Karcher Autolaveuse BD 40-25 C Bp Pack – страница 16

Zamena valjaka četke

Ugovor o servisiranju

 Ispraznite rezervoar prljave vode.

Radi osiguranja pouzdanog rada mašine

 Pritisnite uređaj na potisnoj ručki prema

možete sa nadležnim prodajnim centrom

dole.

Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.

 Nagnite kotače nogom prema napred.

Zaštita od mraza

 Pritisnite četke i povucite ih prema dole.

 Ugradite nove valjke četke dok ne

U slučaju opasnosti od mraza:

kliknu na mesto.

 Ispraznite rezervoar za svežu i prljavu

 Nagnite kotače nogom prema natrag.

vodu.

Zamena diskatih četki

 Uređaj čuvajte u prostoriji zaštićenoj od

 Ispraznite rezervoar za zaprljanu vodu.

smrzavanja.

 Uređaj pritisnite prema dole uz pomoć

Smetnje

poluge za potiskivanje.

 Vozni mehanizam nogom preklopite

 OPASNOST

prema napred.

Opasnost od povreda. Pre svih zahvata na

 Dugme za podešavanje brzine potiska

uređaju prekidač za izbor programa

okrenite u smeru -.

okrenite na "OFF" i izvucite strujni utikač.

 Nadignite diskaste četke.

Uređaj postavite na stabilnu, ravnu podlogu

 Diskaste četke obrnite za ca. 45°.

i odvojite akumulator.

 Diskaste četke skinite prema dole.

 Ispustite i zbrinite u otpad prljavu vodu i

 Umetanje novih diskastih četki obavite

preostalu čistu vodu.

obrnutim redosledom.

U sluč

aju smetnji koje se ne mogu otkloniti

 Podesite brzinu potiska.

uz pomoć ove tabele, pozovite servisnu

 Vozni mehanizam nogom preklopite

službu.

prema natrag.

Smetnje sa prikazom

Indikator

Prikaz

Smetnja Otklanjanje

stanja

smetnje

akumulatora

– treperi

Previsoka

Prekidač za izbor programa prebacite

ubrzano

temperatura pogona

na OFF i ostavite uređaj da se ohladi.

četki

– treperi

Greška pri spajanju

Prekidač za izbor programa prebacite

usporeno

kablova, prekid

na OFF. Potom ponovo odaberite

program za čišćenje. Pojavi li se

– svetli Smetnja elektronike

greška ponovo, pozovite servisnu

treperi ubrzano

treperi

Akumulator u kvaru

službu.

crveno

ubrzano

treperi usporeno

treperi

Preopterećenje

Prekidač za izbor programa prebacite

crveno

usporeno

motora za četke

na OFF. Proverite da neko strano telo

ne blokira četke pa ga otklonite.

Potom ponovo odaberite program za

čišćenje. Pojavi li se greška ponovo,

pozovite servisnu službu.

304 SR

– 11

Smetnje bez prikaza

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može

Proverite i po potrebi napunite akumulatore

pokrenuti

Proverite osigurač na plus polu akumulatora (75 A). Ako je

osigurač neispravan, obratite se servisnoj službi.

Nedovoljna količina

Proverite nivo sveže vode i po potrebi dopunite rezervoar.

vode

Proverite da creva nisu začepljena i po potrebi ih očistite.

Nedovoljan učinak

Proverite zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca,

usisavanja

po potrebi ih zamenite.

Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, po

potrebi ih okrenite naopako ili zamenite.

Proverite da usisno crevo nije začepljeno i po potrebi ga očistite.

Proverite zaptivenost usisnog creva i po potrebi ga zamenite.

Proverite da li je poklopac na crevu za ispuštanje prljave vode

zatvoren.

Proverite podešenost usisne konzole.

Nezadovoljavajući

Proverite istrošenost četki, po potrebi ih zamenite.

rezultat čišćenja

Četke se ne vrte Proverite da neko strano telo ne blokira četke pa ga otklonite.

– 12

305SR

Tehnički podaci

BR 40/25

BR 40/25

BD 40/25

BD 40/25

C Bp

C BP Pack

C Bp

C Bp Pack

Snaga

Nominalni napon V 24

Kapacitet akumulatora Ah (5h) - 80 - 80

Kapacitet akumulatora kod verzije

Ah (5h) - 60 - 60

ECO

Prosečna potrošnja energije W 1200

Snaga usisnog motora W 600

Snaga motora za četke W 600

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok vazduha l/s 30

Maks. učinak usisavanja,

kPa 130

podpritisak

Četke za čišćenje

Radna širina mm 400 390

Prečnik četke mm 96 385

Broj obrtaja četki 1/min 1350 140

Punjač

Napon V - 230 - 230

Vrsta struje Hz - 1~50-60 - 1~50-60

Snaga W - 400 - 400

Dimenzije i težine

2

Teoretski površinski učinak m

/h 1600

Zapremina rezervoara sveže/

l25

prljave vode

Dužina (bez potisne ručke) mm 800 870

Širina (bez usisne konzole) mm 575

Visina (bez potisne ručke) mm 830

Transportna težina kg 105

100

109

105 (ECO)

Dozvoljena ukupna težina kg 130

125

134

130 (ECO)

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-72

2

Ukupna vrednost oscilacija na

m/s

<2,5

rukama

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 67

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1

Nivo zvučne snage L

WA

+

dB(A) 82

nepouzdanost K

WA

306 SR

– 13

Izjava o usklađenosti sa

Garancija

propisima EZ

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

organizacija. Eventualne smetnje na

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

priboru za vreme trajanja garancije

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

odgovara osnovnim zahtevima dole

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

navedenih propisa Evropske Zajednice o

koji podleže garanciji obratite se sa

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

prestaje da važi ako se bez naše

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Rezervni delovi

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

Proizvod: mašina za pranje podova

rezervni delovi koje dozvoljava

Tip: 1.515-xxx

proizvođač. Originalan pribor i originalni

Odgovarajuće EZ-direktive:

rezervni delovi garantuju za to da

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

2004/108/EZ

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

delova naći ćete na kraju ovog radnog

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

uputstva.

EN 60335–1

– Dodatne informacije o rezervnim

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

delovima dobićete pod

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

www.kaercher.com u delu Servis

EN 61000–3–3: 2013

(Service).

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

– 14

307SR

Преди първото използване на

Степени на опасност

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

 ОПАСНОСТ

действайте според него и го запазете за

Указание за непосредствено грозяща

по-късно използване или за следващия

опасност, която води

до тежки телес-

притежател.

ни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съдържание

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до тежки

Указания за безопасност . . . BG 1

телесни наранявания или до смърт.

Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 1

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Употреба по предназначение BG 2

Указание за възможна опасна ситуа-

Опазване на околната среда BG 2

ция, която може да доведе до леки на-

Обслужващи и функционални

елементи . . . . . . . . . . . . . . . . BG 3

ранявания.

Преди пускане в експлоатацияBG 4

ВНИМАНИЕ

Експлоатация. . . . . . . . . . . . . BG 7

Указание за възможна опасна ситуа-

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 10

ция, която може да

доведе до матери-

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 10

ални щети.

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 11

Функция

Повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 12

Технически данни . . . . . . . . . BG 14

Търкащата изсмукваща машина се из-

Декларация за съответствие

ползва за мокро почистване или за поли-

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 15

ране на равни подове.

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 15

С настройка на почистваща програма и

Резервни части . . . . . . . . . . . BG 15

на количеството вода лесно уредът

може лесно да се адаптира към всяка за-

Указания за безопасност

дача за почистване.

Преди да експлоатирате уреда за първи

Работната ширина от 400 мм и вмести-

път, прочетете и съблюдавайте тези ин-

мостта на

резервоара за чиста и мръсна

струкции за употреба и приложената

вода от съответно 25 л позволяват

брошура Указания за безопасност за

ефективно почистване.

прахосмукачки за

сухо и мокро почист-

Указание:

ване 5.956-251.0.

В съответствие със задачата на почист-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ване уредът може да бъде оборудван с

Не използвайте уреда по наклонени по-

различни принадлежности.

върхности.

Попитайте за нашия каталог или ни по-

сетете в Интернет на адрес

Предпазни приспособления

www.kaercher.com.

Предпазните приспособления служат за

защита на потребителя не трябва да се

изключват или да се променят функции-

те им.

Включваща скоба

За незабавно изключване на задвижва-

нето на четката: Пуснете включващата

скоба.

308 BG

– 1

Употреба по

Опазване на околната среда

предназначение

Опаковъчните материали могат да

се рециклират. Моля не хвърляйте

Използвайте това зарядно устройство

опаковките при домашните отпадъци, а

само в съответствие със задачите в на-

ги предайте на вторични суровини с цел

стоящото Упътване за експлоатация.

повторна употреба.

– Уредът може да се използва само за

почистване на не чувствителни към

Старите уреди съдържат ценни ма-

влага е не чувствителни към полира-

териали, подлежащи на рецикли-

не твърди повърхности.

ране, които могат да бъдат употре-

Температурният обхват на приложе-

бени повторно. Батерии, масла и подоб-

ние е между +5°C и +40°C.

ни на тях не бива да попадат в околната

– Този уред е предназначен за

употре-

среда.

Поради това моля отстранявайте

ба във вътрешни помещения.

старите уреди, използвайки подходящи

– Уредът не е подходящ за почистване

за целта системи за събиране.

на замръзнали подове (напр. в хла-

Указания за съставките (REACH)

дилни помещения).

Актуална информация за съставките ще

– Уредът може да се оборудва само с

намерите на:

оригинални принадлежности и ре-

www.kaercher.com/REACH

зервни части.

– Уредът е разработен за почистване

на подове във вътрешни простран-

ства респ. на покрити повърхности.

При други

области на приложение да

се провери използването на алтер-

нативни четки.

– Уредът не е предназначен за почист-

ване на обществени транспортни пъ-

тища.

– Да се спазва допустимото натовар-

ване на повърхностите на пода.

Уредът не е подходящ за приложе-

ние в застрашени от експлозии об-

кръжения.

– 2

309BG

Обслужващи и функционални елементи

Eco

29

1 Плъзгаща скоба

15 Ходов механизъм за транспортно пъ-

2 Включваща скоба

туване

3 Звездообразна дръжка закрепване

16 Винт закрепване на резервоара

плъзгащи скоби

17 Отвор за пълнене резервоар чиста вода

4 Индикация за нивото и изпускателен

18 Цедка за власинки

маркуч за чиста вода (не при вариант

19 Резервоар мръсна вода

ECO)

20 Капак резервоар мръсна вода

5 Акумулатор (само вариант Pack)

21 Поплавък

6 Почистваща глава

22 Щепсел за зарядно устройство (само

7 Контролна индикация акумулатор

вариант Pack)

8 Индикация за неизправност

23 Маркуч за боклук

9 Прекъсвач за избор на програма

24 Лента засмукване *

10 Регулиращо копче количество на во-

25 Изпускателен маркуч мръсна вода

дата

26 Звездообразни дръжки за смяна на

11 Крилчати гайки за накланяне на

лен-

засмукващите езичета

та засмукване

27 Изпускателна пробка чиста вода (са-

12 Крилчати гайки за закрепване на лен-

мо при вариант Eco

та засмукване

28 Защита от пръскане

13 Лост смъкване лента засмукване

29 Валове на четките (вариант BR) Чет

-

14 Електроника/Зарядно устройство

ки с шайби (вариант BD)

(само вариант Pack)

* не се съдържа в обема на доставка (ос-

вен при вариант ECO)

310 BG

– 3

Носете защита за очите

Цветно обозначение

– Обслужващите елементи за процеса

на обслужване са жълти.

Дръжте децата настрани от

– Обслужващите елементи за под-

киселини и от акумулатори

дръжка и сервиз са светлосиви.

Опасност от експлозия

Преди пускане в

експлоатация

Забраняват се искри, открита

Разреждане

светлина и пушене

 Освободете звездообразните дръж-

ки на закрепването на плъзгащите

Опасност от разяждане

скоби.

 Наклонете плъзгащите скоби назад и

затегнете звездообразните дръжки.

Първа помощ

Указателна забележка

Отстраняване като отпадък

Не изхвърляйте акумулатора в

кофата за боклук

 Дългите странични дъски на опаков-

ката положете като рампа до палета.

 ОПАСНОСТ

 Закрепете рампата

с гвоздеи за па-

Опасност от експлозия! Върху акуму-

лета.

латора, т.е. върху крайните полюси и

 Поставете късите летви за укрепва-

свързването на клетките да не се по-

не под рампата.

ставят инструменти или подобни.

 Отстранете дървените летви пред

Опасност от нараняване! Никога не до-

колелата.

косвайте раните с олово. След работа

 Избутайте уреда от палета над рам-

по акумулаторите винаги почиствай-

пата.

те ръцете си.

Акумулатори

Препоръчани акумулатори,

зарядни устройства

Сигурност

Номер за поръчки

При работа с акумулаторите непремен-

но спазвайте следните предупредител-

Акумулатор

6.654-264.0

ни указания:

Необходими са 2

броя

Спазвайте указанията върху

Свързващ кабел за

6.650-440.0

акумулатора, в упътването за

акумулатори

употреба и в инструкцията за

експлоатация на превозното

Зарядно устрой-

6.682-042.0

средство

ство

– 4

311BG

Акумулатори и зарядни устройства мо-

гат да се закупят от специализираната

търговска мрежа.

Максимални размери на

акумулатора

Дължина Широчина Височина

330 мм 171 мм 235 мм

Ако при Bp-варианта трябва да се из-

ползват мокри акумулатори, да се има

пред вид следното:

1 Ъгъл за закрепване

– Максималните размери на акумула-

торите трябва да се спазват.

 Насочете ъгъла за закрепване, както

При зареждане на акумулаторир кои-

е показано горе.

то се нуждаят от малко поддръжка,

трябва

да се спазват предписанията

на производителя на акумулатора

(виж План за поддръжка)

Поставете акумулаторите и го

подвържете

При вариант Bp Pack акумулаторите и

зарядното устройство са вградени.

 Изпразнете резервоарите, ако е не-

обходимо

 Наклонете ходовия механизъм с кра-

ка напред.

1 Свързващ кабел за акумулатори, №

за поръчки 6.650-440.0

2 Акумулатор, № за поръчки 6.654-

264.0

3 Ъгъл за закрепване

 Поставете акумулатора

.

 Закрепващия ъгъл да се завинти зад

акумулаторите.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане поради размя-

на на изводите на акумулатора.

ВНИМАНИЕ

Внимавайте за правилната ориента-

Опасност от увреждане на кабела на

ция на полюсите.

задната страна на уреда. Преди резер-

Опасност от увреждане поради при-

воара да се наклони

назад, колесникът

щипване. Използвайте само посочения

непременно трябва да се наклони на-

свързващ кабел за акумулатори.

пред.

Указание:

 Развийте винта и наклонете резерво-

Преди закачването на комплекта на аку-

ара напред.

мулатора програматорът трябва да се

 Повдигнете капака на акумулатора.

завърти

на „OFF“. Ако това указание не

312 BG

– 5

се спази, могат да възникнат следните

Процес на зареждане BR/BD 40/25

неизправности:

Bp Pack

– Индикацията за претоварване на мо-

тора на четките показва неизправ-

 Поставете щепсела на зарядното ус-

ност.

тройство в контакта.

Отстраняване: Завъртете програма-

Зарядното устройство е електронно ре-

тора на „OFF“ за прибл. 10 секунди.

гулирано и

самостоятелно приключва

– Контролната индикация на акумула-

процеса на зареждане. Всички функции

тора показва дълбоко разреждане и

на уреда се прекъсват автоматично при

уреда не може да бъде пуснат в екс-

процеса на зареждане.

плоатация.

Контролната индикация на акумулатора

Отстраняване: Заредете батерията

показва напредък на процеса на зареж-

до край.

дане при поставен щепсел:

 Програмния прекъсвач да се завърти

Регенериращо за-

мига бързо червено

на „OFF“.

реждане

 Плюсовия полюс на единия акумула-

Бързо зареждане мига бързо жълто

тор да се свърже с минусовия полюс

Поддържащо за-

мига бързо зелено

на другия акумулатор.

реждане (акумула-

 Закачете присъединителен кабел на

торът е пълен)

свободния полюс на акумулатора (+)

и (-).

Процес на зареждане BR/BD 40/25

 Поставете капака на акумулатора.

Bp

 Наклонете резервоара надолу и го

 Извадете щепсела на акумулатора и

осигурете с винт.

го свържете със зареждащия кабел.

ВНИМАНИЕ

Указание:

Свържете зарядното устройство с из-

Опасност от повреда поради дълбоко

важдащия се щекер на

акумулатора, а

разреждане

. Преди пускане в експлоа-

не с монтирания постоянно на уреда ще-

тация на уреда заредете акумулато-

кер.

рите.

 Зарядното устройство да се включи

Заредете акумулатора

Акумулатори, които се нуждаят от

Указание:

малка поддръжка (мокри

Уредът разполага със защита против

акумулатори)

дълбоко разреждане, т.е. щом се достиг-

 Един час преди края на процеса на

не все още допустимата минимална сте-

зареждане добавете дестилирана

пен на капацитет, уредът се изключва. В

вода, спазвайте правилното ниво на

такъв случай на обслужващия пулт кон-

киселинност. Акумулаторът е съот-

тролът на акумулатора свети червено.

ветно обозначен.

Винаги зареждайте отново

разредените

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

акумулатора (и дълбоко разредените).

Опасност от разяждане. Доливането

 ОПАСНОСТ

на вода в разредено състояние на аку-

Опасност от електрически удар.

мулатора може

да доведе до изтичане

Никога не използвайте зарядното ус-

на киселина!

тройство при дъжд, висока влажност

При работа с киселини за акумулатори

на въздуха или във влажни помещения!

да се използват защитни очила и да се

Указание:

спазват предписанията, за да се избяг-

Времето за зареждане възлиза средно

на прибл. 10-12 часа.

– 6

313BG