Karcher HDS 5-12 C – страница 5

Ligar a máquina

Funcionamento com detergente

 Coloque o selector no modo operativo

– Não utilize mais detergente do que ne-

pretendido.

cessário para não prejudicar inutilmen-

A lâmpada de controlo "Operacionali-

te o ambiente.

dade" brilha.

– Utilize um detergente adequado para a

A máquina funciona por pouco tempo e

superfície que pretende limpar.

desliga-se logo que atingir a pressão de

 Regular o bocal em "CHEM".

serviço.

 Regule, na válvula de dosagem de de-

 Desbloquear a pistola manual

tergente, a concentração do detergente

Ao activar a pistola manual, a máquina vol-

indicada pelo fabricante.

ta a ligar-se.

Aviso: Valores de referência, no painel de

Aviso: Se não sair água do bico de alta

comando, para a pressão de serviço máxi-

pressão, eliminar-se o ar da bomba. Con-

ma.

sulte em "Ajuda em caso de avarias" o pon-

Aviso: Conduzir a mangueira de aspiração

to "A máquina não gera pressão".

do detergente pelo entalhe para fora, se

pretender aspirar detergente de um reci-

Ajustar a temperatura de limpeza

piente.

 Coloque o selector na temperatura de-

Limpar

sejada.

 Regular a temperatura e a concentra-

Bocal de triplo efeito

ção do detergente conforme a superfí-

 Fechar a pistola pulverizadora manual.

cie a ser limpada.

 Rodar a estrutura do injector até que o

Aviso: Para começar, aumente a distância

símbolo desejado coincida com a mar-

do jacto de alta pressão ao objecto a ser

cação:

limpo, para evitar possíveis danos causa-

dos pela pressão alta.

Jacto plano de alta pressão

Métodos de limpeza recomendados

(25º) para sujidade de grande

superfície

– Soltar a sujidade:

 Borrifar um pouco de detergente e dei-

Jacto circular de alta pressão

xar actuar 1..5 minutos evitando, po-

(0º) para sujidade de remoção

rém, que seque.

particularmente difícil

– Remover a sujidade:

Jacto plano de baixa pressão

 Remover a sujidade solta com o jacto

(CHEM) para funcionamento

de alta pressão.

com detergentes ou para lim-

peza com uma pressão reduzi-

Funcionamento com água fria

da.

Remover sujidade leve e enxaguar com

Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano

água limpa, p. ex.: utensílios de jardina-

através de comutação sem contacto:

gem, terraços, ferramentas, etc.

 Fechar a pistola pulverizadora manual.

Nível Eco

 Rodar para a esquerda ou para a direita

o tubo de injecção dirigido aprox. 45 º

O aparelho trabalha na gama de tempera-

para baixo.

tura mais económica (máx. 60 °C).

– 6

81PT

Operação com água quente

Guardar a máquina

 Perigo

 Engatar o tubo de jacto no suporte da

cobertura do aparelho.

Perigo de queimadura!

 Enrolar a mangueira de alta pressão e o

 Coloque o selector na temperatura de-

cabo eléctrico e pendurar nos suportes.

sejada.

Aviso: Não dobre a mangueira de alta

Aconselhamos as seguintes temperaturas

pressão nem o cabo eléctrico.

de limpeza:

– Sujeira leve

Protecção contra o congelamento

30-50 °C

Atenção

– Sujeiras que contenham proteína,

O gelo danificará a máquina se a água não

como p. ex. na indústria alimentar

for completamente retirada.

máx. 60 °C

 Deposite a máquina num local ao abri-

– Limpeza de veículos ou máquinas

go do gelo.

60-90 °C

Se a máquina estiver conectado em uma

Depois de trabalhar com detergente

chaminé, deve observar-se o seguinte:

 Colocar a válvula doseadora do deter-

Atenção

gente em “0”.

Perigo de danificação através de ar frio que

 Ajustar o selector no nível 1 (funciona-

pode penetrar através da chaminé.

mento com água quente).

 Separar a máquina da chaminé, quan-

do a temperatura externa for abaixo de

 Lavar o aparelho pelo menos durante

0 °C.

um minuto com a pistola pulverizadora

aberta.

Se não for possível depositar a máquina

em locais protegidos do gelo, a máquina

Desligar o aparelho

deverá ser desactivado.

 Perigo

Desactivação da máquina

Perigo de queimadura por água quente!

Desactiva-se a máquina quando não for

Após o funcionamento com água quente

utilizada por muito tempo ou quando não

deixe ligado a máquina, no mínimo, por

for possível depositá-la ao abrigo do gelo:

mais dois minutos com a pistola aberta e

 Esvaziar a água.

com água fria para arrefecê-la.

 Enxaguar a máquina com anti-conge-

 Colocar o interruptor do aparelho na

lante.

posição "0/OFF".

 Retirar o detergente do reservatório.

 Fechar a alimentação de água.

 Abrir a pistola pulverizadora manual.

Escoar a água

 Ligar a bomba através do selector por

 Desmontar a mangueira de alimenta-

aprox. 5 segundos.

ção de água e a mangueira de alta

pressão.

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

mada certifique-se que suas mãos es-

 Desmontar a mangueira de alimenta-

tejam secas.

ção no fundo da caldeira e retirar toda a

água da serpentina de aquecimento.

 Retirar a conexão de água.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

 Accionar a pistola manual até a máqui-

máx., 1 minuto até que toda a água te-

na ficar sem pressão.

nha saído da bomba e das mangueiras.

 Desengatilhar a pistola de pulverização

manual.

82 PT

– 7

 Retirar a conexão de água.

Enxaguar a máquina com anti-congelante

 Accionar a pistola manual até a máqui-

Aviso: Respeitar as instruções de utiliza-

na ficar sem pressão.

ção do fabricante do anticongelante.

 Utilizar anticongelante normal.

 Desengatilhar a pistola de pulverização

manual.

 Ligar o aparelho (sem queimador) até

que o mesmo esteja totalmente enxa-

 Deixar a máquina arrefecer.

guado.

O seu revendedor da Kärcher lhe dará

Desse modo, obtém-se assim uma protec-

informações sobre as inspecções de se-

ção contra corrosão.

gurança regulares e/ou contratos de

manutenção disponíveis.

Armazenamento

Intervalos de manutenção

Atenção

Semanalmente

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

 Limpar o coador na conexão de água.

ção ao peso do aparelho durante o arma-

 Limpar filtro fino.

zenamento.

 Limpar o filtro do combustível.

Transporte

 Controlar o nível do óleo.

Figura 7

Atenção

Atenção

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar

Perigo de danos! Ter atenção à figura,

imediatamente o serviço de assistência

sempre que rodar o aparelho com um em-

técnica da Kärcher.

pilhador.

Mensalmente

Atenção

 Limpar o coador no dispositivo de pro-

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção

tecção contra a falta de água.

ao peso do aparelho durante o transporte.

 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

 Durante o transporte em veículos, pro-

ção do detergente.

teger o aparelho contra deslizes e tom-

Após 500 horas de serviço, pelo menos

bamentos, de acordo com as directivas

uma vez por ano

em vigor.

 Mudar o óleo.

Conservação e manutenção

Trabalhos de manutenção

 Perigo

Limpar o coador na conexão de água

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

 Retirar o coador.

trico ou activação inadvertida do aparelho.

 Limpar o filtro (coador) com água e re-

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

montá-lo.

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

Limpar filtro fino

aparelho.

 Colocar aparelho isento de tensão.

 Colocar o interruptor do aparelho na

 Desenroscar o filtro fino na cabeça da

posição "0/OFF".

bomba.

 Fechar a alimentação de água.

 Desmontar o filtro fino e retirar o ele-

 Abrir a pistola pulverizadora manual.

mento filtrante.

 Ligar a bomba através do selector por

 Limpar o elemento filtrante com água

aprox. 5 segundos.

limpa ou ar comprimido.

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

 Montar em ordem inversa.

mada certifique-se que suas mãos es-

tejam secas.

– 8

83PT

Limpar o filtro do combustível

Ajuda em caso de avarias

 Sacudir o filtro do combustível. Não

permitir que o combustível seja evacu-

 Perigo

ado para o meio ambiente.

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

trico ou activação inadvertida do aparelho.

Limpar o coador do dispositivo de pro-

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

tecção contra a falta de água

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

 Desengatar o grampo de fixação e reti-

aparelho.

rar a mangueira (sistema de amorteci-

mento suave) da protecção contra falta

A lâmpada de controlo `pronta a

de água.

funcionar´ apaga

 Retirar o coador.

– Sem energia eléctrica da rede, ver

Aviso: Se necessário, apertar o parafuso

"Aparelho não funciona".

M3 por aprox. 5 mm e, desta forma, puxar

para fora o coador.

A lâmpada de controlo do

 Limpar o coador com água.

combustível brilha

 Reintroduzir o coador.

– Depósito do combustível vazio.

 Inserir o bico da mangueira completa-

 Encher combustível.

mente na protecção contra a falta de

água e fixar com grampo de fixação.

A luz de controlo do detergente

brilha

Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção de detergente

– Depósito de detergente está vazio.

 Remover o bocal de aspiração do pro-

 Encher detergente.

duto de limpeza.

A máquina não funciona

 Limpar o filtro com água e remontá-lo.

– Não há tensão de rede

Mudar o óleo

 Verificar conexão de rede eléctrica/li-

 Preparar um recipiente adequado para

nha de alimentação.

recolher aprox. 1 litro de óleo.

 Soltar o parafuso de escoamento.

A máquina não gera pressão

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o

– O bocal está ajustado em "CHEM"

meio ambiente ou entregá-lo a um centro

 Ajustar o bocal em "Alta pressão".

de recolha de óleo residual.

– Ar no sistema

 Apertar novamente e com firmeza o pa-

Eliminar o ar da bomba:

rafuso de escoamento.

 Colocar a válvula doseadora do deter-

 Encher de vagar com óleo até à marca

gente em “0”.

MAX.

 Com a pistola manual pulverizadora

Aviso: Tenha cuidado para que as bolhas

aberta, ligar e desligar várias vezes a

de ar possam sair.

máquina através do selector.

Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

Aviso: Se desmontar a mangueira de alta

me de enchimento, consulte os dados

pressão da conexão de alta pressão, o ar

técnicos.

sairá mais rápido.

 Se o reservatório de detergente estiver

vazio, reencha-o.

 Verificar as conexões e as tubagens.

– O coador na conexão de água está sujo.

 Limpar o coador.

84 PT

– 9

 Limpar o filtro fino e substituí-lo sempre

A temperatura regulada não é

que necessário.

atingida no funcionamento com

– Quantidade de abastecimento de água

água quente

demasiado baixa

 Controlar quantidade de água de ali-

– Serpentina de aquecimento apresenta

mentação (veja Dados Técnicos).

fuligem.

 Mande o serviço de assistência técnica

A máquina apresenta fugas,

eliminar a fuligem.

vertendo gotas de água

Quando o defeito não puder ser conser-

– A bomba tem fugas.

tado, a máquina deverá ser verificada

Aviso: São permitidas 3 gotas/minuto.

pelo serviço de assistência técnica.

 Se a fuga for maior, mande o serviço de

Garantia

assistência técnica verificar a máquina.

Em cada país são válidas as condições de

A máquina liga-se e desliga-se

garantia estabelecidas pela nossa socieda-

continuamente quando a pistola

de distribuidora. Durante o período de ga-

manual está fechada

rantia, consertamos a título gratuito,

eventuais avarias, pressuposto que se tra-

– Fuga no sistema de alta pressão.

te defeitos de material ou de fabricação.

 Verificar se o sistema de alta pressão e

as conexões não apresentem fugas.

Acessórios e peças

A máquina não aspira detergente

sobressalentes

– O bocal está ajustado em "alta pressão"

Aviso: No caso de ligação do aparelho a

 Regular o bocal em "CHEM".

uma chaminé ou se não for possível ver o

– O filtro na mangueira de aspiração de

aparelho, recomenda-se a montagem de

detergente está sujo.

uma monitorização da chama (opção).

– Só devem ser utilizados acessórios e

 Limpar o filtro.

peças de reposição autorizados pelo

– A válvula de retenção está colada.

fabricante do aparelho. Acessórios e

 Retirar a mangueira do produto de lim-

Peças de Reposição Originais - forne-

peza (detergente) e soltar a de reten-

cem a garantia para que o aparelho

ção com um objecto obtuso.

possa ser operado em segurança e

O queimador não acende

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

– Depósito do combustível vazio.

contra uma lista das peças de substitui-

 Encher combustível.

ção mais necessárias.

– Falta de água

– Para mais informações sobre peças so-

 Controlar a ligação da água, controlar a

bressalentes, consulte na página

linha adutora.

www.kaercher.com o ponto dos servi-

 Limpar o coador no dispositivo de pro-

ços.

tecção contra a falta de água.

– O filtro de combustível está sujo

 Substituir o filtro de combustível.

– Não há faísca de ignição

 Se, durante o funcionamento, não se

ver faíscas de ignição pelo visor de ins-

pecção, mande examinar a máquina

pelo serviço de assistência técnica.

– 10

85PT

Declaração de conformidade

CE

Declaramos pelo presente instrumento que

a máquina abaixo indicada corresponde,

na sua concepção, fabricação bem como

no tipo por nós comercializado, às exigên-

cias básicas de segurança e de saúde da

directiva da CE. Se houver qualquer modi-

ficação na máquina sem o nosso consenti-

mento prévio, a presente declaração

perderá a validade.

Produto: Maquinas de lavar de alta

pressão

Tipo: 1.272-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 89

Garantido: 92

5.957-046

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

86 PT

– 11

Dados técnicos

HDS 5/12 C

Ligação à rede

Tensão V 230 230-240

Tipo de corrente Hz 1~ 50 1~ 50

Potência da ligação kW 2,9 2,9

Protecção de rede (fusível de acção lenta) A 16 13

Tipo de protecção -- IPX5 IPX5

Classe de protecção -- I I

Impedância da rede máx. permitida Ohm 0.4526 0.4526

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 30

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 700 (11,7)

Altura de aspiração dum recipiente aberto

m 0,5

(20 ºC).

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 500 (8,3)

Pressão de serviço da água

MPa (bar) 12 (120)

(com bocal padrão)

Máx. pressão de serviço admissível

MPa (bar) 15 (150)

(válvula de segurança)

Temperatura máx. de serviço da água quente °C 98

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)

Potência do queimador kW 39

Consumo máximo do óleo combustível kg/h 3,2

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 20,1

Tamanho do bocal -- 034

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 74

Insegurança K

pA

dB(A) 3

Nível de potência acústica L

WA

+ Insegurança

dB(A) 92

K

WA

Valor de vibração mão/braço

2

Pistola pulverizadora manual m/s

1,3

2

Lança m/s

2,4

2

Insegurança K m/s

0,3

Produtos de consumo

Combustível -- Óleo combustível extra leve ou

gasóleo

Quantidade de óleo l 0,3

Tipo de óleo -- 0W40

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1060 x 650 x 920

Peso de funcionamento típico kg 100,6

Tanque de combustível l 15,5

Reservatório de detergente l 15,5

– 12

87PT

Læs original brugsanvisning in-

Miljøbeskyttelse

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

Emballagen kan genbruges.

efterlæsning eller til den næste ejer.

Smid ikke emballagen ud sam-

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

men med det almindelige hus-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

holdningsaffald, men aflever

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

den til genbrug.

– Ved transportskader skal forhandleren

Udtjente apparater indeholder

informeres omgående.

værdifulde materialer, der kan

– Kontroller emballagens indhold. Leve-

og bør afleveres til genbrug.

ringsomfang se figur 1.

Batterier, olie og lignende stof-

Indholdsfortegnelse

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

ter på en genbrugsstation eller

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

lignende.

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må

Symboler på maskinen. . . . DA . . .2

ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg

Bestemmelsesmæssig anven-

for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .3

Henvisninger til indholdsstoffer

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

(REACH)

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

www.kaercher.com/REACH

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Symbolerne i

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .7

driftsvejledningen

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

 Risiko

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .9

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

몇 Advarsel

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 11

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

88 DA

– 1

Oversigt

Betjeningsfelt

Fig. 2

Maskinelementer

A Afbryder

Fig. 1

1 Kontrollampe rengøringsmiddel

1 Holder til strålerøret

2 Kontrollampe "klar til brug"

2 Manometer

3 Kontrollampe brændstof

3 Udsparing til rensemidlets sugeslange

Farvekodning

4 Grebfordybning (på begge sider)

– Betjeningselementer til rengøringspro-

5 Hjul

cessen er bul.

6 Vandtilslutning med si

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

7 Vandtilslutningssæt

og service er lysegrå.

8 O-ring-sæt (til udskiftning)

9 Højtrykstilslutning

Symboler på maskinen

10 Højtryksslange

Højtryksstråler kan være farlige,

11 Strålerør

hvis de ikke anvendes korrekt.

12 Trefoldmundstykke

Strålen må ikke rettes mod per-

13 Påfyldningsåbning til rensemiddel

soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod

14 Styringshjul med stopbremse

højtryksrenseren.

15 Brændstoffilter

Fare på grund af elektrisk

16 Sikringslås til håndsprøjtepistolen

spænding!

17 Håndsprøjtepistol

Arbejder på anlægget må kun

18 EL-ledning

foretages af el-installatører el-

19 Værktøjstaske

ler autoriserede specialister.

20 Påfyldningsåbning til brændstof

Skoldningsfare på grund af var-

21 Rensemiddel-doseringsventil

me anlægskomponenter!

22 Betjeningsfelt

23 Opbevaring til håndsprøjtepistolen

24 Fodfordybning

Forgiftningsfare! Røggas må

25 Gribebøjle

ikke indåndes.

26 Typeskilt

27 Skærmlås

28 Opbevaringssted til tilbehør

29 Brænder

Ifølge de gældende love, må ma-

30 Opbevaring til strålerør

skinen aldrig anvendes på drikke-

31 Skærm

vandsnettet uden en

32 Kontraventil af rensemiddel-indsugningen

tilbageløbsventil. Der skal anven-

33 Oliebeholder

des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR-

34 Olie-bortledningsskrue

CHER eller en alternativ tilbageløbsventil

35 RM-sugeslange med filter

ifølge EN 12729 type BA. Vand, som

36 Brændstoffilter

strømmer igennem en systemseparator,

37 Fastspændingsklemme

kan ikke drikkes.

38 Vandmangelsikringens slange (soft-

Forsigtig

dæmpnings-system)

Systemadskiller skal altid kobles til vand-

39 Tørkøringssikringen

forsyningen, ikke direkte til apparatet!

40 Siv i tørkøringssikringen

41 Finfilter (vand)

– 2

89DA

Maskinen lækker, vand drypper ud

Garanti

af bunden

I de enkelte lande gælder de af vore for-

– Pumpen utæt

handlere fastlagte garantibetingelser.

Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.

Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes

 Ved stærkere lækage skal maskinen

gratis inden for garantifristen, såfremt ma-

kontrolleres af kunde-service.

teriale- og produktionsfejl er skyld i disse

fejl.

Sprøjtepistol er låst og maskinen

tænder og slukker konstant

Tilbehør og reservedele

– Lækage i højtrykssystemet

Bemærk: Hvis maskinen er tilsluttet til en

 Højtrykssystemet og tilslutninger skal

kamin eller hvis maskinen er skjult, anbefa-

kontrolleres med hensyn til tæthed.

ler vi at montere en flammekontrol (option).

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

Maskinen indsuger ingen

vedele, der er godkendt af producen-

rensemiddel

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

– Dysen er indstillet til "Højtryk".

sikkert og uden fejl.

 Stil dysen på "CHEM".

– Et udvalg over de reservedele som bru-

– Filteret i rensemidlets sugeslange er til-

ges meget ofte finder De i slutningen af

smudset

betjeningsvejledningen

 Rens filteret.

– Yderligere informationen om reserve-

– Kontraventilen klæbet sammen

dele finder De under www.kaer-

 Fjern rengøringsmiddelslangen og løsn

cher.com i afsni "Service".

kontraventilen med en stump genstand.

Brænderen tænder ikke

– Brændstoftank tom.

 Påfylde brændstof.

– Vandmangel

 Kontroller vandtilslutningen, kontroller

ledningerne.

 Rens filteret i tørkøringssikringen.

– Brændstoffilteret tilsmudset

 Udskift brændstoffilteret

– Ingen tændgnist

 Hvis du ikke kan se en tændgnist gen-

nem skueglasset bør maskinen kontrol-

leres fra kundeservice.

Den indstillede temperatur opnås

ikke ved brug med varmt vand

– Tilsodet varmeslange

 Lad kundeservice fjerne sod fra maski-

nen.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

nen kontrolleres fra kundeservice.

96 DA

– 9

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.272-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 89

Garanteret: 92

5.957-046

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

– 10

97DA

Tekniske data

HDS 5/12 C

Nettilslutning

Spænding V 230 230-240

Strømtype Hz 1~ 50 1~ 50

Tilslutningseffekt kW 2,9 2,9

Sikring (forsinket) A 16 13

Kapslingsklasse -- IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse -- I I

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0.4526 0.4526

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 30

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 700 (11,7)

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 500 (8,3)

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 12 (120)

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 15 (150)

Max. arbejdstryk varmt vand °C 98

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)

Brænderkapacitet kW 39

Makismalt fyringsolieforbrug kg/h 3,2

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 20,1

Mundstykkestørrelse -- 034

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 74

Usikkerhed K

pA

dB(A) 3

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 92

Hånd-arm vibrationsværdi

2

Håndsprøjtepistol m/s

1,3

2

Strålerør m/s

2,4

2

Usikkerhed K m/s

0,3

Driftsstoffer

Brændstof -- Fyringsolie EL eller diesel

Oliemængde l 0,3

Olietype: -- 0W40

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1060 x 650 x 920

Typisk driftsvægt kg 100,6

Brændstoftank l 15,5

Rensemiddeltank l 15,5

98 DA

– 11

Før første gangs bruk av appa-

Miljøvern

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

Materialet i emballasjen kan re-

senere bruk eller fo overlevering til neste ei-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

er.

sjen i husholdningsavfallet, men

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

lever den inn til resirkulering.

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

Gamle apparater inneholder

maskinen settes i drift!

verdifulle materialer som kan re-

– Informer straks forhandleren ved trans-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

portskader.

til gjenvinning. Batterier, olje og

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

lignende stoffer må ikke komme

mangler. Leveringsomfang, se figur 1.

ut i miljøet. Gamle maskiner

Innholdsfortegnelse

skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

miljøvennlig måte.

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .3

Sikkerhetsinstruksjoner . . . NO . . .3

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .3

finner du under:

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

www.kaercher.com/REACH

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Symboler i bruksanvisningen

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

 Fare

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .7

For en umiddelbar truende fare som kan

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

føre til store personskader eller til død.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

몇 Advarsel

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .9

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

EU-samsvarserklæring. . . . NO . .10

store personskader eller til død.

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 11

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

– 1

99NO

39 Lavvannssikring

Oversikt

40 Sil i lavvannssikringen

41 Finfilter (vann)

Maskinorganer

Betjeningspanel

Bilde 1

1 Holder for strålerør

Bilde 2

2 Manometer

A Apparatbryter

3 Utsparing for rengjøringsmiddel suge-

1 Kontrollampe rengjøringsmiddel

slange

2 Kontrollampe driftsklar

4 Gripehåndtak (2-sidig)

3 Kontrollampe drivstoff

5 Hjul

Fargemerking

6 Vanntilkobling med sugeinntak

7 Vanntilkoblingssett

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

8 O-ring sett (som reserve)

– Betjeningselementer for vedlikehold og

9 Høytrykksforsyning

service er lysegråe.

10 Høytrykksslange

11 Strålerør

Symboler på maskinen

12 3-trinnsdyse

Høytrykkstråler kan være farlige

13 Påfyllingsåpning for rengjøringsmiddel

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

14 Styrerulle med holdebremse

tes mot personer, dyr, elektrisk

15 Drivstoffsil

utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren

16 Sikringstast høytrykkspistol

selv.

17 Høytrykkspistol

Fare fra elektrisk spenning!

18 Elektroforsyningsledning

Arbeid på anleggsdeler skal

19 Verktøylomme

kun utføres av elekto-fagfolk el-

20 Påfyllingsåpning for drivstoff

ler autorisert fagpersonal.

21 Doseringsventil rengjøringsmiddel

22 Betjeningspanel

Forbrenningsfare fra varme

23 Holder for høytrykkspistol

overflater!

24 Stigtrinn

25 Gripebøyle

26 Typeskilt

Forgiftningsfare! Ikke pust inn

27 Hettelås

eksosen.

28 Lagringsrom for tilbehør

29 Brenner

30 Holder for strålerør

I henhold til gjeldende forskrifter

31 Maskinhette

skal apparatet aldri kobles til drik-

32 Tilbakeslagsventil på innsuging rengjø-

kevannsnettet uten systemskiller.

ringsmiddel

Det skal brukes en egnet system-

33 Oljebeholder

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

34 Oljeavtappingsskrue

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

35 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter

som har passert gjennom en systemskiller

36 Drivstoffilter

regnes ikke som drikkbart vann.

37 Festeklemme

Forsiktig!

38 Slange (Soft-demping system) for

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

vannmangelsikring

ningen, aldri direkte til apparatet!

100 NO

– 2