Karcher Autolaveuse BD 40-25 C Bp Pack – страница 5

Indicación:

Desmontar las baterías

Para poner el accionamiento de los cepillos

 Vaciar los depósitos si es necesario

fuera de servicio de manera inmediata,

 Con el pie, desplace el tren de despla-

afloje el estribo de conexión.

zamiento hacia delante.

Adición de combustibles

CUIDADO

Peligro de deterioro para los cables ubica-

CUIDADO

dos en la parte trasera del aparato. Antes

Peligro de daños en la instalación. Utilice

de desplazar el depósito hacia atrás, es im-

únicamente el detergente recomendado.

prescindible mover el tren de desplaza-

Para otros detergentes, el operador asume

miento hacia delante.

un mayor riesgo en la seguridad del funcio-

 Girar para extraer el tornillo e inclinar

namiento y el peligro de accidentes. Utilizar

hacia atrás el depósito.

solo detergentes que no contengan disol-

 Levantar cubierta de la batería.

ventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidro-

 Enganchar el cable del polo negativo

fluóricos.

de la batería.

Tener en cuenta las indicaciones de segu-

 Desembornar el resto del cable de las

ridad de los detergentes.

baterías.

Indicación:

 Aflojar el ángulo de fijación detrás de

No utilice detergentes altamente espumo-

las baterías.

sos.

 Extraer las baterías.

 Eliminar las baterías usadas de acuer-

Detergente recomendado:

do con las normativas vigentes.

Empleo Detergente

Montaje de los cepillos

Limpieza de mantenimiento

RM 745

de todos los suelos resisten-

RM 746

Antes de la puesta en servicio, se tienen

tes al agua

que montar los cepillos (véase "Trabajos

Limpieza de mantenimiento

RM 755 es

de mantenimiento").

de superficies brillantes (p.

Montaje de la barra de aspiración

ej., granito)

 Coloque la barra de aspiración en su

Limpieza de mantenimiento

RM 69 ASF

soporte de modo que la chapa perfilada

y limpieza a fondo de suelos

quede por encima del soporte.

industriales

Limpieza de mantenimiento

RM 753

y limpieza a fondo de suelos

industriales

Limpieza de mantenimiento

RM 751

de azulejos en el ámbito sa-

nitario

Limpieza y desinfección en

RM 732

el ámbito sanitario

Decapado de todos los sue-

RM 752

los resistentes a los álcalis

 Coloque la manguera de aspiración.

(p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sin-

RM 754

Funcionamiento

tasol

CUIDADO

 Abra la tapa del depósito de agua lim-

Peligro de daños en la instalación. Antes

pia.

de la circulación marcha atrás, levante la

barra de aspiración.

– 7

81ES

 Añada una mezcla de agua y detergen-

40-100% se ilumina en verde

te hasta alcanzar la marca MAX del in-

20-40% se ilumina en amarillo

dicador de altura de llenado. Tempera-

0-20% parpadea lentamente en

tura máxima del líquido 60 °C.

rojo

 Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

vacío se ilumina en rojo

Indicación:

Conducción hasta el lugar de

Si se descarga totalmente la batería (el in-

empleo

dicador de control de batería se ilumina en

Con el tren de desplazamiento sacado ha-

rojo) se apaga automáticamente el apara-

cia delante, se puede conducir el aparato

to. El aparato solo se podrá poner de nuevo

hasta el lugar de uso sin que los cepillos ro-

en marcha una vez está la batería total-

cen el suelo.

mente cargada.

 Levante la barra de aspiración.

Baterías de cambio

 Empuje el aparato hacia abajo por el

estribo de empuje.

Para reducir el tiempo de espera durante la

 Con el pie, desplace el tren de despla-

carga de las baterías, se pueden adquirir

zamiento hacia delante.

otros juegos de baterías. El juego de bate-

 Empuje el aparato hasta el lugar de uso

rías sin carga del aparato se puede cam-

por el estribo de empuje.

biar por uno cargado.

Indicación:

Programas de limpieza

El juego de batería de recambio tiene que

tener una tensión máxima de 25,8V al en-

3

gancharlo al aparato. Si la tensión es me-

4

2

nor, la protección de descarga total del sis-

5

tema electrónico evita que se ponga el apa-

1

rato en marcha. En este caso, el juego de

batería se tiene que cargar totalmente.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración

en pavimentos alicatados, se puede girar la

1 OFF

barra de aspiración hasta una posición en

El aparato está fuera de servicio.

diagonal de 5°.

2 Aspiración-fregado

 Suelte las tuercas de mariposa.

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar

 Gire la barra de aspiración.

el agua sucia.

3 Fregado en húmedo

Limpiar en húmedo del suelo y dejar ac-

tuar al detergente.

4 Aspirar

Aspire la suciedad.

5 Pulir

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

Indicador de control de batería

El indicador de control de batería muestra

el nivel de carga de las baterías cuando el

 Gire la barra de aspiración.

cargador está enchufado:

82 ES

– 8

CUIDADO

Inclinación

Peligro de daños para el revestimiento del

Si el resultado de la aspiración no resulta

suelo. No utilice el aparato en esa zona.

satisfactorio, se puede modificar la inclina-

ción de la barra de aspiración recta.

Detención y apagado

 Suelte las tuercas de mariposa.

 Cierre el botón regulador del caudal de

 Incline la barra de aspiración.

agua.

 Conduzca el aparato entre 1-2 m hacia

delante para aspirar el agua restante.

 Gire el selector de programas hasta la

posición "OFF".

 Levante la barra de aspiración.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

CUIDADO

Peligro de deformación del/de los cepillo/s.

Al apagar el aparato, descargue los cepi-

 Apriete las tuercas de mariposa.

llos haciendo avanzar el tren de desplaza-

miento

Ajuste de la velocidad de avance

(sólo la variante BD)

Vaciado del depósito de agua sucia

Indicación:

Cuando el depósito de agua sucia está lle-

no, el flotador cierra el canal de admisión.

La aspiración se interrumpe. Vacíe el de-

pósito de agua sucia.

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en ma-

teria de tratamiento de aguas residuales.

 Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia y bájela mediante un

mecanismo recogedor adecuado.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

 Para reducir la velocidad: gire el botón

hacia –.

 Para aumentar la velocidad: gire el bo-

tón hacia "+".

Limpieza

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia atrás.

 Gire el selector de programas hasta el

programa de limpieza deseado.

 Ajuste el caudal de agua de conformi-

 Purgue el agua a través del orificio del

dad con el nivel de suciedad y el tipo de

dosificador situado en la manguera de

suelo.

salida.

 Baje la barra de aspiración.

 A continuación, aclare el depósito de

 Active los cepillos tirando del estribo de

agua sucia con agua limpia.

conexión.

– 9

83ES

Colocar el aparato sobre una superficie es-

Vaciado del depósito de agua limpia

table y lisa y enganchar la batería.



Suelte el acoplamiento del extremo supe-

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

rior del indicador de altura de llenado.

sobrante y elimínela.

 Con ayuda de un mecanismo recoge-

Plan de mantenimiento

dor adecuado, baje la manguera del in-

dicador de altura de llenado y deje que

Después del trabajo

salga el líquido.

CUIDADO

 Vuelva a encajar el acoplamiento en el

Peligro de daños en la instalación. No sal-

aparato.

pique al aparato con agua ni utilice deter-

Modelo Eco:

gentes agresivos.

 Desenroscar el tornillo de salida de

 Purgue el agua sucia.

agua fresca y dejar que salga el líquido.

 Compruebe el filtro de pelusas; en caso

 Atornillar de nuevo el tornillo purgador

necesario, límpielo.

de agua fresca y apretar.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una

Transporte

solución jabonosa suave.

몇 PRECAUCIÓN

 Limpie los labios de aspiración y el pro-

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

tector antisalpicaduras; compruebe si

peso del aparato para el transporte.

presentan desgaste y, en caso necesa-

 Para el transporte sobre un vehículo,

rio, cámbielos.

fije el aparato para impedir que resbale

 Compruebe si los cepillos presentan

con cinturones de sujeción/cuerdas.

desgaste y, en caso necesario, cámbie-

Para reducir el espacio requerido, se pue-

los.

de desplazar hacia delante el estribo de

 Si es necesario recargar la batería.

empuje:

Mensualmente

 Afloje el mango en estrella de la fijación

 En el caso de un aparato desactivado

del estribo de empuje.

temporalmente: lleve a cabo una carga

 Empujar el estribo de empuje hacia de-

de compensación de la batería.

lante.

 Compruebe si los polos de la batería

Almacenamiento

presentan oxidación; en caso necesa-

rio, elimínela cepillándolos y engráse-

몇 PRECAUCIÓN

los con grasa para polos. Asegúrese de

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

que el cable de conexión está bien

peso del aparato en el almacenamiento.

asentado.

 Este aparato sólo se puede almacenar

 Compruebe el estado de las juntas si-

en interiores.

tuadas entre el depósito de agua sucia

 Para seleccionar el lugar de instalación,

y la tapa y, en caso necesario, cámbie-

tener en cuenta el peso total del apara-

las.

to permitido, para no poner en peligro la

 En las baterías que apenas requieran

estabilidad.

mantenimiento, compruebe la densidad

Cuidados y mantenimiento

del ácido en las celdas.

 Limpie el canal de los cepillos. (sólo la

 PELIGRO

variante BR)

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cual-

Anualmente

quier trabajo en el aparato, gire el selector

de programas hasta la posición "OFF" y

 Encargue al servicio técnico la revisión

desenchufe la clavija de red.

anual obligatoria.

84 ES

– 10

 Retire las escobillas de disco por deba-

Trabajos de mantenimiento

jo.

 Coloque las nuevas escobillas de disco

Recambio de los labios de aspiración

siguiendo los mismos pasos en el or-

 Retire la barra de aspiración.

den inverso.

 Desatornille los mangos en estrella.

 Ajuste la velocidad de avance.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia atrás.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro

del aparato, es posible firmar contratos de

mantenimiento con el departamento co-

mercial correspondiente de Kärcher.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:

 Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

 Retire las piezas de plástico.

do de las heladas.

 Retire los labios de aspiración.

 Introduzca los labios de aspiración nue-

Averías

vos.

 PELIGRO

 Coloque las piezas de plástico.

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cual-

 Atornille y apriete los mangos en estre-

quier trabajo en el aparato, gire el selector

lla.

de programas hasta la posición "OFF" y

Recambio del cepillo cilíndrico

desenchufe la clavija de red.

 Vacíe el depósito de agua sucia.

Colocar el aparato sobre una superficie es-

 Empuje el aparato hacia abajo por el

table y lisa y enganchar la batería.

estribo de empuje.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

 Con el pie, desplace el tren de despla-

sobrante y elimínelas.

zamiento hacia delante.

Cuando las averías no se puedan solucio-

 Presione sobre el cepillo y retírelo por

nar con ayuda de la tabla que aparece a

debajo.

continuación, acuda al servicio técnico.

 Coloque el cepillo cilíndrico nuevo y en-

cájelo.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia atrás.

Recambio de las escobillas de disco

 Vacíe el depósito de agua sucia.

 Empuje el aparato hacia abajo por el

estribo de empuje.

 Con el pie, desplace el tren de despla-

zamiento hacia delante.

 Gire el botón de ajuste de la velocidad

de avance hacia –.

 Levante las escobillas de disco.

 Gire las escobillas de disco aprox. 45°.

– 11

85ES

Averías con indicación

Indicador de

Indicación

Avería Modo de subsanarla

control de ba-

de averías

tería

– Luz intermi-

Temperatura exce-

Ajustar el selector de programas a OFF y

tente rápida

siva del acciona-

dejar enfriar el aparato.

miento del aparato

– Luz intermi-

Error de cableado,

Coloque el selector de programas en po-

tente lenta

interrupción

sición "OFF". Después seleccione de

nuevo el programa de limpieza. Si sigue

– está ilumi-

Avería del sistema

produciéndose el fallo, acuda al servicio

nado

electrónico.

técnico.

parpadea rápi-

Luz intermi-

batería defectuosa

damente en rojo

tente rápida

parpadea lenta-

Luz intermi-

Sobrecarga motor

Coloque el selector de programas en posi-

mente en rojo

tente lenta

de cepillos

ción "OFF". Compruebe si hay cuerpos ex-

traños bloqueando los cepillos y, de ser así,

elimínelos Después seleccione de nuevo el

programa de limpieza. Si sigue producién-

dose el fallo, acuda al servicio técnico.

Averías sin indicación

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en

Comprobar las baterías y si es necesario recargar

marcha el aparato

Controle el fusible en el polo positivo de la batería (75 A); ante un

fusible defectuoso, póngase en contacto con el servicio técnico.

Caudal de agua insufi-

Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el

ciente

depósito.

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar.

Potencia de aspiración

Compruebe el estado de las juntas situadas entre el depósito de

insuficiente

agua sucia y la tapa y, en caso necesario, cámbielas.

Limpie el filtro de pelusas

Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en

caso necesario, girar o cambiar

Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es ne-

cesario limpiar.

Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso ne-

cesario, cámbielo.

Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de

agua sucia

Compruebe el ajuste de la barra de aspiración.

Resultados de limpieza

Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesa-

insuficientes

rio, cámbielos.

Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de

ser así, elimínelos.

86 ES

– 12

Datos técnicos

BR 40/25

BR 40/25

BD 40/25

BD 40/25

C Bp

C BP

C Bp

C Bp

Pack

Pack

Potencia

Tensión nominal V 24

Capacidad de batería Ah (5h) - 80 - 80

Capacidad de la batería (variante

Ah (5h) - 60 - 60

ECO)

Consumo medio de potencia W 1200

Potencia del motor de aspiración W 600

Potencia del motor de barrido W 600

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de

l/s 30

aire

Potencia de aspiración, depresión, máx

kPa 130

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 400 390

Diámetro del cepillo mm 96 385

Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1350 140

cargador

Tensión V - 230 - 230

Tipo de corriente Hz - 1~50-60 - 1~50-60

Potencia W - 400 - 400

Medidas y pesos

2

Potencia teórica por metro cuadrado

m

/h 1600

Volumen de los depósitos de agua

l25

limpia y agua sucia

Longitud (sin estribo de empuje) mm 800 870

Anchura (sin barra de aspiración) mm 575

Altura (sin estribo de empuje) mm 830

Peso de transporte kg 105

100

109

105 (ECO)

Peso total admisible kg 130

125

134

130 (ECO)

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

2

Valor total de oscilación de los brazos m/s

<2,5

2

Inseguridad K m/s

0,2

Nivel de presión acústica L

pA

dB(A) 67

Inseguridad K

pA

dB(A) 1

Nivel de potencia acústica L

WA

+ inse-

dB(A) 82

guridad K

WA

– 13

87ES

Declaración de conformidad

Garantía

CE

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

Por la presente declaramos que la máqui-

presa distribuidora. Las averías del acce-

na designada a continuación cumple, tanto

sorio serán subsanadas gratuitamente

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

dentro del periodo de garantía, siempre

tructivo como a la versión puesta a la venta

que se deban a defectos de material o de

por nosotros, las normas básicas de segu-

fabricación. En un caso de garantía, le ro-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

gamos que se dirija con el comprobante de

rectivas comunitarias correspondientes. La

compra al distribuidor donde adquirió el

presente declaración perderá su validez en

aparato o al servicio al cliente autorizado

caso de que se realicen modificaciones en

más próximo a su domicilio.

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

Producto: Limpiasuelos

piezas de repuesto originales o autori-

Modelo: 1.515-xxx

zados por el fabricante. Los accesorios

Directivas comunitarias aplicables

y piezas de repuesto originales garanti-

2006/42/CE (+2009/127/CE)

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

2004/108/CE

rías del aparato.

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

– Podrá encontrar una selección de las

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

piezas de repuesto usadas con más

EN 60335–1

frecuencia al final de las instrucciones

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

de uso.

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

– En el área de servicios de www.kaer-

EN 61000–3–3: 2013

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documenta-

ción:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

88 ES

– 14

Leia o manual de manual origi-

Níveis do aparelho

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

 PERIGO

manual e guarde o manual para uma con-

Aviso referente a um perigo eminente que

sulta posterior ou para terceiros a quem

pode conduzir a graves ferimentos ou à

possa vir a vender o aparelho.

morte.

몇 ATENÇÃO

Índice

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 1

mentos ou à morte.

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

몇 CUIDADO

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Aviso referente a uma situação potencial-

Proteção do meio-ambiente . . PT 2

mente perigosa que pode causar ferimen-

Elementos de comando e de

tos leves.

funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 3

ADVERTÊNCIA

Antes de colocar em funciona-

Aviso referente a uma situação potencial-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

mente perigosa que pode causar danos

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 7

materiais.

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Funcionamento

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 10

Conservação e manutenção . . PT 10

A máquina de esfrega e aspiração é utiliza-

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

da para a limpeza húmida ou para o poli-

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 13

mento de pavimentos planos.

Declaração de conformidade

Através da selecção de um programa de

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 14

limpeza e da quantidade de água, o apare-

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 14

lho pode ser facilmente adaptado à respec-

Peças sobressalentes. . . . . . . PT 14

tiva tarefa de limpeza.

Uma largura de trabalho de 400 mm e uma

Avisos de segurança

capacidade de 25 l tanto para o depósito de

Antes da primeira utilização do aparelho,

água limpa como para o depósito de água

leia estas Instruções de Serviço e a bro-

suja, permitem uma limpeza efectiva.

chura anexa "Indicações de segurança

Aviso:

para aparelhos de limpeza com escovas e

De acordo com as tarefas de limpeza, o

aparelhos de extracção por pulverização",

aparelho pode ser equipado com diversos

5.956-251.0.

acessórios.

몇 ATENÇÃO

Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na

Não utilizar o aparelho em superfícies com

Internet, em www.kaercher.com.

inclinações.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se

a proteger o utilizador e não devem, por is-

so, ser anulados ou evitado o seu funciona-

mento.

Alavanca de manobra

Para uma colocação fora de operação ime-

diata do mecanismo das escovas: Soltar a

alavanca de manobra.

– 1

89PT

 Levantar a barra de aspiração.

Baterias de substituição

 Carregar o arco de empurro do apare-

lho para baixo.

De modo a evitar o tempo de espera duran-

 Dobrar o mecanismo de translação

te o carregamento das baterias, é possível

com o pé para a frente.

comprar conjuntos de baterias adicionais.

 Empurrar o aparelho por meio do arco

O conjunto de baterias vazias no aparelho

de empurro para o lugar de utilização.

pode ser substituído por um conjunto de

baterias carregadas.

Programas de limpeza

Aviso:

O conjunto de baterias de substituição

3

4

deve apresentar uma tensão mínima de

2

5

25,8 V quando for ligado ao aparelho. Se a

tensão das baterias for mais baixa, o siste-

1

ma de protecção contra descarregamento

profundo impede a colocação em funciona-

mento do aparelho. Neste caso a bateria

deve ser carregada na totalidade.

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

1 OFF

Para melhorar o resultado da aspiração em

O aparelho está fora de serviço.

pavimentos ladrilhados, a barra de aspira-

2 Aspiração por esfrega

ção pode ser torcida até 5º.

Limpar o chão com água e aspirar a

 Desapertar as porcas de orelhas.

água suja.

 Virar a barra de aspiração.

3 Esfrega húmida

Limpar o chão com água e deixar actu-

ar o detergente.

4 Aspirar

Aspirar água suja.

5 Polir

Polir o chão sem aplicação de líquidos.

Indicação de controlo da bateria

A indicação de controlo da bateria, mostra

o estado de carga das baterias com o car-

regador desconectado:

 Virar a barra de aspiração.

40-100% brilha verde

Inclinação

20-40% brilha amarelo

Se o resultado de aspiração for insuficien-

0-20% pisca lentamente vermelho

te, a inclinação da barra de aspiração pode

vazio brilha vermelho

ser alterada.

Aviso:

 Desapertar as porcas de orelhas.

Se a bateria tiver sido sujeita a uma des-

 Inclinar a barra de aspiração.

carga profunda (a indicação de controlo da

bateria acende a vermelho) o aparelho é

desligado automaticamente. A nova activa-

ção do aparelho só é possível após um car-

regamento total da bateria.

96 PT

– 8

Parar e desligar

 Fechar o botão de regulação da quanti-

dade de água.

 Deslocar o aparelho ainda 1-2 m para a

frente, a fim de aspirar alguns resíduos

de água.

 Rodar o interruptor selector de progra-

mas para "OFF".

 Levantar a barra de aspiração.

 Girar o o mecanismo de translação com

o pé para a frente.

 Apertar as porcas de orelhas.

ADVERTÊNCIA

Regular a velocidade de propulsão

Perigo de deformação da(s) escova(s). Ali-

(só variante BD)

viar a carga da(s) escova(s) ao estacionar

o aparelho, rodando o mecanismo de

translação para a frente.

Esvaziar o depósito de água suja

Aviso:

Se o depósito de água suja estiver cheio, o

flutuador fecha o canal de aspiração. A as-

piração é interrompida. Esvaziar o depósito

de água suja.

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre trata-

mento de esgotos.

 Girar o o mecanismo de translação com

 Retirar a mangueira de descarga da

o pé para a frente.

água suja do suporte e baixá-la por

 Reduzir a velocidade: Rodar o botão no

cima dum dispositivo colector adequa-

sentido de "–".

do.

 Aumentar a velocidade: Rodar o botão

no sentido de "+".

Limpar

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para trás.

 Rodar o interruptor selector de progra-

mas para o programa de limpeza dese-

jado.

 Ajustar a quantidade de água de acor-

do com a sujidade e o pavimento.

 Baixar a barra de aspiração.

 Puxar a alavanca de comando para

 Despejar a água suja, abrindo o dispo-

ajustar as escovas.

sitivo de dosagem na mangueira de

ADVERTÊNCIA

descarga.

Perigo de danificação do pavimento. Não

 Depois, lavar o reservatório da água

operar o aparelho demasiado tempo no

suja com água limpa.

mesmo lugar.

– 9

97PT

selector de programas para a posição

Esvaziar o depósito de água limpa

"OFF" e tirar a ficha de rede.

 Soltar o acoplamento na parte superior

Posicionar o aparelho sobre uma superfí-

da indicação do nível de enchimento.

cie plana e estável e desconectar a bateria.

 Introduzir a mangueira da indicação do

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

nível de enchimento num dispositivo

tuais restos de água limpa.

colector adequado e descarregar o lí-

Plano de manutenção

quido.

 Encaixar o acoplamento novamente no

Após o trabalho

aparelho.

ADVERTÊNCIA

Variante Eco:

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho

 Desenroscar o parafuso de purga da

com água e não usar nenhum detergente

água limpa e evacuar o líquido.

agressivo.

 Voltar a enroscar o parafuso de purga e

 Esvaziar a água suja.

apertar.

 Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

necessidade, limpá-lo.

Transporte

 Limpar a parte exterior do aparelho

몇 CUIDADO

com um pano embebido em barrela.

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

 Limpar os lábios de aspiração e a pro-

ao peso do aparelho durante o transporte.

tecção contra salpicos, verificar o seu

 Ao transportar o aparelho num veículo,

nível de desgaste e, em caso de neces-

o mesmo deve estar protegido contra

sidade, substituí-los.

deslocamentos, por meio de cintas ou

 Verificar se há desgaste nas escovas e

cordas de fixação.

substituí-las, se necessário.

O arco de empurro pode ser dobrado para

 Carregar a bateria se necessário.

a frente, a fim de facilitar o transporte:

Mensalmente

 Soltar os punhos estrelados da fixação

 Se o aparelho foi colocado fora de fun-

do arco de empurro.

cionamento durante um período curto:

 Empurrar o arco de empurro para a

Efectuar um carregamento de compen-

frente.

sação da bateria.

Armazenamento

 Controlar a oxidação dos pólos das ba-

terias e, se necessário, escová-los e lu-

몇 CUIDADO

brificá-los com massa própria. Verificar

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

a fixação correcta dos cabos de liga-

ao peso do aparelho durante o armazena-

ção.

mento.

 Verificar o estado das juntas entre o de-

 Este aparelho só pode ser armazenado

pósito de água suja e a tampa e, se ne-

em espaços fechados e cobertos.

cessário, substituí-las.

 Seleccionar o local de armazenamento

 No caso de baterias não isentas de ma-

do aparelho, tendo em consideração o

nutenção, controlar a densidade do áci-

peso máximo admissível do aparelho,

do das células.

de modo a não influenciar negativa-

 Limpar o túnel das escovas. (só na va-

mente a segurança de estabilidade.

riante BR)

Conservação e manutenção

Anualmente

 PERIGO

 Encarregue a Assistência Técnica da

Perigo de ferimentos. Antes de qualquer in-

inspecção prescrita.

tervenção no aparelho, rodar o interruptor

98 PT

– 10

 Puxar as escovas de disco para baixo e

Trabalhos de manutenção

retirá-las.

 Colocar as novas escovas de disco na

Trocar os lábios de aspiração

ordem inversa da desmontagem.

 Desmontar a barra de aspiração.

 Regular a velocidade de propulsão.

 Desaparafusar os punhos estrelados.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para trás.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho po-

dem ser concluídos contratos de manuten-

ção com os escritórios de venda da Kär-

cher correspondentes.

Protecção anticongelante

No caso de perigo de geadas:

 Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

 Guardar o aparelho num local protegido

contra geadas.

 Afastar as peças em plástico.

 Tirar os lábios de aspiração.

Avarias

 Montar novos lábios de aspiração.

 PERIGO

 Montar as peças de plástico.

Perigo de ferimentos. Antes de qualquer in-

 Aparafusar e apertar bem os punhos

tervenção no aparelho, rodar o interruptor

em cruz.

selector de programas para a posição

Substituir as escovas rotativas

"OFF" e tirar a ficha de rede.

 Esvaziar o depósito de água suja.

Posicionar o aparelho sobre uma superfí-

 Carregar o arco de empurro do apare-

cie plana e estável e desconectar a bateria.

lho para baixo.

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

 Dobrar o mecanismo de translação

tuais restos de água limpa.

com o pé para a frente.

Em caso de avarias, que não possam ser

 Carregar a escova para dentro e retirá-

solucionadas com a ajuda desta tabela, de-

la por baixo.

verá recorrer à Assistência Técnica.

 Colocar uma nova escova rotativa e

fixá-la.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para trás.

Substituir as escovas de disco

 Esvaziar o depósito de água suja.

 Carregar o arco de empurro do apare-

lho para baixo.

 Dobrar o mecanismo de translação

com o pé para a frente.

 Rodar o botão de ajuste da velocidade

de propulsão para o sentido – .

 Levantar as escovas de disco.

 Rodar as escovas de disco em aprox.

45º.

– 11

99PT

Avarias com indicação

Indicação de

Indicação

Avaria Eliminação da avaria

controlo da ba-

de avarias

teria

– pisca rapi-

Temperatura exces-

Ajustar o interruptor selector de pro-

damente

siva do accionamen-

gramas em OFF e deixar arrefecer o

to das escovas

aparelho.

– pisca lenta-

Erro de cablagem, mau

Colocar o selector de programas em

mente

contacto/interrupção

OFF. Seleccionar de seguida nova-

mente o programa de limpeza. Se o

– brilha Avaria na electrónica

erro continuar a ocorrer, chamar o

pisca rapida-

pisca rapi-

Bateria avariada

serviço de assistência técnica.

mente vermelho

damente

pisca lentamen-

pisca lenta-

Sobrecarga do motor

Colocar o selector de programas em

te vermelho

mente

da escova

OFF. Verificar se algum corpo estranho

está a bloquear as escovas. Remover

os corpos estranhos. Seleccionar de se-

guida novamente o programa de limpe-

za. Se o erro continuar a ocorrer, cha-

mar o serviço de assistência técnica.

Avarias sem indicação

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra

Controlar a bateria e, se necessário, carregá-la

em funcionamento

Verificar o fusível do borne positivo da bateria (75 A), se estiver

com defeito chamar o serviço de assistência técnica.

Quantidade de água in-

Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

suficiente

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sem-

pre que necessário.

Potência de aspiração

Verificar o estado das juntas entre o depósito de água suja e a

insuficiente

tampa e, se necessário, substituí-las.

Limpar o filtro de cotão

Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se neces-

sário, substitui-los ou virá-los.

Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo

sempre que necessário.

Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se neces-

sário substituir.

Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja

está fechada

Controlar a afinação da barra de aspiração.

Resultados de limpeza

Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessá-

insuficientes

rio.

As escovas não rodam Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas.

Remover os corpos estranhos, se for necessário.

100 PT

– 12