Karcher ICC 2 D ECO 2SB STAGE IIIa – страница 16

Opróżnianie zbiornika śmieci

lone w zakresie obsługi lub

Przed rozpoczęciem użytko-

PL

. . 9

przedstawiły dowód umiejętności ob-

wania sprzętu należy przeczy-

Ręczne opróżnianie pojem-

tać poniższą instrukcję obsługi i

nika na śmieci . . . . . . . . PL

. . 9

sługi i zostały wyraźnie do tego wyzna-

czone.

przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy

Wyłączanie urządzenia .

PL

. . 9

zachować na później lub dla następnego

– Urządzenia nie wolno obsługiwać dzie-

Zasysanie liści (akcesoria)

PL

. . 9

użytkownika.

ciom ani młodzieży.

Transport . . . . . . . . . . . .

PL

. 10

Przed pierwszym uruchomieniem należy

– Zabieranie pasażerów jest niedozwolo-

Holowanie . . . . . . . . . . .

PL

. 10

koniecznie przeczytać uwagi dotyczące

ne.

Wyłączenie z eksploatacji . . PL . 10

bezpieczeństwa nr 5.956-250!

– Urządzenie można uruchamiać wyłącz-

Czyszczenie i konserwacja . PL . .11

nie siedząc na fotelu.

Wskazówki ogólne . . . . .

PL

. .11

Spis treści

 Aby uniknąć użycia przez osoby nie-

Czyszczenie. . . . . . . . . .

PL

. .11

upoważnione, należy wyciągnąć klu-

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . . 1

Terminy konserwacji. . . .

czyk zapłonowy.

PL

. 12

Wskazówki ogólne . . . .

PL

. . . 1

 Urządzenia nie wolno nigdy pozosta-

Prace konserwacyjne. . .

PL

. 12

Symbole na urządzeniu.

PL

. . . 2

wiać bez nadzoru dopóki włączony jest

Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . PL . 19

silnik. Osoba obsługująca może dopie-

Symbole w instrukcji obsługi

PL

. . . 2

Usuwanie usterek . . . . . . . . PL . 20

ro wówczas opuścić urządzenie, gdy

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . . 2

Dane techniczne . . . . . . . . . PL . 21

silnik zostanie zatrzymany, urządzenie

Użytkowanie zgodne z przezna-

Deklaracja zgodności UE. . . PL . 22

zostanie zabezpieczone przed użyciem

czeniem . . . . . . . . . . . . . . . PL . . . 2

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . PL . 22

przez osoby nieupoważnione, zaciąg-

Odpowiednie nawierzchnie

PL

. . . 2

nięty zostanie hamulec postojowy i wy-

Ochrona środowiska . . . . . . PL . . . 2

Wskazówki bezpieczeństwa

jęty kluczyk zapłonowy.

Elementy urządzenia . . . . . PL . . . 3

Urządzenia z silnikiem spalinowym

System 4-szczotkowy . .

PL

. . . 4

Wskazówki ogólne

 Niebezpieczeństwo

System 2-szczotkowy . .

PL

. . . 4

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń

Ryzyko obrażeń!

Pulpit sterowniczy . . . . .

PL

. . . 4

transportowych po rozpakowaniu należy

– Nie wolno zamykać otworu wydecho-

Konsola . . . . . . . . . . . . .

PL

. . . 4

powiadomić o tym fakcie sprzedawcę.

wego.

 Przed przystąpieniem do eksploatacji

Listwa bezpieczeństwa .

PL

. . . 4

– Nie pochylać się nad otworem wyde-

należy zapoznać się z instrukcją obsłu-

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . . 5

chowych i nie chwytać go (niebezpie-

gi urządzenia i bezwzględnie przestrze-

Światła awaryjne . . . . . .

PL

. . . 5

czeństwo poparzenia).

gać zasad bezpieczeństwa.

Wskaźnik wielofunkcyjny

– Nie dotykać silnika napędowego (nie-

PL

. . . 5

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

bezpieczeństwo poparzenia).

Wycieraczka . . . . . . . . .

PL

. . . 5

ostrzegawcze zawierają ważne wska-

– Spaliny są trujące i szkodliwe dla zdro-

Spryskiwacz szyb . . . . .

PL

. . . 5

zówki dotyczące bezpiecznej eksploa-

wia, nie nalezy ich wdychać.

Ustawianie lusterka wstecz-

tacji.

– Po wyłączeniu silnik zatrzymuje się z

nego . . . . . . . . . . . . . . . PL

. . . 5

– Oprócz wskazówek zawartych w in-

opóźnieniem ok. 3 – 4 sekund. W tym

Ustawianie lusterka wstecz-

strukcji obsługi należy przestrzegać

czasie w żadnym wypadku nie zbliżać

nego . . . . . . . . . . . . . . . PL

. . . 5

ogólnych obowiązujących przepisów

się do obszaru napędowego.

Ogrzewanie lusterka ze-

dotyczących bezpieczeństwa i zapobie-

wnętrznego (akcesoria). PL

. . . 5

gania wypadkom.

Obudowa turbiny

Oświetlenie robocze . . .

PL

. . . 5

Eksploatacja

Lampa obrotowa . . . . . .

PL

. . . 5

 Niebezpieczeństwo

Przełącznik kombinowany

PL

. . . 5

Ryzyko obrażeń!

Dźwignia kierunku jazdy

PL

. . . 5

Jazda po zbyt dużych wzniesieniach grozi

Hamulec blokujący . . . .

PL

. . . 6

przewróceniem.

Regulacja fotela kierowcy

PL

. . . 6

– Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 25%

Fotel komfortowy (akceso-

w kierunku jazdy.

ria). . . . . . . . . . . . . . . . . PL

. . . 6

Szybka jazda na zakręcie grozi przewróce-

Przyłącze 12 V . . . . . . .

PL

. . . 6

niem.

Dmuchawa . . . . . . . . . .

. . . 6

– Zakręty pokonywać powoli.

PL

Niestabilne podłoże grozi przewróceniem.

 Niebezpieczeństwo

Klimatyzacja (akcesoria)

PL

. . . 6

– Urządzeniem jeździć wyłącznie po

Niebezpieczeństwo zranienia przy włączo-

Sterowanie świeżym powie-

utwardzonej powierzchni.

ny silniku wysokoprężnym!

trzem/powietrzem obiego-

wym. . . . . . . . . . . . . . . . PL

. . . 6

Zbyt duże nachylenie boczne grozi prze-

– Nigdy nie otwierać bocznych pokryw

Ogrzewanie. . . . . . . . . .

. . . 6

wróceniem.

obudowy turbiny (pod turbiną).

PL

– Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 10%

– Nie wkładać rąk do obudowy turbiny.

Przed pierwszym uruchomie-

niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . . 6

prostopadle do kierunku jazdy.

– Nie spryskiwać obudowy turbiny wodą.

Rozładunek . . . . . . . . . .

PL

. . . 6

– Należy przestrzegać przepisy, zasady i

Wyposażenie dodatkowe i części za-

zarządzenia obowiązujące pojazdy me-

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . . 6

mienne

chaniczne.

Wskazówki ogólne . . . .

PL

. . . 6

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

– Użytkownik ma obowiązek używania

Tankowanie . . . . . . . . . .

. . . 6

datkowe i części zamienne dopuszczo-

PL

urządzenia zgodnie z jego przeznacze-

ne przez producenta. Oryginalne

Prace kontrolne i konserwa-

niem. Podczas pracy urządzenia musi

cyjne . . . . . . . . . . . . . . . PL

. . . 6

wyposażenie i oryginalne części za-

on uwzględniać warunki panujące w

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . PL . . . 6

otoczeniu i uważać na inne osoby,

usterkową pracę urządzenia.

Uruchamianie urządzenia

PL

. . . 6

zwłaszcza dzieci.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

Jazda. . . . . . . . . . . . . . .

PL

. . . 7

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

zamiennych znajduje się na końcu in-

Zamiatanie . . . . . . . . . .

PL

. . . 7

ko przez osoby, które zostały przeszko-

strukcji obsługi.

304 PL

- 1

– Dalsze informacje o częściach zamien-

Użytkowanie zgodne z prze-

Ochrona środowiska

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

znaczeniem

Materiał, z którego wykonano

Symbole na urządzeniu

Urządzenie należy stosować wyłącznie

opakowanie nadaje się do po-

zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

wtórnego przetworzenia. Prosi-

 Przed rozpoczęciem pracy należy

Niebezpieczeństwo po-

my nie wyrzucać opakowania

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

parzenia gorącymi po-

do śmieci z gospodarstw domo-

roboczym pod kątem prawidłowego

wierzchniami. Przed

wych, lecz oddać do recyklingu.

stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.

pracą z urządzeniem,

Zużyte urządzenia zawierają

Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu

odczekać aż wystar-

cenne surowce wtórne, które

takiego nie wolno używać.

czająco ostygnie układ

powinny być oddawane do uty-

wydechowy.

– Zamiatarka jest przeznaczona do za-

lizacji. Akumulatory, olej i tym

miatania zanieczyszczonych po-

podobne substancje nie powin-

Symbole w instrukcji obsługi

wierzchni zewnętrznych.

ny przedostać się do środowi-

– Urządzenia nie wolno używać w za-

 Niebezpieczeństwo

ska naturalnego. Prosimy o

mkniętych pomieszczeniach.

Oznacza bezpośrednio grożące niebezpi-

utylizację starych urządzeń w

– Urządzenie nie jest przystosowane do

czeństo. Przy nieprzestrzeganiu wskazó-

odpowiednich placówkach

odsysania pyłów szkodliwych dla zdro-

wek grozi śmierć lub ciężkie uszkodzenie

zbierających surowce wtórne.

wia.

ciała.

– Nie należy dokonywać żadnych modyfi-

몇 Ostrzeżenie

kacji urządzenia.

Oznacza możliwie niebezpieczną sytuację.

– Nigdy nie zamiatać i nie zasysać cieczy

Przy nieprzestrzeganiu wskazówek mogą

wybuchowych, gazów palnych ani nie-

wystąpić lekkie uszkodzenia ciała lub moż-

rozcieńczonych kwasów lub rozpusz-

na ponieść szkody materialne.

czalników! Zaliczają się do nich

Wskazówka

benzyna, rozcieńczalniki do farb lub

Oznacza sposób użycia i ważne informa-

olej opałowy, które w wyniku zmiesza-

cje.

nia z zasysanym powietrzem mogą

tworzyć opary lub mieszanki wybucho-

Funkcja

we, ponadto aceton, nierozcieńczone

kwasy i rozpuszczalniki, mogące znisz-

czyć materiały, z których wykonane jest

urządzenie.

– Nie zamiatać i nie zasysać płonących

ani żarzących się przedmiotów.

– Urządzenie jest przeznaczone wyłącz-

nie do zastosowania w celach wymie-

nionych w instrukcji obsługi.

– Urządzenie może pracować wyłącznie

na powierzchniach wskazanych przez

właściciela lub jego pełnomocnika.

– Pojawiający się pył wiązany jest za po-

– Przebywanie w obszarze zagrożenia

mocą rozpryskiwanej wody (1).

jest zabronione. Eksploatacja urządze-

– Szczotki boczne (2) transportują zanie-

nia w pomieszczeniach zagrożonych

czyszczenia przed ssawkę (3).

wybuchem jest zabroniona.

– Turbina ssawna (4) zasysa śmieci i

– Zasadniczo obowiązuje zasada: nie

przenosi je do do pojemnika na śmieci

przechowywać łatwo zapalnych mate-

(5).

riałów w pobliżu urządzenia (niebezpie-

czeństwo wybuchu/pożaru).

Odpowiednie nawierzchnie

– asfalt

– podłoga przemysłowa

– jastrych

– beton

– kostka brukowa

- 2

305PL

Elementy urządzenia

Rys. 1

1 kierownica

23 pedał podnoszenia/opuszczania klapy

2 pulpit sterowniczy

na duże śmieci

3oświetlenie

24 Skrzynka z bezpiecznikami pomiesz-

4 Prawa szczotka boczna, z przodu

czenia silnikowego

(Tylko system 4-szczotkowy)

25 Zaczep holowniczy, przedni

5 Prawa szczotka boczna, z tyłu

26 Zaczep holowniczy, tylny

(Tylko system 4-szczotkowy)

27 Lampa obrotowa

6 Lewa szczotka boczna, z przodu

28 Blokada mechanizmu podnoszenia

szczotek

(Tylko system 4-szczotkowy)

(Tylko system 2-szczotkowy)

7 Lewa szczotka boczna, z tyłu

(Tylko system 4-szczotkowy)

8 klapa na duże śmieci

9 Fotel kierowcy

10 zbiornik śmieci

11 Zbiornik paliwa

12 Wycieraczka

13 Prawe lusterko wsteczne zewnętrzne

14 Lewe lusterko wsteczne zewnętrzne

15 Lusterka wsteczne

16 Chłodnica wody

Rys. 2

17 Chłodnica oleju

18 Chłodnica klimatyzacji (akcesoria)

19 Pojemnik z wodą spryskiwacza

20 Skrzynka z bezpiecznikami kabiny kie-

rowcy

21 Pedał hamulca

22 Pedał jazdy

306 PL

- 3

System 4-szczotkowy

Pulpit sterowniczy Konsola

– pedał podnoszenia/opuszczania klapy

na duże śmieci

Rys. 6

Rys. 7

1Wyświetlacz

1 Podnoszenie/opuszczanie bocznej

Rys. 3

2 Ustawianie prędkości obrotowej mioteł

miotły

bocznych

Hydrauliczne odciążenie szczotki bocz-

System 2-szczotkowy

3 Hydraulika robocza

nej (akcesoria)

–

pedał podnoszenia/opuszczania klapy

1. Poziom = Włączanie hydrauliki robo-

2 Joystick wysuwania/wsuwania szczo-

na duże śmieci

czej

tek bocznych

2. Poziom = Włączanie turbiny ssawnej

3 Blokada szczotek bocznych

i szczotki bocznej

4 Nachylenie szczotki bocznej, lewej

4 Podnoszenie ssawki

(Tylko system 4-szczotkowy)

5 stacyjka

5 Ustawianie prędkości obrotowej silnika

6 Spryskiwacz szyb

6Włączanie/wyłączanie wody rozprysko-

7 Wycieraczka

wej

8 Ogrzewanie lusterka zewnętrznego

7 Podnoszenie/opuszczanie zbiornika

(akcesoria)

śmieci

9 Lampa obrotowa

8 Nachylenie szczotki bocznej, prawej

10 Wyłącznik oświetlenia roboczego

(Tylko system 4-szczotkowy)

Rys. 4

11 Regulacja kolumny kierownicy

Listwa bezpieczeństwa

12 Przełącznik kombinowany

13 Dźwignia kierunku jazdy

14 Światła awaryjne

Rys. 5

A prawa miotła boczna

Rys. 8

B lewa miotła boczna

1 Przyłącze 12 V

2 Dmuchawa

3Włączanie/wyłączanie klimatyzacji (ak-

cesoria)

4 Sterowanie świeżym powietrzem/po-

wietrzem obiegowym

5 Ogrzewanie

- 4

307PL

Obsługa

Odcinek drogi (7)

Ogrzewanie lusterka zewnętrznego

(akcesoria)

Wiersz wyświetlacza 2

Światła awaryjne

Włączanie/wyłączanie ogrzewania lusterka

Włączanie/wyłączanie światła awaryjnego:

Prędkość (8)

zewnętrznego:

 Nacisnąć wyłącznik światła awaryjne-

 Nacisnąć wyłącznik ogrzewania luster-

Wiersz wyświetlacza 2

go.

ka zewnętrznego.

Godzina (1)-(8)

Wskaźnik wielofunkcyjny

Oświetlenie robocze

Włączyć sil-

Włączanie/wyłączanie oświetlenia robo-

nik

czego:

Wiersz wyświetlacza 2

 Nacisnąć wyłącznik oświetlenia robo-

czego.

Napięcie akumulatora

Lampa obrotowa

Wyłączyć

silnik

Włączanie wyłączanie lampy obrotowej:

 Nacisnąć wyłącznik lampy obrotowej.

Włączyć za-

płon

Przełącznik kombinowany

Wiersz wyświetlacza 1

Rys. 9

Przyciski

Napięcie pokładowe

Włączyć sil-

Prędkość obrotowa silnika (1)

nik

Wiersz wyświetlacza 1

Wiersz wyświetlacza 1

Temperatura zimnej wody (2)

Częstotliwość serwisu SIA

Wiersz wyświetlacza 1

Wiersz wyświetlacza 2

Sygnał ostrzegawczy 1 (- -

> 108 °C

Wymiana filtra > 320 h

- -)

1 Światło postojowe

Sygnał ostrzegawczy 2

> 115 °C

Kontrolki

2 Światło mijania

(____)

3 Sygnał świetlny

Migacz lewy/prawy (9)

4 Światło drogowe

Temperatura oleju hydrau-

(3)

Światło drogowe (10)

licznego

Hamulec postojowy założony (11)

Wiersz wyświetlacza 1

Żarzenie wstępne (przytrzymać na

(12)

Sygnał ostrzegawczy 1 (- -

> 75 °C

3 sekundy)

- -)

Podniesiony pojemnik na śmieci (13)

Sygnał ostrzegawczy 2

> 80 °C

Zbyt niskie ciśnienie oleju silnika (14)

(____)

Zbyt niski poziom naładowania

(15)

Potwierdzenie (3)

akumulatora

Poziom napełnienia zbior-

(4)

Filtr powietrza zabrudzony (16)

1 Klakson

nika paliwa

Pompa wody rozpryskowej włą-

(17)

2 Kierunkowskaz prawy

Wiersz wyświetlacza 1

czona

3 Kierunkowskaz lewy

Sygnał ostrzegawczy 1 (- -

< 15 l

Wycieraczka

Dźwignia kierunku jazdy

- -)

Włączanie/wyłączanie wycieraczki:

Potwierdzenie (4)

 Nacisnąć wyłącznik wycieraczki.

– 1. Poziom = Interwał

Poziom napełnienia zbior-

(5)

– 2. Poziom = Ciągły

nika na wodę

Spryskiwacz szyb

Wiersz wyświetlacza 2

Wywołanie (5)

Włączanie/wyłączanie spryskiwacza szyb:

 Nacisnąć wyłącznik spryskiwacza szyb.

Licznik czasu pracy silnika (6)

Woda rozpryskowa na przednią szybę jest

aktywna.

Wiersz wyświetlacza 2

Ustawianie lusterka wstecznego

Wywołanie (6)

0 = Neutralny

1 = Jazda do przodu

 Ręcznie ustawić lusterko wsteczne.

Licznik czasu pracy turbiny (6)

2 = Jazda do tyłu

Ustawianie lusterka wstecznego

Wyłączyć

silnik

 Ręcznie ustawić prawe i lewe lusterko

wsteczne zewnętrzne.

Włączyć za-

płon

Wiersz wyświetlacza 2

308 PL

- 5

 Zatankować olej napędowy.

Hamulec blokujący

Przyłącze 12 V

 Zbiornik napełniać do maksymalnie 1

 Włożyć wtyczkę odbiornika do przyłą-

Zablokować hamulec postojowy

cm poniżej dolnej krawędzi króćca wle-

cza 12 V.

wowego, gdyż w cieple paliwo się roz-

(patrz listwa bezpieczeństwa)

szerza.

 Wytrzeć przelane paliwo i zamknąć

Dmuchawa

wlew paliwa.

 Włączanie/wyłączanie dmuchawy.

Tankowanie przy użyciu kanistra

(patrz listwa bezpieczeństwa)

– Najpierw oszacować ilość paliwa, żeby

– do nagrzewnicy: 2-stopniowe

zapobiec przelaniu.

– do klimatyzacji: 3-stopniowe

Tankowanie z nalewakiem

Klimatyzacja (akcesoria)

– Nalewak wsunąć tak daleko, na ile to

możliwe do króćca wlewowego. Po

 Włączanie/wyłączanie klimatyzacji.

 Pociągnąć uchwyt ku górze.

pierwszym wyłączeniu właściwie obsłu-

(patrz listwa bezpieczeństwa)

Zwalnianie hamulca postojowego

giwanego nalewaka, nie wlewać już pa-

Sterowanie świeżym powietrzem/

 Nacisnąć przycisk blokujący i puścić

liwa.

powietrzem obiegowym

uchwyt.

Prace kontrolne i konserwacyjne

 Użyć suwaka.

Regulacja fotela kierowcy

 Sprawdzić poziom oleju silnikowego. *

(patrz listwa bezpieczeństwa)

 Sprawdzić i zakonserwować chłodnicę

Ustawianie pozycji fotela

– Suwak wsunięty = świeże powietrze

wodną. *

 Pociągnąć dźwignię pod fotelem ku gó-

– Suwak wysunięty = powietrze obiego-

 Sprawdzić ciśnienie powietrza w opo-

rze.

we

nach. *

 Przesunąć fotel, zwolnić i zatrzasnąć

Ogrzewanie

 Sprawdzić poziom paliwa w zbiorniku. *

dźwignię.

 Ustawić fotel kierowcy.

 Spróbować przesunąć fotel do przodu i

 Użyć suwaka.

 Sprawdzić kanał ssawny. *

do tyłu, aby sprawdzić, czy jest zablo-

(patrz listwa bezpieczeństwa)

kowany.

 Sprawdzić ustawienie ssawki. *

– Suwak wsunięty = zimno

 Sprawdzić działanie techniki świetlnej. *

Ustawianie amortyzatora fotela

– Suwak wysunięty = ciepło

 Sprawdzić działanie wskaźników i urzą-

 Przekręcić pokrętło po tylnej stronie fo-

dzeń ostrzegawczych. *

tela.

Przed pierwszym uruchomie-

 Uzupełnić poziom w zbiorniku wody. *

– W kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

niem

 Sprawdzić miotły boczne. *

wek zegara: Amortyzator twardszy

 Opróż

nić zbiornik śmieci.

– W kierunku przeciwnym do ruchu wska-

Rozładunek

zówek zegara: Amortyzator miększy

* Opis patrz rozdział Czyszczenie i konser-

Wskazówka

wacja.

Fotel komfortowy (akcesoria)

W celu zapewnienia bezpiecznego trans-

몇 Ostrzeżenie

portu urządzenie zostało zabezpieczone

Stwierdzone usterki należy natychmiast

pasami mocującymi.

usuwać; w przeciwnym wypadku należy

Podczas rozładunku postępować w nastę-

pojazd wyłączyć z ruchu.

pujący sposób:

 Usunąć pasy mocujące.

Działanie

 Zwolnić hamulec postojowy.

 Zjechać urządzeniem z pojazdu trans-

Uruchamianie urządzenia

portowego.

 Zająć miejsce na fotelu operatora.

 NIE WCISKAĆ pedału jazdy.

Uruchamianie

 Zablokować hamulec postojowy.

Ustawianie pozycji fotela

 Wyłączyć hydraulikę roboczą.

Wskazówki ogólne

 Nacisnąć dźwignię (1).

 Dźwignię kierunku jazdy ustawić w po-

 Przesunąć fotel, zwolnić i zatrzasnąć

 Zaparkować zamiatarkę na równej po-

zycji (0) (Neutralnej).

dźwignię.

wierzchni.

Żarzenie

 Spróbować przesunąć fotel do przodu i

 Wyjąć kluczyk zapłonowy.

 Przekręcić kluczyk w stacyjce do poło-

do tyłu, aby sprawdzić, czy jest zablo-

 Zablokować hamulec postojowy.

żenia „I“.

kowany.

Tankowanie

Świeci się kontrolka żarzenia.

Ustawianie amortyzatora fotela

Włączyć silnik

 Niebezpieczeństwo

 Odchylić dźwignię (2) na tyle, by na po-

 Po zgaśnięciu kontrolki żarzenia, prze-

działce pojawił się własny ciężar ciała.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

kręcić kluczyk do położenia „II“.

– Można stosować wyłącznie paliwo po-

– Ustawianie ciężaru ciała od 50-130 kg.

 Po uruchomieniu urządzenia zwolnić

dane w instrukcji obsługi.

– Przez odchylenie do pozycji krańcowej

kluczyk zapłonowy.

– Nie tankować w pomieszczeniach za-

następuje zresetowanie ustawienia na

mkniętych.

Wskazówka

50 kg.

– Palenie tytoniu i używanie otwartego

Nigdy nie włączać rozrusznika na dłużej ni

ż

Ustawianie położenia fotela

ognia jest zabronione.

10 sekund. Przed ponownym włączeniem

 Odchylić uchwyt (3).

– Uważać, aby paliwo nie dostało się na

rozrusznika odczekać przynajmniej 10 se-

 Przesunąć siedzisko.

gorące powierzchnie.

kund.

 Wyłączyć silnik.

 Otworzyć wlew zbiornika paliwa.

- 6

309PL

Wskazówka

– W kierunku przeciwnym do ruchu wska-

Jazda

zówek zegara: Ilość wody się zmniejsza

Aby zapewnić optymalną skuteczność

Jazda do przodu

czyszczenia, należy dostosować prędkość

Wskazówka

 Nacisnąć pedał hamulca.

jazdy do panujących warunków.

Jako część wyposażenia dostępna jest

 Dźwignię kierunku jazdy ustawić w po-

Wskazówka

wersja z 2 zaworami regulacyjnymi do od-

zycji (1) (Jazda do przodu).

dzielnej regulacji ilości wody na każdej

Podczas eksploatacji należy w regularnych

 Zwolnić hamulec postojowy.

stronie.

odstępach czasu opróżniać zbiornik śmie-

 Powoli wciskać pedał jazdy.

ci.

System obiegu wody

Jazda do tyłu

Ustawić prędkość obrotową silnika

W celu umożliwienia przedłużenia okresu

eksploatacji (zapas świeżej wody), urzą-

 Niebezpieczeństwo

 Ustawić bieg jałowy na prędkości obro-

dzenie wyposażono w system obiegu wo-

Ryzyko obrażeń! Przy jeździe wstecz nie

towej 1600-1800 obr./min.

dy. W przypadku systemu obiegu wody,

może powstać żadne niebezpieczeństwo

(patrz konsola)

woda przeprowadzana jest z pojemnika na

dla osób trzecich; w razie konieczności na-

Wskazówka

śmieci do ssawki i w ten sposób utrzymy-

leży osoby odpowiednio pouczyć.

Prędkość obrotową silnika można znaleźć

wana w obiegu. Dodatkowo można dolać

 Nacisnąć pedał hamulca.

na ekranie wskaźnika wielofunkcyjnego.

świeżej wody.

 Dźwignię kierunku jazdy ustawić w po-

Włączanie hydrauliki roboczej

 Pojemnik na śmieci wypełnić wodą aż

zycji (2) (Jazda do tyłu).

 Włączyć hydraulikę roboczą (1 po-

do końca przedniego skosu. W celu za-

 Zwolnić hamulec postojowy.

ziom).

sysania listowia należy wlać mniejszą

 Powoli wciskać pedał jazdy.

(patrz pulpit sterowniczy)

ilość wody do pojemnika na śmieci.

Wskazówka

 Włączyć turbinę ssawną i szczotki

Zachowanie podczas jazdy

boczne (2 poziom).

– W trakcie jazdy do tyłu rozlega się syg-

Wskazówka

nał ostrzegawczy.

Przy wy

łączonej hydraulice roboczej możli-

– Za pomocą pedału jazdy można płynnie

wa jest jedynie jazda.

regulować prędkość jazdy.

Ustawianie prędkości obrotowej szczo-

– Należy unikać gwałtownego naciskania

tek bocznych

pedału, ponieważ może prowadzić to

 Ustawić prędkość obrotową szczotek

do uszkodzenia układu hydraulicznego.

bocznych przy użyciu pokrętła.

– W przypadku spadku mocy na wznie-

(patrz pulpit sterowniczy)

sieniach lekko zwolnć pedał jazdy.

 Dźwignię recyklingu ustawić na ON.

– W kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

– Zmianę kierunku jazdy podejmować

wek zegara: Prędkość obrotowa szczo-

dopiero po zatrzymaniu pojazdu.

tek bocznych wzrasta

Hamowanie

– W kierunku przeciwnym do ruchu wska-

 Zwolnić pedał jazdy, urządzenie hamu-

zówek zegara: Prędkość obrotowa

je samoczynnie i zatrzymuje się.

szczotek bocznych się zmniejsza

Wskazówka

Włączanie/wyłączanie wody rozprysko-

Skuteczność hamowania można wesprzeć

wej

przez naciśnięcie hamulca nożnego.

 Nacisnąć wyłącznik wody rozprysko-

Przejeżdżanie po przeszkodach

wej.

몇 Ostrzeżenie

(patrz konsola)

 Regulować dodatkowy dopływ świeżej

Podnieść miotły boczne i ssawkę przed na-

Następuje aktywacja wody rozpryskowej

wody do ssawki przy użyciu dźwigni

jechaniem na przeszkody.

szczotek bocznych i ssawki.

ssawki.

Przeszkody o wys. do 150 mm:

Wskazówka

 W

łączyć turbinę ssawną, rozpocząć

 Powoli o ostrożnie najechać na prze-

Działanie pompy wody rozpryskowej wska-

czyszczenie.

szkodę pod kątem 45°.

zywane jest za pomocą żółtej kontrolki,

 Po zakończeniu pracy należy turbinę

Przeszkody o wys. ponad 150 mm:

patrz wskaźnik wielofunkcyjny.

ssawną wyłączyć dopiero ok. 30 se-

 Przeszkody należy przejeżdżać wyłącz-

Gdy zbiornik na wodę jest pusty, żółta kon-

kund po podniesieniu ssawki. W ten

nie przy użyciu odpowiedniej rampy.

trolka gaśnie.

sposób zapobiega się kapaniu przy wy-

몇 Ostrzeżenie

 Wyłączyć wodę rozpryskową.

łączonym urządzeniu.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Upewnić

 Uzupełnić poziom w zbiorniku wody.

się, że pojazd się nie osadzi na przeszkodzie.

Regulacja ilości wody za pomocą dysz

Zamiatanie

szczotek bocznych

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Gdy klapa na duże śmieci

jest otwarta, walec zamiatający może wy-

rzucać kamienie lub żwir do przodu. Uwa-

żać, aby nie stwarzać zagrożenia dla osób,

zwierząt lub przedmiotów.

몇 Ostrzeżenie

 Przy każdym opróżnianiu pojemnika na

Nie zgarniać sznurów do pakowania, dru-

śmieci należy wypłukać wodą z węża

tów itp., ponieważ może to spowodować

filtr siatkowy w pojemniku na śmieci i

zapchanie kanału ssącego.

 Nastawić ilość wody dysz szczotek

oczyścić przestrzeń za filtrem siatko-

몇 Ostrzeżenie

bocznych przy zaworze regulacyjnym.

wym.

Aby zapobiec uszkodzeniu podłoża, nie

– W kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

 W przypadku pracy bez obiegu wody,

używać zamiatarki stojąc w miejscu.

wek zegara: Ilość wody wzrasta.

dźwignię recyklingu ustawić na OFF.

310 PL

- 7

Praca bez systemu obiegu wody

Blokada podniesienia szczotek bocz-

Wskazówka

 Gdy urządzenie jest wyłączone, dźwig-

nych (tylko system 2-szczotkowy)

Aby zapewnić optymalną skuteczność

nię recyklingu koniecznie ustawić na

Szczotki boczne można pojedynczo zablo-

czyszczenia, należy dostosować prędkość

OFF, gdyż w przeciwnym wypadku ist-

kować w pozycji podniesionej.

jazdy wzgl. szerokość zamiatania do panu-

nieje niebezpieczeństwo zatoru w prze-

jących warunków.

wodzie wężowym do ssawki.

Czyszczenie powierzchniowe

 Również bez obiegu wody, filtr siatkowy

i przestrzeń znajdującą się za nim nale-

ży czyścić po każdym opróżnieniu po-

jemnika na śmieci.

Podnoszenie/opuszczanie bocznej

szczotki

System 4-szczotkowy:

 Przełącznik przechylny docisnąć ku do-

łowi. Następuje opuszczenie szczotek

 Zamknąć zawór kulkowy przy podnie-

bocznych.

sionej szczotce bocznej.

(patrz konsola)

Wysuwania/wsuwania szczotek bocz-

W zależności od stopnia zanieczyszczenia

 Przełącznik przechylny docisnąć ku gó-

nych

można wysunąć lub wsunąć przednie

rze. Szczotki boczne się podnoszą.

szczotki boczne.

System 2-szczotkowy:

 Przełącznik przechylny docisnąć ku do-

łowi. Następuje opuszczenie szczotek

bocznych.

(patrz konsola)

 Przełącznik przechylny docisnąć ku gó-

rze. Szczotki boczne się podnoszą.

Hydrauliczne odciążenie szczotek bocz-

nych (akcesoria)

– Hydrauliczne odciążenie szczotek

 Ruch joystickiem do pozycji (2) Szczot-

bocznych redukuje nacisk szczotek na

ki boczne się wysuwają.

 Wysunąć szczotki boczne (2).

tor jazdy.

 Ruch joystickiem do pozycji (4) Szczot-

 Wsunąć szczotki boczne (4).

– Przy odciążonych szczotkach podłoże

ki boczne się wsuwają.

Wskazówka

jest chronione przed ścieraniem, a ży-

Wskazówka

Szerokość zamiatania należy dopasować

wotność szczotek się przedłuża.

Tylko system 2-szczotkowy: Wysuwanie

do stopnia zanieczyszczenia powierzchni,

– W zależności od powierzchni toru jazdy

szczotek bocznych jest możliwe tylko wte-

żeby umożliwić całkowite odessanie śmie-

i występującego zanieczyszczenia od-

dy, gdy się one obracają.

ci.

ciążenie można płynnie regulować.

Zamiatanie większych przedmiotów

Pochylenie przednich szczotek bocz-

Podnoszenie/opuszczanie szczotek bocz-

nych (tylko system 4-szczotkowy)

nych:

Wskazówka

 Przełącznik przechylny docisnąć ku do-

Do zamiatania większych przedmiotów, np.

łowi. Następuje opuszczenie szczotek

puszek po napojach lub większych ilości li-

bocznych i odciążenie nie jest aktywne.

ści, należy na krótko unieść klapę na duże

(patrz konsola)

śmieci.

 Przełącznik przechylny w pozycji środ-

Unoszenie klapy na duże śmieci:

kowej. Następuje opuszczenie szczo-

 Wcisnąć do przodu i przytrzymać pedał

tek bocznych, odciążenie jest aktywne.

klapy na duże śmieci.

 Przełącznik przechylny docisnąć ku gó-

 Aby opuścić klapę, zdjąć stopę z peda-

rze. Szczotki boczne się podnoszą.

łu.

Ustawianie hydraulicznego odciążenia

Wskazówka

szczotek bocznych:

Nachylenie przednich szczotek bocznych

Optymalna skuteczność czyszczenia osią-

można dopasować do geometrii toru jazdy.

gana jest wyłącznie przy całkowicie opusz-

czonej klapie na duże śmieci.

Zamiatanie suchego podłoża

W celu uniknięcia złogów w kanale ssaw-

nym i powstawania kurzu, aktywny musi

być dopływ wody do dysz szczotek.

 Włączyć wodę rozpryskową.

(patrz konsola)

Zamiatanie wilgotnego lub mokrego

podłoża

 Ustawić odciążenie szczotek przy uży-

Jeżeli brak wzbudzaj

ącego się kurzu albo

ciu pokrętła.

 Nachylanie szczotek bocznych w pra-

jest on tylko nieznaczny, należy wyłączyć

wo (1).

Pozycja Odciążenie szczotek

dopływ wody do dysz szczotek.

 Nachylanie szczotek bocznych w lewo

 Wyłączyć wodę rozpryskową.

1 minimalne

(2).

(patrz konsola)

5-8 średnie (ustawienie zalecane)

11 maksymalne

- 8

311PL

Zamiatanie wzdłuż ogranicznika toru jaz-

Wskazówka

Opróżnianie zbiornika śmieci

dy (tylko system 4-szczotkowy)

W trakcie opuszczania pojemnika na śmie-

 Niebezpieczeństwo

ci słychać sygnał ostrzegawczy.

Ryzyko obrażeń! Przy jeździe wstecz nie

Ręczne opróżnianie pojemnika na

może powstać żadne niebezpieczeństwo

śmieci

dla osób trzecich; w razie konieczności na-

leży osoby odpowiednio pouczyć.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Niebezpieczeństwo

 Otworzyć pokrywy boczne.

Niebezpieczeństwo przewrócenia się! Pod-

 Spuścić wodę po obu stronach.

czas opróżniania zaparkować urządzenie

na równym podłożu.

 Niebezpieczeństwo

 W razie potrzeby, szczotki boczne po-

Niebezpieczeństwo przewrócenia się! Przy

chylić w prawo.

opróżnianiu na hałdy wzgl. rampy należy

zwrócić uwagę na odpowiedni odstęp bez-

Zamiatanie w wąskich miejscach

pieczeństwa.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia! Wyłączyć

turbinę ssawną przed opróżnieniem pojem-

nika na śmieci.

 Zdjąć dźwignię obsługi pompy.

 Nałożyć dźwignię obsługi na dźwignię

 Niebezpieczeństwo

pompy.

Ryzyko obrażeń! Podczas opróżniania w

zasięgu zbiornika śmieci nie mogą przeby-

몇 Ostrzeżenie

wać żadne osoby ani zwierzęta.

Przed rozpoczęciem procesu pompowania

ręcznie podnieść pokrywę pojemnika na

 Niebezpieczeństwo

śmieci. W ten sposób unika się uszkodze-

Zamiatanie prawej krawędzi:

Niebezpieczeństwo zgniecenia! Nigdy nie

nia tylnej osłony.

 Szczotki boczne wsunąć po lewej stro-

wkładać rąk pomiędzy zespół drążków me-

 Podnieść pojemnik na śmieci poprzez

nie, a wysunąć po prawej (1).

chanizmu opróżniającego.

proces pompowania.

Wskazówka

Wyłączanie urządzenia

Zawsze w pełni podnieść pojemnik na

śmieci aż do pozycji krańcowej.

 Odłączyć wodę rozpryskową szczotek

 Odłączyć wodę rozpryskową szczotek

bocznych i ssawki.

bocznych i ssawki.

 Zatrzymać urządzenie.

 Zatrzymać urządzenie.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Dźwignię kierunku jazdy ustawić w po-

 Dźwignię kierunku jazdy ustawić w po-

zycji (0) (Neutralnej).

zycji (0) (Neutralnej).

 Wsunąć szczotki boczne.

 Wsunąć szczotki boczne.

 Podnieść boczną miotłę.

Zamiatanie lewej krawędzi:

 Podnieść boczną miotłę.

 Wyłączyć turbinę ssawną i szczotki

 Szczotki boczne wsunąć po prawej

 Wyłączyć turbinę ssawną i szczotki

boczne (2 poziom).

stronie, a wysunąć po lewej (3).

boczne (2 poziom).

 Wyłączyć hydraulikę roboczą (1 po-

ziom).

 Ustawić prędkość obrotową biegu ja

ło-

wego.

 Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie

„0” i wyjąć go.

Zasysanie liści (akcesoria)

– Do zamiatania wąskich pasażów lub

 Otworzyć pokrywy boczne.

ścieżek szczotkę boczną można zablo-

 Spuścić wodę po obu stronach.

kować po lewej stronie.

– Prawą szczotką boczną można wtedy w

dalszym ciągu umieszczać w pozycjach

(1) i (3) przy użyciu joysticka.

– W przypadku przesunięcia joysticka do

pozycji (2) i (4), obie szczotki boczne

 Otworzyć korek.

się wsuwają lub wysuwają.

 Zawiesić narzędzie specjalne (akceso-

– Na wąskich zakrętach szczotkę ze-

ria) i obrócić w kierunku przeciwnym do

wnętrzną należy wsunąć.

ruchu wskazówek zegara.

 Podnieść pojemnik na śmieci (1).

 Opróżnić zbiornik śmieci.

 Opuścić pojemnik na śmieci (2).

312 PL

- 9

szać zamiatarki szybciej, niż prędkość kro-

kowa.

 Niebezpieczeństwo

Urządzenie nie nadaje się do przeładowa-

nia za pomocą dźwigu.

Wskazówka

Przy holowaniu zważać na to, by nie uszko-

dzić szczotek.

 Wypuścić wodę rozpryskową.

 Opróżnić zbiornik śmieci.

 Poluzować elementy mocujące wężyka

 Przełączyć dopływ wody z trybu zamia-

 Zamocować linę holowniczą przy za-

do zasysania.

tania na tryb zasysania liści.

czepie holowniczym z przodu i z tyłu.

 Dołączyć wąż do króćca.

 Włączyć turbinę ssawną (2 poziom).

 Wciągnąć urządzenie na pojazd trans-

 Włączyć wodę rozpryskową.

portowy.

Zawór obejściowy (akcesoria)

Wskazówka

Przy otwartym zaworze obejściowym moż-

liwe jest lekkie poruszanie urządzenia.

 Poluzować elementy mocujące ssawki.

 Ustawić ilość wody przy użyciu zaworu.

Po zasysaniu liści

 Usunąć osłonę rury ssawnej.

 Przełączyć dopływ wody z trybu zasy-

sania liści na tryb zamiatania.

 Otworzyć zawór obejściowy dźwignią z

Transport

zestawu narzędzi lub klucza widełko-

wego (SW 9).

몇 Ostrzeżenie

Przy transporcie należy zabezpieczyć

Wyłączenie z eksploatacji

urządzenie przed przesunięciem.

 Połączyć ssawkę z wężykiem do zasy-

 Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie

W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eks-

sania.

„0” i wyjąć go.

ploatowana przez dłuższy czas, należy

 Bieg jałowy ustawić na ok. 1800 obr./

 Zablokować hamulec postojowy.

przestrzegać następują

cych zaleceń:

min.

 Zaparkować zamiatarkę na równej po-

 Zabezpieczyć koła urządzenia klinami.

Wskazówka

wierzchni.

 Podnieść szczotki boczne, aby nie

Prędkość obrotową silnika można znaleźć

uszkodzić włosia.

na ekranie wskaźnika wielofunkcyjnego.

 Włączyć hydraulikę roboczą (1 po-

 Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie

ziom).

„0” i wyjąć go.

 Użyć przełącznika do podnoszenia

 Zabezpieczyć zamiatarkę przed sto-

ssawki.

czeniem się, zablokować hamulec po-

stojowy.

– 1. poziom = Podnoszenie ssawki

 Zatankować do pełna.

– 2. poziom = Włączenie/wyłączenie

szczotek bocznych

 Wymienić olej silnikowy i filtr oleju silni-

kowego.

 Zabezpieczyć urządzenie za pomocą

 W przypadku oczekiwanego mrozu

pasów mocowanych przy pętlach mo-

spuścić wodę rozpryskową i sprawdzić,

cujących.

czy w wodzie chłodzącej jest wystar-

몇 Ostrzeżenie

czająca ilość środka przeciwdziałające-

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przed-

go zamarzaniu.

niego zaczepu holowniczego nie można

 Opróżnić zbiornik wody i system prze-

używać do mocowania urządzenia.

wodów.

Holowanie

 Odłączyć akumulator.

 Ładowa

ć akumulator co ok. dwa mie-

 Niebezpieczeństwo

siące.

 Podnieść zbiornik śmieci.

W przypadku prac ratowniczych na dro-

 Oczyścić zamiatarkę wewnątrz i na ze-

 Rurę ssawną przykryć blachą do pracy

gach publicznych w strefie niebezpiecznej

wnątrz.

przy zasysaniu liści.

ruchu ulicznego nosić odzież ostrzegaw-

 Odstawić urządzenie w osłoniętym i su-

 Opuścić zbiornik śmieci.

czą.

chym miejscu.

 Niebezpieczeństwo

Napęd hydrostatyczny zamiatarki pozwala

na holowanie w celu usunięcia urządzenia

ze strefy niebezpiecznej jedynie na kilku

metrach z prędkością krokową. Nie poru-

- 10

313PL