Karcher Balayeuse KM 100-100 R LPG – страница 12

Vzdušná vlhkost, ne orosené % 20 - 90 20 - 90

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 79 79

Kolísavost K

pA

dB(A) 2 2

Hladina akustického výkonu L

WA

+ Kolísavost

dB(A) 98 98

K

WA

Přístrojové vibrace

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

2

<2,5 <2,5

Sedadlo m/s

2

1,3 1,3

Kolísavost K m/s

2

0,2 0,2

Prohlášení o shodě pro ES

Záruka Příslušenství

Tímto prohlašujeme, že níže označené

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

né příslušnou distribuční společností. Pří-

Postranní metla 6.905-986.0

konstrukčním provedením, stejně jako

padné poruchy zařízení odstraníme během

Se standardní sadou žíní pro vnitřní a

námi do provozu uvedenými konkrétními

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

vnější plochy.

provedeními, příslušným zásadním poža-

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

Postranní metla měk-

6.906-133.0

dených změnách, které nebyly námi od-

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

ká

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

zákazníkům.

Na jemný prach na vnitřních plochách,

platnost.

odolná vůči vlhkosti.

Výrobek: zametací stroj s odsáva-

cím zařízením nástavný

přístroj

Postranní metla tvrdá 6.906-065.0

Typ: 1.280-xxx

K odstranění přilnavých nečistot ve vněj-

ším prostoru, odolná vůči vlhkosti.

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Standardní zametací

6.906-375.0

2000/14/ES

válec

Použité harmonizační normy

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Odolný vůči opotřebení a vlhkosti. S uni-

EN 60335–1

verzální sadou žíní pro vnitřní a vnější

EN 60335–2–72

čištění.

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Použitý postup posuzování shody:

Zametací válec, měk-

6.906-533.0

2000/14/ES: Příloha V

ký

Hladinu akustického dB(A)

KM 100/100 R P

S přírodními žíněmi na zametání jemné-

Namerenou: 95

ho prachu na hladkých podlahách ve

Garantova-

98

vnitřním prostoru. Není odolný vůči vlhku

nou:

a nehodí se na abrazivní povrchy.

KM 100/100 R LPG

Namerenou: 95

Zametací válec, tvrdý 6.906-532.0

Garantova-

98

nou:

K odstranění přilnavých nečistot ve vněj-

ším prostoru, odolná vůči vlhkosti.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Prachový filtr 6.414-532.0

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

224 CS

- 14

Pred prvo uporabo Vaše napra-

– S strojem ne smejo delati otroci ali mla-

Nevarnost zaplinjevanja prostora in vžiga

ve preberite to originalno navo-

dostniki.

je torej pri tekočem plinu večja kot pri ben-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Slovenšina

– Spremljevalci niso dovoljeni.

cinu.

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

– Naprave s sedežem se smejo začeti

 Nevarnost

ali za naslednjega lastnika.

premikati le s sedeža.

Nevarnost poškodb! Uporabljajte le jeklen-

Pred prvim zagonom obvezno preberite

 Da bi preprečili nepooblaščeno upora-

ke tekočega plina s polnjenjem pogonske-

varnostna navodila št. 5.956-250!

bo stroja, je potrebno izvleči ključ.

ga plina v skladu z DIN 51622 kakovosti A

 Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli

oziroma B, glede na temperaturo okolja.

Vsebinsko kazalo

ostati brez nadzora. Upravljalec sme

Pozor

stroj zapustiti šele, ko je motor zausta-

Gospodinjski plin je načeloma prepovedan.

Varnostna navodila . . . . . . . SL . . 1

vljen, stroj zavarovan proti nehotenemu

Za plinski motor so dovoljene mešanice te-

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . 2

premikanju in je ključ izvlečen.

kočega plina iz propana/butana, katerih

Namenska uporaba . . . . . . SL . . 2

Pribor in nadomestni deli

mešalno razmerje je med 90/10 do 30/70.

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . SL . . 2

 Nevarnost

Zaradi boljšega obnašanja pri hladnem vž-

Upravljalni in funkcijski elementiSL . . 3

igu je treba pri zunanjih temperaturah pod

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in

Pred zagonom . . . . . . . . . . SL . . 4

0 °C (32 °F) prednostno uporabljati tekoči

vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 4

plin z višjim deležem propana, ker do izpa-

avtoriziran uporabniški servis.

Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . 4

revanja pride že pri nizkih temperaturah.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

Mirovanje naprave . . . . . . . SL . . 6

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Dolžnosti vodstva obrata in delojemal-

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . 6

Originalni pribor in originalni nadome-

cev

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . 11

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

– Vse osebe, ki ravnajo s tekočim plinom,

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . 12

obratovanje naprave.

so dolžne za nenevarno izvajanje obra-

ES-izjava o skladnosti. . . . . SL . 13

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

tovanja osvojiti potrebna znanja o po-

stnih delov najdete na koncu navodila

sebnostih tekočih plinov. Pričujočo

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . 13

za obratovanje.

tiskovino je treba vedno imeti pri pome-

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . 13

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

talnem stroju.

lih najdete na strani www.kaercher.com

Vzdrževanje s strani strokovnjaka

Varnostna navodila

v območju "Service".

– Naprave na pogonski plin morajo stro-

kovnjaki glede delovanja in tesnosti

Splošna navodila

Simboli na napravi

preverjati v rednih časovnih razmakih,

Če pri razpakiranju ugotovite transportne

najmanj pa enkrat letno (po BGG 936).

Ne pometajte gorečih ali

poškodbe, obvestite prodajno hišo.

– Preverjanje mora biti pisno potrjeno.

tlečih predmetov, kot so ci-

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

Temelja za preverjanje sta § 33 in § 37

garetni ogorki, vžigalice ali

navodili vsebujejo pomembna navodila

UVV "Uporaba tekočega plina" (BGV

podobno.

za varno obratovanje.

D34).

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

– Kot splošni predpisi veljajo Smernice

nje se morajo upoštevati splošni varno-

Zveznega ministrstva za promet za pre-

stni predpisi in predpisi zakonodajalca

Nevarnost zmečkanja in

verjanje vozil, katerih motorji so gnani

o preprečevanju nesreč.

ureznin na jermenu, stran-

na tekoče pline.

skem omelu, zbiralniku,

Vožnja

Zagon/Obratovanje

pokrovu stroja.

 Nevarnost

– Odvzem plina se sme opravljati le iz

Nevarnost poškodb!

ene jeklenke. Odvzem plina iz več je-

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-

klenk naenkrat lahko povzroči, da teko-

Simboli v navodilu za uporabo

nih.

či plin iz ene jeklenke preide v drugo

– V smeri vožnje vozite le na vzpone do

jeklenko. Zaradi tega je prenapolnjena

 Nevarnost

18%.

jeklenka po kasnejšem zapiranju venti-

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

la jeklenke (primerjaj B. 1 teh smernic)

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

– Ovinke speljujte počasi.

izpostavljena nedovoljenemu dvigu tla-

몇 Opozorilo

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podla-

ka.

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

gi.

– Pri vgradnji polne jeklenke je opomba

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

– Stroj premikajte izključno na utrjeni

za pravilen položaj jeklenke "zgoraj"

podlagi.

Pozor

(privijačenje priključka kaže navpično

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

navzgor).

stranskem nagibu.

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Zamenjavo plinske jeklenke je treba opravi-

– Prečno na smer vožnje vozite le na

ti skrbno. Pri vgradnji in demontaži je treba

Varnostno tehnične smernice za

vzpone do maksimalno 15%.

priključek za izstop plina ventila jeklenke

motorna vozila na tekoči plin (Le KM

– Na splošno se morajo upoštevati pred-

zatesniti z zaporno matico, ki jo je treba tr-

100/100 R LPG)

pisi, pravila in uredbe, ki veljajo za mo-

dno pritegniti s ključem.

torna vozila.

Osrednja zveza obrtnih poklicnih skupnosti

– Netesnih plinskih jeklenk se ne sme

– Uporabnik mora napravo namensko

(HVBG). Tekoči plini (pogonski plini) so bu-

uporabljati naprej. Ob upoštevanju

uporabljati. Pri vožnji mora upoštevati

tan in propan ali mešanice butana/propana.

vseh previdnostnih ukrepov jih je treba

lokalne pogoje in pri delu s strojem pa-

Na razpolago so v posebnih jeklenkah. De-

na prostem izprazniti tako, da jih izpu-

ziti na druge osebe, predvsem na otro-

lovni tlak teh plinov je odvisen od zunanje

stite, in jih nato označiti kot netesne. Pri

ke.

temperature.

dostavi ali odpremi poškodovanih plin-

skih jeklenk je treba posojevalca ali nje-

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

 Nevarnost

govega zastopnika (črpalkarja ali

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale

Nevarnost eksplozije! S tekočim plinom ne

podobno) takoj pisno obvestiti o obsto-

svoje znanje o rokovanju s strojem ter

ravnajte kot z bencinom. Bencin izpareva

ječi škodi.

so izrecno pooblaščene za uporabo.

počasi, tekoči plin postane takoj plinast.

- 1

225SL

– Predn se plinsko jeklenko priključi, je

kajenje na kraju postavitve jeklenk in

Namenska uporaba

treba preveriti pravilno stanje njenega

med popravili ni dovoljeno. Na prostem

priključnega stanja.

postavljene jeklenke morajo biti zavaro-

Ta pometalni stroj uporabljajte izključno v

– Po priključitvi jeklenke je treba tesnost

vane proti dostopu. Prazne jeklenke

skladu s podatki v tem navodilu za obrato-

priključitve preveriti s pomočjo peneče-

morajo biti načeloma zaprte.

vanje.

ga sredstva.

– Ventile jeklenk in glavne zaporne venti-

 Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

– Ventile je treba odpirati počasi. Odpira-

le je treba zapreti takoj zatem, ko mo-

porečno stanje stroja z delovnimi pripo-

nja in zapiranja se ne sme izvajati s po-

torno vozilo zaustavite.

močki in obratovalna varnost. Če stanje

močjo udarnega orodja.

– Za položaj in lastnosti prostorov za

ni brezhibno, stroja ne smete uporablja-

– Pri požarih zaradi tekočega plina upo-

shranjevanje motornih vozil na tekoči

ti.

rabite le suho gasivo ogljikove kisline ali

plin veljajo določila Državne uredbe o

– Ta stroj za pometanje je namenjen po-

gasivo plinaste ogljikove kisline.

garažah in ustrezna Deželna uredba o

metanju umazanih površin v notranjem

– Celotno napravo na tekoči plin je treba

gradnji.

in zunanjem območju.

tekoče nadzorovati glede delovno var-

– Plinske jeklenke je treba shranjevati v

– Stroj ni dovoljen za javni cestni promet.

nega stanja, posebej glede tesnosti.

posebnih prostorih, ločenih od prosto-

– Stroj ni primeren za sesanje zdravju ne-

Uporaba vozila ob netesni plinski na-

rov za shranjevanje (glejte službeno

varnega prahu.

pravi je prepovedana.

navodilo k BGV D34, priloga 2).

– Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne

– Pred odvijanjem spoja cevi oz. gibke

– Električne ročne svetilke, ki se upora-

spremembe.

cevi je treba ventil jeklenke zapreti. Pri-

bljajo v prostorih, morajo biti opremljene

– Nikoli ne pometajte/sesajte eksploziv-

ključno matico na jeklenki je treba odviti

z zaprto, zatesnjeno nadbučko in z

nih tekočin, vnetljvih plinov ter neraz-

počasi najprej le nekoliko, ker sicer plin,

močno zaščitno mrežico.

redčenih kislin ali topil! K tem spadajo

ki se v napeljavi še nahaja pod tlakom,

– Pri delu v delavnicah za izboljšave je

bencin, barvno razredčilo ali kurilno

spontano izstopa.

treba ventile jeklenk in glavne zaporne

olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim

– Če se plin toči iz velike posode, je treba

ventile zapreti in jeklenke s pogonskim

zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me-

pridobiti zadevne predpise pri vsako-

plinom zaščititi proti toplotnim vplivom.

šanice, poleg tega tudi aceton, neraz-

kratni grosistični distribuciji tekočega

– Pred delovnimi odmori in pred koncem

redčene kisline in topila, ker uničujejo

plina.

dela mora odgovorna oseba ponovno

materiale, uporabljene v stroju.

 Nevarnost

preveriti, ali so vsi ventili, predvsem

– Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-

ventili jeklenk, zaprti. Dela z ognjem, še

rijo ali tlijo.

Nevarnost poškodb!

posebej varjenja in rezanja, se ne sme-

– Tekoči plin v tekoči obliki povzroča na

– Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

jo izvajati v bližini jeklenk s pogonskim

goli koži omrzline.

vedene v navodilu za obratovanje.

plinom. Jeklenk s pogonskim plinom,

– Po demontaži je treba zaporno matico

– Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je

tudi če so prazne, se ne sme shranjeva-

trdno priviti na priključni navoj jeklenke.

podjetje ali njegov pooblaščenec dovolil

ti v delavnicah.

za uporabo stroja.

– Za testiranje tesnosti je treba uporabiti

– Prostori za shranjevanje in skladiščenje

milnico, raztopino Nekala ali drugo pe-

– Prepovedano je zadrževanje v območju

ter delavnice za izboljšave morajo biti

neče sredstvo. Preiskava naprave na

nevarnosti. Prepovedana je uporaba v

dobro prezračevane. Ptri tem je treba

tekoči plin z odprtim plamenom je pre-

prostorih, kjer obstaja nevarnost ek-

upoštevati, da so tekoči plini težji od

povedana.

splozij.

zraka. Zbirajo se na tleh, v delovnih ka-

– Pri menjavi posameznih delov naprave

– Na splošno velja: V bližini stroja se ne

nalih in drugih talnih kotanjah in lahko

je treba upoštevati predpise proizvajal-

smejo nahajati lahko vnetljive snovi (ne-

tvorijo eksplozivno nevarne mešanice

čevih delavnic za vgradnjo. Pri tem je

varnost eksplozij/požara).

plina in zraka.

treba zapreti ventile jeklenke in glavne

Primerne podlage

zaporne ventile.

Delovanje

– Asfalt

– Stanje električne instalacije motornih

vozil na tekoči plin je treba tekoče nad-

– Industrijska tla

zorovati. V primeru netesnosti delov na-

– Estrih

prave, ki prevajajo plin, lahko iskre

– Beton

povzročijo eksplozijo.

– Tlakovci

– Po daljšem mirovanju motornega vozila

– Preproga

na tekoči plin je treba prostor za shra-

njevanje pred zagonom vozila ali njego-

Varstvo okolja

vih električnih instalacij temeljito

prezračiti.

Embalaža je primerna za recikli-

– Nesreče v povezavi z jeklenkami ali na-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

pravo na tekoči plin je treba takoj javiti

odvržete med gospodinjske od-

Pometalni stroj deluje po načelu pregrinja-

poklicni skupnosti in pristojnemu obr-

padke, temveč jo odložite v zbi-

nja.

tnemu kontrolnemu uradu. Poškodova-

ralnik za ponovno obdelavo.

– Stranska omela (3) čistijo kote in robo-

ne dele je treba shraniti do zaključka

Stare naprave vsebujejo drago-

ve pometalne površine in potiskajo

preiskave.

cene reciklirne materiale, ki jih

umazanijo v tirnico pometalnega valja.

V prostorih za shranjevanje in skladišče-

je treba odvajati za ponovno

– Vrtljivi pometalni valj (4) potiska umaza-

nje ter v delavnicah za izboljšave

uporabo. Baterije, olje in podob-

nijo neposredno v zbiralnik smeti (5).

– Skladiščenje jeklenk s pogosnkim pli-

ne snovi ne smejo priti v okolje.

– V zbiralniku vzvrtinčen prah se preko fil-

nom oz. s tekočim plinom je treba opra-

Zato stare naprave zavrzite v

tra za prah (2) loči in filtrirani čisti zrak

viti v skaldu s predpisi TRF 1996

ustrezne zbiralne sisteme.

se skozi sesalno pihalo (1) izsesa.

(Tehnična pravila za tekoči plin, glejte

Opozorila k sestavinam (REACH)

službeno navodilo k BGV D34, priloga

Aktualne informacije o sestavinah najdete

4).

na:

– Plinske jeklenke je treba stoječe shra-

www.kaercher.com/REACH

njevati. Ravnanje z odprtim ognjem in

226 SL

- 2

Upravljalni in funkcijski elementi

1 Filter za prah

 Odprite pokrov stroja na za to predvide-

Upravljalni pult

2 Vložek filtra zraka

nem prijemalnem koritu (potegnite nav-

3 Vžigalna svečka

zgor).

4 Mrilna palčka za olje

5 Plinska jeklenka (Le KM 100/100 R

LPG)

6 Pokrov naprave

7 Zbiralnik smeti (obojestranski)

8Ročica za nastavitev sedeža

9 Pometalni valj

10 Pedal za dviganje/spuščanje lopute za

grobo umazanijo

1 Programsko stikalo

11 Stranko omelo

2 Čiščenje filtra

 Izvlecite držalno palico iz držala.

12 Vozni pedal

3 Troblja

13 Čelna obloga

4 Števec obratovalnih ur

14 Čok (hladni zagon)

15 Ključavnica za vžig

Barvan oznaka

16 Volan

– Upravljalni elementi za proces čiščenja

17 Moker/suh pokrov

so rumeni.

18 Sedež (s sedežnim kontaktnim stika-

– Upravljalni elementi za vzdrževanje in

lom)

servisiranje so svetlo sivi.

Odpiranje/zapiranje pokrova stroja

 Nevarnost

 Držalno palico vtaknite v nosilec na se-

Nevarnost stisnjenja pri zapiranju pokrova

salnem pihalu.

stroja. Zato pokrov stroja spuščajte počasi.

 Pokrov stroja zaprete tako, da držalno

palico izvlečete iz nosilca in jo zaskočite

v držalo pokrova stroja.

- 3

227SL

몇 Opozorilo

Pred zagonom

Premikanje stroja za pometanje z la-

Nevarnost zaradi iztekajočega plina. Gibko

stnim pogonom

plinsko cev položite / pritrdite tako, da ne

Razkladanje

 Vzvod za prosti tek zaskočite v spodnjo

sega preko naprave in da je med vožnjo ni



Nevarnost

odprtino.

mogoče pretrgati.

Nevarnost poškodbe in škode! Za razkla-

Vozni pogon je tako pripravljen za obrato-

Polnjenje (Le KM 100/100 R P)

danje naprave ne uporabljajte viličarja.

vanje.

Pri raztovarjanju postopajte na sledeč na-

 Zaprite pokrov naprave.

Tankanje naprave

čin:

Stroj je v vozni pripravljenosti.

 Nevarnost

 Razrežite pakirni trak iz umetne mase

Nevarnost eksplozije!

in odstranite folijo.

Zagon

– Uporabljati se sme le gorivo, ki je nave-

 Odstranite pritrditev napenjanega traku

deno v navodilu za obratovanje.

na omejevalnih točkah.

Splošna navodila

– Ne točite goriva v zaprtih prostorih.

 Štiri označene talne deske na paleti so

 Stroj za pometanje postavite na ravno

– Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.

pritrjene z vijaki. Te deske odvijačite.

površino.

– Pazite, da gorivo ne pride na vroče po-

 Deske položite na rob palete. Naravnaj-

 Izvlecite ključ.

vršine.

te jih tako, da ležijo pred kolesi stroja.

 Ugasnite motor.

Deske pritrdite z vijaki.

Montaža/zamenjava plinske jeklen-

 Odprite pokrov stroja in zavarujte.

ke (Le KM 100/100 R LPG)

몇 Opozorilo

Uporabiti je treba le testirane izvedbe je-

klenk za zamenjavo z vsebino 11 kg.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb!

– Upoštevajte varnostno tehnične smer-

nice za motorna vozila na tekoči plin.

– Zaledenitve in penaste rumene obloge

na plinski jeklenki kažejo na netesnost.

 V paketu priložene tramove za podporo

– Jeklenko smejo zamenjati le podučene

 Preko prikaza rezervoarja preverite

potisnite pod rampo.

osebe.

vsebnost goriva.

 Odstranite lesene panje za fiksiranje

– Jeklenk s pogonskim plinom se ne sme

 Odprite zamašek rezervoarja.

koles in jih porinite pod rampo.

menjati v garažah in v podzemnih pro-

 KM 100/100 R P: Točite "normalen ne-

Premikanje stroja za pometanje

storih.

osvinčen bencin".

brez lastnega pogona

– Pri menjavi jeklenke ne kadite in ne

 Rezervoar napolnite maksimalno do 1

uporabljajte plamena.

cm pod spodnjim robom polnilnega na-

– Pri menjavi jeklenke trdno zaprite za-

stavka.

porni ventil jeklenke s tekočim plinom in

 Obrišite prelito gorivo, odstranite lijak in

na prazno jeklenko takoj namestite za-

zaprite zapiralo rezervoarja.

ščitno kapo.

 Zaprite pokrov naprave.

1

Obratovanje

Nastavitev voznikovega sedeža

2

 Vzvod za nastavitev sedeža potegnite

 Nevarnost

navznoter.

3

Nevarnost poškodb! Pred polaganjem v

 Premaknite sedež, spustite ročico in ta

prosti tek je stroj potrebno zavarovati pred

se zaskoči.

kotaljenjem.

 S premikanjem sedeža naprej in nazaj

 Odprite pokrov stroja in zavarujte.

preverite, če je aretiran.

 Plinsko jeklenko namestite tako, da pri-

 Vzvod za prosti tek zaskočite v zgornjo

vijačenje priključka zapornega ventila

odprtino.

kaže navpično navzgor.

Tako vozni pogon ne deluje.

 Zaprite zapiralo z vezico.

 Zaprite pokrov naprave.

 Namestite razcepko.

Naprava se lahko poriva.

 S priključnega ventila plinske jeklenke

Opozorilo

snemite zaščitno kapo (1).

Pometalnega stroja ne premikajte brez la-

 Privijte gibko plinsko cev s slepimi mati-

stnega pogona na daljših progah in ne hi-

cami (2) (zev 30 mm).

treje kot 6 km/h.

Navodilo

Priključek ima levi navoj.

몇 Opozorilo

Ventil za odvzem plina (3) odprite šele pred

zagonom naprave (glejte poglavje Zagon

naprave).

228 SL

- 4

Le KM 100/100 R P

Izbira programa

Zaviranje

 Spustite vozni pedal, stroj samodejno

zavira in se zaustavi.

Prevoz ovir

Prevoz fiksnih ovir do 50 mm:

 počasi in previdno prevozite v smeri na-

prej.

Prevoz fiksnih ovir nad 50 mm:

 ovire smete prevoziti le s pomočjo

ustreznega odra.

Pometanje

 Ročico čoka pritisnite navzdol. Če mo-

1 Vožnja

tor teče, ročico čoka ponovno potegnite

 Nevarnost

Peljite do mesta uporabe.

navzgor.

Nevarnost poškodb! Pri odprti loputi za ve-

2 Pometanje s pometalnim valjem

Le KM 100/100 R LPG

čjo umazanijo lahko pometalni valji kamne

Pometalni valj se spusti. Pometalni valj

 Pritisnite gumb remote, motor teče,

ali pesek odbijejo naprej. Pazite na to, da

in stransko omelo se vrtita.

spustite gumb remote

ne ogrožate ljudi, živali ali predmetov.

3 Pometanje s stranskim omelom

 Ključ za vžig obrnite preko položaja 1.

Pozor

Pometalni valj in stransko omelo se

 Ko je naprava vžgala, ključ za vžig spu-

Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali

spustita.

stite.

podobnega, ker to lahko povzroči poškod-

Opozorilo

Zagon stroja

be pometalne mehanike.

Zaganjača nikoli ne pritiskajte več kot 10

Pozor

Navodilo

sekund. Pred ponovnim proženjem zaga-

Da preprečite poškodbo tal, s pometalnim

Naprava je opremljena s kontaktno blazino

njača počakajte najmanj 10 sekund.

strojem ne delajte na mestu.

sedeža. Ob zapuščanju voznikovega sede-

Vožnja stroja

Opozorilo: Za dosego optimalnega čistil-

ža se stroj izklopi in fiksirna zavora se sa-

nega učinka se mora hitrost vožnje prilago-

modejno sklene.

 Nevarnost

diti pogojem.

Odpiranje pipe za gorivo (Le KM 100/100

Nevarnost padca! Med vožnjo ne vstajajte.

Opozorilo: Med obratovanjem je potrebno

R P)

Vožnja naprej

zbiralnik smeti redno prazniti.

 Odprite pokrov stroja in zavarujte.

Opozorilo: Pri čiščenju površin spustite le

pometalni valj.

Opozorilo: Pri čiščenju stranskih robov do-

datno spustite stransko omelo.

Pometanje s pometalnim valjem

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo

2. Pometalni valj se spusti. Pometalni

valj in stransko omelo se vrtita.

Pometanje z dvignjeno loputo za večjo

umazanijo

 Počasi pritisnite na vozni pedal „na-

Opozorilo: Za pometanje večjih delov do

 Ročico potisnite v smer "ON".

prej".

višine 60 mm, npr. pločevink, je potrebno

 Zaprite pokrov naprave.

Vzvratna vožnja

za kratek čas dvigniti loputo za večjo uma-

Odpiranje dovoda plina (Le KM 100/100

zanijo.

 Nevarnost

R LPG)

Dvignite loputo za večjo umazanijo:

Nevarnost poškodb! Pri vzvratni vožnji ne

 Pritisnite pedal lopute za grobo umaza-

smete ogrožati tretjih oseb, pravočasno

nijo naprej in ga držite pritisnjenega.

opozorite.

 Za spustitev spustite nogo s pedala.

Opozorilo: Optimalen rezultat čiščenja do-

sežete le pri popolnoma spuščeni loputi za

večjo umazanijo.

Pometanje s stranskim omelom

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo

3. Stransko omelo ter pometalni valj se

spustita.

 Ventil za odvzem plina odprite z obra-

Opozorilo: Pometalni valj in stransko ome-

čanjem v nasprotni smeri urinega kazal-

lo se avtomatično zaženeta.

ca.

 Počasi pritisnite na vozni pedal „nazaj".

Zagon stroja

Opozorilo

 Vsedite se na voznikov sedež.

Vozno vedenje

 NE aktivirajte voznega pedala.

– Z voznimi pedali se lahko brezstopenj-

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1

sko uravnava hitrost vožnje.

(vožnja).

– Izogibajte se sunkovitemu pritiskanju

pedala, ker se lahko poškoduje hidravli-

ka.

– Če na vzponih popušča zmogljivost, ra-

hlo popustite vozni pedal.

- 5

229SL

Le KM 100/100 R LPG

 Stroj pospravite na zaščiteno in suho

Pometanje suhih tal

mesto.

Opozorilo: Med obratovanjem je potrebno

zbiralnik smeti redno prazniti.

Le KM 100/100 R P

Opozorilo: Med obratovanjem je potrebno

 Rezervoar za gorivo do konca napolnite

filter za prah redno čistiti.

in zaprite ventil za gorivo.

Le KM 100/100 R LPG

 Ventil za odvzem plina zaprite z obrača-

njem v smeri urinih kazalcev.

 Snemite plinsko jeklenko in jo shranite v

 Zaprite moker/suh pokrov.

skladu z veljavnimi predpisi.

Pometanje vlaknatih in suhih smeti (npr.

Vse različice motorja:

suha trava, slama)

 Ventil za odvzem plina zaprite z obrača-

 Zamenjajte motorno olje

 Odprite moker/suh pokrov.

njem v smeri urinih kazalcev.

 Izvijte vžigalno svečko in v izvrtino za

svečko nalijte ca. 3 cm³ olja. Motor brez

Opozorilo: Tako se prepreči zamašitev fil-

Transport

svečke večkrat v prazno zavrtite. Uvijte

trnega sistema.

svečko.

 Nevarnost

Pometanje vlažnih in mokrih tal

 Odklopite baterijo.

 Odprite moker/suh pokrov.

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.

 Baterijo ca. vsaka 2 meseca napolnite.

Opozorilo: Filter je tako zaščiten pred vla-

 Ključ za vžig obrnite na "0" in izvlecite.

go.

 Kolesa zavarujte z zagozdami.

Nega in vzdrževanje

Čiščenje filtra

 Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali

– Vklopite ročno čiščenja filtra.

vrvmi.

Splošna navodila

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

 Pred čiščenjem in vzdrževanjem apara-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

ta, zamenjavo delov ali preklopom na

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

drugo funkcijo je potrebno aparat izklo-

 Pritisnite tipko začiščenje filtra. Filter se

piti, izvleči ključ in izvleči baterijski vtič

čisti ca. 15 sekund.

oz. odklopiti baterijo.

 Pri delih na električni napravi se mora

Praznjenje zbiralnika smeti

izvleči baterijski vtič oz. odklopiti bateri-

Opozorilo: Preden odprete in izpraznite

ja.

zbiralnik smeti, počakajte, da se čiščenje fi-

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

tra konča in da se prah usede.

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

 Zbiralnik smeti rahlo privzdignite in iz-

področje, ki so seznanjeni z vsemi po-

vlecite.

membnimi varnostnimi predpisi.

 Izpraznite zbiralnik smeti.

– Industrijsko koriščene naprave podle-

 Zbiralnik smeti potisnite notri in zaskoči-

Opozorilo:Upoštevajte oznake za pritrdi-

gajo varnostnem preizkusu po VDE

te.

tvena področja na osnovnem okvirju (sim-

0701.

 Izpraznite nasproti ležeči zbiralnik sme-

boli verige). Stroj sme za polnjenje ali

– Uporabljajte le pometalni valj/stransko

ti.

praznjenje obratovati le na vzponih do naj-

omelo, ki je priloženo stroju ali določeno

več 18%.

v navodilu za uporabo. Uporaba drugih

Izklop stroja

Le KM 100/100 R P

pometalnih valjev/stranskih omel lahko

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1

 Zaprite pipo za gorivo.

zmanjša varnost.

(vožnja). Stransko omelo in pometalni

 Izpraznite rezervoar za gorivo.

Čiščenje

valj se dvigneta.

Le KM 100/100 R LPG

 Ključ za vžig obrnite na "0" in izvlecite.

 Ventil za odvzem plina zaprite z obrača-

Pozor

Opozorilo: Po izklopu stroja se filter za

njem v smeri urinih kazalcev.

Nevarnost poškodb! Čiščenje stroja se ne

prah avtomatično čisti ca. 15 sekund. Med

 Snemite plinsko jeklenko in jo shranite v

sme opravljati z gibko cevjo ali visokotlač-

tem časom ne odpirajte pokrova stroja.

skladu z veljavnimi predpisi.

nim vodnim curkom (nevarnost kratkih sti-

Opozorilo: Stroj je opremljen z avtomatič-

kov ali drugih poškodb).

no fiksirno zavoro, ki postane aktivna po

Skladiščenje

Notranje čiščenje stroja

zaustavitvi motorja in ob zapustitvi sedeža.

 Nevarnost

 Nevarnost

Le KM 100/100 R P

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

Nevarnost poškodb! Nosite zaščitno masko

vanju upoštevajte težo naprave.

in zaščitna očala.

 Odprite pokrov stroja, vstavite držalno

Mirovanje naprave

palico.

 Stroj očistite s krpo.

Če stroj za pometanje dalj časa ne bo v

 Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.

uporabi, upoštevajte sledeče točke:

 Stroj za pometanje postavite na ravno

 Zaprite pokrov naprave.

površino.

Opozorilo: Filter za prah se lahko opere z

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1

vodo. Pred ponovnim vstavljanjem je po-

(vožnja). Pometalni valj in stransko

trebno filter popolnoma posušiti.

 Zaprite pipo za gorivo.

omelo se dvignejo, da ne poškodujejo

Zunanje čiščenje stroja

krtač.

 Stroj očistite z vlažno krpo, namočeno v

 Ključ za vžig obrnite na "0" in izvlecite.

blago milnico.

 Zavarujte ga pred kotalenjem.

Opozorilo: Ne uporabljajte agresivnih či-

 Stroj za pometanje očistite z notranje in

stilnih sredstev.

zunanje strani.

230 SL

- 6

Intervali vzdrževanja

Preverjanje plinskega filtra (Le KM 100/

100 R LPG)

Opozorilo: Števec obratovalnih ur nakazu-

je trenutek intervalov vzdrževanja.

Vzdrževanje s strani stranke

Dnevno vzdrževanje:

 Preverite obrabo in morebiti zvite trako-

ve na pometalnem valju in stranskem

omelu.

 Preverite pritisk v gumah.

 Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-

Nosilna točka za dvigalko za vozila (zadnja

mentov.

kolesa)

Tedensko vzdrževanje:

 Z dvigalko dvignite stroj.

 Preverite umazanost plinskega filtra v

 Preverite prosto gibljivost bovdenov in

privijačenju do plinske jeklenke.

 Odstranite vijak kolesa.

premičnih delov.

 Umazan filter očistite s stisnjenim zra-

 Snemite kolo.

 Preverite nastavitev in obrabo tesnilnih

kom.

 Nataknite nadomestno kolo.

letev v pometalnem območju.

 Uvijte vijak kolesa.

Preverjanje plinskih napeljav (Le KM

 Preverite filter za prah in po potrebi oči-

 Z dvigalko stroj spustite.

100/100 R LPG)

stite filtrirno škatlo.

 Pritegnite vijak kolesa.

 S pršilom za odkrivanje netesnosti pre-

 Preverite podtlačni sistem.

verite plinske priključke, plinske nape-

 Zbiralnik smeti potisnite notri in zaskoči-

Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur:

ljave in izparilnik.

te.

 Preverite delovanje sedežnega kontak-

Opozorilo: Uporabite primerno običajno

Napotek

tnega stikala.

dvigalko za avto.

 Preverite napetost, obrabo in delovanje

V primeru netesnosti pride do zaledenitev

Preverjanje podtlačnega sistema

pogonskih jermen (klinasti in krožni jer-

ali rumenih, penastih oblog na plinskih pri-

– Priključitev pometalnega sistema se iz-

men).

ključkih, plinskih napeljavah in izparilniku.

V primeru vzdrževanja plinske naprave se

vede s pomočjo podtlačnega sistema.

Vzdrževanje glede na obrabo:

obrnite na uporabniški servis podjetja Kär-

– Če stranskega omela ali pometalnega

 Zamenjajte tesnilne letve.

cher.

valja ni mogoče spustiti, je potrebno

 Zamenjajte pometalni valj.

preveriti pravilno priključitev napeljav

 Zamenjajte stransko omelo.

Preverite pritisk v gumah

gibkih cevi podtlačnih doz, po potrebi je

Opozorilo: Opis glejte v poglavju Vzdrže-

 Stroj za pometanje postavite na ravno

potrebno vtakniti ustrezno gibko cev.

vanje.

površino.

– Če stranskega omela ali pometalnega

Opozorilo:Vsa servisna in vzdrževalna

 Na ventil gume priključite napravo za

valja kljub temu ni mogoče spustiti, pod-

dela mora izvajati kvalificiran strokovnjak.

preverjanje pritiska v gumah.

tlačni sistem ni tesen. V tem primeru je

Po potrebi lahko vedno pokličete strokov-

 Preverite pritisk v gumah in ga po potre-

potrebno obvestiti uporabniški servis.

nega trgovca podj. Kärcher.

bi popravite.

 Zračni tlak v zadnjih gumah je potrebno

Vzdrževanje s strani uporabniškega ser-

nastaviti na 6 barov.

visa

Vzdrževanje vsakih 8 obratovalnih ur:

Zamenjava kolesa

 Izvedite prvo inspekcijo.

 Nevarnost

Vzdrževanje po 20 obratovalnih urah

Nevarnost poškodb!

Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur

 Stroj za pometanje postavite na ravno

Vzdrževanje vsakih 300 obratovalnih ur

površino.

Vzdrževanje vsakih 500 obratovalnih ur

 Izvlecite ključ.

Vzdrževanje vsakih 1000 obratovalnih ur

 Pri popravilih na javnih cestah v obmo-

Vzdrževanje vsakih 1500 obratovalnih ur

čju nevarnosti tekočega prometa nosite

Opozorilo: Za ohranjanje garancijskih zah-

Priključek gibke cevi do podtlačne doze

opozorilna oblačila.

tevkov mora pooblaščeni uporabniški ser-

spuščanja stranskega omela

 Preverite stabilnost podlage. Stroj s kli-

vis podjetja Kärcher med garancijsko dobo

ni dodatno zavarujte pred kotalenjem.

izvesti vsa servisna in vzdrževalna dela v

Preverite pnevmatike

skladu z vzdrževalno knjižico.

 Preverite, ali so se na vozno površino

Vzdrževanje

pnevmatik prijeli tujki.

Priprava:

 Odstranite tujke.

 Stroj za pometanje postavite na ravno

 Uporabite ustrezno standardno sred-

površino.

stvo za popravilo pnevmatik.

 Ključ za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

Opozorilo: Upoštevajte priporočilo vsako-

te.

kratnega proizvajalca. Nadaljna vožnja je

mogoča ob upoštevanju navedb proizvajal-

Splošna varnostna navodila

Priključki gibke cevi do podtlačne doze

ca proizvoda. Pnevmatike oz. kolesa za-

 Nevarnost

spuščanja pometalnega valja

menjajte takoj, ko je mogoče.

Nevarnost poškodb!

 Zbiralnik smeti na ustrezni strani rahlo

Motor čiščenja filtra potrebuje 15 sekund

privzdignite in izvlecite.

naknadnega teka po zaustavitvi. Med tem

 Odvijte vijak kolesa.

časom ne odpirajte pokrova stroja.

 Pripravite dvigalko za vozila.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pred vsemi vzdrževal-

nimi deli in popravili pustite, da se naprava

zadostno ohladi.

- 7

231SL

Priključki gibke cevi do podtlačne črpalke in

 Odvijte zadnje pritrditvene vijake desne

Vgradni položaj pometalnega valja v smeri

do podtlačne doze (zbiralnik)

stranske obloge.

vožnje

Opozorilo: Podtlačna črpalka deluje le, če

 Snemite stransko oblogo.

 V korito pometalnega valja potisnite

je zgrajen podtlak v sistemu. Če bi črpalka

nov pometalni valj in ga nataknite na

stalno delovala, je potrebno obvestiti upo-

pogonski zatič.

rabniški servis.

Opozorilo: Pri vgradnji novega pometalne-

Zamenjava stranskega omela

ga valja pazite na položaj krtačnega na-

 Stroj za pometanje postavite na ravno

stavka.

površino.

Opozorilo: Bovden nastavite tako, da je

pometalni valj ca. 10 mm dvignjen od tal.

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1

 Namestite pokrov pometalnega valja.

(vožnja). Stranska omela se dvignejo.

 Vstavite držalo pometalnega valja.

 Ključno stikalo obrnite na "0" in izvlecite

ključ.

 Obesite bovden.

 Odvijte 3 pritrditvene vijake na spodnji

 Privijte pritrditvene vijake.

 Odvijte vijake.

strani.

 Privijte stransko oblogo.

 Snemite obrabljeno stransko omelo.

 Zbiralnik smeti na obeh straneh potisni-

 Novo stransko omelo nataknite na soje-

te notri in zaskočite.

malnik in trdno privijte.

Preverjanje ravni pometanja pometalne-

Preverjanje pometalnega valja

ga valja

 Stroj za pometanje postavite na ravno

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1

površino.

(vožnja). Pometalni valj in stransko

omelo se dvigneta.

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1

(vožnja). Pometalni valj se dvigne.

 Stroj za pometanje zapeljite na ravno in

gladko površino, kjer zazna prah ali kre-

 Ključno stikalo obrnite na "0" in izvlecite

do.

ključ.

 Izvijte vijak na vrtišču držala pometalne-

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo

 Stroj z zagozdo zavarujte pred kotalje-

ga valja.

2. Pometalni valj se spusti. Rahlo aktivi-

njem.

rajte vozni pedal in pustite pometalni

 Zbiralnik smeti na obeh straneh rahlo

valj vrteti kratek čas.

privzdignite in izvlecite.

 Dvignite pometalni valj.

 S pometalnega valja odstranite trakove

 Aktivirajte pedal za dviganje lopute za

ali vrvice.

grobo umazanijo in ga držite pritisnje-

Zamenjava pometalnega valja

nega.

Menjava je potrebna, če zaradi obrabe kr-

 Napravo odpeljite naprej.

tače rezultat čiščenja vidno popusti.

 Stroj za pometanje postavite na ravno

površino.

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1

 Izvlecite držalo pometalnega valja.

(vožnja). Pometalni valj se dvigne.

 Ključno stikalo obrnite na "0" in izvlecite

ključ.

 Stroj z zagozdo zavarujte pred kotalje-

njem.

 Zbiralnik smeti na obeh straneh rahlo

privzdignite in izvlecite.

Oblika površine pometanja tvori pravilen

pravokotnik, ki je širok med 50-70 mm.

Opozorilo:Zaradi plavajočega ležaja po-

metalnega valja se ob obrabi krtač raven

 Odstranite pokrov pometalnega valja.

pometanja avtomatično nastavi. Pri pre-

 Izvlecite pometalni valj.

močni obrabi je potrebno pometalni valj za-

menjati.

Nastavljanje in zamenjava tesnilnih letev

 Stroj za pometanje postavite na ravno

površino.

 Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1

 Odvijte sprednji pritrditveni vijak desne

(vožnja). Pometalni valj se dvigne.

stranske obloge.

232 SL

- 8

 Ključno stikalo obrnite na "0" in izvlecite

 Odvijte pritrditvene matice zadnje te-

Menjava tesnila filtrirne škatle

ključ.

snilne letve.

 Stroj z zagozdo zavarujte pred kotalje-

 Privijte novo tesnilno letev.

njem.

 Stranske tesnilne letve

 Zbiralnik smeti na obeh straneh rahlo

privzdignite in izvlecite.

 Odvijte pritrditvene vijake stranskih

oblog na obeh straneh.

 Snemite stranske obloge.

 Sprednja tesnilna letev

 Snemite tesnilo filtrirne škatle iz utora v

pokrovu stroja.

 Vstavite novo tesnilo.

 Pritrditvene matice stranske tesnilne le-

Preverjanje pogonskega jermena

tve nekoliko razrahljajte, za zamenjavo

odvijte.

 Privijte novo tesnilno letev in matic še

ne pritegnite.

 Spodaj potisnite podlogo z debelino 1 -

2 mm, da nastavite talni razmak.

 Pritrditvene matice sprednje tesnilne le-

 Tesnilno letev naravnajte.

tve nekoliko razrahljajte, za zamenjavo

 Privijte matice.

odvijte.

 Privijte stranske obloge.

 Privijte novo tesnilno letev in matic še

 Zbiralnik smeti na obeh straneh potisni-

ne pritegnite.

te notri in zaskočite.

 Kontrolirajte napetost, obrabo in poško-

Menjava filtra za prah

dovanje pogonskega jermena (klinaste-

몇 Opozorilo

ga jermena) sesalnega pihala.

Pred začetkom menjave filtra za prah izpra-

znite zbiralnik smeti. Pri delih na filtrirni na-

pravi nosite zaščitno masko za prah.

Upoštevajte varnostne predpise za ravna-

nje z drobnim prahom.

 Ključno stikalo obrnite na "0" in izvlecite

ključ.

 Odprite pokrov stroja, vstavite držalno

 Tesnilno letev naravnajte.

palico.

 Talni razmak tesnilne letve nastavite ta-

ko, da se z naknadnim tekom 35 - 40

 Preverite napetost, obrabo in poškodo-

mm prestavi nazaj.

vanje klinastega jermena pogona po-

 Privijte matice.

metalnega valja.

 Zadnja tesnilna letev

Preverjanje tesnilne manšete

 Ročaj nosilca filtra izvlecite kolikor je

mogoče in zaskočite.

 Izvlecite lamelni filter.

 Vstavite nov filter.

 Talni razmak tesnilne letve nastavite ta-

ko, da se z naknadnim tekom 5 - 10 mm

 Redno preverjajte pravilno nasedanje

prestavi nazaj.

tesnilne manšete na sesalnem pihalu.

 Pri obrabi zamenjajte.

 Odstranite pometalni valj.

 Na pogonski strani pustite, da se soje-

malnik zaskoči v odprtine.

 Ročaj čiščenja filtra ponovno zaskočite.

Opozorilo: Pri vgradnji novega filtra pazite

na to, da lamele ostanejo nepoškodovane.

- 9

233SL