Karcher HDS 5-12 C – страница 16

Перед першим застосуванням

Захист навколишнього

вашого пристрою прочитайте

середовища

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

Матеріали упаковки

відповідно неї та збережіть її для

піддаються переробці для

подальшого користування або для

повторного використання.

наступного власника.

Будь ласка, не викидайте

– Перед першим використанням на

пакувальні матеріали разом із

виробництві обов’язково прочитайте

домашнім сміттям, віддайте їх

вказівки з техніки безпеки № 5.951-

для на переробку.

949.0.

Старі пристрої містять цінні

– Якщо виникають ошкодження при

матеріали, що можуть

транспортуванні, негайно повідомте

використовуватися повторно.

про це продавця.

Батареї, мастило та схожі

– При розпакуванні перевірити перелік

матеріали не повинні

потрапити у навколишнє

вмісту упаковки. Обсяг постачання

середовище. Тому, будь ласка,

див. на мал. 1.

утилізуйте старі пристрої за

Перелік

допомогою спеціальних

систем

збору сміття.

Захист навколишнього

середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .1

Будь ласка, не допустіть потрапляння

Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . .1

моторних мастил, мазуту, дизельного

палива та бензину у навколишне

Огляд. . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .2

середовище. Будь ласка, захищайте

Символи на пристрої . . . . UK . . .3

грунт та утилізуйте віпрацьовані

Правильне застосування . UK . . .3

мастила, не зашкоджуючи

Правила безпеки. . . . . . . . UK . . .3

навколишньому середовищу.

Захисні пристрої . . . . . . . . UK . . .3

Інструкції із застосування

Введення в експлуатацію. UK . . .4

компонентів (REACH)

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .6

Актуальні відомості про компоненти

Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .8

наведені на веб-вузлі за адресою:

Транспортування . . . . . . . UK . . .8

www.kaercher.com/REACH

Догляд та технічне

обслуговування. . . . . . . . . UK . . .9

Знаки у посібнику

Допомога у випадку неполадок UK . .10

 Обережно!

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . .11

Для небезпеки, яка безпосередньо

Приладдя й запасні деталі UK . . 11

загрожує та призводить до тяжких

Заява при відповідність

травм чи смерті.

Європейського співтовариства UK . .12

Технічні характеристики. . UK . .13

몇 Попередження

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

304 UK

– 1

33 Масляний бак

Огляд

34 Різьбова пробка олїєвідливного

отвору

Елементи прристрою

35 Всмоктуючий шланг для засобів для

Мал. 1

чищення з фільтром

1 Тримач для струменевої трубки

36 Паливний фільтр

2 Манометр

37 Затискач

3 Виїмка для розміщення

38 Шланг (система еластичного

всмоктувального шланга для

демпфування) системи запобігання у

мийного засобу

разі відсутності води

4 Захватний паз (з обох боків)

39 Система запобігання у разі

5 Колесо

відсутності води

6 Підведення води з фільтром

40 Сітчастий фільтр в системі

7 Комплект для підведення води

запобігання на випадок відсутності

8 Набор ущільнювальних кілець (для

води

заміни)

41 Фільтр тонкого очищення (вода)

9 З’єднання високого тиску

Панель управління

10 Рукав високого тиску

Мал. 2

11 Вихлопне сопло

A Апаратний вимикач

12 3-елементна форсунка

1 Контрольна лампочка індикації

13 Заливний отвір для мийного засобу

засобу для чищення

14 Рульова стійка і гальма зі стопорним

2 Контрольна лампа готовності до

пристроєм

експлуатації

15 Паливний фільтр

3 Контрольна лампа палива

16 Запобіжний стопор пістолета-

розпилювача

Кольорове маркування

17 Ручний розпилювач

– Органи управління для процесу

18 Електропідвід

чищення є жовтими.

19 Сумка для інструментів

– Органи управління для технічного

20 Отвір для заливки палива

обслуговування та сервісу є світло-

21 Дозуючий клапан засобу для

сірими.

чищення

22 Панель управління

23 Місце для зберігання ручного

пістолета-розпилювача

24 Проступний лоток

25 Дуга ручки

26 Заводська табличка

27 Ковпачок

28 Полиця для аксесуарів

29 Пальник

30 Місце для зберігання

струминної

трубки

31 Кришка пристрою

32 Зворотний клапан всмоктування

засобу для чищення

– 2

305UK

Символи на пристрої

Правильне застосування

Струмінь під високим тиском

Очистка: машин, автомобілів, будівель,

може становити небезпеку

інструментів, фасадів, терас, садово-

при неправильному

городнього інвентарю та ін.

використанні. Не можна направляти

 Обережно!

струмінь на людей, тварин, увімкнуте

Небезпека травмування! При

електрообладнання або на сам прилад.

використанні на автозаправних

Небезпека електричної

станціях або в інших небезпечних зонах

напруги!

слід дотримуватися відповідних правил

Робота з частинами

техніки безпеки.

установки дозволяється

Будь ласка, не допустіть потрапляння

лише фахівцям-електрикам

маслянистих стічних вод у землю,

або авторизованому

водойми або каналізацію. Тому миття

персоналу!

моторів і днища автомашин слід

Небезпека опіку об гарячу

проводити тільки в пристосованих для

поверхню!

цього місцях з уловлювачем мастила.

Правила безпеки

Небезпека отруєння! Не

– Необхідно дотримуватися

вдихати вихлопні гази.

відповідних національних

законодавчих норм по роботі з

рідинними струминними

установками.

Відповідно до діючих директив

– Необхідно дотримуватися

забороняється експлуатація

відповідних національних

приладу без сепаратору

законодавчих норм по техніці

систем у системі

безпеки. Необхідно регулярно

водопостачання питної води. Слід

перевіряти роботу рідинних

використовувати відповідний

струминних установок і результати

сепаратор систем фірми KARCHER

перевірки оформляти в письмовому

або альтернативний сепаратор

виді.

систем, згідно EN 12729 типу BA.

Вода,

– Нагрівальним пристроєм приладу є

що пройшла через системний

топкова установка. Необхідно

сепаратор, вважається непридатною

регулярно перевіряти топкові

для пиття.

установки дотримуючи відповідних

Увага!

національних законодавчих норм.

Системний роздільник завжди

підключати до системи

Захисні пристрої

водопостачання, і ніколи

Захисні пристрої призначені для захисту

безпосередньо до приладу!

користувача і не повинні бути виведені з

ладу або використовуватися з іншою

метою.

306 UK

– 3

Манометричний вимикач

Встановлення сумки для

інструментів

– Манометричний вимикач при

закриванні пістолета відключає

Мал. 4

прилад і знову включає його при

 Повісити сумку для інструментів на

відкриванні.

верхні фіксатори, розташовані на

пристрої.

Запобіжний клапан

 Опустити вниз та зафіксувати

– Запобіжний клапан відкривається у

фіксаторами сумку для інструментів.

випадку несправності пропускного

 Закріпити

сумку для інструментів

клапана або манометричного

використовуючи 2 гвинти (момент

вимикача.

затягування: 6,5-7,0 Нм).

Запобіжний клапан настроєний і

Змонтувати ручний

опломбований на заводі. Настроювання

пістолет-розпилювач, струминну

здійснюється тільки сервісною службою.

трубку, форсунку та

Система запобігання у разі

високонапірний шланг

відсутності води

Мал. 5

– Система запобігання у разі

 З'єднаєте струминну трубку з ручним

відсутності води перешкоджає

пістолетом-розпилювачем.

включенню пальника при нехватці

 Міцно затягніть гвинтове з'єднання

води.

струминної трубки.

– Сітка перешкоджає забрудненню

 Форсунку встановити на струминній

системи і повинна регулярно

трубці (маркувальною відміткою

чиститися.

вгору).

Обмежник температури газів, що

 Встановіть рукав високого тиску на

відходять

з’єднання високого тиску.

– Обмежник температури вихлопних

Установка запасного шланга

газів відключає апарат при

високого тиску

досягненні занадто високої

Мал. 6

температури вихлопних газів.

Заливка палива

Введення в експлуатацію

 Обережно!

몇 Попередження

Небезпека вибуху! Заливайте тільки

Небезпека травмування! Пристрій,

дизельне паливо або легкий мазут.

підведення, шланг високого тиску та

Використання невідповідних видів

з'єднання повинні бути справні. Якщо

палива, напр., бензину, не

пристрій несправний, його

дозволяється.

використовувати не можна.

Увага!

 Зафіксуйте стояночну гальмівну

У жодному разі не використовуйте

систему.

апарат з порожнім паливним баком.

Встановити дугу ручки

Інакше буде пошкоджено паливний

насос.

Мал. 3

 Заливка палива.

Момент затягування гвинтів: 6,5-7,0 Нм

 Закрийте кришку бака.

 Витріть паливо, що пролилося.

– 4

307UK

 Обережно!

Заливка миючого засобу

У жодному разі не всмоктуйте воду з

Увага!

ємкості для питної води. У жодному

Небезпека травмування!

разі не всмоктуйте рідини, що містять

– Використовуйте тільки продукти

такі розчинники, як розріджувач лаку,

фірми Karcher.

бензин, мастило або нефільтровану

– У жодному разі не заливайте

воду. Прокладки в приладі не є стійкими

розчинники (бензин, ацетон,

до розчинників. Туман, що

розріджувач та ін.).

утворюється з розчинників, -

– Уникайте контакту з очами та шкірою.

легкозаймистий, вибухонебезпечний і

отрутний.

– Виконуйте вказівки з техніки безпеки

і використання виробника миючого

Підключення до джерела току

засобу.

– Значення щодо підключення див.

Karcher пропонує власну програму

Технічні дані та заводську табличку.

миючих засобів і засобів для

– Електричні з’єднання повинні бути

догляду.

виконані електромонтажником та

Дистриб'ютор з задоволенням

відповідати IEC 60364-1.

проконсультує Вас.

 Залийте миючий засіб.

 Обережно!

Небезпека поранення електричним

Подача води

струмом.

Потужність див. в Технічних даних.

– Невідповідні подовжувачі можуть

 Закріпити шланг подачі води

бути небезпечними. На відкритому

(мінімальна довжина 7,5 м,

повітрі використовуйте лише

мінімальний діаметр 3/4“) на

придатний для цього

комплекті для підведення води за

подовжувальний кабель з

допомогою

хомута.

відповідним маркуванням та

 Приєднати шланг подачі води до

достатнім діаметром кабелю.

місця забору води приладу і до

– Завжди повністю розмотувати

джерела води (наприклад, до крана).

подовжувальні кабелі.

Вказівка: Шланг подачі води і хомут не

– Штекери та з’єднання подовжувача,

включені в обсяг постачання.

що використовується, повинні бути

водонепроникними.

Всмокутування води з

Увага!

контейнера

Забороняється перевищувати

 Підключіть всмоктувальний шланг

максимально допустимий повний опір в

(мінімальний діаметр 3/4“) з

точці під'єднання до мережі (див.

фільтром (дод. устаткування) до

Технічні дані). В тому випадку, якщо вам

елементу підключення

не відома величина повного опору

водопостачання.

мережі в точці електричного

– Макс. висота всмоктування: 0,5 м

підключення, зверніться в

До того, як насос всмоктав воду, слід:

енергозабезпечуючу організацію.

 Закрити клапан-дозатор миючого

засобу.

308 UK

– 5

Експлуатація

Ввімкнення пристрою

 Установіть вимикач апарату на

 Обережно!

потрібний режим роботи.

Небезпека вибуху!

Світиться контрольна лампочка

Не розпиляти горючі рідини.

готовості до роботи.

 Обережно!

Прилад вмикається на

короткий час і

Небезпека травмування! Ніколи не

вимикається, як тільки досягається

використовувати пристрій без

робочий тиск.

встановленої струминної трубки.

 Зніміть ручний пістолет-розпилювач

Перевірити надійність фіксації

із запобіжника.

струминної трубки перед кожним

При вмиканні ручного пістолета-

застосуванням. Слід міцно затягти

розпилювача прилад знову вмикається.

гвинтове з'єднання струминної

Вказівка: Якщо з форсунки високого

трубки.

тиску не виходить вода, видаліть із

Увага!

насосу повітря. Див. параграф

У жодному разі не використовуйте

"Допомога при неполадках - Пристрій не

апарат з порожнім паливним баком.

створює тиск" у розділі "Несправності".

Інакше буде пошкоджено паливний

Регулювання температури миття

насос.



Встановіть вимикач приладу на

Заміна форсунки

потрібну температуру.

 Обережно!

3-елементна форсунка

Перед заміною форсунок слід

 Закрити ручний пістолет-

відключити пристрій, а ручним

розпилювач.

пістолетом-розпилювачем оперувати,

поки в пристрої не з'явиться напір.

 Обертати корпус форсунки доти,

доки бажаний символ не буде

Режими

відповідати маркуванню:

Плоский струмінь високого

тиску (25)° для обширних

забруднень

Круглий струмінь високого

тиску (0)° для особливо

стійких забруднень

Плоский струмінь низького

тиску (CHEM) для роботи з

мийним засобом або миття

низьким тиском

0/OFF =Вимикання

1 Режим роботи з холодною водою

Обрати круглий або широкосмуговий

струмінь шляхом безконтактного

2 Режим роботи з гарячою водою

перемикання:

3 Режим Eco (гаряча вода макс.

 Закрити ручний пістолет-

температури 60 °C)

розпилювач.

 Струминну трубку, спрямовану вниз

під кутом близько 45°, прокрутити

вправо або вліво.

– 6

309UK

Експлуатація з засобом для

Режим Eco

чищення

Використовується найекономічніший

– Для дбайливого ставлення до

температурний режим роботи пристрою

навколишнього середовища

(макс. 60 °C).

ощадливо використовуйте миючий

Режим роботи з гарячою водою

засіб.

– Миючий засіб має бути призначений

 Обережно!

для миття оброблюваної поверхні.

Небезпека обварювання!

 Установити форсунку на „CHEM“ .

 Встановіть вимикач приладу на

потрібну температуру.

 За допомогою клапана-дозатора

миючого засобу встановіть

Ми рекомендуємо наступні температури

концентрацію миючого засобу,

для миття:

відповідно до вказівок виробника.

– Легкі забруднення

Вказівка: Орієнтовні значення на панелі

30-50 °C

керування при максимальному

– Забруднення, що містять білок,

робочому тиску.

напр., у харчовій промисловості

Вказівка: Якщо мийний засіб подається

макс. 60 °C

із зовнішнього резервуару, то слід

– Мийка автомобілів, машин

вивести всмоктувальний шланг

мийного

60-90 °C

засобу назовні через виїмку.

Після роботи з миючим засобом

Миття

 Дозуючий клапан миючого засобу

 Встановити температуру та

встановити на „0“.

концентрацію миючого засобу

 Переставити вимикач пристрою на

відповідно до оброблюваної

ступінь 1 (режим роботи з холодною

поверхні.

водою).

Вказівка: Щоб уникнути пошкоджень

 Промивати прилад при відкритому

унаслідок високого тиску, спочатку

клапані пістолета-розпилювача

завжди скеровуйте струмінь високого

протягом мінімум 1 хвилини.

тиску на оброблюваний предмет з

великої відстані.

Вимкнути пристрій

Рекомендовані методи очищення

 Обережно!

– Розчинення бруду:

Небезпека ошпаритись гарячою водою!

 Ощадливо нанесіть миючий засіб і

Після експлуатації з гарячою водою

дайте йому подіяти протягом 1...5

апарат для охолодження слід упродовж

хвилин, але не допускайте

не менше двох хвилин експлуатувати з

висихання.

холодною водою з відкритим

– Видалення бруду:

пістолетом.

 Змийте розчинений бруд струменем

 Встановити вимикач на „0/OFF“.

високого тиску.

 Закрийте подачу води.

 Відкрити ручний пістолет-

Режим роботи з холодною водою

розпилювач.

Видалення легких забруднень і чистова

 За допомогою вимикача приладу на

мийка, напр.: садово-городнього

короткий час увімкніть насос

інвентарю, терас, інструментів та ін.

(близько 5 секунд).

310 UK

– 7

 Витягуйте штепсельну вилку з

Злийте воду

розетки тільки сухими руками.

 Відкрутіть шланг подачі води і шланг

 Від'єднайте водопостачання.

високого тиску.

 Запустіть ручний розпилювач, доки

 Від'єднайте подачу на дні казана і

пристрій не залишиться без напору.

спорожніть нагрівальний змійовик.

 Зафіксувати ручний пістолет-

 Залиште прилад увімкненим на

розпилювач.

протязі не більше 1 хвилини, доки

насос і трубопроводи не

Зберігати пристрій

спорожняться.

 Зафіксуйте струминну трубку у

Промийте пристрій засобами захисту

кріпленні кришки приладу.

від морозів.

 Змотайте шланг високого тиску і

Вказівка: Дотримуйтеся інструкцій з

електричну проводку та повішайте на

використання антифризу.

тримачі.

 Використовувати звичайний

Вказівка: Не перегинайте шланг

антифриз.

високого

тиску та електричну проводку.

 Увімкніть пристрій (без пальника),

Захист від морозів

доки він повністю не сполощеться.

Це також захист від корозії.

Увага!

Мороз зашкодить апарату, якщо з

Зберігання

нього повністю не спущено воду.

Увага!

 Залиште апарат на зберігання у

Небезпека отримання травм та

захищеному від морозу місці.

ушкоджень! При зберіганні звернути

Якщо прилад підключений до димоходу,

увагу на вагу пристрою.

слід виконувати наступні вказівки:

Увага!

Транспортування

Небезпека пошкодити холодним

Мал. 7

повітрям, що надходить через димохід.

Увага!

 При зовнішній температурі нижче

Небезпека ушкодження! Під час

0 °C від'єднайте апарат

від

завантаження пристрою вилочним

димоходу.

навантажувачем звернути увагу на

Якщо зберігання в місці, захищеному від

малюнок.

морозу, неможливе, прилад слід вивести

з експлуатації.

Увага!

Небезпека отримання травм та

Зберігання

ушкоджень! При транспортуванні слід

При тривалих паузах в експлуатації або

звернути увагу на вагу пристрою.

у випадку неможливості зберігання в

 При перевезенні апарату в

місці, захищеному від морозу:

транспортних засобах слід

 Злийте воду.

враховувати місцеві діючі

державні

 Промийте прилад антифризом.

норми, направлені на захист від

 Спорожніть бак для миючого засобу.

ковзання та перекидання.

– 8

311UK

 Очистити фільтр у всмоктувальному

Догляд та технічне

шлангові миючого засобу.

обслуговування

Через 500 годин експлуатації, не рідше

 Обережно!

одного разу на рік

 Заміна мастила.

Небезпека травмування від випадково

запущеного апарату і електрошоку.

Профілактичні роботи

До проведення будь-яких робіт слід

вимкнути пристрій та витягнути

Очищення сітчастого фільтра

штекер.

елементу підключення подачі води

 Встановити вимикач на „0/OFF“.

 Зніміть сітку.

 Закрийте подачу води.

 Промийте сітку у воді

і встановіть на

 Відкрити ручний пістолет-

місце.

розпилювач.

Очищення фільтру тонкого очищення

 За допомогою вимикача приладу на

 Усуньте тиск з приладу.

короткий час увімкніть насос (близько

 Відгвинтити фільтр тонкого

5 секунд).

очищення, розташований в головній

 Витягуйте штепсельну вилку з

частині насоса.

розетки тільки сухими

руками.

 Демонтувати фільтр тонкого

 Від'єднайте водопостачання.

очищення і вийняти патрон фільтру.

 Увімкніть пістолет-розпилювач, доки

прилад не звільниться від тиску.

 Очистити патрон фільтру чистою

 Зафіксувати ручний пістолет-

водою чи стиснутим повітрям.

розпилювач.

 Знову зберіть у зворотній

 Дайте пристрою охолонути.

послідовності.

Інформацію про проведення

Очищення паливного фільтру

регулярної інспекції з техніки безпеки

 Вибити паливний фільтр. Паливо не

або укладанні договору про технічне

повинне попасти в довкілля.

обслуговування можна отримати в

Очищення сітчастого фільтра в

спеціалізованій торговельній

системі запобігання на випадок

організації Karcher.

відсутності води

Періодичність технічного

 Видавити затиск та витягнути шланг

обслуговування

(система еластичного демпфування)

системи запобігання у разі

Щотижня

відсутності води.

 Очистити сітчастий фільтр елементу

 Вийміть сітку.

підключення подачі води.

Вказівка: За потреби прибл. на 5 мм



Почистіть фільтр тонкого очищення.

закрутіть ґвинт M8 і з його допомогою

 Очистити паливний фільтр.

вийміть сітку.

 Перевірити рівень мастила.

 Промийте сітку у воді.

Увага!

 Вставте сітку.

У разі помутніння мастила негайно

 Повністю вставити приєднувальний

зв'яжіться з сервісною службою фірми

патрубок для шланга в систему

Karcher.

запобігання у разі

відсутності води та

зафіксувати за допомогою

Щомісяця

затискувача.

 Очистити сітчастий фільтр у системі

запобігання на випадок відсутності

води.

312 UK

– 9

Очищення фільтра у

Горить контрольна лампочка

всмоктувальному шлангові миючого

засобу для чищення

засобу

– Reinigungsmitteltank ist leer.

 Витягніть штуцер всмоктування

 Залийте миючий засіб.

мийного засобу.

 Промийте фільтр у воді і встановіть

Пристрій не працює

на місце.

– Немає напруги в мережі

Заміна мастила

 Перевірте підключення до

 Заздалегідь приготуйте посудину для

електромережі/подачі живлення.

збору приблизно 1 літра мастила.

Пристрій не утворює тиску

 Відверніть гвинт отвору для

зливання.

– Форсунка встановлена на „CHEM“ .

 Встановити форсунку на „високий

Утилізуйте мастило без шкоди для

тиск“.

навколишнього середовища або здайте

в пункт утилізації.

– Повітря в системі

Видаліть повітря з насоса:

 Знову затягніть гвинт отвору для

 Дозуючий клапан миючого засобу

зливання.

встановити на „0“.

 Повільно долийте мастило до

 При відкритому пістолеті кілька разів

позначки "MAX".

увімкнути й вимкнути прилад.

Вказівка: Треба дати вийти повітряним

Вказівка: Шляхом демонтажу шланга

бульбашкам.

високого тиску з елементу підключення

Марки мастил та рівень

заповнення

високого тиску процес витяжки

зазначені в розділі "Технічні дані".

прискорюється.

Допомога у випадку

 Якщо ємність для миючого засобу

порожня, наповніть її.

неполадок

 Перевірте з'єднання і трубопроводи

.

 Обережно!

– Засмітився сітчастий фільтр подачі

Небезпека травмування від випадково

води

запущеного апарату і електрошоку.

 Очистити сітку.

До проведення будь-яких робіт слід

 Почистити фільтр тонкого очищення,

вимкнути пристрій та витягнути

замінити на новий в разі

штекер.

необхідності.

Контрольна лампа готовності до

– Кількість води, що подається,

експлуатації погасла

занадто низька

 Перевірити о'бєм подачі води (див.

– Нема напруги в мережі, див. "Апарат

розділ "Технічні дані").

не працює".

Прилад протікає, вода капає з

Світиться контрольна лампа

нижньої частини приладу

палива

– Насос негерметичний

– Паливний бак порожній.

Вказівка: Допускаються 3 краплі на

 Заливка палива.

хвилину.

 При сильному протіканні перевірити

прилад у сервісному центрі.

– 10

313UK