Karcher Autolaveuse BD 40-25 C Bp Pack – страница 12

Technické údaje

BR 40/25 C

BR 40/25 C

BD 40/25 C

BD 40/25 C

Bp

BP Pack

Bp

Bp Pack

výkon

Jmenovité napětí V 24

Kapacita baterií Ah (5 h) - 80 - 80

Kapacita baterie u varianty ECO Ah (5 h) - 60 - 60

Průměrný příkon W 1200

Výkon sacího motoru W 600

Výkon motoru kartáčů W 600

Vysávání

Sací výkon, množství vzduchu l/s 30

Sací výkon, podtlak - max. kPa 130

Čisticí kartáče

Pracovní šířka mm 400 390

Průměr kartáče mm 96 385

Počet otáček kartáčů 1/min. 1350 140

Nabíječka

Napětí V - 230 - 230

Druh proudu Hz - 1~50-60 - 1~50-60

Výkon W - 400 - 400

Rozměry a hmotnost

2

Teoretický plošný výkon m

/h 1600

Objem nádrže na čistou/špina-

l25

vou vodu

Délka (bez držáku na posouvá-

mm 800 870

ní)

Šířka (bez sací lišty) mm 575

Výška (bez držáku na posouvá-

mm 830

ní)

Přepravní hmotnost kg 105 100

109

105 (ECO)

Povolená celková hmotnost kg 130 125

134

130 (ECO)

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

2

Celková hodnota kmitání paží m/s

<2,5

2

Kolísavost K m/s

0,2

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 67

Kolísavost K

pA

dB(A) 1

Hladina akustického výkonu L

WA

dB(A) 82

+ Kolísavost K

WA

224 CS

– 12

Prohlášení o shodě pro ES

Záruka

Tímto prohlašujeme, že níže označené

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

né příslušnou naší distribuční společností.

konstrukčním provedením, stejně jako

Případné poruchy na příslušenství odstra-

námi do provozu uvedenými konkrétními

níme během záruční lhůty bezplatně, po-

provedeními, příslušným zásadním poža-

kud byl jejich příčinou vadný materiál nebo

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

výrobní vada. V případě uplatňování náro-

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

ku na záruku se s dokladem o zakoupení

dených změnách, které nebyly námi od-

obraťte na prodejce nebo na nejbližší auto-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

rizované středisko služeb zákazníkům.

platnost.

Náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

Výrobek: Podlahový čistič

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

Typ: 1.515-xxx

ginální příslušenství a originální ná-

Příslušné směrnice ES:

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

2006/42/ES (+2009/127/ES)

bezporuchového provozu přístroje.

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

– Výběr nejčastě

ji vyžadovaných náhrad-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

ních díků najdete na konci návodu k ob-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

sluze.

EN 60335–1

– Další informace o náhradních dílech

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

najdete na www.kaercher.com v části

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Service.

EN 61000–3–3: 2013

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

– 13

225CS

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Stopnje nevarnosti

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

 NEVARNOST

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

ali za naslednjega lastnika.

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Vsebinsko kazalo

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1

smrti.

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SL 1

몇 PREVIDNOST

Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 2

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 2

lahko vodi do lažjih poškodb.

Upravljalni in funkcijski elementiSL 3

POZOR

Pred zagonom. . . . . . . . . . . . . SL 4

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . SL 7

lahko vodi do premoženjskih škod.

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 9

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 9

Delovanje

Nega in vzdrževanje . . . . . . . . SL 9

Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 10

mokro čiščenje ali poliranje ravnih tal.

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 12

Napravo se lahko z nastavljanjem čistilne-

ES-izjava o skladnosti. . . . . . . SL 13

ga programa in količine vode lahko prilago-

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 13

di posamezni čistilni nalogi.

Nadomestni deli . . . . . . . . . . . SL 13

Delovna širina 400 mm in kapaciteta rezer-

Varnostna navodila

voarjev za svežo in za umazano vodo po 25

l omogočajo učinkovito čiščenje.

Pred prvo uporabo stroja preberite ta navo-

Napotek:

dila za uporabo in priloženo brošuro z var-

V skladu s posamezno čistilno nalogo se

nostnimi napotki za čistilne stroje s krtača-

naprava lahko opremi z različnim priborom.

mi in pršilno-ekstrakcijske stroje,

Zaprosite za naš katalog ali pa nas obiščite

5.956-251.0.

na Internetu pod www.kaercher.com.

몇 OPOZORILO

Naprave ne uporabljajte na površinah z na-

klonom.

Varnostne naprave

Varnostne naprave ščitijo uporabnika, zato

se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega

delovanja.

Stikalno streme

Za takojšnjo ustavitev krtačnega pogona:

spustite stikalno streme.

226 SL

– 1

Namenska uporaba Varstvo okolja

Ta polnilnik uporabljajte izključno v skladu s

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

podatki v Navodilu za obratovanje.

simo, da embalaže ne odlagate med

– Stroj se sme uporabljati le za čiščenje

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po-

trdih površin, ki niso občutljive na vlago

novno predelavo.

in sredstva za poliranje.

Stare naprave vsebujejo dragocene

Temperaturno območje uporabe se na-

reciklirne materiale, ki jih je treba od-

haja med +5°C in +40°C.

vesti za ponovno uporabo. Baterije,

– Ta naprava je namenjena za uporabo v

olje in podobne snovi ne smejo priti v oko-

notranjih prostorih.

lje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne

– Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih

zbiralne sisteme.

tal (npr. v hladilnicah).

Opozorila k sestavinam (REACH)

– Stroj se sme opremiti le z originalnim

Aktualne informacije o sestavinah najdete

priborom in originalnimi nadomestnimi

na:

deli.

www.kaercher.com/REACH

– Stroj je razvit za čiščenje tal v zaprtih

prostori oz. nadkritih površinah. Na dru-

gih področjih uporabe je potrebno pre-

veriti možnost uporabe alternativnih kr-

tač.

– Stroj ni namenjen za čiščenje javnih

prometnih površin.

– Upoštevajte dovoljeno površinsko obre-

menitev tal.

Stroj ni primeren za uporabo v eksplo-

zivno ogroženem okolju.

– 2

227SL

Upravljalni in funkcijski elementi

Eco

29

1 Potisno streme

17 Odprtina za polnjenje rezervoarja za

2 Stikalno streme

svežo vodo

3 Zvezdasti ročaj za pritrditev potisnega

18 Sito za puh

stremena

19 Rezervoar za umazano vodo

4 Prikaz polnilnega nivoja in gibka izpu-

20 Pokrov rezervoarja za umazano vodo

stna cev za svežo vodo (ne pri ECO-va-

21 Plovec

rianti)

22 Omrežni vtič za polnilnik (le Pack vari-

5 Baterija (le Pack varianta)

anta)

6 Čistilna glava

23 Gibka sesalna cev

7 Baterijski kontrolni prikaz

24 Sesalni nosilec *

8 Prikaz motnje

25 Gibka izpustna cev za umazano vodo

9 Stikalo za izbiro programa

26 Zvezdasti ročaji za zamenjavo sesalnih

10 Gumb za reguliranje količine vode

nastavkov

11 Krilate matice za nagib sesalnega nosil-

27 Izpustni vijak za svežo vodo (le pri Eco-

ca

varianti

12 Krilate matice za pritrditev sesalnega

28 Zaščita pred pršenjem

nosilca

29 Krtačni valji (BR varianta) Kolutne krta-

13 Vzvod za znižanje sesalnega nosilca

če (BD varianta)

14 Elektronika/polnilnik (le Pack varianta)

* ni v obsegu dobave (razen pri ECO-vari-

15 Podvozje za transportiranje

anti)

16 Vijak za pritrditev rezervoarja

228 SL

– 3

Prepovedan ogenj, iskre, odprta

Barvan oznaka

svetloba in kajenje

– Upravljalni elementi za proces čiščenja

so rumeni.

Nevarnost razjedanja

– Upravljalni elementi za vzdrževanje in

servisiranje so svetlo sivi.

Prva pomoč

Pred zagonom

Razkladanje

Opozorilni zaznamek

 Popustite zvezdaste ročaje pritrditve

potisnega stremena.

 Potisno streme zasukajte nazaj in prite-

Odstranjevanje med odpadke

gnite zvezdaste ročaje.

Baterije ne odvrzite v smetnjak

 NEVARNOST

Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na

pole in celične povezave, ne polagajte

orodja ali podobnih predmetov.

Nevarnost poškodbe! Rane ne smejo nikoli

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si

 Dolge stranske deske iz embalaže po-

vedno očistite roke.

ložite na paleto kot rampo.

Priporočljive baterije, polnilniki

 Z žeblji pritrdite rampo na paleto.

 Kratke deske položite kot podporo pod

Naročniška številka

rampo.

Baterija

6.654-264.0

 Odstranite lesene letvice pred kolesi.

Potrebna 2 kosa

 Stroj po rampi porinite s palete.

Spojnik baterije 6.650-440.0

Baterije

Polnilnik 6.682-042.0

Varnost

Baterije in polnilniki so na voljo v strokovnih

trgovinah.

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte-

vajte sledeča opozorila:

Maksimalne dimenzije baterije

Upoštevajte navodila na bateriji, v

Dolžina Širina Višina

navodilu za uporabo in v navodilu

za obratovanje vozila

330 mm 171 mm 235 mm

Če se pri Bp varianti uporabijo mokre bate-

Nosite zaščito za oči

rije, je treba upoštevati sledeče:

– Upoštevati se morajo maksimalne di-

menzije baterij.

Otroci se ne smejo dotikati kislin in

Pri polnjenju baterij brez vzdrževanja se

baterij

morajo upoštevati predpisi proizvajalca

baterij (glejte vzdrževalni načrt)

Nevarnost eksplozije

– 4

229SL

Vstavljanje in priključitev baterij

Pri varianti Bp Pack so baterije in polnilna

naprava že vgrajene.

 Praznjenje rezervoarjev, po potrebi

 Podvozje zasukajte z nogo naprej.

1 Spojnik baterije, naroč. št. 6.650-440.0

2 Baterija, naroč. št. 6.654-264.0

3 Pritrditveni kotnik

 Vstavite baterijo.

 Pritrditveni kotnik za baterijo trdno pri-

POZOR

vijte.

Nevarnost poškodb kabla na hrbtni strani

POZOR

naprave. Preden obrnete rezervoar nazaj,

Nevarnost poškodb zaradi zamenjave ba-

morate podvozje obvezno premakniti na-

terijskih priključkov.

prej.

Pazite na pravilno polarnost.

 Izvijte vijak in rezervoar zasukajte na-

Nevarnost škode zaradi stisnjenja. Upora-

zaj.

bite le zgoraj navedene spojnike baterije.

 Dvignite prekritje baterije.

Napotek:

Pred priključitvijo kompleta baterij je treba

stikalo za izbiro programa obrniti na "OFF".

Če se tega opozorila ne upošteva, lahko

nastopijo naslednje motnje:

– Prikaz preobremenjenosti krtačnega

motorja pokaže motnjo.

Odpravljanje: Stikalo za izbiro progra-

ma za ca. 10 sekund obrnite na "OFF"

– Baterijski kontrolni prikaz pokaže globo-

ko razelektritev in naprave ni mogoče

zagnati.

Odpravljanje: Popolnoma napolnite ba-

1 Pritrditveni kotnik

terijo.

 Stikalo za izbiro programa obrnite na

 Pritrditveni kotnik poravnajte kot prika-

"OFF".

zano zgoraj.

 Plus pol ene baterije povežite z minus

polom druge baterije.

 Priključni kabel pripnite na še proste ba-

terijske pole (+) in (-).

 Nataknite prekritje baterije.

 Rezervoar zasukajte navzdol in ga fiksi-

rajte z vijakom.

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi globoke izprazni-

tve. Pred zagonom stroja napolnite baterije.

230 SL

– 5

몇 OPOZORILO

Polnjenje baterije

Nevarnost razjedanja. Dodajanje vode v iz-

Napotek:

praznjenem stanju baterije lahko povzroči

Naprava ima zaščito izpraznitve, to pome-

izstopanje kisline!

ni, če je dosežena ravno še dopustna mini-

Pri rokovanju z baterijsko kislino nosite za-

malna kapaciteta, se naprava izklopi. V tem

ščitna očala in upoštevajte predpise, da

primeru nadzor baterije na upravljalnem

preprečite poškodbe in uničevanje oblačil.

pultu sveti rdeče. Izpraznjene baterije (tudi

Morebitne sledi kisline na koži ali obleki ta-

delno izpraznjenje) vedno znova polnite.

koj sperite z veliko vode.

 NEVARNOST

POZOR

Nevarnost zaradi električnega udara.

Za dodajanje tekočine baterijam uporabljaj-

Polnilnika nikoli ne uporabljajte na dežju,

te le destilirano ali razsoljeno vodo

pri visoki zračni vlažnosti ali v vlažnih pro-

(EN 50272-T3).

storih!

Ne uporabljajte drugih dodatkov (takoime-

Napotek:

novanih izboljševalnih sredstev), ker sicer

Čas polnjenja znaša v povprečju približno

garancija zapade.

10-12 ur.

Po končanem polnjenju:

Polnjenje BR/BD 40/25 Bp Pack

 Polnilno napravo izključite iz omrežja.

 Omrežni vtič polnilnika vtaktnite v vtični-

 Pri variantah brez vgrajene polnilne na-

co.

prave: Baterijski kabel ločite od kabla

Polnilnik je elektronsko reguliran in samo-

za polnjenje in ga povežite s strojem.

dejno zaključi polnjenje. Vse funkcije na-

Odstranitev baterij

prave se med polnjenjem avtomatsko pre-

kinejo.

 Praznjenje rezervoarjev, po potrebi

Baterijski kontrolni prikaz pri vtaknjenem

 Podvozje zasukajte z nogo naprej.

omrežnem vtiču kaže napredek polnjenja:

POZOR

Nevarnost poškodb kabla na hrbtni strani

Osvežitveno polnje-

hitro utripa rdeče

naprave. Preden obrnete rezervoar nazaj,

nje

morate podvozje obvezno premakniti na-

Hitro polnjenje hitro utripa rumeno

prej.

Vzdrževanje polni-

utripa hitro zeleno

 Izvijte vijak in rezervoar zasukajte na-

tve (baterija je pol-

zaj.

na)

 Dvignite prekritje baterije.

 Odklopite kabel z minus pola baterije.

Polnjenje BR/BD 40/25Bp

 Preostali kabel odklopite z baterij.

 Izvlecite baterijski vtič in ga povežite s

 Odvijte pritrditveni kotnik za baterijami.

polnilnim kablom.



Izvlecite baterije.

Napotek:

 Izrabljene baterije odvrzite v skladu z

Polnilnik povežite s snemljivim baterijskim

veljavnimi določili.

vtičem naprave in ne s fiksnim vtičem, ki je

Montaža krtač

montiran na napravi.

 Vklop polnilnika

Pred zagonom morajo biti montirane krtače

(poglejte "Vzdrževalna dela")

Baterije, ki ne terjajo vzdrževanja

(mokre baterije)

Montiranje sesalnega nosilca

 Eno uro pred koncem polnjenja dodajte

 Sesalni nosilec vstavite v njegovo obe-

destilirano vodo, upoštevajte pravilno

šenje tako, da oblikovna pločevina leži

kislost. Baterija je ustrezno označena.

nad obešenjem.

– 6

231SL

Čiščenje in dezinfekcija v

RM 732

sanitarnih prostorih

Razslojevanje vseh alkalno

RM 752

odpornih tal (npr. PVC)

Razslojevanje linolejskih tal RM 754

 Odprite pokrov rezervoarja za svežo

vodo.

 Mešanico vode in čistilnega sredstva

napolnite do oznake MAX na indikatorju

stanja napolnjenosti. Najvišja tempera-

tura tekočine sme znašati 60°C.

 Nataknite gibko sesalno cev.

 Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vo-

Obratovanje

do.

POZOR

Premikanje k mestu uporabe

Nevarnost poškodbe. Pred vzvratno vožnjo

Z naprej obrnjenim podvozjem se lahko

dvignite sesalni nosilec.

stroj potisne k mestu, kjer ga boste upora-

Napotek:

bljali, ne da bi se krtače dotikale tal.

Za takojšnjo ustavitev krtačnega pogona

 Dvignite sesalni stolp.

spustite stikalno streme.

 Stroj s pomočjo potisnega ročaja poti-

Polnjenje obratovalnih snovi

snite navzdol.

 Z nogo obrnite podvozje naprej.

POZOR

 S potisnim ročajem potiskajte stroj tja,

Nevarnost poškodbe. Uporabljajte le pripo-

kjer ga boste uporabljali.

ročljiva čistilna sredstva. Za druga čistilna

Čistilni programi

sredstva uporabnik nosi povečano tvega-

nje glede varnosti obratovanja in nevarno-

sti nesreče. Uporabljajte le čistilna sred-

3

4

stva, ki ne vsebujejo topil, solne in fluorovo-

2

5

dikove kisline.

1

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Napotek:

Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih

sredstev.

Priporočljiva čistilna sredstva:

Uporaba Čistila

Vzdrževalno čiščenje vseh

RM 745

1 OFF

vodoodpornih tal

RM 746

Stroj ne obratuje.

Vzdrževalno čiščenje sijočih

RM 755 es

2 Sesanje z drgnjenjem

površin (npr. granita)

Tla mokro očistite in posesajte umaza-

Vzdrževalno in osnovno či-

RM 69 ASF

no vodo.

ščenje industrijskih tal

3 Mokro ribanje

Vzdrževalno in osnovno či-

RM 753

Tla mokro očistite in pustite, da čistilno

ščenje ploščic iz tankega ka-

sredstvo učinkuje.

mna

4 Sesanje

Posesajte raztopljeno umazanijo.

Vzdrževalno čiščenje plo-

RM 751

5 Poliranje

ščic v sanitarnih prostorih

Tla polirajte brez nanašanja tekočine.

232 SL

– 7

Nagibanje

Baterijski kontrolni prikaz

Pri nezadostnem rezultatu sesanja lahko

Baterijski kontrolni prikaz pokaže polnilno

spreminjate nagib ravnega sesalnega stolpa.

stanje baterij pri izklopljenem polnilniku:

 Odvijte krilne matice.

40-100% sveti zeleno

 Nagnite sesalni stolp.

20-40% sveti rumeno

0-20% počasi utripa rdeče

prazno sveti rdeče

Napotek:

Če se je baterija globoko izpraznila (baterij-

ski kontrolni prikaz sveti rdeče), se naprava

avtomatsko izklopi. Ponovni zagon napra-

ve je možen šele, ko se baterija popolnoma

napolni.

Nadomestne baterije

 Zategnite krilne matice.

Da se izognete čakalnemu času med pol-

njenjem baterij, lahko kupite dodatne kom-

Nastavitev potisne hitrosti (le

plete baterij. Tako se lahko prazen komplet

različica BD)

baterij v stroju vedno zamenja s polnim.

Napotek:

Nadomestni komplet baterij mora imeti pri

priključitvi na napravo minimalno napetost

25,8 V. Pri nižji napetosti zaščita izprazni-

tve v elektroniki prepreči zagon naprave. V

tem primeru je treba komplet baterij popol-

noma napolniti.

Nastavitev sesalnega nosilca

Poševna lega

Za izboljšanje izida sesanja na ploščicah se

 Podvozje zasukajte z nogo naprej.

lahko sesalni nosilec obrne v poševno lego

 Zmanjševanje hitrosti: Gumb obrnite v

do 5°.

smeri „–“ .

 Sprostite krilate matice.

 Povečevanje hitrosti: Gumb obrnite v

 Obrnite sesalni nosilec.

smeri „+“ .

Čiščenje

 Podvozje z nogo preklopite nazaj.

 Stikalo za izbiro programa obrnite na

želeni čistilni program.

 Količino vode nastavite v skladu z uma-

zanijo in talno oblogo.

 Spustite sesalni stolp.

 Krtače vklopite tako, da potegnete vklo-

pno streme.

POZOR

 Obrnite sesalni nosilec.

Nevarnost poškodbe talne obloge. Z napra-

vo ne delajte na mestu.

– 8

233SL