Karcher HDS 5-12 C – страница 10

Pozor

Varnostni ventil

Sistemski ločevalnik vedno priključite na

– Varnostni ventil odpre, če je prelivni

oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napra-

ventil oz. tlačno stikalo pokvarjeno.

vo!

Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in

Namenska uporaba

plombiran. Nastavitev sme izvajati le upo-

rabniški servis.

Čiščenje: strojev, vozil, zgradb, orodja, fa-

sad, teras, vrtnega orodja, itd.

Varovalo proti pomanjkanju vode

 Nevarnost

– Varovalo proti pomanjkanju vode pre-

Nevarnost poškodb! Pri uporabi na bencin-

preči vklop gorilnika v primeru pomanj-

skih črpalkah ali drugih nevarnih območjih

kanja vode.

upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

– Sito prepreči onesnaženje varovalke in

se mora redno čistiti.

Preprečiti morate, da odpadna voda, ki

vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo,

Omejevalnik temperature izpušnih

tekoče vode ali kanalizacijo. Pranje motor-

plinov

jev in podvozij zato izvajajte izključno na

ustreznih mestih z lovilci olj.

– Pri previsoki temperaturi izpušnih plinov

omejevalnik temperature izpušnih pli-

Varnostna navodila

nov izklopi napravo.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

Zagon

pise zakonodajalca za škropilnike teko-

몇 Opozorilo

čin.

Nevarnost poškodb! Naprava, dovodni ka-

– Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

bli, visokotlačna cev in priključki morajo biti

pise zakonodajalca za preprečevanje

v brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhib-

nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno

no, se naprave ne sme uporabljati.

redno pregledovati in o rezultatu pregle-

 Blokirajte fiksirno zavoro.

da je potrebno podati pismeno izjavo.

– Ogrevalnik naprave je gorilna naprava.

Montiranje nosilnega stremena

Gorilne naprave morajo biti redno pčre-

Slika 3

gledovane v skladu z ustreznimi nacio-

Pritezni moment vijakov: 6,5-7,0 Nm

nalnimi predpisi zakonodajalca.

Montaža torbe za orodje

Varnostne priprave

Slika 4

Varnostne naprave so namenjene zaščiti

 Torbo za orodje obesite na zgornji za-

uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se

skočni nos na napravi.

izogibati njihovi funkciji.

 Torbo za orodje sklopite navzdol in za-

Tlačno stikalo

skočite.

 Torbo za orodje pritrdite z 2 vijaki (prite-

– Tlačno stikalo pri zaprtju ročne brizgal-

zni moment: 6,5-7,0 Nm).

ne pištole izklopi napravo in jo pri odpr-

tju ponovno vklopi.

192 SL

– 3

Montaža ročne brizgalne pištole,

Vodni priključek

brizgalne cevi, šobe in visokotlačne

Priključne vrednosti glejte v Tehničnih po-

gibke cevi

datkih.

 Gibko dovodno cev (minimalna dolžina

Slika 5

7,5 m, minimalni premer 3/4“) z objem-

 Brizgalno cev povežite z ročno brizgal-

ko gibke cevi pritrdite na komplet vo-

no pištolo.

dnega priključka.

 Trdno privijte privijačenje brizgalne cevi.

 Dovodno cev priključite na vodni priklju-

 Šobo montirajte na brizgalno cev (ozna-

ček naprave in na dovod vode (na pri-

ka na nastavnem obroču zgoraj).

mer vodno pipo).

 Visokotlačno cev montirajte na visoko-

Opozorilo: Gibka dovodna cev in objemka

tlačni priključek naprave.

gibke cevi nista vsebovani v obsegu dobave.

Montaža nadomestne visokotlačne

Sesanje vode iz posod

gibke cevi

 Sesalno cev (premer najmanj 3/4") s fil-

Slika 6

trom (pribor) priključite na vodni priklju-

Polnjenje goriva

ček.

– Maks. sesalna višina: 0,5 m

 Nevarnost

Preden črpalka posesa vodo, morate izve-

Nevarnost eksplozije! Polnite samo dizel-

sti sledeče:

sko gorivo ali lahko kurilno olje. Ne smete

 Zaprite dozirni ventil za čistilo.

uporabljati nustreznih goriv, npr. bencina.

 Nevarnost

Pozor

Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vo-

Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim re-

do. Nikoli ne sesajte tekočin, ki vsebujejo

zervoarjem za gorivo. V nasprotnem prime-

topila kot je razredčilo, bencin, olje ali nefil-

ru se lahko uniči črpalka za gorivo.

trirana voda. Tesnila naprave niso odporna

 Napolnite gorivo.

na topila. Razpršena topila so izjemno vne-

 Zaprite zapiralo rezervoarja.

tljiva, eksplozivna in strupena.

 Pobrišite polito gorivo.

Električni priključek

Polnjenje čistila

– Priključne vrednosti glejte v Tehničnih

Pozor

podatkih in na tipski tablici.

Nevarnost poškodb!

– Električni priključek mora izvesti elek-

– Uporabljajte samo proizvode podj. Kär-

troinstalater in mora ustrezati IEC

cher.

60364-1.

– V nobenem primeru ne vlivajte topil

 Nevarnost

(bencina, acetona, razredčila itd.).

Nevarnost poškodb zaradi električnega

– Izogibajte se stikom z očmi ali kožo.

udara.

– Upoštevajte varnostna opozorila in na-

– Neprimerni podaljševalni kabli so lahko

vodila za uporabo proizvajalca čistila.

nevarni. Na odprtem uporabljajte le za

Podj. Kärcher ponuja individualen pro-

to dovoljene in ustrezno označene po-

gram čistilnih in negovalnih sredstev.

daljševalne kable z zadostnim prere-

Prodajalec vam bo rad svetoval.

zom vodnikov.

 Napolnite čistilo.

– Podaljševalne kable vedno popolnoma

odvijte.

– Vtič in vezava uporabljenega podaljše-

valnega kabla morata biti vodotesni.

– 4

193SL

Pozor

Vklop naprave

Maksimalno dopustna omrežna impedanca

 Stikalo naprave nastavite na željeni na-

na električnem priključku (glejte tehnične

čin obratovanja.

podatke) ne sme biti presežena. V primeru

Kontrolna lučka pripravljenosti za obra-

nejasnosti glede omrežne impendance, ki

tovanje sveti.

obstaja na Vašem priključku, stopite v stik z

Naprava na kratko steče in se izklopi kakor-

Vašim elektro podjetjem.

hitro je dosežen delovni tlak.

Uporaba

 Aktivirajte ročno brizgalno pištolo.

Pri aktiviranju ročne brizgalne pištole se na-

 Nevarnost

prava ponovno vklopi.

Nevarnost eksplozije!

Opozorilo: Če iz visokotlačne šobe ne iz-

Ne razpršujte gorljivih tekočin.

stopa voda, odzračite črpalko. Glejte „Po-

 Nevarnost

moč pri motnjah - Naprava ne ustvarja

Nevarnost poškodb! Naprave nikoli ne upo-

pritiska“.

rabljajte brez montirane brizgalne cevi.

Nastavitev temperature za čiščenje

Pred vsako uporabo preverite trdnost nase-

da brizgalne cevi. Privijačenje brizgalne

 Stikalo naprave nastavite na željeno

cevi mora biti trdno privito.

temperaturo.

Pozor

Trojna šoba

Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim re-

 Zaprite ročno brizgalno pištolo.

zervoarjem za gorivo. V nasprotnem prime-

 Zavrtite ohišje šobe, dokler želeni sim-

ru se lahko uniči črpalka za gorivo.

bol ne sovpada z oznako:

Menjava šobe

Visokotlačni ravni curek (25°)

 Nevarnost

za velike umazane površine

Pred menjavo šob napravo izklopite in priti-

Visokotlačni krožni curek (0°)

skajte ročno brizgalno pištolo, dokler na-

za posebej trdovratno umaza-

prava ni več pod pritiskom.

nijo

Načini obratovanja

Nizkotlačni ravni curek (CHEM)

za obratovanje s čistilom ali za

čiščenje z majhnim pritiskom

S preklopom brez dotika izberite krožni ali

ravni curek:

 Zaprite ročno brizgalno pištolo.

 Brizgalno cev, ki je ca. 45° usmerjena

navzdol, zavritite v levo ali desno.

0/OFF =Izklop

1 Obratovanje s hladno vodo

2 Obratovanje z vročo vodo

3 Eco-stopnja (vroča voda max. 60 °C)

194 SL

– 5

Obratovanje s čistilom

Obratovanje z vročo vodo

– Za varovanje okolja s čistili ravnajte

 Nevarnost

varčno.

Nevarnost oparin!

– Čistilo mora biti primerno za površino, ki

 Stikalo naprave nastavite na željeno

jo želite očistiti.

temperaturo.

 Šobo nastavite na "CHEM".

Priporočamo sledeče temperature za či-

 S pomočjo dozirnega ventila za čistilo

ščenje:

nastavite koncentracijo čistila v skladu z

– Rahla umazanija

navodili proizvajalca.

30-50 °C

Opozorilo: Orientacijske vrednosti upra-

– Umazanija, ki vsebuje beljakovine, npr.

vljalnem polju pri maksimalnem delovnem

v živilski industriji

tlaku.

maks. 60 °C

Opozorilo: Če se čistilo črpa iz zunanje po-

– Čiščenje vozil, strojev

sode, speljite gibko sesalno cev za čistilo

60-90 °C

skozi odprtino navzven.

Po obratovanju s čistilom

Čiščenje

 Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

 Nastavite temperaturo in koncentracijo

 Nastavite stikalo naprave na stopnjo 1

čistila ustrezno površini, ki jo želite oči-

(obratovanje z mrzlo vodo).

stiti.

 Napravo z odprto ročno brizgalno pišto-

Opozorilo: Visokotlačni curek vedno naj-

lo najmanj 1 minuto izpirajte.

prej usmerite iz velike razdalje na objekt, ki

ga želite očistiti, da bi tako preprečili po-

Izklop naprave

škodbe zaradi premočnega pritiska.

 Nevarnost

Priporočljiva metoda čiščenja

Nevarnost oparin zaradi vroče vode! Po

– Umazanijo raztopite:

delu z vročo vodo, je potrebno napravo naj-

 Čistilno sredstvo varčno poškropite in

manj dve minute pustiti, da pištola obratuje

pustite, da 1...5 minut učinkuje, vendar

s hladno vodo.

se ne sme posušiti.

 Stikalo stroja na "0/OFF".

– Umazanijo odstranite:

 Zaprite dovod vode.

 Raztopljeno umazanijo splaknite z viso-

 Odprite ročno brizgalno pištolo.

kotlačnim curkom.

 S stikalom naprave na kratko vklopite

Obratovanje s hladno vodo

črpalko (ca. 5 sekund).

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice le s su-

Odstranjevanje rahle umazanije in splako-

himi rokami.

vanje, npr.: vrtnih naprav, terase, orodja,

 Odstranite vodni priključek.

itd.

 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

Eco-stopnja

kler naprava ni več pod pritiskom.

Naprava deluje v ekonomičnem tempera-

 Zavarujte ročno brizgalno pištolo.

turnem področju (max. 60 °C).

– 6

195SL

 Napravo (brez gorilnika) vklopite, da se

Shranjevanje naprave

popolnoma izpere.

 Brizgalno cev pritisnite v nosilec na po-

Tako se doseže tudi določena zaščita pred

krovu naprave, da zaskoči.

korozijo.

 Visokotlačno gibko cev in električni ka-

Skladiščenje

bel navijte in ju obesite na nosilce.

Opozorilo: Visokotlačne cevi in električne-

Pozor

ga kabla ne prepogibajte.

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

Zaščita pred zamrznitvijo

vanju upoštevajte težo naprave.

Pozor

Transport

Zmrzal lahko uniči napravo, pri kateri voda

Slika 7

ni bila popolnoma izpraznjena.

Pozor

 Postavite napravo na kraj, kjer ni zmr-

Nevarnost poškodb! Ob prekladanju apara-

zali.

ta z viličarjem, upoštevajte sliko.

V primeru, da je naprava priključena na ka-

Pozor

min je potrebno upoštevati naslednje:

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

Pozor

tu upoštevajte težo naprave.

Nevarnost poškodb naprave zaradi hladne-

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

ga zraka, ki priteka skozi kamin.

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

 Pri zunanjih temperaturah pod 0 °C na-

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

pravo ločite od kamina.

V primeru, ko shranjevanje naprave brez

Nega in vzdrževanje

zmrzali ni možno, naprave ne uporabljate in

 Nevarnost

jo odložite v mirovanje.

Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za-

Mirovanje naprave

gnane naprave in električnega udara.

Pri daljših delovnih odmorih ali, ko shranje-

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

vanje naprave brez zmrzali ni možno:

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

 Izpustite vodo.

 Stikalo stroja na "0/OFF".

 Napravo izperite s sredstvom proti zmr-

 Zaprite dovod vode.

znitvi.

 Odprite ročno brizgalno pištolo.

 Izpraznite rezervoar za čistilo.

 S stikalom naprave na kratko vklopite

črpalko (ca. 5 sekund).

Izpust vode

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice le s su-

 Dovodno cev za vodo in visokotlačno

himi rokami.

cev odvijte.

 Odstranite vodni priključek.

 Odvijte dovod na dnu kotla in pustite, da

se grelna spirala izprazni.

 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

 Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da

se črpalka in cevi izpraznejo.

 Zavarujte ročno brizgalno pištolo.

 Pustite, da se naprava ohladi.

Izplakovanje naprave s sredstvom proti

O izvajanju rednih varnostnih pregledov

zmrznitvi

oz. o sklenitvi pogodbe o vzdrževanju,

Opozorilo: Upoštevajte navodila za upora-

Vam bo svetoval Vaš pooblaščen proda-

bo proizvajalca sredstva proti zmrzovanju.

jalec.

 Uporabite običajno sredstvo proti zmr-

zovanju.

196 SL

– 7

 Nastavek za gibko cev potisnite pov-

Intervali vzdrževanja

sem v varovalo proti pomanjkanju vode

in zavarujte s pritrditveno sponko.

Tedensko

 Očistite sito v vodnem priključku.

Čiščenje filtra na sesalni cevi za čistilo

 Očistite fini filter.

 Izvlecite sesalni nastavek za čistilo.

 Očistite sito goriva.

 Filter operite z vodo in ga ponovno vsta-

 Preverite nivo olja.

vite.

Pozor

Zamenjava olja

Pri motnem olju takoj obvestite uporabniški

 Pripravite lovilno posodo za ca. 1 liter

servis Kärcher.

olja.

Mesečno

 Sprostite izpustni vijak.

 Očistite sito v varovalu proti pomanjka-

Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o

nju vode.

varstvu okolja ali ga oddajte na zbirnem

 Očistite filter na sesalni cevi za čistilo.

mestu.

Po 500 obratovalnih urah, najmanj en-

 Ponovno pritegnite izpustni vijak.

krat letno

 Olje počasi napolnite do oznake "MAX".

 Zamenjajte olje.

Opozorilo: Zračni mehurčki morajo uhajati.

Vzdrževalna dela

Vrsto olja in polnilno koli

čino glejte v

Tehničnih podatkih.

Čiščenje sita v vodnem priključku

Pomoč pri motnjah

 Sito odstranite.

 Operite ga z vodo in ga ponovno vstavite.

 Nevarnost

Čiščenje finega filtra

Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za-

 Napravo postavite v breztlačno stanje.

gnane naprave in električnega udara.

 Odvijte fini filter na glavi črpalke.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

 Demontirajte fini filter in izvlecite filtrski

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

vložek.

Kontrolna lučka pripravljenosti za

 Filtrski vložek očistite s čisto vodo ali

obratovanje ugasne

komprimiranim zrakom.

– Ni omrežne napetosti, glejte "Naprava

 Sestavite v nasprotnem zaporedju.

ne obratuje".

Čiščenje sita goriva

Kontrolna lučka za gorivo sveti

 Iztepite sito goriva. Goriva pri tem ne

spuščajte v okolje.

– Rezervoar za gorivo je prazen.

Čiščenje sita v varovalu proti pomanjka-

 Napolnite gorivo.

nju vode.

Kontrolna lučka za čistilo sveti

 Privzdignite pritrditveno sponko in izvle-

cite gibko cev (sistem mehkega duše-

– Rezervoar za čistilo je prazen.

nja) varovala proti pomanjkanju vode.

 Napolnite čistilo.

 Izvlecite sito.

Naprava ne deluje

Opozorilo: Po potrebi uvijte vijak M8 pribli-

žno za 5 mm in tako izvlecite sito.

– Ni omrežne napetosti

 Sito operite z vodo.

 Preverite omrežni priključek/dovod.

 Sito vstavite.

– 8

197SL

Naprava ne ustvarja pritiska

Gorilnik ne vžge

– Šoba je nastavljena na "CHEM"

– Rezervoar za gorivo je prazen.

 Šobo nastavite na "Visok tlak".

 Napolnite gorivo.

– Zrak v sistemu

– Pomanjkanje vode

Odzračite črpalko:

 Preverite vodni priključek, preverite do-

 Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

vode.

 Pri odprti ročni brizgalni pištoli napravo

 Očistite sito v varovalu proti pomanjka-

s stikalom večkrat vklopite in izklopite.

nju vode.

Opozorilo: Z demontažo visokotlačne cevi

– Filter za gorivo je umazan

iz visokotlačnega priključka se postopek

 Filter za gorivo zamenjajte.

odzračevanja pospeši.

– Ni vžigalne iskre

 Če je rezervoar za čistilo prazen, ga na-

 Če med obratovanjem skozi opazoval-

polnite.

no steklo ne vidite vžigalne iskre, mora

 Preverite priključke in vodnike.

napravo preveriti uporabniški servis.

– Sito v vodnem priključku je umazano

Pri delu z vročo vodo se ne doseže

 Očistite sito.

nastavljene temperature

 Fini filter očistite, po potrebi ga zame-

njajte.

– Sajasta grelna spirala

– Dovodna količina vode je premajhna

 Uporabniški servis mora očistiti napravo.

 Preverite dovodno količino vode (glejte

Če motnje ni možno odpraviti, mora na-

Tehnične podatke).

pravo pregledati uporabniški servis.

Naprava pušča, spodaj kaplja voda

Garancija

– Črpalka je netesna

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

Opozorilo: Dovoljene so 3 kapljice/minuto.

jih doloèa naše prodajno predstavništvo.

 Pri večji netesnosti mora napravo pre-

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

gledati uporabniški servis.

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

èasu garancije brezplaèno odpravljamo.

Naprava pri zaprti ročni brizgalni

pištoli stalno vklaplja in izklaplja

Pribor in nadomestni deli

– Puščanje v visokotlačnem sistemu

Opozorilo: Pri priključitvi aparata na di-

 Preverite tesnost visokotlačnega siste-

mnik ali ko aparat ni viden, priporočamo

ma in priključkov.

vgradnjo nadzora plamena (opcija).

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

Naprava ne vsesava čistila

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

– Šoba je nastavljena na "Visok tlak"

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

 Šobo nastavite na "CHEM".

obratovanje naprave.

– Filter v sesalni cevi za čistilo je umazan

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

 Filter očistite.

stnih delov najdete na koncu navodila

– Protipovratni ventil je zlepljen

za obratovanje.

 Snemite sesalno cev za čistilo in s to-

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

pim predmetom sprostite protipovratni

lih najdete na strani www.kaercher.com

ventil.

v območju "Service".

198 SL

– 9

ES-izjava o skladnosti

S tem izjavljamo, da spodaj opisan stroj po

svoji zasnovi in vrsti izvedbe kot tudi v tipih,

ki smo jih spustili v promet, ustreza zadev-

nim osnovnim varnostnim in zdravstvenim

zahtevam Direktiv EU. Pri spremembi stro-

ja brez našega soglasja ta izjava izgubi ve-

ljavnost.

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 1.272-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 89

Zajamčeno: 92

5.957-046

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

– 10

199SL

Tehnični podatki

HDS 5/12 C

Omrežni priključek

Napetost V 230 230-240

Vrsta toka Hz 1~ 50 1~ 50

Priključna moč kW 2,9 2,9

Zaščita (inertna) A 16 13

Vrsta zaščite -- IPX5 IPX5

Razred zaščite -- I I

Maksimalno dopustna omrežna impedanca Ohm 0.4526 0.4526

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) °C 30

Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 700 (11,7)

Sesalna višina iz odprte posode (20 °C) m 0,5

Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Podatki o zmogljivosti

Pretok vode l/h (l/min) 500 (8,3)

Delovni tlak vode (s standardno šobo) MPa (bar) 12 (120)

Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil) MPa (bar) 15 (150)

Maks. delovna temperatura vroče vode °C 98

Sesanje čistila l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)

Moč gorilnika kW 39

Maksimalna poraba kurilnega olja kg/h 3,2

Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole

N 20,1

(maks.)

Velikost šobe -- 034

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 74

Negotovost K

pA

dB(A) 3

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

+ negotovost

dB(A) 92

K

WA

Vrednost vibracij dlan-roka

2

Ročna brizgalna pištola m/s

1,3

2

Brizgalna cev m/s

2,4

2

Negotovost K m/s

0,3

Goriva

Gorivo -- EL kurilno olje ali dizel

Količina olja l 0,3

Vrsta olja -- 0W40

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 1060 x 650 x 920

Tipična delovna teža kg 100,6

Rezervoar za gorivo l 15,5

Rezervoar za čistilo l 15,5

200 SL

– 11