet start av ap-

 La aldri maskinen være ubevoktet når

paratet.

det er i gang.

Overstrømsventil med trykkbryter

 Maskinen skal ikke brukes ved tempe-

Overstrømsventilen forhindrer at maski-

raturer under 0 °C.

nens tillatte arbeidstrykk overskrides.

Andre farer

Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip-

pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy-

 Fare

trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes

 Ikke sprut ut brennbare væsker.

igjen, kobles pumpen inn igjen.

 Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

semidler eller ufortynnede syrer og lø-

Beskrivelse av apparatet

semidler! Eksempler på slike væsker

I denne bruksanvisningen er den maksima-

kan være bensin, malingstynner og fy-

le utrustningen beskrevet. Alt etter modell

ringsolje. Sprøytetåken er høytanten-

kan det være ulike leveringsomfang (se

nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk ace-

emballasjen).

ton, ufortynnede syrer og løsemidler, da

Illustrasjoner se utfoldingssi-

disse angriper materialet som er brukt i

dene!

maskinen.

1 Koblingsdel for vanntilkoblingen

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

2 Oppbevaring for høytrykkspistol

forbudt.

3 Vanntilkobling med innebygget sil

 Ved bruk av maskinen i risikoområder

4 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"

(f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende

5 Høytrykksslange

sikkerhetsforskrifter følges.

6 Doseringsregulator for rengjøringsmiddel

– 7

89NO

Bäste kund,

Miljöskydd

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

Emballagematerialen kan återvinnas.

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Kasta inte emballaget i hushållsso-

anvisningen för framtida behov, eller för

porna utan för dem till återvinning.

nästa ägare.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till

Innehållsförteckning

återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssys-

Leveransens innehåll . . . . . . . . SV . . .5

tem.

Ändamålsenlig användning . . . SV . . .5

I en del länder är det inte tillåtet att

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

hämta vatten från allmänna vatten-

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

drag.

Beskrivning av aggregatet . . . . SV . . .8

Arbeten med rengöringsmedel får en-

Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV . . .8

dast utföras på vattentäta arbetsytor

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .9

med anslutning till smutsvattenska-

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .10

nalisationen. Låt inte rengöringsme-

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 11

del tränga in i vattendrag eller i jord-

månen.

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 11

Rengöringsarbeten som orsakar olje-

Skötsel och underhåll. . . . . . . . SV . .12

haltigt avloppsvatten som t.ex. motor-

Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV . .12

tvätt och underredestvätt får endast

Tillbehör och reservdelar . . . . . SV . .12

utföras på tvättplatser med oljeavskil-

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .13

jare.

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV . .13

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Försäkran om EU-överens-

Aktuell information om ingredienser finns

stämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .13

på:

Leveransens innehåll

www.kaercher.com/REACH

Aggregatets leveransomfång är avbildat på

Säkerhet

förpackningen. Kontrollera att innehållet i

leveransen är fullständig.

Hänvisningarnas betydelse

Kontakta din försäljare om något tillbehör

 Fara

saknas eller om det finns transportskador.

Varnar om en omedelbart överhängande

Ändamålsenlig användning

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

Högtryckstvätten får endast användas för

몇 Varning

privat bruk.

Varnar om en möjligen farlig situation som

– för rengöring av maskiner, fordon, verk-

kan leda till svåra personskador eller dö-

tyg, fasader, terrasser, trädgårdsred-

den.

skap o.s.v. med högtrycksstråle (an-

몇 Varning

vänd vid behov rengöringsmedel).

Varnar om en möjligen farlig situation som

– tillsammans med av KÄRCHER god-

kan leda till lättare personskador.

kända tillbehör, reservdelar och rengö-

Observera

ringsmedel. Beakta anvisningarna som

Varnar om en möjligen farlig situation som

medföljer rengöringsmedlen.

kan leda till materiella skador.

96 SV

– 5

 Rulla alltid ut förlängningskablar helt

Symboler på aggregatet

från kabeltrumman.

 Av säkerhetsskäl rekommenderar vi

Högtrycksstrålen får inte riktas

principiellt att aggregatet används med

mot människor, djur, aktiv

jordfelsbrytare (max. 30 mA).

elektrisk utrustning eller mot

själva maskinen.

Säker hantering

Skydda apparaten mot frost.

 Fara

Apparaten får inte anslutas i ome-

 Kontrollera innan varje användning att

delbar närhet till det offentliga

viktiga komponenter som högtrycks-

dricksvattennätet.

slang, handsprutpistol och säkerhets-

Elektriska komponenter

anordningar inte är skadade. Byt ge-

nast ut skadade komponenter. Använd

 Fara

inte maskin med skadade komponen-

 Ta aldrig tag i nätkontakten eller elutta-

ter.

get med fuktiga händer.

 Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv

 Kontrollera före varje användning att

eller mot andra för att rengöra kläder el-

nätkabeln och dess nätkontakt inte är

ler skor.

skadade. Skadad nätkabeln ska genast

 Spruta aldrig på föremål som innehåller

bytas ut av auktoriserad kundservice/

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

utbildad elektriker. Använd inte maskin

 Däck eller däckventiler kan skadas och

med skadad nätkabel.

gå sönder av högtrycksstrålen. Första

 Alla strömförande delar i arbetsområdet

tecknet är att däcket missfärgas. Ska-

måste vara vattentäta.

dade däck/däckventiler kan innebära

 Nätkontakt och kopplingar på förläng-

livsfara. Håll minst 30 cm strålavstånd

ningsledningar måste vara vattentäta

vid rengöring!

och får ej ligga i vatten. Kopplingen får

 Håll förpackningsfolien borta från barn,

inte heller ligga på marken. Det rekom-

risk för kvävning!

menderas att man använder en kabel-

trumma som säkerställer att eluttagen

몇 Varning

befinner sig minst 60 mm över marken.

 Aggregatet får inte användas av barn

 Beakta att nät- och förlängningskabeln

eller personer som inte har tillräcklig

inte skadas genom överkörning, kläm-

kunskap.

ning, sönderdragning eller liknande.

 Denna apparat är ej avsedd att använ-

Skydda nätkabeln från värme, olja och

das av personer med begränsade psy-

vassa kanter.

kiska, sensoriska eller mentala egen-

몇 Varning

skaper eller som saknar erfarenhet och/

 Maskinen får endast anslutas till växel-

eller kunskap att hantera den, såvida de

ström. Spänningen ska motsvara den

inte befinner sig under uppsikt av en

spänning som är angiven på maskinens

person ansvarig för deras säkerhet eller

typskylt.

har fått anvisningar från en sådan per-

 Maskinen får endast anslutas till ett nät-

son om hur apparaten ska användas

uttag som installerats av elektriker en-

och har förstått vilka faror som kan upp-

ligt IEC 60364.

stå vid användningen av apparaten.

 Olämpliga elektriska förlängningskablar

 Barn får inte leka med apparaten.

kan vara farliga. Använd endast tillåtna

 Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

elektriska förlängningskablar utomhus,

rantera att de inte leker med maskinen.

med motsvarande märkning och med

2

tillräckligt tvärsnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm

;

2

10 - 30 m: 2,5 mm

:

– 6

97SV

 Användaren måste använda apparaten

Personlig skyddsutrustning

enligt föreskrifterna. Användaren ska ta

hänsyn till förutsättningarna på platsen

Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglas-

och kontrollera att ingen uppehåller sig

ögon som skydd mot tillbakasprutande vat-

i närheten vid arbete med maskinen.

ten eller smuts.

 Högtrycksslangar, armaturer och kopp-

Stabilitet

lingar är viktiga för maskinens säkerhet.

Använd endast högtrycksslangar, ar-

몇 Varning

maturer och kopplingar som rekom-

Säkerställ innan all typ av arbete med eller

menderas av tillverkaren.

på maskinen dess stabilitet för att undvika

 Använd inte apparaten om andra perso-

olyckor eller sakskador på grund av att ma-

ner befinner sig i dess närhet, detta gäl-

skinen faller omkull.

ler om de inte bär skyddskläder.

 Maskinens stabilitet är säkerställd när

 Aggregatet har utvecklats för använd-

den ställs upp på ett jämnt underlag.

ning av rengöringsmedel som levere-

Säkerhetsanordningar

rats eller rekommenderats av tillverka-

ren. Användning av andra rengörings-

몇 Varning

medel eller kemikalier kan påverka ag-

Säkerhetsanordningar är till för att skydda

gregatets säkerhet.

användaren och får inte ändras eller sättas

몇 Varning

ur spel.

 Stäng vid längre arbetspauser av ma-

Maskinens strömbrytare

skinen med huvudströmbrytaren/ma-

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet

skinbrytaren eller dra ur nätkontakten.

startas av misstag.

 Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid

Spärr spolhandtag

rengöring av lackerade ytor för att und-

vika skador.

Spärren låser spolhandtagets avtryckare

 Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så

och förhindrar att aggretatet startas av

länge som den är i drift.

misstag.

 Använd inte maskinen vid temperaturer

Överströmningsventil med tryckbrytare

under 0 °C.

Överströmningsventieln förhindrar över-

Övriga faror

skridning av tillåtet arbetstryck.

När avtryckaren på spolröret släpps från-

 Fara

kopplas högtryckspumpen av en tryckbry-

 Inga brännbara vätskor får fördelas

tare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker

med högtryckstvätten.

man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in

 Sug aldrig upp vätskor som innehåller

pumpen igen.

lösningsmedel eller outspädda syror

och lösningsmedel! Hit räknas bl.a.

bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan

är lättantändlig, explosiv och giftig. An-

vänd inte aceton, outspädda syror och

lösningsmedel eftersom de angriper de

material som använts i maskinen

 Användning av maskinen i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

 Vid användning av maskinen i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

98 SV

– 7

Särskilt lämpligt förbilrengöring.

Beskrivning av aggregatet

24 Skummunstycke med rengöringsme-

I denna bruksanvisning beskrivs aggrega-

delsbehållare

tet med maximal utrustning. Leveransom-

Rengöringsmedlets sugs upp ur behål-

fånget varierar allt efter modell (se förpack-

laren och ett kraftfullt rengöringsme-

ningen).

delsskum skapas.

Figurer och bilder finns på

———————————————–

kartongens utfällbara sidor!

Ingår ej i leveransen

1 Kopplingsdel för vattenanslutning

25 Slang för vattentillförsel

2 Förvaring för spolhandtaget

Använd en vävförstärkt vattenslang (in-

3 Vattenanslutning med inbyggt filter

går inte i leveransen) med standard-

4 Strömbrytare "0/OFF / I/ON"

koppling. Diameter minst 13 mm (1/

5 Högtrycksslang

2 tum); längd minst 7,5 m).

6 Doseringsreglage för rengöringsmedel

Före ibruktagande

7 Förvaring för spolhandtaget

8 Vinda för högtrycksslang

Montera tillbehör

9 Transporthandtag

10 Handvev för vinda

Figurer och bilder finns på

11 Förvaring Plug 'n' Clean rengöringsme-

kartongens utfällbara sidor!

delsflaska med anslutning för rengö-

Montera de bifogade lösa delarna på ag-

ringsmedel

gregatet innan det tas i drift.

12 Förvaring för stålrör

Montera hjul

13 Förvaringskrok för nätkabel

Bild

14 Nätkabel med nätkontakt

 Tryck fast hjul i hållarna.

15 Plug 'n' Clean rengöringsmedelsflaska

 Säkra hjul med medföljande plugg.

med förslutningslock

Tänk på pluggarnas riktning.

16 Transporthjul

Montera förvaringsfästet för

17 Spolhandtag

handsprutpistol

18 Spärr spolhandtag.

19 Knapp för att lossa högtrycksslangen

Bild

från spolhandtaget

 Sätt den nedre hållaren i öppningarna

20 Spolrör med tryckreglering (Vario Power)

och skjut framåt tills den hakar fast med

För ofta förekommande rengöring. Ar-

ett hörbart „klick“.

betstrycket kan regleras steglöst mellan

 Fäst den övre hållaren och tryck ner

"Min" och "Max". I läge "Mix" kan rengö-

den tills det tar stopp.

ringsmedel doseras.

Montera förvaringskrok för nätkabel

För att ställa in arbetstrycket, släpp spa-

Bild

ken på handsprutan och vrid strålröret

 Tryck i förvaringskroken och haka fast

till önskat läge.

den i det övre läget.

21 Spolrör med rotojet

Montera transporthandtaget

Vid hårt fastsittande smuts

———————————————–

2 av de bifogade skruvarna och en kryss-

Valfritt tillbehör

pårsmejsel PH 2 behövs.

22 Tvättborste

Bild

Lämpad för arbeten med rengörings-

 Skjut in transporthandtaget i styrningen

medel.

och säkra det med 2 skruvar.

23 Roterande tvättborste

Lämpad för arbeten med rengörings-

medel.

– 8

99SV

Montera doseringsreglage för

Vattenförsörjning från vattenledning

rengöringsmedel

몇 Varning

2 av de bifogade skruvarna och en kryss-

Enligt gällande föreskrifter får maskinen

pårsmejsel PH 2 behövs.

aldrig användas på dricksvattennätet utan

Bild

systemavskiljare. Passande systemavskil-

 Trä på båda rengöringsmedelsslangar-

jare från KÄRCHER, eller alternativt annan

na på anslutningarna.

systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA,

 Sätt fast doseringsreglaget och fäst det

skall användas.

med 2 skruvar.

Vatten som runnit genom en systemavskil-

Hänvisning: Vid monteringen är det

jare anses inte längre vara dricksvatten.

mycket viktigt att se till att doseringsreg-

Observera

lagets öglor fixeras i de därför avsedda

Anslut alltid systemavskiljaren till vattenför-

öppningarna på maskinkåpan.

sörjningen, aldrig direkt till maskinen.

Montera vinda för högtrycksslang

Bild

 Skruva fast den medföljande koppling-

Bild

en på aggregatets vattenanslutning.

 Skjut den fria änden på högtryckslang-

Suga upp vatten ur öppna behållare

en genom öppningen på doseringsreg-

laget.

Denna högtryckstvätt är med KÄRCHER-

 Sätt axeln i öppningarna på transport-

sugslang med backventil (specialtillbehör,

handtaget.

beställningnr. 4.440-238) lämpad att suga

 Stick in handvevens axel i styrningarna.

upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dam-

 Sätt fast fixeringsbrickan och säkra

mar (max sughöjd se tekniska data).

med 2 skruvar.

 Fyll sugslang med vatten.

 Tryck in anslutningsnippeln från den

 Skruva fast sugslangen på apparatens

korta högtrycksslangen i mässingfästet,

vattenanslutning och häng ner den i

säkra med klämman.

vattenkällan (till exempel en regntun-

Hänvisning: Se till att anslutningsnip-

na).

peln är rätt placerad.

Koppla ihop högtrycksslangen med

Idrifttagning

spolhandtaget

Observera

Bild

Torrkörning under mer än 2 minuter leder

 Tryck in högtrycksslangens nippel i

till skador på högtryckspumpen. Om maski-

spolhandtaget tills den hakar fast med

nen inte bygger upp tryck inom 2 minuter,

ett hörbart „klick“.

stäng av maskinen och följ hänvisningarna

Hänvisning: Se till att anslutningsnip-

i kapitlet "Åtgärder vid störning"

peln är rätt placerad.

Bild

Kontrollera att förbindelsen sitter säkert

 Rulla av hela högtrycksslangen från

genom att dra i högtrycksslangen.

slangvindan. Håll emot på transport-

handtaget.

Vattenförsörjning

Anvisning: Om handveven står i säk-

Observera

ringsposition, fäll först upp den.

Föroreningar i vattnet kan skada högtrycks-

 Trä på slangen för vattentillförsel på

pumpen eller tillbehören. Som skydd re-

kopplingen på vattenanslutningen.

kommenderas att man använder KÄR-

Anmärkning: Tilloppslangen ingår inte

CHER vattenfilter (specialtillbehör, artikel-

i leveransen.

nummer 4.730-059).

 Anslut vattenslangen till vattenförsörj-

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

ningen.

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

 Öppna vattenkranen helt.

100 SV

– 9