Karcher Autolaveuse BD 40-25 C Bp Pack – страница 15

Namjensko korištenje Zaštita okoliša

Ovaj punjač koristite isključivo u skladu s

Materijali ambalaže se mogu recikli-

navodima ovih radnih uputa.

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

– Uređaj se smije koristiti isključivo za či-

lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao

šćenje tvrdih podova koji nisu osjetljivi

sekundarne sirovine.

na vlagu niti poliranje.

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

Raspon radne temperature je između

le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

+5°C i +40°C.

trebalo predati kao sekundarne siro-

– Ovaj je uređaj namijenjen za primjenu u

vine. Baterije, ulje i slični materijali ne smiju

zatvorenim prostorijama.

dospjeti u okoliš. Stoga Vas molimo da sta-

– Uređaj nije prikladan za čišćenje smr-

re uređaje zbrinete preko odgovarajućih

znutih podova (npr. u rashladnim komo-

sabirnih sustava.

rama).

Napomene o sastojcima (REACH)

– Uređaj se smije opremati isključivo ori-

Aktualne informacije o sastojcima možete

ginalnim priborom i pričuvnim dijelovi-

pronaći na stranici:

ma.

www.kaercher.com/REACH

– Uređaj je koncipiran za čišćenje podova

u unutrašnjim odnosno natkrivenim pro-

storijama. Kod ostalih područja primje-

ne mora se provjeriti primjena zamjen-

skih četki.

– Uređaj nije predviđen za čišćenje javnih

prometnih površina.

– Uzmite u obzir dopuštenu površinsku

opteretivost poda.

Uređaj nije prikladan za primjenu u po-

dručjima gdje postoji opasnost od ek-

splozija.

– 2

281HR

Podešavanje brzine potiska (samo

Pražnjenje spremnika prljave vode

izvedba BD)

Napomena:

Kad se spremnik prljave vode napuni, plo-

vak blokira usisni kanal. Usisavanje se pre-

kida. Ispraznite spremnik prljave vode.

몇 UPOZORENJE

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja-

vanje otpadne vode.

 Izvadite crijevo za ispuštanje prljave

vode iz držača te ga spustite nad pri-

kladni sabirnik.

 Transportni mehanizam nogom zakre-

nite prema naprijed.



Usporavanje: okrenite gumb u smjeru "–".



Ubrzavanje: okrenite gumb u smjeru "+".

Čišćenje

 Transportni mehanizam nogom zakre-

nite unatrag.

 Sklopku za odabir programa okrenite

na željeni program čišćenja.

 Otvorite dozator te ispustite vodu kroz

 Namjestite količinu vode ovisno o zapr-

ispusno crijevo.

ljanju i vrsti podne obloge.

 Nakon toga spremnik prljave vode ispe-

 Spustite usisnu konzolu.

rite čistom vodom.

 Uključite četke povlačenjem poluge za

Pražnjenje spremnika svježe vode

uključivanje.

PAŽNJA

 Otpustite spojku na gornjem kraju poka-

Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne

zivača napunjenosti.

dopustite da uređaj radi u mjestu.

 Spustite crijevo pokazivača napunjeno-

sti nad prikladni sabirnik i ispustite u

Zaustavljanje i odlaganje

njega tekućinu.

 Zatvorite gumb za regulaciju količine

 Spojku opet uglavite na uređaju.

vode.

Izvedba ECO:

 Pomaknite stroj još 1-2 m prema napri-

 Odvijte vijak za ispuštanje svježe vode i

jed kako biste usisali ostatak vode.

ispustite tekućinu.

 Sklopku za odabir programa okrenite

 Ponovo umetnite i zategnite vijak za is-

na "OFF".

puštanje svježe vode.

 Nadignite usisnu konzolu.

 Transportni mehanizam nogom zakre-

Transport

nite prema naprijed.

몇

OPREZ

PAŽNJA

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

Opasnost od deformacija četke/-i. Pri odla-

transporta pazite na težinu uređaja.

ganju uređaja rasteretite četku/-e zakreta-

 Za transport uređaja na nekom nose-

njem transportnog mehanizma prema na-

ćem vozilu pričvrstite ga zateznim re-

prijed.

menjem/užadima kako ne bi pomijerao.

288 HR

– 9

Uređaj zauzima manje mjesta ako je poti-

 Polove baterije ispitajte na oksidaciju,

sna ručica zakrenuta prema naprijed:

prema potrebi oribajte četkom i podma-

 Otpustite zvjezdaste pričvrsnike poti-

žite mašću za akumulatore. Pripazite

sne ručice.

na sigurno dosjedanje spojnog kabela.

 Gurnite potisnu ručicu prema naprijed.

 Ispitajte stanje brtvila izme

đu spremni-

ka prljave vode i poklopca, prema po-

Skladištenje

trebi zamijenite.

몇 OPREZ

 Kod baterija koje se moraju održavati

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

ispitajte gustoću kiseline u ćelijama.

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

 Očistite tunel između četaka. (Samo za

 Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u

izvedbu BR.)

zatvorenim prostorijama.

Godišnje

 Mjesto za odlaganje birajte pazeći na

 Dozvolite da servisna služba provede

dopuštenu ukupnu težinu uređaja kako

propisanu inspekciju.

se ne bi ugrozila statička stabilnost.

Radovi na održavanju

Njega i održavanje

Zamjena gumica za usisavanje

 OPASNOST

prljavštine

Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na

stroju okrenite sklopku za odabir programa

 Skinite usisnu konzolu.

na "OFF" i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Odvijte zvjezdaste pričvrsnike.

Uređaj postavite na stabilnu, ravnu podlogu

i odvojite akumulator.

 Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu

svježu vodu.

Plan održavanja

Nakon rada

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja. Stroj ne prskajte

vodom i ne primjenjujte nagrizajuća sred-

stva za pranje.

 Ispustite prljavu vodu.

 Provjerite mrežicu za skupljanje vlaka-

na te je po potrebi očistite.

 Skinite plastične dijelove.

 Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom

 Skinite gumice za usisavanje.

natopljenom u otopinu blagog sredstva

 Ugurajte nove gumice.

za pranje.

 Nataknite plastične dijelove.

 Očistite usisne gumice i zaštitu od pr-

 Umetnite i zategnite zvjezdaste pričvr-

skanja, provjerite im pohabanost te ih

snike.

po potrebi zamijenite.

Zamjena valjaka četke

 Provjerite istrošenost četki, po potrebi

 Ispraznite spremnik prljave vode.

ih zamijenite.

 Pritisnite uređaj na potisnoj ručici pre-

 Po potrebi napunite akumulator.

ma dolje.

Jednom mjesečno

 Nagnite podvozje nogom prema napri-

 Kod privremeno zaustavljenog uređaja:

jed.

provedite dopunjavanje baterije na isti

 Pritisnite četke i povucite ih prema do-

napon.

lje.

– 10

289HR

 Ugradite nove valjke četke dok ne kli-

Ugovor o servisiranju

knu na mjesto.

Radi osiguranja pouzdanog rada stroja mo-

 Nagnite podvozje nogom prema natrag.

žete s nadležnim prodajnim uredom Kär-

Zamjena diskastih četki

cher sklopiti ugovor o servisiranju.

 Ispraznite spremnik za prljavu vodu.

Zaštita od mraza

 Uređaj pri ručici za potiskivanje pritisni-

te prema dolje.

Pri opasnosti od mraza:

 Transportni mehanizam nogom preklo-

 Ispraznite spremnik za svježu i prljavu

pite prema naprijed.

vodu.

 Gumb za podešavanje brzine potiska

 Uređaj spremite u prostoriju zaštićenu

okrenite u položaj –.

od smrzavanja.

 Nadignite diskaste četke.

Smetnje

 Diskaste četke okrenite za oko 45°.

 Diskaste četke skinite prema dolje.

 OPASNOST

 Nove diskaste četke umetnite obrnutim

Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na

redoslijedom.

stroju okrenite sklopku za odabir programa

 Namjestite brzinu potiska.

na "OFF" i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Transportni mehanizam nogom preklo-

Uređaj postavite na stabilnu, ravnu podlogu

pite prema natrag.

i odvojite akumulator.

 Ispustite i zbrinite u otpad prljavu vodu i

preostalu čistu vodu.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

uz pomoć ove tablice, pozovite servisnu

službu.

Smetnje s prikazom

Pokazivač sta-

Prikaz

Smetnja Otklanjanje

nja akumulato-

smetnje

ra

– treperi ubr-

Previsoka temperatu-

Sklopku za odabir programa prebacite

zano

ra pogona četki

na OFF i ostavite uređaj da se ohladi.

– treperi us-

Greška pri poveziva-

Sklopku za odabir programa prebacite

poreno

nju kabela, prekid

na OFF. Nakon toga ponovo odaberi-

te program za čišćenje. Pojavi li se

– svijetli Smetnja elektronike

greška ponovo, nazovite servisnu

treperi ubrzano

treperi ubr-

Akumulator u kvaru

službu.

crveno

zano

treperi usporeno

treperi us-

Preopterećenje mo-

Sklopku za odabir programa prebacite

crveno

poreno

tora za četke

na OFF. Provjerite da neko strano tije-

lo ne blokira četke te ga otklonite. Na-

kon toga ponovo odaberite program

za čišćenje. Pojavi li se greška pono-

vo, nazovite servisnu službu.

290 HR

– 11

Smetnje bez prikaza

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može po-

Provjerite i po potrebi napunite akumulatore

krenuti

Provjerite osigurač na plus polu akumulatora (75 A). Ako je osigu-

rač neispravan, obratite se servisnoj službi.

Nedovoljna količina

Provjerite razinu svježe vode i po potrebi dopunite spremnik.

vode

Provjerite da crijeva nisu začepljena te ih po potrebi očistite.

Nedovoljan učinak usi-

Provjerite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca, pre-

savanja

ma potrebi ih zamijenite.

Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, pre-

ma potrebi ih okrenite naopako ili zamijenite.

Provjerite da usisno crijevo nije začepljeno te ga po potrebi očisti-

te.

Provjerite zabrtvljenost usisnog crijeva te ga po potrebi zamijeni-

te.

Provjerite je li poklopac crijeva za ispuštanje prljave vode zatvo-

ren.

Provjerite podešenost usisne konzole.

Nezadovoljavajući re-

Provjerite istrošenost četki, po potrebi ih zamijenite.

zultat čišćenja

Četke se ne vrte Provjerite da neko strano tijelo ne blokira četke te ga otklonite.

– 12

291HR

Tehnički podaci

BR 40/25 C

BR 40/25 C

BD 40/25 C

BD 40/25 C

Bp

BP Pack

Bp

Bp Pack

Snaga

Nazivni napon V 24

Kapacitet akumulatora Ah (5h) - 80 - 80

Kapacitet akumulatora kod

Ah (5h) - 60 - 60

izvedbe ECO

Prosječna potrošnja energije W 1200

Snaga usisnog motora W 600

Snaga motora za četke W 600

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok zraka l/s 30

Maks. učinak usisavanja, pod-

kPa 130

tlak

Četke za čišćenje

Radna širina mm 400 390

Promjer četke mm 96 385

Broj okretaja četki 1/min 1350 140

Punjač

Napon V - 230 - 230

Vrsta struje Hz - 1~50-60 - 1~50-60

Snaga W - 400 - 400

Dimenzije i težine

2

Teoretski površinski učinak m

/h 1600

Zapremnina spremnika svježe/

l25

prljave vode

Duljina (bez potisne ručice) mm 800 870

Širina (bez usisne konzole) mm 575

Visina (bez potisne ručice) mm 830

Transportna težina kg 105 100

109

105 (ECO)

Dopuštena ukupna težina kg 130 125

134

130 (ECO)

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72

2

Ukupna vrijednost oscilacija na

m/s

<2,5

rukama

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 67

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1

Razina zvučne snage L

WA

+ ne-

dB(A) 82

pouzdanost K

WA

292 HR

– 13

EZ izjava o usklađenosti

Jamstvo

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izdala naša nadležna organizacija za distri-

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

buciju. Eventualne smetnje na priboru za

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-

navedenim direktivama Europske Zajedni-

no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

proizvodnji. U slučaju koji podliježe garan-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-

nji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

Proizvod: čistač podova

Pričuvni dijelovi

Tip: 1.515-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

raditi sigurno i bez smetnji.

EN 60335–1

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

uputa.

EN 61000–3–3: 2013

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

u dijelu Servis (Servise).

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

– 14

293HR

Pre prve upotrebe Vašeg

Stepeni opasnosti

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

 OPASNOST

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

Napomena koja ukazuje na neposredno

sledećeg vlasnika.

preteću opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

Pregled sadržaja

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 1

opasnu situaciju koja može dovesti do

Funkcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 1

teških telesnih povreda ili smrti.

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 2

몇 OPREZ

Zaštita životne sredine . . . . . . SR 2

Napomena koja ukazuje na eventualno

Komandni i funkcioni elementi SR 3

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . . . SR 4

telesne povrede.

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 7

PAŽNJA

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 9

Napomena koja ukazuje na eventualno

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 10

opasnu situaciju koja može izazvati

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 10

materijalne štete.

Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 11

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 13

Funkcija

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ. . . . . . . . . . . . . . SR 14

Ova mašina za ribanje i usisavanje

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 14

upotrebljava se za mokro čišćenje ili

Rezervni delovi . . . . . . . . . . . . SR 14

poliranje ravnih podova.

Podešavanjem programa za čišćenje i

Sigurnosne napomene

količine vode uređaj lako može da se

prilagodi tako da udovoljava različitim

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte i

zahtevima čišćenja.

pridržavajte se uputstva iz ovog priručnika i

Radna širina od 400 mm i zapremina

priložene brošure Bezbednosna uputstva

rezervoara za svežu i prljavu vodu od po 25

za uređaje za čišćenje četkama i uređaje za

l omogućavaju efikasno čišćenje.

ekstrakciono raspršivanje, br. 5.956-251.0.

Napomena:

몇 UPOZORENJE

Zavisno od zahteva čišćenja uređaj može

Nemojte upotrebljavati uređaj na terenima

da se opremi različitim priborom.

pod nagibom.

Zatražite naš katalog ili posetite našu

Sigurnosni elementi

Internet stranicu pod www.kaercher.com.

Bezbednosni uređaji služe za zaštitu

korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili

da se njihova funkcija zaobilazi.

Poluga za uključivanje

Za momentalno isključivanje pogona četki

pustite polugu za uključivanje.

294 SR

– 1

Namensko korišćenje Zaštita životne sredine

Ovaj punjač koristite isključivo u skladu sa

Ambalaža se može ponovo preraditi.

navodima ovog radnog uputstva.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

– Uređaj sme da se koristi samo za

kućne otpatke nego da je dostavite na

čišćenje tvrdih površina otpornih na

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

vlagu i sredstva za poliranje.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

Raspon radne temperature je između

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

+5°C i +40°C.

dostaviti na ponovnu preradu.

– Ovaj uređaj je namenjen za primenu u

Baterije, ulje i slične materije ne smeju

zatvorenim prostorijama.

dospeti u životnu sredinu. Stoga Vas

– Uređaj nije prikladan za čišćenje

molimo da stare uređaje odložite u otpad

smrznutih podova (npr. u rashladnim

putem primerenih sabirnih sistema.

komorama).

Napomene o sastojcima (REACH)

– Uređaj se sme opremati isključivo

Aktuelne informacije o sastojcima možete

originalnim priborom i rezervnim

pronaći na stranici:

delovima.

www.kaercher.com/REACH

– Uređaj je razvijen za čišćenje podova u

zatvorenim prostorijama odnosno

podova natkrivenih površina. Kod

ostalih oblasti primene mora se proveriti

primena alternativnih četki.

– Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih

saobraćajnih površina.

– Uzmite u obzir dozvoljenu površinsku

opteretivost poda.

Uređaj nije prikladan za primenu u

područjima gde postoji opasnost od

eksplozija.

– 2

295SR

Komandni i funkcioni elementi

Eco

29

1 Potisna ručica

17 Otvor za punjenje rezervoara za svežu

2 Poluga za uključivanje

vodu

3 Zvezdasti pričvrsnik potisne ručke

18 Mrežica za skupljanje vlakana

4 Indikator napunjenosti i crevo za

19 Rezervoar prljave vode

ispuštanje sveže vode (ne kod verzije

20 Poklopac rezervoara za prljavu vodu

ECO)

21 Plovak

5 Akumulator (samo verzija Pack)

22 Utikač punjača (samo verzija Pack)

6 Blok čistača

23 Usisno crevo

7 Indikator stanja akumulatora

24 Usisna konzola *

8 Prikaz smetnje

25 Ispusno crevo prljave vode

9 Prekidač za izbor programa

26 Zvezdasti pričvrsnici za zamenu usisnih

10 Dugme za regulisanje količine vode

gumica

11 Leptir matice za naginjanje usisne

27 Zavrtanj za ispuštanje sveže vode

konzole

(samo kod verzije ECO)

12 Leptir navrtke za pričvršćenje usisne

28 Zaštita od prskanja

konzole

29 Valjkasta četka (verzija BR), pločaste

13 Poluga za spuštanje usisne konzole

četke (verzija BD)

14 Elektronika/punjač (samo verzija Pack)

* nije sadržano u isporuci (osim kod verzije

15 Transportni mehanizam

ECO)

16 Zavrtanj za pričvršćenje rezervoara

296 SR

– 3

Opasnost od eksplozije

Oznaka u boji

– Komandni elementi za proces čišćenja

su žuti.

Zabranjeni su vatra, varničenje,

– Komandni elementi za održavanje i

otvoren plamen i pušenje

servis su svetlo sivi.

Opasnost od povreda kiselinom

Pre upotrebe

Istovar

Prva pomoć

 Otpustite zvezdaste pričvrsnike potisne

ručke.

 Potisnu ručku preklopite unazad i

Upozorenje

zategnite zvezdaste pričvrsnike.

Odlaganje u otpad

Akumulator se ne sme baciti u

kantu za smeće

 OPASNOST

Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat

niti bilo šta slično na akumulator t.j. na

 Dugačke bočne daske paketa postavite

polove i spojeve ćelija.

na paletu kao podlogu za kretanje

Opasnost od povreda! Rane nikad ne

(nagibnu rampu).

dovodite u kontakt sa olovom. Nakon

 Rampu pričvrstite na paletu ekserima.

radova sa akumulatorom uvek operite ruke.

 Kratke daske postavite ispod rampe

Preporučeni akumulatori i punjači

kao potporu.

 Uklonite drvene letvice ispred točkova.

Kataloški broj

 Uređaj spustite sa palete preko nagibne

Akumulator

6.654-264.0

rampe.

Potrebna 2 komada

Akumulatori

Strujni kabl za

6.650-440.0

povezivanje

Sigurnost

akumulatora

Pri radu sa akumulatorima obavezno

Punjač 6.682-042.0

obratite pažnju na sledeća upozorenja:

Akumulatori i punjači mogu da se nabave u

Uzmite u obzir instrukcije na

specijalizovanim prodavnicama.

akumulatoru, u uputstvu za

Maksimalne dimenzije akumulatora

upotrebu i u uputstvu za rad vozila

Nosite zaštitne naočare

Dužina Širina Visina

330 mm 171 mm 235 mm

Ako se kod varijante sa punjačem (Bp)

Kiseline i akumulatore držite van

koriste elektrolitski akumulatori potrebno je

domašaja dece

obratiti pažnju na sledeće:

– 4

297SR