Karcher Balayeuse KM 100-100 R LPG – страница 15

zatvoriti zaporni ventil boce i glavni za-

do stvaranja smjesa plina i zraka koje

Stavljanje u pogon i korištenje

porni ventil.

predstavljaju opasnost od eksplozije.

– Plin se smije uzimati samo iz jedne bo-

ce. Ako se ukapljeni plin istodobno uzi-

– Stanje električnog postrojenja vozila na

ma iz više boca, može prijeći iz jedne

ukapljeni plin treba stalno nadzirati. Ako

boce u drugu. Time se prepunjena boca

dijelovi postrojenja koji provode plin

nakon kasnijeg zatvaranja ventila (usp.

propuštaju, iskre mogu izazvati eksplo-

B. 1 ove direktive) izlaže nedopušte-

zije.

nom porastu tlaka.

– Nakon duljeg mirovanja motornog vozi-

– Prilikom postavljanja pune boce pazite

la na ukapljeni plin treba temeljito pro-

da je postavite uspravno s priključnim

zračiti prostoriju za instalaciju prije nego

vijčanim spojem okrenutim prema gore.

što se vozilo ili njegove električne kom-

ponente puste u pogon.

Pažljivo zamijenite plinsku bocu. Prilikom

postavljanja i uklanjanja, nastavak za is-

– Nezgode vezane uz plinske boce ili po-

pust plina na ventilu boce morate nepropu-

strojenje s ukapljenim plinom odmah

sno zatvoriti zapornom maticom koju ćete

prijavite strukovnoj udruzi i nadležnoj

pritegnuti ključem.

službi za nadzor gospodarske djelatno-

– Propusne plinske boce ne smiju se više

sti. Oštećene dijelove treba sačuvati do

koristiti. Potrebno ih je, poštujući sve

završetka istrage.

preventivne mjere, smjesta isprazniti is-

U prostorijama za instalaciju i skladište-

puhivanjem na otvorenom prostoru i za-

nje te u servisnim radionicama

tim označiti kao propusne. Prilikom

– Boce s pogonskim ili ukapljenim plinom

isporuke ili preuzimanja oštećenih plin-

moraju se skladištiti u skladu s propisi-

skih boca odmah pisanim putem obavi-

ma TRF 1996 (Tehnički pravilnik o uka-

jestite distributera ili njegovog

pljenim plinovima, vidi DA o BGV D34,

zastupnika (djelatnika na benzinskoj

prilog 4).

postaji ili slično) o nastaloj šteti.

– Plinske boce treba čuvati u uspravnom

– Prije nego što priključite plinsku bocu

položaju. Na mjestu postavljanja spre-

potrebno je provjeriti jesu li njeni pri-

mnika i tijekom popravaka nije dopu-

ključni nastavci u ispravnom stanju.

šten rad s otvorenim plamenom ni

– Nakon priključivanja boce treba provje-

pušenje. Ako su boce postavljene na

riti njezinu nepropusnost pomoću ispit-

otvorenom, mora im se onemogućiti ne-

nog sredstva koje stvara pjenu.

ovlašteni pristup. Prazne boce moraju

– Ventile treba lagano otvarati. Nemojte

se dobro zatvoriti.

ih otvarati i zatvarati udarnim alatom.

– Zaporni ventil boce i glavni zaporni ven-

– Ako se ukapljeni plin zapali, koristite

til treba zatvoriti odmah nakon postav-

samo aparat za gašenje požara pra-

ljanja motornog vozila.

hom koji se raspršuje pomoću ugljičnog

– Za položaj i konstrukciju prostorije za

dioksida ili aparatom za gašenje požara

instalaciju motornih vozila s pogonom

ugljičnim dioksidom.

na ukapljeni plin vrijede odredbe Zako-

– Potrebno je kontinuirano provjeravati

na o parkiranju kao i odgovarajući lokal-

siguran rad, a osobito nepropusnost ci-

ni građevinski propisi.

jelog postrojenja koje koristi ukapljeni

– Plinske boce treba čuvati u posebnim

plin. Ako je postrojenje propusno, upo-

prostorijama odvojenim od prostorija za

raba vozila je zabranjena.

instalaciju (vidi DA o BGV D34, prilog

– Prije odvajanja cijevnih ili crijevnih spo-

2).

jeva zatvorite ventil boce. Priključnu

– Električne ručne svjetiljke koje se kori-

maticu na boci lagano i isprva samo

ste u prostorijama moraju imati zatvore-

malo otpustite, jer će u suprotnom plin

na, nepropusna kućišta i čvrste zaštitne

koji se još nalazi u vodu i koji je pod tla-

košare.

kom spontano izaći.

– Prilikom radova u servisnim radionica-

– Ako se plin puni iz velikog spremnika,

ma treba zatvoriti zaporni ventil boce i

neophodno je pridržavati se odgovara-

glavni zaporni ventil i osigurati boce s

jućih propisa vezanih za distribuciju ve-

pogonskim plinom od toplinskih utjeca-

likih količina ukapljenih plinova.

ja.

 Opasnost

– Prije pauza u radu i prije samog zavr-

Opasnost od ozljeda!

šetka rada odgovorna osoba treba pro-

– Ukapljeni plin u tekućem stanju može

vjeriti jesu li zatvoreni svi ventili, a

izazvati ozebline na koži.

prvenstveno ventili boca. Radovi na vi-

sokim temperaturama, posebno zavari-

– Zaporna matica se nakon uklanjanja

vanje i rezanje, ne smiju se obavljati u

mora čvrsto zaviti na priključni navoj bo-

blizini boca s pogonskim plinom. Čak i

ce.

kada su prazne, boce s pogonskim pli-

– Za provjeru propusnosti upotrijebite sa-

nom ne smiju se čuvati u radionicama.

punicu, nekal ili slična sredstva koja se

– Prostorije za instalaciju i skladištenje te

pjene. Zabranjeno je otvorenim plame-

servisne radionice moraju se dobro pro-

nom osvjetljavati postrojenje s ukaplje-

zračivati. Pritom treba imati u vidu da su

nim plinom.

ukapljeni plinovi teži od zraka. Oni se

– Pri zamjeni pojedinačnih dijelova po-

skupljaju na podu, u radnim jamama i

strojenja poštujte popise proizvođača

sličnim udubljenjima u tlu pa može doći

koji se tiču ugradnje. Pritom je potrebno

- 2

281HR

Priključak crijeva za vakuumsku utičnicu di-

Zamjena valjka za metenje

jela za spuštanje bočne metle

Zamjena je neophodna ukoliko uslijed ha-

banja čekinja rezultat čišćenja biva primjet-

no lošiji.

 Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

 Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje se

podiže.

 Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

 Skinite ovjes valjka za metenje.

 Stroj podlagačima osigurajte od samo-

Priključci crijeva za vakuumsku utičnicu di-

pokretanja.

jela za spuštanje valjaka za metenje

 Lagano podignite i izvucite spremnik

nakupljene prljavštine na obje strane.

 Uklonite oplatu valjka za metenje.

 Izvadite valjak za metenje.

Priključci crijeva za vakuumsku pumpu i za

vakuumsku utičnicu (spremnik)

 Otpustite prednji pričvrsni vijak desne

Napomena: Vakuumska pumpa radi samo

bočne oplate.

kada se u sustavu uspostavi vakuum. Radi

li pumpa bez prestanka, treba obavijestiti

servisnu službu.

Zamjena bočne metle

 Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

 Programski prekidač postavite na stu-

Položaj ugradnje valjka za metenje u smje-

panj 1 (vožnja). Bočne metle se podižu.

ru vožnje

 Prekidač s ključem okrenite u položaj

 Ugurajte novi valjak za metenje u kutiju

"0" i izvucite ključ.

valjka za metenje i nataknite ga na po-

 Otpustite 3 pričvrsna vijka na donjoj

 Otpustite stražnje pričvrsne vijke desne

gonski nastavak.

strani.

bočne oplate.

Napomena: Pri ugradnji novog valjka za

 Skinite istrošenu bočnu metlu.

 Skinite bočnu oplatu.

metenje pazite na položaj kompleta čeki-

 Nataknite novu bočnu metlu na zahvat-

nja.

nik i pričvrstite.

Napomena: Namjestite poteznu žicu tako

Provjera valjka za metenje

da valjak za metenje bude odignut od tla za

približno 10 mm.

 Stroj za metenje postavite na ravnu

 Postavite oplatu valjka za metenje.

podlogu.

 Postavite ovjes valjka za metenje.

 Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje se

 Zakvačite poteznu žicu.

podiže.

 Zavijte pričvrsne vijke.

 Prekidač s ključem okrenite u položaj

 Vijcima pričvrstite bočnu oplatu.

"0" i izvucite ključ.

 Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene

 Stroj podlagačima osigurajte od samo-

 Otpustite vijke.

prljavštine na obje strane.

pokretanja.

Provjera profila metenja valjka za mete-

 Lagano podignite i izvucite spremnik

nje

nakupljene prljavštine na obje strane.

 Programski prekidač postavite na stu-

 Odstranite vrpce ili petlje s valjka za

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje i boč-

metenje

ne metle se podižu.

 Stroj za metenje postavite na ravnu i

glatku površinu koja je vidljivo prekrive-

na prašinom ili izmrvljenom kredom.

 Programski prekidač postavite na stu-

panj 2. Valjak za metenje se spušta. La-

gano pritisnite voznu pedalu pa pustite

 Odvijte vijak na osovini ovjesa valjka za

da se valjak za metenje nakratko vrti.

metenje.

 Podignite valjak za metenje.

 Pritisnite papuč

icu za podizanje zasuna

za grubu prljavštinu i držite je pritisnu-

tom.

288 HR

- 9

 Maknite stroj vozeći ga unatrag.

 Stražnja brtvena letvica

 Rukohvat držača filtra izvucite koliko je

Pometena površina treba imati oblik pravil-

 Namjestite razmak brtvene letvice od

to moguće i namjestite da dosjedne.

nog pravokutnika širine između 50-70 mm.

tla tako da se ona naginje unatrag sa

 Izvadite filtar s lamelama.

Napomena: Zahvaljujući plutajućem uleži-

zaustavnim hodom od 5-10 mm.

 Umetnite novi filtar.

štenju valjka za metenje profil metenja se

 Ako je istrošena, zamijenite je.

prilikom trošenja četki automatski prilago-

 Skinite valjak za metenje.

đava. Ako je valjak za metenje previše

istrošen, treba ga zamijeniti.

Podešavanje i zamjena brtvenih letvica

 Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

 Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje se

podiže.

 Prekidač s ključem okrenite u položaj

 Zahvatnik treba dosjesti u otvore na po-

"0" i izvucite ključ.

gonskoj strani.

 Stroj podlagačima osigurajte od samo-

 Odvijte pričvrsne matice stražnje brtve-

 Ponovo uglavite rukohvat dijela za či-

pokretanja.

ne letvice.

šćenje filtra.

 Lagano podignite i izvucite spremnik

 Navijte novu brtvenu letvicu.

Napomena: Pri ugradnji novog filtra pazite

nakupljene prljavštine na obje strane.

 Bočne brtvene letvice

da lamele ostanu neoštećene.

 Otpustite pričvrsne vijke bočne oplate

Zamjena brtvila filtarske kutije

na obje strane.

 Skinite bočne oplate.

 Prednja brtvena letvica

 Popustite pričvrsne matice bočne brtve-

ne letvice, a prilikom zamjene ih odvijte.

 Izvadite brtvilo filtarske kutije iz utora u



Navijte novu brtvenu letvicu, a matice

poklopcu uređaja.

nemojte još zatezati.

 Umetnite novo brtvilo.

 Za podešavanje razmaka od tla podsta-

 Popustite pričvrsne matice prednje br-

vite podložak debljine 1-2 mm.

tvene letvice, a prilikom zamjene ih od-

 Usmjerite brtvenu letvicu.

vijte.

 Pritegnite matice.

 Navijte novu brtvenu letvicu, a matice

 Vijcima pričvrstite bočne oplate.

nemojte još zatezati.

 Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene

prljavštine na obje strane.

Zamjena filtra za prašinu

몇 Upozorenje

Prije nego što počnete mijenjati filtar ispra-

znite spremnik nakupljene prljavštine. Pri

radovima na filtarskom sklopu nosite ma-

sku za zaštitu od prašine. Pridržavajte se

propisa o sigurnosti pri radu s finom praši-

nom.

 Usmjerite brtvenu letvicu.

 Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

 Namjestite razmak brtvene letvice od

tla tako da se ona naginje unatrag sa

 Otvorite poklopac uređaja, umetnite

zaustavnim hodom od 35-40 mm.

potpornu šipku.

 Pritegnite matice.

- 10

289HR

 Ponovo postavite čeonu oplatu.

Provjera pogonskog remenja

Čišćenje i zamjena svjećice za paljenje

Napomena: Koristite samo osigurače iste

jakosti.

Provjera razine motornog ulja i dopunja-

vanje

Napomena

Motor posjeduje sklopku za slučaj nedo-

statka ulja. Kada je napunjenost nedovolj-

na, motor se isključuje i može se uključiti

tek nakon dolijevanja motornog ulja.

 Opasnost

 Provjerite zategnutost, pohabanost i

Opasnost od opeklina na vrelim površina-

 Izvucite utikač svjećice.

oštećenost pogonskog remena (klinasti

ma!

 Odvijte svjećicu pa je očistite ili odložite

remen) usisnog ventilatora.

 Pustite da se motor ohladi.

u otpad.

 Uvijte očišćenu ili novu svjećicu.

 Utikač svjećice nataknite na svjećicu.

Provjera i dopunjavanje hidrauličkog

ulja

Napomena

Stroj je opremljen s dva hidraulička kružna

toka:

Kružni tok hidraulike za metenje

 Provjerite zategnutost, pohabanost i

 Izvucite šipku za mjerenje razine ulja i

oštećenost klinastog remena pogona

provjerite razinu ulja: Sadržaj najmanje

valjka za metenje.

1/3.

Provjera brtvene manžete

 Ako je razina ulja ispod 1/3, ulijte motor-

no ulje do donjeg ruba otvora za punje-

nje.

 Pričekajte najmanje 5 minuta.

 Ponovo provjerite razinu motornog ulja.

Zamjena motornog ulja

 Provjerite razinu hidrauličkog ulja na

 Opasnost

spremniku.

Opasnost od opeklina na vrelim površina-

Razina ulja se mora nalaziti između

ma!

oznaka "MIN" i "MAX".

 Izvucite šipku van.

 Ako je razina ulja preniska, preko na-

 Preko nastavka za ulijevanje ulja isisaj-

stavka za punjenje gore na posudi ulijte

 Redovito provjeravajte ispravan položaj

te motorno ulje pumpom za zamjenu

hidrauličko ulje.

brtvene manžete na usisnom ventilato-

ulja 6.491-538.

Kružni tok osovinskog pogona

ru.

 Preko nastavka za ulijevanje ulja ulijte

Oprez

Zamjena osigurača

novo motorno ulje čistom pumpom za

Ova se provjera smije vršiti samo kada je

zamjenu ulja 6.491-538.

motor hladan.

 Pričekajte najmanje 5 minuta.

 Ponovo provjerite razinu motornog ulja.

Čišćenje i zamjena filtra za zrak

 Otpustite vijke na objema stranama

oplate.

 Provjerite razinu ulja na ekspanzijskoj

posudi.

 Pažljivo dopunite ulje prema potrebi.

 Otpustite leptir matice na usisnoj posu-

di.

 Izvadite i provjerite filtarski uložak.

 U usisni spremnik umetnite očišćen ili

nov umetak filtra.

 Zategnite leptir maticu.

 Neispravne osigurače zamijenite no-

vim.

290 HR

- 11

Otklanjanje smetnji



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih

radova i popravaka treba pričekati da se

Prije svih radova na održavanju isključite

uređaj dovoljno ohladi.

motor i izvucite kontaktni ključ.

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Sjedite na sjedalo, kontaktni prekidač sjedala se aktivira

Provjerite količinu ulja i goriva te ih po potrebi dopunite.

Provjerite osigurače.

Provjerite i po potrebi napunite akumulator.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Uređaj vozi sasvim lagano Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Stroj ne mete kako treba Provjerite pohabanost valjka za metenje i bočnih metli te ih po potrebi zamijenite

Provjerite ispravnost zasuna za grubu prljavštinu.

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.

Provjerite remene pogona metenja.

Provjera zabrtvljenosti vakuumskog sustava

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Stroj diže prašinu Ispraznite spremnik nakupljene prljavštine

Provjerite pogonski remen usisnog ventilatora.

Provjerite brtvenu manžetu na usisnom ventilatoru.

Provjerite, očistite ili zamijenite filtar za prašinu.

Provjerite brtvilo filtarske kutije

Zatvorite zasun za mokro/suho usisavanje.

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Bočna metla se ne vrti Provjerite osigurač.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Loše metenje po rubovima Zamijenite bočnu metlu

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Priključivanje bočnih metli ili valj-

Provjera zabrtvljenosti vakuumskog sustava

ka za metenje ne radi

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Nedovoljan učinak usisavanja Provjerite brtvilo filtarske kutije

Provjerite brtvenu manžetu na usisnom ventilatoru.

Provjerite zabrtvljenost crijeva na usisnom ventilatoru.

Pravilno ugradite filtar s lamelama, vidi "Zamjena filtra za prašinu"

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Valjak za metenje se ne vrti Odstranite vrpce ili petlje s valjka za metenje.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

- 12

291HR

Tehnički podaci

KM 100/100 R P KM 100/100 R LPG

Podaci stroja

Duljina x širina x visina mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Prazna težina kg 300 300

Transportna težina kg 375 375

Dopuštena ukupna težina kg 520 520

Brzina vožnje km/h 8 8

Brzina metenja km/h 6 6

Savladavanje uspona (maks.) % 18 18

Promjer valjka za metenje mm 285 285

Širina valjka za metenje mm 710 710

Promjer bočnih metli mm 450 450

Radna širina bez bočnih metli mm 710 710

Radna širina s 1 bočnom metlom mm 1000 1000

Radna širina s 2 bočne metle (opcija) mm 1290 1290

Volumen spremnika za prljavštinu l 100 100

Stupanj zaštite, zaštićeno od kapajuće vode -- IPX 3 IPX 3

Motor

Tip -- Honda, 1-cilindrični, 4-tak-

Honda, 1-cilindrični, 4-taktni

tni

Radna zapremnina cm

3

270 270

Maks. snaga kW (KS) 6,6 / 9 6,6 / 9

Najviši okretni moment pri 2500 1/min Nm 19 19

Vrsta goriva -- Bezolovni benzin Ukapljeni (pogonski) plinovi: butan,

propan ili njihove mješavine

RON 95 / EN 589

Zapremina spremnika -- 6 l 11 kg odn. 20 litara (zamjenska boca)

Svjećica za paljenje, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES

Zaštita -- IP22 IP22

Akumulator

Tip -- 12V, 44Ah 12V, 44Ah

Vrste ulja

Motor -- SAE 15W40 SAE 15W40

Hidraulika za metenje -- HVLP 46 HVLP 46

Osovinski pogon -- SAE 10W-60 SAE 10W-60

Gume

Veličina sprijeda -- 4.00-4 4.00-4

Tlak zraka sprijeda bar 6 6

Veličina straga -- 4.00-8 4.00-8

Tlak zraka straga bar 6 6

Kočnica

Radna (nožna) kočnica -- hidrostatička hidrostatička

Pozicijska kočnica -- automatska (s oprugom) automatska (s oprugom)

Filtarski i usisni sustav

Površina filtra za finu prašinu m

2

6,0 6,0

Kategorija primjene filtra za prašinu neškodljivu po

-- U U

zdravlje

Nazivni podtlak usisnog sustava mbar 12 12

Nazivni volumni protok usisnog sustava l/s 50 50

Okolni uvjeti

Temperatura °C -5...+40 -5...+40

292 HR

- 13

Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata % 20 - 90 20 - 90

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 79 79

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 2 2

Razina zvučne snage L

WA

+ nepouzdanost K

WA

dB(A) 98 98

Vibracije uređaja

Vrijednost vibracije na ruci m/s

2

<2,5 <2,5

Sjedište m/s

2

1,3 1,3

Nepouzdanost K m/s

2

0,2 0,2

EZ izjava o usklađenosti

Jamstvo Pribor

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izdala naša nadležna organizacija za distri-

Bočna metla 6.905-986.0

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

Sa standardnim četkama za unutarnje i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

vanjske površine.

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Mekana bočna metla 6.906-133.0

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

Proizvod: Stroj za metenje s usisava-

Za finu prašinu na unutarnjim površina-

servisnoj službi.

njem samohodni

ma, vodootporna.

Tip: 1.280-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

Tvrda bočna metla 6.906-065.0

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s

2000/14/EZ

vanjskih površina, vodootporna.

Primijenjene usklađene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Standardni valjak za

6.906-375.0

EN 60335–1

metenje

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

Otporan na habanje i vodu. Univerzalne

EN 62233: 2008

četke za unutarnje i vanjsko čišćenje.

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Mekani valjak za me-

6.906-533.0

Razina jačine zvuka dB(A)

tenje

KM 100/100 R P

Izmjerena: 95

S prirodnim čekinjama, specijalno za me-

Zajamčena: 98

tenje fine prašine na glatkim podovima u

KM 100/100 R LPG

zatvorenim prostorijama. Nije otporan na

Izmjerena: 95

vodu i nije za abrazivne površine.

Zajamčena: 98

Tvrdi valjak za mete-

6.906-532.0

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

nje

poslovodstva.

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s

vanjskih površina, vodootporna.

CEO

Head of Approbation

Filtar za prašinu 6.414-532.0

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

- 14

293HR

Pre prve upotrebe Vašeg

– Uređaj smeju da koriste samo lica koja

Sigurnosno-tehničke direktive za

uređaja pročitajte ove originalno

su upućena u rukovanje njime i koja

motorna vozila na tečni gas (samo

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

Srpski

mogu dokazati sposobnosti za

KM 100/100 R LPG)

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

posluživanje i ovlašćena su za njegovu

sledećeg vlasnika.

upotrebu.

Glavni savez strukovnih udruženja u

Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

– Uređajem ne smeju rukovati deca niti

privredi (HVBG). Tečni (pogonski) gasovi

pročitajte sigurnosne napomene br. 5.956-

maloletnici.

su butan i propan ili njihove mešavine.

250!

– Vožnja pratećih osoba nije dozvoljena.

Isporučuju se u posebnim bocama. Radni

– Samohodni uređaji smeju da se

pritisak ovih gasova zavisi od spoljašnje

Pregled sadržaja

pokreću samo dok vozač sedi u sedištu.

temperature.

 Neovlašćeno korišćenje uređaja treba

 Opasnost

Pregled sadržaja. . . . . . . . . SR . . 1

sprečiti izvlačenjem ključa.

Opasnost od eksplozije! S tečnim gasom

Sigurnosne napomene . . . . SR . . 1

 Uređaj se za vreme rada motora nikada

nemojte postupati kao sa benzinom.

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 3

ne sme ostaviti bez nadzora. Vozač

Benzin polako isparava, dok tečni gas brzo

Namensko korišćenje . . . . . SR . . 3

sme da napusti uređaj tek nakon što je

postaje gasovit. Opasnost od ispuštanja

Zaštita životne sredine . . . . SR . . 3

isključio motor, osigurao uređaj od

gasa u zatvorene prostorije i požara time je

Komandni i funkcioni elementi SR . . 4

nehotičnog pokretanja i izvukao ključ.

veća kod tečnog gasa nego kod benzina.

Pre upotrebe. . . . . . . . . . . . SR . . 5

Pribor i rezervni delovi

 Opasnost

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . 5

 Opasnost

Opasnost od povreda! U zavisnosti od

Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 5

temperature okoline, koristite samo boce s

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i

Stavljanje uređaja van pogona SR . . 7

tečnim gasom punjene pogonskim gasom

ugradnju rezervnih delova sme izvoditi

prema DIN 51622 A odnosno B kvaliteta.

Nega i održavanje. . . . . . . . SR . . 7

samo ovlašćena servisna služba.

Otklanjanje smetnji . . . . . . . SR . 12

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

Oprez

Tehnički podaci . . . . . . . . . . SR . 13

rezervni delovi koje dozvoljava

Zabranjena je upotreba gasa koji se koristi

Izjava o usklađenosti sa

proizvođač. Originalan pribor i originalni

u domaćinstvima. Za motor na gas

propisima EZ. . . . . . . . . . . . SR . 14

rezervni delovi garantuju za to da

dozvoljene su mešavine tečnog gasa

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . 14

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

propana i butana u razmeri mešavine od

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . 14

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

90/10 do 30/70. Kako bi pri spoljašnjim

delova naći ćete na kraju ovog radnog

temperaturama ispod 0 °C (32 °F)

uputstva.

pokretanje iz hladnog stanja bilo bolje,

Sigurnosne napomene

– Dodatne informacije o rezervnim

preporučujemo da koristite tečni gas sa

delovima dobićete pod

visokim udelom propana, budući da on

Opšte napomene

www.kaercher.com u delu Servis

isparava već i pri nižim temperaturama.

Ukoliko prilikom raspakovavanja

(Service).

Obaveze rukovodstva i zaposlenika

ustanovite štetu nastalu tokom transporta,

– Sve osobe koje rukuju tečnim gasom u

Simboli na uređaju

o tome obavestite svog prodavca.

obavezi su da se upoznaju sa

– Natpisi na uređaju pružaju važne

osobinama tečnih gasova kako bi mogli

Nemojte sakupljati

napomene za bezopasan rad.

izvršavati radove tako da ne nastanu

zapaljene ili užarene

– Osim ovih napomena u uputstvu za rad

nikakve opasnosti. Priložena brošura

predmete, kao npr.

moraju se uvažavati i opšte sigurnosne

treba uvek da bude u blizini uređaja za

cigarete, šibice i slično.

napomene kao i zakonski propisi o

metenje.

zaštiti na radu.

Održavanje koje obavljaju stručna lica

Vožnja

Opasnost od ugnječenja i

– Stručno lice treba u redovnim

 Opasnost

posekotina na remenju,

vremenskim intervalima, a najmanje

Opasnost od povreda!

bočnim metlama,

jednom godišnje, proveravati

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

posudama, poklopcu

ispravnost i zaptivenost postrojenja s

usponima.

uređaja.

pogonskim gasom (prema BGG 936).

– Dozvoljeno je savladavati samo uspone

– Kontrola se mora potvrditi u pismenom

do 18% u smeru vožnje.

obliku. Osnove za proveru su član 33 i

Simboli u uputstvu za rad

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

član 37 direktive UVV "Upotreba tečnog

vožnji u krivinama.

 Opasnost

gasa" (BGV D34).

– U krivinama treba voziti polako.

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

– Kao opšti propisi važe direktive za

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

proveru vozila i njihovih motora koji se

podlozi.

smrti.

pogone tečnim gasovima, Saveznog

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

ministarstva za saobraćaj.

몇 Upozorenje

podlogama.

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

koja može dovesti do teških telesnih

bočnom nagibu.

povreda ili smrti.

– Dozvoljeno je savladavanje poprečnih

Oprez

kosina u odnosu na smer kretanja od

maksimalno 15%.

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

– Moraju se uvažavati propisi, pravila i

koja može dovesti do lakših telesnih

odredbe koji važe za motorna vozila.

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

u skladu sa njegovom namenom. Mora

prilikom vožnje voditi računa o lokalnim

uslovima, a pri radu uređajem mora

paziti na druge osobe, posebno decu.

294 SR

- 1

postrojenje s tečnim gasom uz pomoć

prazne, ne smeju se čuvati u

Stavljanje u pogon i rad

otvorenog plamena.

radionicama.

– Gas se sme uzimati samo iz jedne

boce. Pri uzimanju gasa iz više boca

– Pri zameni pojedinačnih delova

– Instalacione i skladišne prostorije kao i

istovremeno može se desiti da tečni

postrojenja imajte u vidu popise

servisne radionice moraju biti dobro

gas pređe iz jedne boce u drugu. Time

proizvođača koji se tiču ugradnje.

provetrene. Pritom treba imati u vidu da

se prepunjena boca nakon kasnijeg

Pritom treba zatvoriti blokirni ventil boce

su tečni gasovi teži od vazduha. Oni se

zatvaranja ventila (uporedi B. 1 ove

i glavni blokirni ventil.

skupljaju na podu, u radnim jamama i

direktive) izlaže nedozvoljenom porastu

– Stanje električnog postrojenja vozila na

sličnim udubljenjima u tlu i mogu

pritiska.

tečni gas treba stalno nadgledati. U

proizvesti mešavine gasa i vazduha

koje predstavljaju opasnost od

– Prilikom postavljanja pune boce pazite

slučaju da delovi postrojenja koji

da ona stoji u uspravnom položaju

provode gas propuštaju, varnice mogu

eksplozije.

(priključni zavrtni spoj okrenut na gore).

izazvati eksplozije.

Bocu za gas pažljivo zamenite. Prilikom

– Nakon dužeg mirovanja motornog

postavljanja i uklanjanja, izlazni nastavak

vozila na tečni gas, potrebno je

za gas na ventilu boce morate zatvoriti

temeljno provetriti prostoriju za

navrtkom koju treba čvrsto pritegnuti

instalaciju pre nego što se vozilo ili

ključem.

njegove električne komponente puste u

– Propusne boce sa gasom ne smeju se

pogon.

više koristiti. Njih treba uz uvažavanje

– Nesreće koje uključuju boce za gas ili

svih mera predostrožnosti, na

postrojenje s tečnim gasom odmah

otvorenom prostoru odmah isprazniti

prijavite strukovnom udruženju i

izduvavanjem i potom označiti kao

nadležnoj trgovačkoj nadzornoj službi.

nezaptivene. Prilikom isporuke ili

Oštećene delove treba sačuvati do

preuzimanja oštećenih boca za gas

završetka ispitivanja.

odmah pismenim putem obavestite

U instalacionim i skladišnim

distributera ili njegovog zastupnika

prostorijama kao i u servisnim

(radnika na benzinskoj stanici ili slično)

radionicama

o nastaloj šteti.

– Boce sa pogonskim odnosno tečnim

– Pre nego što priključite bocu za gas,

gasom moraju se skladištiti u skladu sa

potrebno je da proverite jesu li priključni

propisima TRF 1996 (Tehnički pravilnih

nastavci u propisnom stanju.

o tečnim gasovima, vidi DA o BGV D34,

– Nakon priključivanja boce, potrebno je

prilog 4).

uz pomoć ispitnog sredstva koje se peni

– Boce s gasom treba čuvati u

proveriti da li je dobro zaptivena.

uspravnom položaju. Na mestu

– Ventile treba polako otvarati. Nemojte

postavljanja posuda i tokom popravki

ih otvarati i zatvarati koristeći udarni

nije dozvoljen rad s otvorenim

alat.

plamenom kao ni pušenje. Boce

– U slučaju da se tečni gas zapali, gasite

postavljene na otvorenom moraju se

ga samo aparatom za gašenje požara

osigurati tako da ne budu pristupačne.

prahom koji se raspršuje uz pomoć

Prazne boce se moraju dobro zatvoriti.

ugljen dioksida ili aparatom za gašenje

– Blokirni ventil boce i glavni blokirni

ugljen dioksidom.

ventil treba zatvoriti odmah nakon

– Stalno proveravajte siguran rad

podešavanja motornog vozila.

celokupnog postrojenja s tečnim

– Za položaj i karakteristike prostorije za

gasom, a posebno nagledajte

instalacije motornih vozila na tečni gas

zaptivenost. Zabranjeno je korišćenje

važe odredbe Zakona o parkiranju kao i

vozila ukoliko postrojenje propušta.

odgovarajući lokalni građevinski

– Pre odvajanja cevnih odnosno crevnih

propisi.

spojeva, zatvorite ventil boce.

– Boce za gas treba čuvati u posebnim

Priključnu navrtku na boci lagano i

prostorijama odvojenim od prostorija za

isprva samo malo otpustite, jer u

instalaciju (vidi DA o BGV D34, prilog

suprotnom gas koji se još nalazi u vodu

2).

i koji je pod pritiskom, može spontano

– Električne ručne lampe koje se koriste u

da izađe.

prostorijama moraju imati zatvorena,

– Ako se gas puni iz velikog rezervoara,

nepropusna kućišta i čvrste zaštitne

neophodno je pridržavati se

korpe.

odgovarajućih propisa vezanih za

– Prilikom radova u servisnim

distribuciju velikih količina tečnih

radionicama treba zatvoriti blokirni

gasova.

ventil boce i glavni blokirni ventil i

 Opasnost

osigurati boce s pogonskim gasom od

Opasnost od povreda!

toplotnog dejstva.

– Tečni gas u tečnom stanju može

– Pre pauza u radu i pre završetka rada,

izazvati promrzline kože.

odgovorno lice treba proveriti da li su

– Nakon skidanja se navrtka za

zatvoreni svi ventili, a pre svega ventili

zatvaranje mora čvrsto zaviti na

boca. Radovi na visokim

priključni navoj boce.

temperaturama, posebno zavarivanje i

rezanje, ne smeju se obavljati u blizini

– Koristite sapunicu, nekal ili slična

boca s pogonskim gasom. Boce s

sredstva koja pene kako biste ispitali

pogonskim gasom, čak i kada su

zaptivenost. Zabranjeno je osvetljavati

- 2

295SR

Funkcija Namensko korišćenje

Zaštita životne sredine

Ovaj uređaj za metenje koristite isključivo u

skladu sa navodima iz ovog uputstva za

Ambalaža se može ponovo

rad.

preraditi. Molimo Vas da

 Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

ambalažu ne bacate u kućne

svojim radnim komponentama u

otpatke nego da je dostavite na

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

odgovarajuća mesta za

stanje nije besprekorno, ne sme se

ponovnu preradu.

upotrebljavati.

Stari uređaji sadrže vredne

– Ovaj uređaj za metenje je namenjen

materijale sa sposobnošću

metenju zaprljanih unutrašnjih i

recikliranja i treba ih dostaviti

spoljašnjih površina.

Uređaj za metenje radi po principu

za ponovnu preradu. Baterije,

– Uređaj nije odobren za vožnju po

prebacivanja.

ulje i slične materije ne smeju

javnim saobraćajnicama.

– Bočne metle (3) sakupljaju prljavštinu iz

dospeti u životnu sredinu.

– Uređaj nije prikladan za usisavanje

uglova i sa rubova površine koja se čisti

Stoga Vas molimo da stare

prašine štetne po zdravlje.

i prosleđuju je u stazu kojom se kreće

uređaje odstranjujete preko

valjak za metenje.

– Na uređaju se ne smeju vršiti nikakve

primerenih sabirnih sistema.

izmene.

– Rotirajući valjak za metenje (4) prenosi

Napomene o sastojcima (REACH)

prljavštinu direktno u za to predviđenu

– Ni u kom slučaju se ne smeju skupljati/

Aktuelne informacije o sastojcima možete

posudu (5).

usisavati eksplozivne tečnosti, zapaljivi

pronaći na stranici:

gasovi kao ni nerazređene kiseline niti

– Uskovitlana prašina u posudi se odvaja

www.kaercher.com/REACH

rastvarači! U to spadaju benzin,

uz pomoć filtera za prašinu (2), a

razeđivači za boje ili lož ulje, jer se

filtriran čist vazduh se isisava preko

njihovim kovitlanjem i mešanjem s

usisnog ventilatora (1).

usisnim vazduhom mogu formirati

eksplozivna isparenja ili eksplozivne

smese, osim toga aceton, nerazređene

kiseline i rastvarači, budući da nagrizaju

materijale koji se koriste u uređaju.

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

užarene predmete.

– Uređaj je prikladan samo za podloge

navedene u radnom uputstvu.

– Sme se voziti samo po površinama koje

su od strane preduzeća ili osoba koje je

on ovlastio dozvoljene za primenu

uređaja.

– Nemojte se pri radu uređaja zadržavati

u području opasnosti. Zabranjen je rad

u prostorijama u kojima preti opasnost

od eksplozija.

– U osnovi važi: Lako eksplozivne

materije moraju da se drže podalje od

uređaja (opasnost od eksplozije/

požara).

Prikladne podloge

– Asfalt

– Podovi industrijskih postrojenja

– Estrih

– Beton

– Popločane površine

– Tepih

296 SR

- 3

Komandni i funkcioni elementi

1 Filter za prašinu

 Poklopac uređaja otvorite na za to

Komandni pult

2 Uložak filtera za vazduh

predviđenom udubljenju za držanje

3 Svećica za paljenje

(povucite uvis).

4 Šipka za merenje nivoa ulja

5 Boca za gas (samo KM 100/100 R

LPG)

6 Poklopac uređaja

7 Posuda za nakupljenu prljavštinu

(obostrana)

8 Poluga za nameštanje sedišta

9 Valjak za metenje

10 Pedala za podizanje/spuštanje

1 Programski prekidač

zaklopke za grubu prljavštinu

2 Čišćenje filtera

11 Bočna metla

 Izvucite šipku za držanje iz držača.

3 Sirena

12 Vozna pedala

4 Brojač radnih sati

13 Čeona oplata

14 Čok (pokretanje iz hladnog stanja)

Oznaka u boji

15 Kontaktna brava

– Komandni elementi za proces čišćenja

16 Upravljač

su žuti.

17 Kapak za mokro/suvo usisavanje

– Komandni elementi za održavanje i

18 Sedište (sa kontaktnim prekidačem)

servis su svetlo sivi.

Otvaranje/zatvaranje poklopca

uređaja

 Utaknite šipku za držanje u prihvatnik

 Opasnost

na usisnom ventilatoru.

Opasnost od prignječenja prilikom

 Kako biste zatvorili poklopac uređaja,

zatvaranja poklopca uređaja. Zato polako

izvucite šipku za držanje iz prihvatnika i

spuštajte poklopac.

uglavite u držač poklopca uređaja.

- 4

297SR