Karcher ICC 2 D ECO 2SB STAGE IIIa – страница 4

Caractéristiques techniques

ICC 2 Euro 3

Caractéristiques de la machine

Vitesse d'avancement, en avant km/h 0-40

Vitesse d'avancement, en arrière km/h 0-6

Vitesse de travail km/h 3-5

Pente (max.) %25

Surface théoriquement nettoyable m

2

/h 28000

Largeur de travail (système de 4 balais) mm 1130-2350

Largeur de travail (système de 2 balais) mm 1500-2000

Type de protection -- protéger par l'eau giclée

Durée de fonctionnement avec un réservoir plein h ca. 20

Moteur

Fabricant -- VM-Detroit Diesel

Type -- HR 494 HT3

Conception -- 4 cylindre Euro 3-moteur

diesel à quatre temps

Poids kg 250

Mode de refroidissement -- Refroidissement à eau

Forage mm 94

Levage mm 100

Cylindrée cm

3

2776

Taux de compression -- 21,5:1

Nombre de tours normal 1/min 1600-2300

Régime ralenti 1/min 750-850

Puissance de moteur max. 2300 1/min kW/PS 55/75

Couple max. 2300 1/min Nm 225

Consommation spécifique g/kWh 260

Consommation de carburant l/h ca. 4

Préchauffage s ca. 8

Pompe d'injection -- Bosch

Quantité d'huile l 6,4

Pression d'huile max. 800 1/min bar 1,2

Transemmeteur de pression pour l'avertisseur lmumineux bar 0,8

Filtre d'huile -- Cartouche filtrante

Filtre d'air d'aspiration -- Cartouche filtrante exté-

rieure

Installation électrique

Batterie V, Ah 12, 88

Démarreur kW/PS 1,4/1,8

Générateur W 1000

Installation hydraulique

Quantité d'huile dans toute l'installation hydraulique l ca. 45

Quantité d'huile dans le réservoir hydraulique l ca. 40

Types d'huile

Moteur -- SAE 15W30, SAE 15W40

Système hydraulique -- SHELL Tellus HV 46

Pompe à eau -- SAE 15W40

Bac à poussières

Hauteur maximale de déchargement mm 1550

Volume du bac à poussières l 1300

64 FR

- 21

Poids utilisable kg 1300

Balai latéral

Diamètre du balai latéral (système de 4 balais) mm 600

Diamètre du balai latéral (système de 2 balais) mm 925

Rotation (sans niveaux) 1/min 30-90

Pneumatiques

Roues -- 6J 16 H2 5 68

Pneus -- 185/16R XCA TL 104 N

Pression, avant bar 3,75

Pression, arrière bar 4,75

Frein

Roues avant -- hydraulique

Roues arrière -- hydrostatique

Frein d'immobilisation -- mécanique

Lubrifiantes

Pour des lieux de graissage qui doivent être graisser manuellement -- Catégorie de NLGI 2

Pour des installations automaitques de graissage centralisé -- Catégorie de NLGI 00

Conditions environnement

Température °C -5 bis +40

Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 77

Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 107

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)

Bras, volant m/s

2

<2,5

Pieds, pédale m/s

2

<0,5

Surface d'assise m/s

2

<0,5

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur (système de 4 balais) mm 4150 x 1130 x 1904

Longueur x largeur x hauteur (système de 2 balais) mm 3815 x 1250 x 1904

Poids à vide kg 2200-2290

Poids total admissible kg 3300

Contenu réservoir de carburant, Diesel l 78

Rayon de braquage mm 3100

Réservoir d’eau l 300

Normes harmonisées appliquées :

Déclaration de conformité CE

EN 13019

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Nous certifions par la présente que la ma-

CISPR 12

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

chine spécifiée ci-après répond de par sa

71364 Winnenden (Germany)

conception et son type de construction ain-

Procédures d'évaluation de la conformi-

Téléphone : +49 7195 14-0

si que de par la version que nous avons

té

Télécopieur : +49 7195 14-2212

mise sur le marché aux prescriptions fon-

2000/14/CE: Annexe V

damentales stipulées en matière de sécuri-

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Garantie

té et d’hygiène par les directives

ICC 2

Dans chaque pays, les conditions de ga-

européennes en vigueur. Toute modifica-

Mesuré: 100

rantie en vigueur sont celles publiées par

tion apportée à la machine sans notre ac-

Garanti: 102

notre société de distribution responsable.

cord rend cette déclaration invalide.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

Les soussignés agissent sur ordre et sur

Produit: Balayeuse automobile

réparées gratuitement dans le délai de va-

procuration de la Direction commerciale.

Type: 1.183-xxx

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

Directives européennes en vigueur :

d'un vice de fabrication. En cas de recours

2006/42/CE (+2009/127/CE)

en garantie, adressez-vous à votre reven-

CEO

Head of Approbation

2004/108/CE

deur ou au service après-vente agréé le

2000/14/CE

Responsable de la documentation:

plus proche munis de votre preuve d'achat.

S. Reiser

- 22

65FR

utilizzare l'apparecchio ed espressa-

Prima di utilizzare l'apparec-

Svuotamento del vano rac-

colta . . . . . . . . . . . . . . . . IT

. . . 9

mente incaricate dell'uso.

chio per la prima volta, legge-

re e seguire queste istruzioni per l'uso.

Svuotare manualmente il

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

vano raccolta . . . . . . . . . IT

. . . 9

Conservare le presenti istruzioni per l'uso

parte di bambini o adolescenti.

Spegnere l’apparecchio .

per consultarle in un secondo tempo o per

IT

. . . 9

– Non è consentito trasportare altre per-

darle a successivi proprietari.

Aspirazione foglie secche

sone.

(accessorio) . . . . . . . . . . IT

. . 10

Prima di procedere alla prima messa in fun-

– L'apparecchio deve essere messo in

zione leggere tassativamente le norma di

Trasporto . . . . . . . . . . . .

IT

. . 10

movimento solo stando seduti.

sicurezza n. 5.956-250!

Traino . . . . . . . . . . . . . . .

IT

. . 10

 Per evitare che l'apparecchio venga uti-

Fermo dell'impianto . . . . . . . IT . . 11

lizzato da persone non autorizzate, to-

Indice

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 11

gliere la chiave di accensione.

Avvertenze generali . . . .

IT

. . 11

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

dito quando è in funzione il motore.

Pulizia . . . . . . . . . . . . . .

IT

. . 11

Avvertenze generali . . .

IT

. . 1

L'operatore deve lasciare l'apparecchio

Intervalli di manutenzione

IT

. . 12

Simboli riportati sull'apparec-

solo dopo aver spento il motore, averlo

. . 2

Interventi di manutenzione

chio . . . . . . . . . . . . . . . . IT

IT

. . 12

bloccato contro eventuali movimenti,

Simboli riportati nel manuale

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 19

aver inserito il freno ed estratto la chia-

d'uso . . . . . . . . . . . . . . . IT

. . 2

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 20

ve di accensione.

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . IT . . 21

Apparecchi con motore a combustione

Uso conforme a destinazione IT . . 2

Dichiarazione di conformità CE IT . . 22

 Pericolo

Pavimentazioni adatte. .

IT

. . 2

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 22

Rischio di lesioni!

Protezione dell’ambiente . . IT . . 2

– Il foro di uscita del gas di scarico non

Elementi di comando e di funzio-

Norme di sicurezza

deve essere chiuso.

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

Sistema a 4 spazzole . .

IT

. . 4

Avvertenze generali

gas di scarico (pericolo di ustione).

Sistema a 2 spazzole . .

IT

. . 4

Si dovessero verificare danni dovuti al tra-

– Non toccare il motore trazione (pericolo

Quadro di comando. . . .

IT

. . 4

sporto al momento del disimballo, informa-

di ustione).

Consolle . . . . . . . . . . . .

IT

. . 4

re immediatamente il proprio rivenditore.

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

 Prima della messa in funzione leggere il

Barra di comando . . . . .

IT

. . 4

per la salute, pertanto non devono es-

manuale d’uso dell’apparecchio e atte-

sere respirati.

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

nersi in particolare alle norme di sicu-

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

Lampeggio di emergenza

IT

. . 5

rezza.

circa 3-4 secondi a fermarsi completa-

Indicatore multifunzione

IT

. . 5

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

mente. Durante questo lasso di tempo

Tergicristallo . . . . . . . . .

IT

. . 5

recchio forniscono importanti indicazio-

stare assolutamente lontani dall'area

Impianto lavavetri . . . . .

IT

. . 5

ni per un uso sicuro.

della trasmissione.

Regolare gli specchietti retro-

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

Alloggiamento turbina

visori . . . . . . . . . . . . . . . IT

. . 5

nuale d’uso è necessario osservare le

Regolare gli specchietti retro-

norme di sicurezza e antinfortunistiche

visori esterni . . . . . . . . . IT

. . 5

generali vigenti.

Riscaldamento specchietto

Modalità di marcia

retrovisore esterno (accesso-

rio). . . . . . . . . . . . . . . . . IT

. . 5

 Pericolo

Illuminazione area di lavoro

IT

. . 5

Rischio di lesioni!

Luce lampeggiante . . . .

IT

. . 5

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

– Non percorrere pendenze superiori al

Avvisatore ottico . . . . . .

IT

. . 5

25% in senso di marcia.

Leva direzione di marcia

IT

. . 5

Rischio di ribaltamento nella guida veloce

Freno di stazionamento.

IT

. . 6

delle curve.

 Pericolo

Regolazione del sedile di gui-

– Percorrere le curve a velocità ridotta.

da . . . . . . . . . . . . . . . . . IT

. . 6

Pericolo di lesioni con motore diesel in fun-

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

Sedile comfort (accessorio)

IT

. . 6

zione!

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

Attacco 12V. . . . . . . . . .

IT

. . 6

– Non aprire mai il coperchio laterale

mentazioni stabili.

dell'alloggiamento della turbina (sotto la

Ventola . . . . . . . . . . . . .

IT

. . 6

Rischio di ribaltamento in caso di inclina-

stessa).

Climatizzatore (accessorio)

IT

. . 6

zione laterale eccessiva.

– Non entrare mai all'interno dell'alloggia-

Controllo aria pulita/aria di ri-

– Percorrere diagonalmente al senso di

mento della turbina.

circolo . . . . . . . . . . . . . . IT

. . 6

marcia pendenze non superiori al 10%.

– Non spruzzare acqua nell'alloggiamen-

Riscaldamento . . . . . . .

IT

. . 6

– Rispettare in linea di principio le norme,

to della turbina.

Prima della messa in funzione IT . . 6

i regolamenti e le disposizioni che val-

gono per gli autoveicoli.

Accessori e ricambi

Operazione di scarico . .

IT

. . 6

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

– Impiegare esclusivamente accessori e

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 6

chio in modo conforme alla destinazio-

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

Avvertenze generali . . .

IT

. . 6

ne d'uso. Durante la guida, deve tenere

cessori e ricambi originali garantiscono

Rifornimento di carburante

IT

. . 6

conto delle condizioni presenti in loco e

che l’apparecchio possa essere impie-

Interventi di controllo e di ma-

fare attenzione a persone terze (in par-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

nutenzione. . . . . . . . . . . IT

. . 6

ticolare bambini) durante l'uso dell'ap-

ni.

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 6

parecchio.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

Avviare l'apparecchio . .

IT

. . 6

– L'apparecchio deve essere utilizzato

è riportata alla fine del presente manua-

Guida. . . . . . . . . . . . . . .

IT

. . 7

solo da persone istruite sul rispettivo

le d'uso.

Operazioni di spazzamento

IT

. . 7

uso o che hanno dato prova di sapere

66 IT

- 1

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Utilizzate questo apparecchio esclusiva-

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

mente in conformità alle indicazioni fornite

Simboli riportati sull'apparecchio

bili. Gli imballaggi non vanno

da questo manuale d'uso.

gettati nei rifiuti domestici, ma

 Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

Pericolo di scottature

consegnati ai relativi centri di

stato e del funzionamento sicuro

causate da superfici

raccolta.

dell'apparecchio e delle attrezzature di

calde! Prima di effettua-

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

Gli apparecchi dismessi con-

re qualsiasi intervento

lo.

tengono materiali riciclabili pre-

sull'apparecchio lascia-

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

ziosi e vanno consegnati ai

re raffreddare sufficien-

zare superfici sporche in ambienti

relativi centri di raccolta. Batte-

temente l'impianto di

esterni.

rie, olio e sostanze simili non

scarico.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

devono essere dispersi

to all'interno di locali chiusi.

nell’ambiente. Si prega quindi

Simboli riportati nel manuale d'uso

di smaltire gli apparecchi di-

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

 Pericolo

smessi mediante i sistemi di

zione di polveri dannose alla salute.

Indica un pericolo di immediata incomben-

raccolta differenziata.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

za. La mancata osservanza di questa av-

recchio.

vertenza può causare morte o lesioni gravi.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

몇 Attenzione

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol-

Indica una situazione di probabile pericolo-

venti allo stato puro! Ne fanno parte

sità. La mancata osservanza di questa av-

benzina, diluenti per vernici o gasolio

vertenza può causare lesioni lievi o danni

che, insieme all'aria di aspirazione,

materiali.

possono formare vapori o miscele

Avvertenza

esplosivi, nonché acetone, acidi e sol-

venti allo stato puro che corrodono i

Indica suggerimenti per l'impiego e infor-

materiali dell'apparecchio.

mazioni importanti.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

Funzione

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente

manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da

parte dell'imprenditore o dei suoi incari-

cati.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti

a rischio di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere

– La polvere che si crea viene trattenuta

lontana dall'apparecchio qualsiasi so-

dall'acqua spruzzata (1).

stanza facilmente infiammabile (perico-

– Le spazzole laterali (2) convogliano lo

lo d'esplosione/d'incendio).

sporco davanti alla bocca di aspirazio-

Pavimentazioni adatte

ne (3).

– Asfalto

– La turbina di aspirazione (4) aspira lo

sporco e lo convoglia nel vano raccolta

– Pavimenti industriali

(5).

– Massetto

– Cemento

– Pietre da pavimentazioni

- 2

67IT

Elementi di comando e di funzione

Fig. 1

1 Volante

24 Scatola dei fusibili vano motore

2 Quadro di comando

25 Occhione di traino, anteriore

3 Luci

26 Occhione di traino, posteriore

4 Spazzola laterale destra, anteriore

27 Luce lampeggiante

(Solo sistema a 4 spazzole)

28 Arresto sollevamento spazzole laterali

5 Spazzola laterale destra, posteriore

(Solo sistema a 2 spazzole)

(Solo sistema a 4 spazzole)

6 Spazzola laterale sinistra, anteriore

(Solo sistema a 4 spazzole)

7 Spazzola laterale sinistra, posteriore

(Solo sistema a 4 spazzole)

8 Serranda per lo sporco grossolano

9 Sedile di guida

10 Vano raccolta

11 Serbatoio carburante

12 Tergicristallo

Fig. 2

13 Specchietto retrovisore esterno destro

14 Specchietto retrovisore esterno sinistro

15 Specchietto retrovisore

16 Radiatore dell'acqua

17 Radiatore dell'olio

18 Radiatore climatizzatore (accessorio)

19 Serbatoio acqua vetri

20 Scatola dei fusibili cabina conducente

21 Pedale del freno

22 Acceleratore

23 Pedale per sollevamento/abbassamen-

to serranda per lo sporco grossolano

68 IT

- 3

Sistema a 4 spazzole

Quadro di comando Consolle

– Pedale per sollevamento/abbassamen-

to serranda per lo sporco grossolano

Fig. 6

Fig. 7

1 Display

1 Sollevamento/abbassamento spazzole

Fig. 3

2 Impostazione numero di giri spazzole

laterali

laterali

Dispositivo di scarico spazzole laterali

Sistema a 2 spazzole

3 Impianto idraulico di esercizio

(accessorio)

–

Pedale per sollevamento/abbassamen-

1. livello = accensione impianto idrauli-

2 Uscita/entrata joystick spazzole laterali

to serranda per lo sporco grossolano

co di esercizio

3 Blocco spazzole laterali

2. livello = accensione turbina di aspira-

4 Inclinazione spazzole laterali, sinistra

zione e spazzole laterali

(Solo sistema a 4 spazzole)

4 Sollevamento della bocca di aspirazio-

5 Impostazione numero di giri del motore

ne

6 Attivazione/disattivazione acqua nebu-

5 Chiave di accensione

lizzata

6 Impianto lavavetri

7 Sollevamento/abbassamento del vano

7 Tergicristallo

raccolta

8 Riscaldamento specchietto retrovisore

8 Inclinazione spazzole laterali, destra

esterno (accessorio)

(Solo sistema a 4 spazzole)

9 Luce lampeggiante

Fig. 4

Barra di comando

10 Interruttore illuminazione area di lavoro

11 Regolazione piantone dello sterzo

12 Avvisatore ottico

13 Leva direzione di marcia

14 Lampeggio di emergenza

Fig. 5

Fig. 8

A Scopa laterale destra

1 Attacco 12V

B Scopa laterale sinistra

2 Ventola

3 Accensione/spegnimento climatizzato-

re (accessorio)

4 Controllo aria pulita/aria di ricircolo

5 Riscaldamento

- 4

69IT

Riga display 2

Uso

Riscaldamento specchietto retrovi-

sore esterno (accessorio)

Ora (1)-(8)

Lampeggio di emergenza

Accensione/spegnimento riscaldamento

Motore ac-

Attivazione/disattivazione lampeggio di

specchietti retrovisori esterni:

ceso

emergenza

 azionare l'interruttore del riscaldamento

 azionare l'interruttore del lampeggio di

Riga display 2

specchietti retrovisori esterni.

emergenza.

Illuminazione area di lavoro

Tensione batteria

Indicatore multifunzione

Motore

Accensione/spegnimento illuminazione

spento

area di lavoro:

 azionare l'interruttore dell'illuminazione

Accensione

area di lavoro.

inserita

Luce lampeggiante

Riga display 1

Accensione/spegnimento della luce lam-

Tensione di bordo

peggiante:

Motore ac-

 azionare l'interruttore della luce lam-

ceso

peggiante.

Riga display 1

Avvisatore ottico

Fig. 9

Intervallo di manutenzione SIA

Tasti

Riga display 2

Numero di giri del motore (1)

Sostituzione del filtro > 320 h

Riga display 1

Spie di controllo

Temperatura acqua di raf-

(2)

Indicatori di direzione sinistra/de-

(9)

freddamento

stra

Riga display 1

Abbaglianti (10)

Allarme sonoro 1 (- - - -) > 108 °C

Freno di stazionamento azionato (11)

Allarme sonoro 2 (____) > 115 °C

1 Luce di posizione

Preriscaldamento (tenere per 3

(12)

2 Luce anabbagliante

Temperatura olio idraulico (3)

secondi)

3 Dispositivo di lampeggio

Riga display 1

Vano raccolta sollevato (13)

4 Abbaglianti

Allarme sonoro 1 (- - - -) > 75 °C

Pressione olio motore troppo bas-

(14)

sa

Allarme sonoro 2 (____) > 80 °C

Carica batteria troppo bassa (15)

Conferma (3)

Filtro dell'aria sporco (16)

Livello di riempimento ser-

(4)

Pompa dell'acqua di nebulizzazio-

(17)

batoio carburante

ne accesa

Riga display 1

Tergicristallo

Allarme sonoro 1 (- - - -) < 15 l

Attivare/disattivare il tergicristallo:

Conferma (4)

 azionare l'interruttore del tergicristallo.

1 Clacson

– 1. livello = intervallo

2 Indicatore direzione di marcia dx

Livello di riempimento ser-

(5)

– 2. livello = costante

3 Indicatore direzione di marcia sx

batoio acqua

Impianto lavavetri

Riga display 2

Leva direzione di marcia

Selezione (5)

Attivazione/disattivazione impianto lavave-

tri:

Contaore del motore (6)

 azionare l'interruttore dell'impianto la-

vavetri.

Riga display 2

Si attiva lo spruzzo d'acqua per il parabrez-

Selezione (6)

za.

Contaore della turbina (6)

Regolare gli specchietti retrovisori

Motore

 Regolare manualmente gli specchietti

spento

retrovisori.

Accensione

Regolare gli specchietti retrovisori

0 = folle

inserita

esterni

1 = Avanzare

Riga display 2

2 = Fare retromarcia

 Regolare manualmente gli specchietti

retrovisori esterni sinistro e destro.

Percorso (7)

Riga display 2

Velocità (8)

70 IT

- 5

Freno di stazionamento

Ventola

Fare rifornimento con la tanica

– Valutare in precedenza la quantità di

 Accendere/spegnere la ventola.

Bloccare il freno di stazionamento

carburante al fine di evitare una fuoriu-

(vedi barra di comando)

scita.

– per riscaldamento: a 2 livelli

Fare rifornimento con la pistola della

– per climatizzatore: a 3 livelli

benzina

Climatizzatore (accessorio)

– Inserire il più possibile la pistola nel

bocchettone di riempimento. Non appe-

 Accendere/spegnere il climatizzatore.

na la pistola utilizzata correttamente si

(vedi barra di comando)

arresta per la prima volta, arrestare il ri-

Controllo aria pulita/aria di ricircolo

fornimento.

 Azionare l'interruttore scorrevole.

Interventi di controllo e di manuten-

(vedi barra di comando)

zione

 Alzare l'impugnatura.

– Interruttore scorrevole inserito = aria

 Controllare il livello dell'olio motore. *

Sbloccare il freno di stazionamento

pulita

 Controllare ed eseguire la manutenzio-

 Premere il pulsante di arresto e rilascia-

– Interruttore scorrevole estratto = aria di

ne sul radiatore dell'acqua. *

re l'impugnatura.

ricircolo

 Controllare la pressione delle ruote. *

Regolazione del sedile di guida

Riscaldamento

 Controllare il livello del serbatoio del

carburante. *

Regolare la posizione del sedile

 Azionare l'interruttore scorrevole.

 Regolare il sedile di guida.

 Tirare verso l'alto la leva sotto il sedile.

(vedi barra di comando)

 Controllare il canale di aspirazione. *

 Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

– Interruttore scorrevole inserito = freddo

 Controllare la regolazione della bocca

la innestare.

– Interruttore scorrevole estratto = caldo

di aspirazione. *

 Verificare se il sedile è bloccato cercan-

 Controllare il funzionamento degli im-

do di spostarlo in avanti ed indietro.

Prima della messa in funzione

pianti di illuminazione. *

Regolare le sospensioni del sedile

 Controllare il funzionamento dei dispo-

 Ruotare la rotella sul lato posteriore del

Operazione di scarico

sitivi di segnalazione. *

sedile.

Nota

 Riempire il serbatoio dell'acqua. *

– In senso orario: sospensione più rigida

Per essere trasportato in modo sicuro, l'ap-

 Controllare le scope laterali. *

– In senso antiorario: sospensione meno

parecchio è stato bloccato con apposite

 Svuotare il vano raccolta.

rigida

cinghie di serraggio.

* Descrizione al capitolo Cura e manuten-

Sedile comfort (accessorio)

Procedere come segue:

zione.

 Rimuovere le cinghie di serraggio.

몇 Attenzione

 Sbloccare il freno di stazionamento.

Eliminare immediatamente gli eventuali di-

 Fare scendere l'apparecchio dal mezzo

fetti o arrestare il veicolo.

di trasporto.

Funzionamento

Messa in funzione

Avviare l'apparecchio

Avvertenze generali

 Sedersi sul sedile di guida.

 Depositare la spazzatrice su una super-

 NON premere il pedale di avanzamen-

ficie piana.

to.

 Estrarre la chiave di accensione.

Regolare la posizione del sedile

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Premere la leva (1).

 Spegnere l’impianto idraulico di eserci-

 Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

zio.

Rifornimento di carburante

la innestare.

 Posizionare la leva direzione marcia su

 Pericolo

 Verificare se il sedile è bloccato cercan-

(0) (folle).

do di spostarlo in avanti ed indietro.

Rischio di esplosione!

Preriscaldamento

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

Regolare le sospensioni del sedile

 Ruotare la chiave di accensione su "I".

manuale d'uso.

 Orientare la leva (2), finché la scala gra-

La spia di preriscaldamento si accende.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi.

duata non visualizza il vostro peso.

Avviare il motore

– È vietato fumare e usare fiamme libere.

– Regolazione del peso da 50 a 130 kg.

 Quando la spia di preriscaldamento si

– Accertarsi che il carburante non venga

– Orientando la leva fino all'arresto, la re-

spegne, ruotare la chiave di accensione

a contatto con superfici calde.

golazione torna a 50 kg.

su "II".

 Spegnere il motore.

Regolare la posizione del sedile

 Appena l'apparecchio si avvia, rilascia-

 Aprire il tappo del serbatoio.

 Orientare l'impugnatura (3).

re la chiave.

 Fare rifornimento di carburante diesel.

 Spostare il sedile.

Nota

 Riempire il serbatoio fino ad 1 cm al di

Non azionare mai il motorino d'avviamento

Attacco 12V

sotto del bordo inferiore del bocchetto-

per più di 10 secondi. Attendere almeno 10

ne di riempimento, in quanto il carbu-

 Collegare l'utenza all'attacco 12V.

secondi prima di azionare nuovamente il

rante aumenta di volume con il calore.

(vedi barra di comando)

motorino d'avviamento.

 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito e chiudere il tappo del serba-

toio.

- 6

71IT

di aspirazione.

Guida

Regolare la quantità di acqua degli ugelli

몇 Attenzione

delle spazzole laterali

Avanzare

Per evitare danni al pavimento, non utiliz-

 Premere il pedale del freno.

zare la spazzatrice a lungo sullo stesso

 Posizionare la leva direzione marcia su

punto.

(1) (marcia avanti).

Nota

 Sbloccare il freno di stazionamento.

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si

 Premere lentamente l'acceleratore.

consiglia di adeguare la velocità di marcia

Fare retromarcia

alle condizioni presenti in loco.

 Pericolo

Nota

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia

Durante l'uso della spazzatrice si racco-

non deve sussistere alcun pericolo per ter-

manda di svuotare il vano raccolta ad inter-

 Regolare la quantità di acqua degli

zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al-

valli regolari.

ugelli delle spazzole laterali dalla valvo-

tra persona.

Regolare il numero di giri del motore

la di regolazione.

 Premere il pedale del freno.

 Regolare il minimo quando si imposta il

– In senso orario: la quantità di acqua au-

 Posizionare la leva direzione marcia su

numero di giri del motore a 1600-1800

menta

(2) (retromarcia).

1/min.

– In senso antiorario: la quantità di acqua

 Sbloccare il freno di stazionamento.

(vedi consolle)

diminuisce

 Premere lentamente l'acceleratore.

Nota

Nota

Nota

È possibile visualizzare il numero di giri del

Come accessorio è disponibile una versio-

Comportamento di guida

motore sul display dell'indicatore multifun-

ne con 2 valvole di regolazione per la rego-

– Durante la retromarcia viene emesso

zione.

lazione laterale separata della quantità di

un segnale acustico.

Accendere l'impianto idraulico di esercizio

acqua.

– Attraverso l'acceleratore è possibile im-

 Accendere l’impianto idraulico di eser-

postare la velocità di marcia a regola-

Sistema di ricircolo dell'acqua

cizio (1° livello).

zione continua.

Per aumentare la durata di utilizzo (scorta

(vedi quadro di comando)

– Evitare di premere bruscamente il pe-

di acqua pulita), l'apparecchio è dotato di

 Accendere la turbina di aspirazione e le

dale poiché può causare danni all'im-

un sistema di ricircolo dell'acqua. Con il si-

spazzole laterali (2° livello)

pianto idraulico.

stema di ricircolo dell'acqua, l'acqua viene

Nota

convogliata alla bocca di aspirazione dal

– In caso di diminuzione della potenza in

Con impianto idraulico di esercizio spento è

vano raccolta e ricondotta nel circuito. È

salita, togliere leggermente il piede dal

possibile solo la modalità di marcia.

possibile inoltre aggiungere acqua pulita.

pedale.

 Riempire il vano raccolta con acqua fino

– Cambiare la direzione di marcia solo a

Regolare il numero di giri delle spazzole

alla fine del piano inclinato anteriore.

veicolo fermo.

laterali

Per aspirare le foglie secche, introdurre

 Regolare il numero di giri delle spazzole

Frenatura

poca acqua nel vano raccolta.

laterali dal regolatore.

 Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

(vedi quadro di comando)

na automaticamente e si ferma.

– In senso orario: il numero di giri delle

Nota

spazzole laterali aumenta

L'effetto frenante può essere supportato

– In senso antiorario: il numero di giri del-

dal freno a pedale.

le spazzole laterali diminuisce

Superare ostacoli

Attivazione/disattivazione acqua nebu-

몇 Attenzione

lizzata

Sollevare le spazzole laterali e la bocca di

 Premere l'interruttore Acqua nebulizzata.

aspirazione prima di superare eventuali

(vedi consolle)

ostacoli.

Si attiva la nebulizzazione di acqua delle

Ostacoli fino a 150 mm di altezza:

 Posizionare la leva del riciclaggio su

spazzole laterali e della bocca di aspirazio-

 superare a marcia avanti l'ostacolo len-

ON.

ne.

tamente e con cautela facendo un an-

Nota

golo di 45°.

Il funzionamento della pompa acqua di nebu-

Ostacoli superiori a 150 mm di altezza:

lizzazione viene visualizzato da una spia lu-

 Ostacoli simili vanno superati esclusi-

minosa gialla, vedi indicatore multifunzione.

vamente con una rampa idonea.

Se il serbatoio dell'acqua è vuoto, la spia

몇 Attenzione

luminosa gialla si spegne.

Rischio di danneggiamento! Accertarsi che

 Disattivare la nebulizzazione di acqua.

il veicolo non tocchi terra.

 Riempire il serbatoio dell'acqua.

Operazioni di spazzamento

 Pericolo

 Regolare l'alimentazione supplementa-

Rischio di lesioni! Quando la serranda per

re di acqua pulita alla bocca di aspira-

lo sporco grossolano è aperta, il rullospaz-

zione mediante la rispettiva leva.

zola può far schizzare sassi e pietrisco in

 Accendere la turbina di aspirazione e

avanti. Fare attenzione a non mettere in

iniziare i lavori di pulizia.

pericolo persone, animali o oggetti.

 Al termine dei lavori, spegnere la turbi-

몇 Attenzione

na di aspirazione solo dopo circa 30 se-

condi dal sollevamento della bocca di

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro

o simili in quanto possono intasare il canale

72 IT

- 7

aspirazione. In questo modo si evita un

Regolazione del dispositivo di scarico

 Per riabbassarla togliere il piede dal pe-

gocciolamento ad apparecchio spento.

spazzole laterali:

dale.

Nota

Un risultato di pulizia ottimale viene conse-

guito solamente con la serranda abbassa-

ta.

Spazzare pavimenti asciutti

Per evitare accumuli e formazione di polve-

re nel canale di aspirazione, deve essere in

funzione l'alimentazione di acqua agli ugelli

delle spazzole.

 Attivare la nebulizzazione di acqua.

 Ad ogni svuotamento del vano raccolta,

 regolare le spazzole dal regolatore.

(vedi consolle)

lavare il filtro con il tubo flessibile

Posizione Scarico delle spazzole

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

dell'acqua e pulire il vano dietro al filtro.

Se si forma poca polvere o se non se ne

 In assenza del ricircolo di acqua, posi-

1 minimo

forma, arrestare l'alimentazione di acqua

zionare la leva del riciclaggio su OFF.

5-8 medio (regolazione consi-

agli ugelli delle spazzole.

Funzionamento senza sistema di ricirco-

gliata)

 Disattivare la nebulizzazione di acqua.

lo dell'acqua

11 massimo

(vedi consolle)

 Con apparecchio spento posizionare

Nota

assolutamente la leva del riciclaggio su

Arrestare il sollevamento delle spazzole

Al fine di ottenere un risultato ottimale, ade-

OFF, altrimenti sussiste il pericolo di in-

laterali (solo sistema a 2 spazzole)

guare la velocità di marcia e l'ampiezza di

tasamento dalla conduttura flessibile

È possibile arrestare le spazzole laterali

lavoro alle condizioni presenti in loco.

alla bocca di aspirazione.

singolarmente in posizione sollevata.

Spazzare superfici

 Anche senza ricircolo dell'acqua, pulire

il filtro e il vano retrostante ad ogni

svuotamento del vano raccolta.

Sollevamento/abbassamento spazzole

laterali

Sistema a 4 spazzole:

 premere verso il basso l'interruttore a

levetta. Le spazzole laterali vengono

abbassate.

(vedi consolle)

 Chiudere il rubinetto sferico con le

 Premere verso l'alto l'interruttore a le-

spazzole laterali sollevate.

In base al grado di sporco della superficie è

vetta. Le spazzole laterali vengono sol-

possibile estrarre o fare rientrare le spazzo-

levate.

Uscita/entrata spazzole laterali

le laterali anteriori.

Sistema a 2 spazzole:

 premere verso il basso il tasto a levetta.

Le spazzole laterali vengono abbassa-

te.

(vedi consolle)

 Premere verso l'alto l'interruttore a le-

vetta. Seitenbesen werden angehoben.

Dispositivo di scarico spazzole laterali

(accessorio)

– Il dispositivo di scarico spazzole laterali

riduce la pressione di appoggio sulla

 Portare il joystick in posizione (2). Le

 Estrarre le spazzole laterali (2).

carreggiata.

spazzole laterale escono.

 Fare rientrare le spazzole laterali (4).

– Scaricando le spazzole si protegge il

 Portare il joystick in posizione (4). Le

pavimento dall'usura e si prolunga la

spazzole laterali rientrano.

Nota

durata delle scope.

L'ampiezza di lavoro deve essere adegua-

Nota

– È possibile variare lo scarico in modo

ta al grado di sporco della superficie in

Solo sistema a 2 spazzole: È possibile

continuo a seconda della superficie del

modo da aspirare completamente lo spor-

estrarre le spazzole laterali solo quando

pavimento e della sporcizia presente.

co.

sono in fase di rotazione.

Sollevamento/abbassamento spazzole la-

Inclinazione delle spazzole laterali ante-

Raccogliere oggetti di grandi dimensioni

terali:

riori (solo sistema a 4 spazzole)

Nota

 premere verso il basso l'interruttore a

levetta. Le spazzole laterali vengono

Per raccogliere oggetti di grandi dimensio-

abbassate, lo scarico è inattivo.

ni, ad es. lattine o grandi quantità di foglie

secche, è necessario sollevare temporane-

(vedi consolle)

amente la serranda per lo sporco grossola-

 Interruttore a levetta in posizione cen-

no.

trale. Le spazzole laterali vengono ab-

Sollevamento della serranda:

bassate, lo scarico è attivo.

 premere in avanti il pedale di aziona-

 Premere verso l'alto l'interruttore a le-

mento della serranda e tenerlo premu-

vetta. Le spazzole laterali vengono sol-

to.

levate.

- 8

73IT

 Allentare i fissaggi dell'alloggiamento

Controllare l'impianto idraulico

del filtro aria.

 Controllare la tenuta dei tubi flessibili

idraulici e dei collegamenti.

 Rimuovere il coperchio di chiusura.

Fare eseguire la manutenzione dell'impian-

 Estrarre le cartucce del filtro e pulirle.

to idraulico solo dal servizio assistenza au-

 Inserire eventualmente nuove cartucce

torizzato Kärcher.

del filtro.

 Pulire il coperchio di chiusura.

Controllare ed eseguire la manutenzione

sul radiatore dell'acqua

 Applicare e bloccare il coperchio di

chiusura.

 Pericolo

 Applicare i fissaggi dell'alloggiamento

Pericolo di scottature causate da acqua

 Sostituire le guarnizioni.

del filtro aria.

bollente! Fare raffreddare il radiatore per

 Riavvitare il filtro carburante.

almeno 20 minuti.

Lubrificare i cuscinetti

 Controllare la tenuta e la presenza di

danneggiamenti ai tubi flessibili del car-

burante e alle fascette di serraggio.

 Eliminare l'aria dal sistema carburante.

Eliminare l'aria dal sistema carburante

 Sollevare il vano raccolta.

 Inserire il tubo flessibile nel tappo di

sfiato.

 Allentare di circa 1 giro il tappo di sfiato.

 Preparare contenitori di raccolta idonei.

 Rabboccare con acqua di raffredda-

 Eseguire la lubrificazione mediante i

mento nel rispettivo serbatoio di com-

nippli di lubrificazione a destra e a sini-

pensazione.

stra dell'assale anteriore

A motore freddo:

– il livello dell'acqua di raffreddamento

deve essere al di sopra della tacca infe-

riore.

A motore caldo:

– il livello dell'acqua di raffreddamento

deve essere al di sotto della tacca su-

periore.

 Pompare, finché non fuoriesce carbu-

– L'acqua di raffreddamento non deve

rante privo di bolle.

contenere più del 50% di antigelo.

 Richiudere il tappo di sfiato.

Pulire e sostituire il filtro carburante

 Eseguire la lubrificazione mediante i

Svuotare il separatore dell'acqua del si-

 Pericolo

nippli di lubrificazione a destra e a sini-

stema carburante

stra dell'assale posteriore.

Rischio di esplosione!

– Non eseguire la manutenzione in am-

bienti chiusi.

– È vietato fumare e usare fiamme libere.

 Spegnere il motore.

 Sollevare il vano raccolta.

 Preparare contenitori di raccolta idonei.

 Allentare l'alloggiamento del filtro car-

burante.

 Svuotare l'alloggiamento del filtro car-

burante.

 Sollevare il vano raccolta.

 Eseguire la lubrificazione con il nipplo di

 Rimuovere l'alloggiamento del filtro car-

 Inserire il tubo flessibile nel tappo di

lubrificazione sul giunto rotante.

burante.

scarico.

 Allentare di circa 1 giro il tappo di scari-

co.

 Preparare contenitori di raccolta idonei.

 Richiudere il tappo di scarico.

Pulire e sostituire il filtro aria

 Sollevare il vano raccolta.

 Eseguire la lubrificazione con il nipplo di

 Pulire o sostituire il filtro carburante.

lubrificazione sul cilindro a snodo.

80 IT

- 15