Karcher ICC 2 D ECO 2SB STAGE IIIa – страница 15
Инструкция к Karcher ICC 2 D ECO 2SB STAGE IIIa
Перед первым применени-
Общие указания . . . . . .
RU
. . .6
– В направлении движения допускает-
ся езда аппарата по склонам до
ем вашего прибора прочи-
Заправка . . . . . . . . . . . .
RU
. . .6
25%.
тайте эту инструкцию по эксплуатации и
Работы проверке и техни-
действуйте соответственно. Сохраните
ческому обслуживанию RU
. . .6
Опасность опрокидывания при бы-
эту инструкцию по эксплуатации для
строй езде на поворотах.
Эксплуатация . . . . . . . . . . . RU . . .7
дальнейшего пользования или для сле-
– На поворотах следует замедлять
Запуск прибора. . . . . . .
RU
. . .7
дующего владельца.
скорость движения.
Передвижение на аппарате
RU
. . .7
Перед первым вводом в эксплуатацию
Опасность опрокидывания на неста-
Подметание . . . . . . . . .
RU
. . .7
обязательно прочтите указания по тех-
бильном грунте.
нике безопасности № 5.956-250!
Опорожнить резервуар для
– Разрешается перемещать прибор
сбора мусора . . . . . . . . RU
. . .9
только по прочному основанию.
Опорожнение резервуара
Оглавление
Опасность опрокидывания прибора при
для сбора мусора вручную RU
. .10
большом боковом уклоне.
Выключение прибора. .
RU
. .10
Указания по технике безопа-
– В направлениях, поперечных к на-
сности. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1
Режим всасывания листвы
правлению движения, допускается
(дополнительное оборудо-
Общие указания . . . . .
RU
. . 1
передвижение аппарата только по
вание) . . . . . . . . . . . . . . RU
. .10
Символы на приборе. .
. . 2
склонам до макс. 10%.
RU
Транспортировка . . . . .
RU
. .10
– Также следует соблюдать все пред-
Символы в руководстве по
Буксировка . . . . . . . . . .
RU
. .11
эксплуатации . . . . . . . . RU
. . 2
писания, правила и нормы в отноше-
Вывод из эксплуатации . . . RU . .11
Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 2
нии транспортных средств.
Уход
и техническое обслужи-
Использование по назначению RU . . 2
– Обслуживающий персонал обязан
вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .11
использовать прибор в соответствии
Подходящие поверхности
RU
. . 2
Общие указания . . . . . .
RU
. .11
с назначением. Во время езды он
Защита окружающей среды RU . . 2
Чистка . . . . . . . . . . . . . .
RU
. .11
должен учитывать местные особен-
Описание элементов управле-
Периодичность техниче-
ности и при работе с прибором сле-
ния и рабочих узлов . . . . . RU . . 3
ского обслуживания . . . RU
. .12
дить за другими лицами,
система с 4 щетками . .
RU
. . 4
Работы по техническому
находящимися поблизости, особен-
система с 2 щетками . .
RU
. . 4
обслуживанию . . . . . . . RU
. .13
но детьми.
Пульт управления . . . .
RU
. . 4
Принадлежности . . . . . . . . RU . .20
– Работать с прибором разрешается
Приборная панель. . . .
RU
. . 4
Помощь в случае неполадок RU . .21
исключительно лицам, которые
Распределительная план-
Технические данные . . . . . RU . .22
прошли инструктаж по эксплуатации
ка
. . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . 4
Заявление о соответствии ЕС RU . .23
или подтвердили свою квалифика-
Управление . . . . . . . . . . . . RU . . 5
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . RU . .23
цию по обслуживанию и на которых
Система аварийной сигна-
возложено использование прибора.
лизации . . . . . . . . . . . . RU
. . 5
Указания по технике безопа-
– Эксплуатация прибора детьми или
Многофункциональная ин-
несовершеннолетними запрещает-
дикация . . . . . . . . . . . . RU
. . 5
сности
ся.
Стеклоочиститель . . . .
RU
. . 5
– Не разрешается брать с собой со-
Общие указания
Стеклоомыватель . . . .
RU
. . 5
провождающих лиц.
При обнаружении во время распаковы-
Установить зеркало задне-
– Прибор должен приводиться в дви-
го вида.. . . . . . . . . . . . . RU
. . 5
вания аппарата повреждений, получен-
жение только с этого сиденья.
Установить наружное зер-
ных
в результате транспортировки,
Во избежание несанкционированно-
кало заднего вида. . . . RU
. . 5
следует немедленно обратиться в тор-
го использования прибора следует
Система обогрева наруж-
говую организацию, продавшую вам
вынимать ключ зажигания.
ного зеркала заднего вида
данное изделие.
Запрещается оставлять без присмо-
(дополнительное оборудо-
Перед вводом аппарата в эксплуата-
вание) . . . . . . . . . . . . . . RU
. . 5
тра прибор с работающим двигате-
цию следует ознакомиться с руко-
Рабочее освещение . .
RU
. . 5
лем. Обслуживающему персоналу
водством по эксплуатации данного
разрешается покидать прибор толь-
Проблесковый маячок.
RU
. . 5
аппарата и, в особенности, обратить
ко после того, как двигатель будет
Комбинационный переклю-
внимание на указания по технике
остановлен, прибор будет защищен
чатель. . . . . . . . . . . . . . RU
. . 5
безопасности.
от случайного перемещения и
в слу-
Реверсивная рукоятка.
RU
. . 6
– Предупредительные и указательные
чае необходимости прибор будет по-
Стояночный
тормоз. . .
RU
. . 6
таблички, прикрепленные к прибору,
ставлен на стояночный тормоз, а
Настроить положение си-
содержат важную информацию, не-
ключ зажигания будет вынут.
денья водителя . . . . . . RU
. . 6
обходимую для безопасной эксплуа-
Приборы с двигателями внутреннего
Комфортабельное сиденье
тации прибора.
(дополнительное оборудо-
сгорания
– Наряду с указаниями по технике без-
вание) . . . . . . . . . . . . . . RU
. . 6
опасности, содержащимися в руко-
Опасность
Соединительное гнездо на
водстве по эксплуатации,
Опасность получения травм!
12 В. . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . 6
необходимо также соблюдать общие
– Нельзя закрывать выхлопное от-
Вентилятор . . . . . . . . .
RU
. . 6
положения законодательства по тех-
верстие.
Кондиционер (дополни-
нике безопасности и предотвраще-
– Не наклоняйтесь к выхлопному от-
тельное оборудование)RU
. . 6
нию несчастных случаев.
верстию и не прикасайтесь к нему
Система управления пода-
(опасность получение ожогов).
чей свежего/циркуляцион-
Режим движения
ного воздуха. . . . . . . . . RU
. . 6
– Не прикасайтесь и не беритесь за
Опасность
приводной двигатель (опасность
Обогрев . . . . . . . . . . . .
RU
. . 6
Опасность получения травм!
получение ожогов).
Перед началом работы. . . RU . . 6
Опасность опрокидывания прибора на
– Выхлопные газы ядовиты и вредны
Выгрузка аппарата . . .
RU
. . 6
слишком крутых склонах.
для здоровья, их запрещено вды-
Начало работы . . . . . . . . . RU . . 6
хать.
- 1
281RU
– После выключения двигатель вра-
Назначение
Подходящие поверхности
щается еще 3 - 4 секунды по инер-
ции. В это время следует
– Асфальт
оставаться вне зоны привода.
– Промышленные полы
– Сплошной (наливной) пол
Корпус турбины
– Бетон
– Брусчатка
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы при-
годны для вторичной перера-
– Образующаяся пыль связывается
ботки. Пожалуйста, не
распыленной водой (1).
выбрасывайте упаковку вме-
– Боковые щетки (2) задерживают
сте с бытовыми отходами, а
грязь перед всасывающими губками
сдайте ее в один из пунктов
Опасность
(3).
приема вторичного сырья.
Опасность травм при работающем
– Всасывающая турбина (4) всасывает
Старые приборы содержат
дизельном двигателе!
мусор и подает его в резервуар для
ценные перерабатываемые
– Боковую крышку на корпусе турби-
сбора мусора (5).
материалы, подлежащие пе-
ны (под турбиной) не открывать ни
редаче в пункты приемки вто-
в коем случае.
Использование по назначе-
ричного сырья.
– Не проникать внутрь корпуса тур-
Аккумуляторы, масло и иные
бины.
нию
подобные материалы не
– Не брызгать водой на корпус тур-
Используйте данный прибор исключи-
должны попадать
в окружаю-
бины.
тельно в соответствии указаниями дан-
щую среду. Поэтому утилизи-
Принадлежности и запасные детали
ного руководства по эксплуатации.
руйте старые приборы через
– Разрешается использовать исключи-
Перед началом работы аппарат и ра-
соответствующие системы
тельно те принадлежности и запа-
бочие приспособления следует про-
приемки отходов.
сные детали, использование
верить на их надлежащее состояние
которых было одобрено изготовите-
и их соответствие требованиям без-
лем. Использование оригинальных
опасности. Если состояние прибора
принадлежностей и оригинальных
не
является безупречным, использо-
запасных деталей гарантирует Вам
вать его не разрешается.
надежную работу прибора.
– Данная подметающая машина пред-
– Выбор наиболее часто необходимых
назначена для подметания загряз-
запчастей вы найдете в конце ин-
ненных поверхностей под открытым
струкции по эксплуатации.
небом.
– Дальнейшую информацию о запча-
– Эксплуатация прибора в замкнутых
стях вы найдете на сайте
помещениях запрещается.
www.kaercher.com в разделе Service.
– Прибор не предназначен для сбора
опасной для здоровья пыли.
Символы на приборе
– Запрещается вносить изменения в
прибор.
Опасность получе-
– Никогда не выполняйте подметания/
ния ожогов, горячие
всасывания прибором взрывоопа-
поверхности! Перед
сных жидкостей, горючих газов, а
проведением работ
также концентрированных кислот и
на приборе выхлоп-
растворителей!
ная система должна
– Не допускать подметания/всасыва-
остыть.
ния прибором горящих или тлеющих
Символы в руководстве по эк-
предметов.
сплуатации
– Прибор предназначен только для ра-
боты на поверхностях, указанных в
Опасность
данном руководстве по эксплуата-
Означает непосредственно грозящую
ции.
опасность. Несоблюдение указания мо-
– Прибор может передвигаться только
жет повлечь смерть или самые тяж-
по поверхностям, допущенным руко-
кие травмы.
водством предприятия или их пред-
몇 Предупреждение
ставителем для использования
Означает возможно потенциально
подметательных машин.
опасную ситуацию. Несоблюдение ука-
– Запрещено находиться в опасной зо-
зания может вызвать легкие травмы
не. Эксплуатация прибора во взры-
или повредить материальные ценно-
воопасных зонах запрещается.
сти.
– В качестве общего положения дейст-
Указание
вует следующее правило: не допу-
Означает советы по применению и
скать соприкосновения прибора с
важную информацию.
легковоспламеняющимися вещест-
вами (опасность взрыва/пожара).
282 RU
- 2
Описание элементов управления и рабочих узлов
Рис. 1
1 Рулевое колесо
21 Педаль тормоза
2 Пульт управления
22 Ходовая педаль
3 Освещение
23 Педаль подъема/опускания заслонки
4 Правая боковая щетка, впереди
для крупных частиц грязи
(только система с 4 щетками)
24 Предохранительный ящик в подка-
5 Правая боковая щетка, сзади
потном
пространстве
(только система с 4 щетками)
25 Буксирная скоба, передняя
6 Левая боковая щетка, впереди
26 Буксирная скоба, задняя
(только система с 4 щетками)
27 Проблесковый маячок
7 Левая боковая щетка, сзади
28 Фиксатор устройства подъема боко-
вых щеток
(только система с 4 щетками)
(только система с 2 щетками)
8 Заслонка для крупных частиц грязи
9 Сиденье для водителя
10 Резервуар для сбора
мусора
11 Топливный бак
12 Стеклоочиститель
13 Правое наружное зеркало заднего
вида
14 Левое наружное зеркало заднего
вида
15 Зеркало заднего вида
16 Водяной радиатор
Рис. 2
17 Масляный радиатор
18 Радиатор кондиционера (дополни-
тельное оборудование)
19 Резервуар стеклоомывателя
20 Предохранительный ящик в кабине
водителя
- 3
283RU
система с 4 щетками
Пульт управления Приборная панель
– Педаль подъема/опускания заслонки
для крупных частиц грязи
Рис. 6
Рис. 7
1 Дисплей
1 Подъем/опускание боковых щеток
Рис. 3
2 Регулировка числа оборотов боко-
Гидравлическое устройство опуска-
вых щеток
ния боковых щеток (принадлежно-
система с 2 щетками
3 Рабочая гидравлическая система
сти)
–
Педаль подъема/опускания заслонки
1. ступень = рабочая гидравлическая
2 Выдвинуть/вдвинуть джойстик боко-
для крупных частиц грязи
система включена
вых щеток
2. ступень = всасывающая турбина и
3 Заблокировать боковые щетки
боковые щетки включены
4 Наклон боковых щеток, влево
4 Устройство подъема всасывающего
(только система с 4 щетками)
отверстия
5 Регулировка частоты оборотов дви-
5 Замок зажигания
гателя
6 Стеклоомыватель
6 Включить / выключить распыление
7 Стеклоочиститель
воды
8 Система обогрева наружного зерка-
7 Подъем/опускание резервуара для
ла заднего вида (дополнительное
сбора мусора
оборудование)
8 Наклон боковых щеток, вправо
Рис. 4
9 Проблесковый маячок
(только система
с 4 щетками)
10 Переключатель рабочего освещения
Распределительная планка
11 Регулировка рулевой колонки
12 Комбинационный переключатель
13 Реверсивная
рукоятка
14 Система аварийной сигнализации
Рис. 5
A Правая боковая щетка
B Левая боковая щетка
Рис. 8
1 Соединительное гнездо на 12 В
2 Вентилятор
3 Включить/выключить кондиционер
(дополнительное оборудование)
4 Система управления подачей свеже-
го/циркуляционного воздуха
5 Обогрев
284 RU
- 4
Распыление воды для переднего стекла
Выключить
Управление
будет включено.
двигатель
Система аварийной сигнализации
Включить
Установить зеркало заднего вида.
зажигание
Включить / выключить систему аварий-
Вручную установить зеркало заднего
ной сигнализации:
Строка дисплея 2
вида.
Нажать на выключатель системы
Установить наружное зеркало
аварийной сигнализации.
Пройденное расстояние (7)
заднего вида.
Строка дисплея 2
Многофункциональная индика-
Настроить правое и левое наружные
ция
Скорость (8)
зеркала заднего вида вручную.
Строка дисплея 2
Система обогрева наружного зер-
кала заднего вида (дополнитель-
Время (1)-(8)
ное оборудование)
Включить
Включить/выключить систему обогрева
двигатель
наружного зеркала заднего вида:
Строка дисплея 2
Нажать на выключатель системы
обогрева наружного зеркала заднего
Напряжение аккумулято-
вида
.
ра
Рабочее освещение
Рис. 9
Выключить
Включить/выключить рабочее освеще-
двигатель
Кнопки
ние:
Включить
Нажать на выключатель рабочего ос-
Число оборотов двигате-
(1)
зажигание
вещения.
ля
Строка дисплея 1
Строка дисплея 1
Проблесковый маячок
Бортовое напряжение
Включить / выключить проблесковый
Температура охлаждаю-
(2)
маячок:
Включить
щей воды
Нажать на выключатель проблеско-
двигатель
Строка дисплея 1
вого маячка.
Строка дисплея 1
Сигнальная сирена 1 (- - -
> 108 °C
Комбинационный переключатель
-)
Интервал обслуживания SIA
Сигнальная сирена 2
> 115 °C
Строка дисплея 2
(____)
Замена фильтра > 320 h
Температура масла для
(3)
Контрольные индикаторы
гидравлических систем
Указатель поворота левый/пра-
(9)
Строка дисплея 1
вый
Сигнальная сирена 1 (- - -
> 75 °C
Дальний свет (10)
-)
Нажать стояночный тормоз (11)
Сигнальная сирена 2
> 80 °C
(____)
Предварительный прогрев
(12)
1 Стояночный свет
(удерживать 3 секунды
)
2 Ближний свет
Квитирование (3)
Приподнять резервуар для сбо-
(13)
3 Световой сигнал, подаваемый пре-
Уровень заполнения то-
(4)
ра мусора
рывистым включением дальнего све-
пливного бака
та фар
Давление масла в двигателе
(14)
4 Дальний свет
Строка дисплея 1
слишком низкое
Сигнальная сирена 1 (- - -
< 15 l
Заряд аккумулятора слишком
(15)
-)
низкий
Квитирование (4)
Загрязнен воздушный фильтр. (16)
Насос для распыления воды
(17)
Уровень заполнения ре-
(5)
включен
зервуара с водой
Стеклоочиститель
Строка
дисплея 2
Вызов (5)
Включить/выключить стеклоочиститель
Нажать на выключатель стеклоочи-
Счетчик рабочих часов
(6)
стителя.
1 Звуковой сигнал
двигателя
– 1. ступень = с интервалом
2 Датчик направления движения, пра-
вый
Строка дисплея 2
– 2. ступень = постоянно
3 Датчик направления движения, ле-
Вызов (6)
Стеклоомыватель
вый
Включить / выключить стеклоомыва-
Счетчик рабочих часов
(6)
тель.
турбины
Нажать на выключатель стеклоомы-
вателя.
- 5
285RU
Перемещением сиденья вперед/на-
Реверсивная рукоятка
Начало работы
зад проверить его фиксацию.
Отрегулировать рессоры сиденья
Общие указания
Поворачивать рычаг (2) до тех пор,
Поставить подметающую машину на
пока отметка на шкале не будет соот-
ровной поверхности.
ветствовать Вашему весу.
Вытянуть ключ зажигания.
– Регулировка по весу тела в диапазо-
Зафиксируйте стояночный тормоз.
не 50-130 кг.
– После поворота до крайнего положе-
Заправка
ния возвращается установка на 50 кг.
Опасность
Настройка положения сиденья
Опасность взрыва!
Повернуть ручку (3).
0 = нейтральное положение
– Разрешается использовать только
Передвинуть сиденье.
1 = движение вперед
топливо, указанное в руководстве
2 = движение назад
Соединительное гнездо на 12 В
по эксплуатации.
– Заправка машины в закрытых поме-
Стояночный тормоз
Подсоединить потребителя к гнезду
щениях не допускается.
на 12 В.
Зафиксируйте стояночный тормоз
– Запрещается курение и разведение
(см. распределительную планку).
открытого огня.
Вентилятор
– Следите за тем, чтобы топливо не
попадало на горячие поверхности.
Включить/выключить вентилятор.
Выключить двигатель.
(см. распределительную планку).
Открыть крышку бака.
– Для обогрева: двухступенчатый ре-
Залить дизельное топливо.
жим
Топливный бак заливать максималь-
– Для кондиционера: трехступенчатый
но до уровня на 1 см ниже нижнего
режим
края заливной горловины, поскольку
Кондиционер (дополнительное
при нагреве топливо расширяется.
Потяните вверх рукоятку управле-
оборудование)
Вытереть пролившееся топливо и за-
ния.
крыть крышку бака.
Включить / выключить кондиционер.
Отпустите стояночный тормоз
(см. распределительную планку).
При заливании топлива из канистры
Нажмите фиксирующую кнопку и от-
– предварительно оценить количество
Система управления подачей
пустите рукоятку управления.
топлива, чтобы предотвратить его
свежего/циркуляционного возду-
выливание.
Настроить положение сиденья
ха
При заливании топлива с помощью
водителя
Привести в действие заслонку.
заправочного пистолета
Регулировка положения сиденья
(см. распределительную планку).
– Вставить заправочный пистолет как
Рычаг под сиденьем потянуть вверх.
– Вдвинуть заслонку = свежий воздух
можно глубже в заливную горловину.
Передвинуть сиденье, отпустить ры-
– Выдвинуть заслонку = циркуляцион-
Заливка топлива прекращается, как
чаг и дать ему зафиксироваться.
ный воздух.
только заправочный пистолет, ис-
пользуемый по всем правилам, от-
Перемещением сиденья вперед/на-
Обогрев
ключится в первый раз.
зад проверить его фиксацию.
Привести в действие заслонку.
Отрегулировать рессоры сиденья
Работы проверке и техническому
(см. распределительную планку).
Повернуть ручное колесо на задней
обслуживанию
– Вдвинуть заслонку = холодный воз-
стенке сиденья
.
Проверить уровень масла в двигате-
дух
– По часовой стрелке: Подтянуть рес-
ле. *
– Выдвинуть заслонку = горячий воз-
соры
Проверка и обслуживание водяного
дух.
– Против часовой стрелки: Отпустить
радиатора. *
рессоры
Проверить давление в шинах. *
Перед началом работы
Комфортабельное сиденье (до-
Проверить уровень заполнения то-
пливного бака. *
полнительное оборудование)
Выгрузка аппарата
Настроить
положение сиденья води-
Указание
теля.
Для безопасной транспортировки при-
Проверить впускной канал. *
бор был зафиксирован натяжными рем-
Проверить регулировку всасываю-
нями.
щих губок. *
Для выгрузки прибора следует осущест-
Проверить работоспособность све-
вить следующие действия:
тотехнического оборудования. *
Снять натяжные ремни.
Проверить работоспособность сиг-
Отпустите стояночный тормоз.
нальных и предупредительных
Снять прибор с транспортного сред-
устройств. *
ства.
Заполнить резервуар водой. *
Регулировка положения сиденья
Проверить боковые щетки. *
Нажать рычаг (1).
Опорожнить резервуар для сбора
Передвинуть сиденье, отпустить ры-
мусора.
чаг и дать ему зафиксироваться.
* Описание см. в главе "Уход и техниче-
ское обслуживание".
286 RU
- 6
몇
Предупреждение
– При падении мощности во время
Включить рабочую гидравлическую
преодоления подъема следует
Выявленные недостатки необходимо
систему.
уменьшить нажатие на педаль дви-
сразу же устранить или же следует
Включить рабочую гидравлическую
жения.
остановить автомобиль.
систему (1 ступень).
– Изменить направление движения
(см. пульт управления)
можно только после остановки авто-
Эксплуатация
Включить всасывающую турбину и
мобиля.
боковые щетки (2 ступень).
Запуск прибора
Торможение
Указание
При отпускании педали движения ап-
Занять место в сиденье оператора.
При выключенной рабочей гидравличе-
парат автоматически тормозится и
НЕ нажимать педали движения.
ской системе возможна только работа
останавливается.
Зафиксируйте стояночный тормоз.
в режиме движения.
Указание
Выключить рабочую гидравлическую
Настройка числа оборотов боковых
Действие тормоза можно усилить, на-
систему.
щеток.
жав на ножной тормоз.
Реверсивную рукоятку установить в
Настроить число оборотов боковых
положение (0) (нейтральное положе-
Преодоление препятствий
щеток
с помощью ручки настройки.
ние).
몇 Предупреждение
(см. пульт управления)
– По часовой стрелке: Число оборотов
Предварительный прогрев
Боковые щетки и всасывающие губки
боковых щеток увеличивается.
Повернуть ключ зажигания в положе-
приподнять перед переездом препят-
ние „I“.
ствия.
– Против часовой стрелки: Число обо-
Препятствия высотой до 150 мм:
ротов боковых щеток уменьшается.
Загорится лампа предварительного про-
Препятствие медленно и осторожно
грева.
Включить / выключить распыление
переехать, двигаясь вперед под
Запуск двигателя
воды
углом 45°.
После
того, как лампа предваритель-
Нажать выключатель распыления
Препятствия высотой свыше 150 мм:
ного прогрева погаснет, повернуть
воды.
Подобные препятствия следует пре-
ключ зажигания в положение „II.
(см. приборную панель)
одолевать только с использованием
После того как аппарат заработал,
Будет включено распыление воды для
подходящей рампы.
ключ зажигания отпустить.
боковых щеток и всасывающих губок.
몇 Предупреждение
Указание
Указание
Опасность повреждения! Убедитесь в
Не нажимать на стартер более чем 10
О работе насоса распыления воды сви-
том, что автомобиль не занят.
секунд. Перед повторным включением
детельствует желтая контрольная
стартера подождать, как минимум, 10
Подметание
лампа, см. многофункциональный инди-
секунд.
катор.
Опасность
Если резервуар для воды пуст, желтая
Передвижение на аппарате
Опасность получения травм! При от-
контрольная лампа гаснет.
крытом клапане для крупных частиц
Выключить распыление воды.
Передвижение вперед
грязи подметающий вал может отбра-
Заполнить резервуар водой.
Нажать педаль тормоза.
сывать вперед камни и щебень. Не под-
Реверсивную рукоятку установить в
вергать опасности людей, животных
Регулировка количества воды в со-
положение (1) (движение вперед).
или предметы.
плах боковых щеток.
Отпустите стояночный тормоз
.
몇 Предупреждение
Плавно нажать на педаль акселера-
Не допускать попадания в машину упа-
тора.
ковочных лент, проволоки и т.д., так
Передвижение назад
как это может привести к закупорке
Опасность
всасывающего канала.
Опасность получения травм! При езде
몇 Предупреждение
задним ходом не должна создаваться
Для предотвращения повреждения
опасность для других лиц, при необхо-
пола подметающая машина не должна
димомсти, их необходимо предупре-
работать, стоя на одном месте.
дить.
Указание
Нажать педаль тормоза.
Установить количество воды в со-
Для достижения оптимального резуль-
плах боковых щеток с помощью регу-
Реверсивную рукоятку установить в
тата работы необходимо соразме-
лировочного вентиля.
положение (2) (движение назад).
рять скорость движения с местными
– По часовой стрелке: Количество
Отпустите стояночный тормоз.
условиями.
воды увеличивается.
Плавно нажать на педаль акселера-
Указание
– Против часовой стрелки: Количество
тора.
Во время работы следует регулярно
воды уменьшается.
Указание
удалять содержимое из резервуара для
Указание
Характер движения
сбора мусора.
В качестве дополнительного оборудо-
– При движении назад звучит преду-
Настроить обороты двигателя
вания в продаже имеется вариант ис-
предительный сигнал.
Установить подачу газа в положение,
полнения с двумя регулировочными
– С помощью педали акселератора
равное числу оборотов двигателя
вентилями для раздельной регулиров-
возможно бесступенчатое регулиро-
1600-1800 1/
мин.
ки количества воды с двух сторон.
вание скорости движения.
(см. приборную панель)
– Следует избегать резкого нажатия на
Система циркуляции воды
Указание
педали, так как в этом случае гидрав-
Для увеличения срока службы (запас
лическая система может получить
Число оборотов двигателя можно уви-
пресной воды) прибор оснащается си-
повреждение.
деть на дисплее многофункционально-
стемой циркуляции воды. Вода из бунке-
го индикатора.
ра поступает к всасывающему
- 7
287RU
отверстию и таким образом циркулирует
Подъем/опускание боковых щеток
в системе. Чистую воду можно добав-
Система с 4
щетками:
лять.
Тумблер нажать вниз. Боковые щет-
Бункер заполнить водой до края пе-
ки опустятся.
редней скошенной кромки. Для вса-
(см. приборную панель)
сывания листвы залить в бункер
Тумблер нажать вверх. Боковые
меньшее количество воды.
щетки приподнимутся.
Система с 2 щетками:
Перевести тумблер в нижнее поло-
жение. Боковые щетки опустятся.
(см. приборную панель)
Закрыть шаровой кран при поднятой
Перевести тумблер в верхнее поло-
боковой щетке.
жение. Боковые щетки приподнимут-
Выдвигание/втягивание боковых щеток
ся.
Гидравлическое устройство опуска-
ния боковых щеток (принадлежности)
– Гидравлическое устройство опуска-
Установить рычаг "Повторное ис-
ния боковых щеток уменьшает при-
пользование" в положение "ON".
жим боковых щеток к дорожному
полотну.
– При меньшей нагрузке на щетки дни-
ще защищено от истирания и срок
службы щеток продлевается.
– В зависимости от покрытия проезжей
Перевести джойстик в положение (2).
части и попавшегося загрязнения на-
Боковые щетки выдвинутся.
грузка может варьироваться ступен-
Перевести джойстик в положение (4).
чато.
Боковые щетки вдвинутся.
Поднять/опустить боковые щетки:
Указание
Перевести тумблер в нижнее поло-
Только система
с 2 щетками: Выдвига-
Отрегулировать дополнительную по-
жение. Боковые щетки опустятся, на-
ние боковых щеток возможно только
дачу чистой воды к всасывающему
грузка отсутствует.
во время их вращения.
отверстию при помощи
рычага.
(см. приборную панель)
Включить всасывающую турбину,
Заметание крупных предметов
Тумблер в среднем положении. Бо-
провести очистку.
ковые щетки опустятся, нагрузка ак-
Указание
По окончанию работы выключить
тивирована.
Для заметания крупных предметов, на-
всасывающую турбину только через
Тумблер нажать вверх. Боковые
пример, банок для напитков или боль-
30 секунд после подъема всасываю-
щетки приподнимутся.
шого количества листвы, необходимо
щего отверстия. Этим предотвраща-
Настроить гидравлическое устройство
кратковременно приподнять клапан
ется подтекание в отключенном
опускания боковых щеток:
для крупных частиц грязи.
устройстве.
Подъем заслонки для крупных частиц
грязи:
Нажать вперед педаль заслонки для
крупных частиц грязи и
держать ее в
нажатом положении.
Для опускания заслонки следует пре-
кратить отпустить педаль.
Указание
Оптимальное качество уборки обеспе-
чивается только при полностью опу-
щенной заслонке для крупных частиц
Установить нагрузку на щетки на по-
При каждом опорожнении бункера
грязи.
воротном регуляторе.
промывать водяным шлангом его
Подметание сухого пола
сетчатый фильтр, а также очищать
Положение Нагрузка на щетки
Во избежание образования пыли и отло-
пространство за сеткой.
1 минимальная
жений во всасывающем канале должна
При эксплуатации без циркуляции
работать подача воды к соплам щеток.
5-8 средняя (рекомендуемая
воды
установить рычаг "Повторное
Включить распыление воды.
настройка)
использование" в положение "OFF".
(см
. приборную панель)
11 максимальная
Работа без системы циркуляции воды
Подметание влажного или мокрого
Рычаг "Повторное использование"
Зафиксировать устройство подъема
пола
при отключенном устройстве обяза-
боковых щеток (только система с 2
Если пыль не образуется или ее мало,
тельно установить в положение
щетками)
выключить подачу воды к соплам щеток.
"OFF". В противном случае, сущест-
Боковые щетки можно зафиксировать в
Выключить распыление воды.
вует опасность засорения шланго-
поднятом положении по отдельности.
(см. приборную панель)
провода всасывающего отверстия.
Указание
Кроме того, сетчатый фильтр и про-
Для достижения оптимального резуль-
странство за ним при каждом опо-
тата работы необходимо соразме-
рожнении бункера должны
очищаться без циркуляции воды.
288 RU
- 8
рять скорость движения или ширину
Уборка вдоль ограничителей проезжей
Опорожнить резервуар для сбора
чистки с местными условиями.
части (только система с 4 щетками)
мусора
Уборка поверхностей.
Опасность
Опасность получения травм! При езде
задним ходом не должна создаваться
опасность для других лиц, при необхо-
димомсти, их необходимо предупре-
дить.
Опасность
Опасность опрокидывания! Во время
удаления содержимого из резервуара
для мусора аппарат должен находить-
При необходимости наклонить боко-
ся на ровной поверхности.
В зависимости от степени загрязнения
вые щетки вправо.
поверхности передние боковые щетки
Опасность
Уборка в узких местах.
можно выдвинуть или вдвинуть.
Опасность опрокидывания! При сбра-
сывании мусора на отвалах или наклон-
ных площадках обратить внимание на
соблюдение соответствующей без-
опасной дистанции.
Опасность
Опасность получения травм! Перед
опорожнением резервуара мусоросбор-
ника выключить всасывающую турби-
ну.
Опасность
Для подметания в правой боковой зоне:
Выдвинуть боковые щетки (2).
Боковые щетки вдвинуть слева и
Опасность получения травм! Во время
Вдвинуть боковые щетки (4).
выдвинуть справа (1).
удаления содержимого из резервуара
Указание
для сбора мусора в зоне его движения
Ширина чистки должна соответство-
не должны находиться люди и живот-
вать степени загрязнения поверхно-
ные.
сти, в результате чего мусор можно
Опасность
полностью убрать.
Опасность сдавливания! Не дотраги-
Наклон передних боковых щеток
ваться до рычажного механизма опо-
(только система с 4 щетками)
рожняющего устройства резервуара.
Указание
Резервуар мусоросборника всегда под-
нимать полностью до конечного поло-
Для подметания в левой боковой зоне:
жения.
Боковые щетки вдвинуть справа и
Выключить распыление воды для бо-
выдвинуть слева (3).
ковых щеток и всасывающих губок.
Остановить подметающую машину.
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Реверсивную рукоятку установить в
положение (0) (нейтральное положе-
Наклон боковых щеток можно согласо-
ние).
вать с геометрией проезжей части.
Вдвинуть
боковые щетки.
Приподнять боковые щетки.
Выключить всасывающую турбину и
боковые щетки (2 ступень).
– Для уборки узких дорог или тротуа-
ров боковые щетки можно зафикси-
ровать слева.
– Теперь с помощью джойстика боко-
вые щетки справа можно перевести в
положение (1) и (3).
Наклонить боковые щетки вправо (1).
– Если джойстик перевести в положе-
Наклонить боковые щетки влево (2).
ние (2) и (4), обе боковые щетки
вдвинутся или выдвинутся.
– В узких кривых местах внешнюю
Открыть боковые клапаны.
щетку нужно вдвинуть.
Спустить воду с обеих сторон.
- 9
289RU
– 2. ступень = включить/выключить бо-
Режим всасывания листвы (до-
ковые щетки
полнительное оборудование)
Приподнять резервуар для сбора му-
сора (1).
Опорожнить резервуар для сбора
Приподнять резервуар для сбора му-
мусора.
Открыть запорную крышку.
сора.
Опустить резервуар для сбора мусо-
Вставить специальный
инструмент
Закрыть всасывающую трубу заслон-
ра (2).
(дополнительное оборудование) и
кой для перехода в режим всасыва-
повернуть против часовой стрелки.
Указание
ния листвы.
Опустить резервуар для сбора мусо-
Во время опускания резервуара для сбо-
ра.
ра мусора звучит предупредительный
сигнал.
Опорожнение резервуара для
сбора мусора вручную
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Открыть боковые клапаны.
Спустить воду с обеих сторон.
Отпустить крепления всасывающего
шланга.
Соединить шланг со штуцером.
Переключить подачу воды с режима
подметания на режим всасывания
листвы.
Включить всасывающую турбину (2
ступень).
Включить распыление воды.
Вынуть рычаг управления насосом.
Вставить рычаг управления
в рычаг
насоса.
몇 Предупреждение
Отпустить крепления всасывающего
Перед началом накачивания вручную
сопла.
приподнять крышку резервуара для
сбора мусора. Тем самым будет предо-
твращено повреждение заднего кожу-
ха.
Путем накачивания приподнять ре-
С помощью вентиля отрегулировать
зервуар для сбора мусора.
количество воды.
Выключение прибора
После завершения работы в режиме
всасывания листвы
Выключить распыление воды для бо-
удалить крышку всасывающей тру-
ковых щеток и всасывающих губок.
бы.
Остановить подметающую машину.
Переключить подачу воды с режима
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Соединить всасывающее сопло с
всасывания листвы на режим подме-
Реверсивную рукоятку установить в
всасывающим шлангом.
тания.
положение
(0) (нейтральное положе-
Установить подачу газа примерно на
Транспортировка
ние).
число оборотов 1800 1/мин.
Вдвинуть боковые щетки.
Указание
몇 Предупреждение
Приподнять боковые щетки.
Число оборотов двигателя можно уви-
При транспортировке прибор следует
Выключить всасывающую турбину и
деть на дисплее многофункционально-
зафиксировать от смещения.
боковые щетки (2 ступень).
го индикатора.
Ключ зажигания повернуть в пози-
Выключить рабочую гидравлическую
Включить рабочую
гидравлическую
цию "0" и вытащить его из замка.
систему (1 ступень).
систему (1 ступень).
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Отрегулировать подачу газа на чи-
Активировать выключатель для
Зафиксировать аппарат, подложив
сло оборотов холостого хода.
подъема всасывающего отверстия.
под его колеса клинья.
Ключ зажигания повернуть в пози-
– 1. ступень = приподнять всасываю-
цию "0" и вытащить его из замка.
щие губки
290 RU
- 10
капотном пространстве нельзя
Вывод из эксплуатации
очищать струей высокого давления.
Если подметающая машина не исполь-
Чистка прибора
зуется в течение длительного времени,
Ежедневно тщательно очищать устрой-
следует соблюдать следующие пункты:
ство после работы.
Поставить подметающую машину на
ровной поверхности.
Указание
Приподнять щетки, чтобы не повре-
Использование агрессивных моющих
дить их.
средств не допускается.
Ключ зажигания повернуть в пози-
цию "0" и вытащить его из замка.
С помощью натяжных ремней при-
бор следует зафиксировать слева и
Принять меры против непроизволь-
справа на крепежных петлях.
ного качения подметающей машины,
включить стояночный тормоз.
몇 Предупреждение
Залить топливо в топливный бак.
Опасность повреждения! Переднюю
Заменить масло двигателя и масля-
буксирную скобу нельзя использовать
ный фильтр.
для крепления прибора.
При ожидании морозов спустить
Буксировка
воду для распыления и проверить,
достаточно ли антифриза в охлажда-
Опасность
Подачу воду для боковых щеток и
ющей воде.
Во время уборки на дороге в зоне дви-
всасывающих губок переключить на
Опорожнить резервуар для воды и
жущегося транспорта (опасной зоне)
режим работы с высоконапорным
систему трубопроводов.
следует носить специальную преду-
моющим аппаратом.
Отсоединить клеммы аккумулятор-
преждающую одежду.
Включить высоконапорный моющий
ной батареи.
Опасность
аппарат.
Аккумулятор следует заряжать при-
Гидростатический привод подметаю-
Приподнять резервуар для сбора му-
бл. каждые два месяца.
щей машины позволяет буксировать
сора.
Очистить подметающую машину
машину из опасной зоны только на не-
снаружи и внутри.
сколько метров с шаговой скоростью.
Поставить аппарат в защищенном и
Подметающая машина не может дви-
сухом месте.
гаться со скоростью выше шаговой.
Опасность
Уход и техническое обслу-
Прибор не пригоден для погрузки с по-
мощью крана.
живание
Указание
Общие указания
При буксировке следить за тем, чтобы
не повредить систему щеток.
Перед очисткой и проведением тех-
Спустить воду для распыления.
нического обслуживания прибора,
Вынуть ручной пистолет.
Опорожнить резервуар для сбора
замены деталей или настройки на
Размотать высоконапорный шланг.
мусора.
другие функции прибор следует вы-
ключить, и в случае необходимости
Закрепить буксировочный трос на
вынуть ключ зажигания.
буксировочной скобе впереди или
сзади.
При проведении работ с электриче-
ской системой следует отсоединять
Положить аппарат на транспортное
штекер или клеммы аккумулятора.
средство.
– Проведением ремонтных работ раз-
Перепускной клапан ( дополнительное
решается заниматься только автори-
оборудование)
зованным сервисным центрам, или
Указание
специалистами в этой сфере, кото-
При открытом перепускном клапане
рые ознакомлены с соответствующи-
Очистить резервуар для сбора мусо-
возможно
более легкое перемещение
ми предписаниями правил техники
ра.
прибора.
безопасности.
Потоком воды с двух сторон очи-
– Передвижные промышленные при-
стить перфорированный стальной
боры проходят проверку безопасно-
лист.
сти согласно VDE 0701.
Чистка
Поставить подметающую машину на
ровной поверхности.
Опорожнить резервуар для сбора
мусора.
Приподнять всасывающие губки и
Открыть перепускной клапан с помо-
боковые щетки.
щью рычага из комплекта бортового
Зафиксируйте стояночный тормоз.
инструмента или вилочного гаечного
몇 Предупреждение
ключа (раствор гаечного ключа 9).
Очистить уплотнительные поверхно-
Опасность повреждения! Электриче-
сти всасывающего канала.
ские конструктивные элементы в под-
Очистить боковые щетки.
- 11
291RU
Очистить всасывающие губки.
3 Водяной радиатор
Проверить уровень масла в гидрав-
Очистить клапан для крупных частиц
– Чистку радиатора проводить только
лической системе,
грязи.
при остановленном двигателе.
Очистить радиатор.
– Очистить радиатор струей воды под
Очистить закрывающую решетку
Очистить шлангопровод
низким давлением или сжатым воз-
всасывающего канала.
Если шлангопровод засорился между
духом, как описано выше.
бункером и всасывающим отверстием,
Проверить уровень охлаждающей
нужно поступить следующим образом:
– Не проводить очистку с помощью вы-
воды.
соконапорного моющего аппарата.
Проверить воздушный фильтр, при
необходимости очистить.
Очистить всасывающий канал и ре-
зервуар для сбора мусора.
Проверить шланг воздушного филь-
Запустить прибор.
тра/двигателя.
Установить подачу газа примерно на
Проверить боковые щетки и всасы-
число оборотов 1800 1/мин.
вающие губки на износ и наличие на
-
мотавшихся лент.
Включить рабочую гидравлическую
систему (1 ступень).
Проверить исправное состояние
всех элементов управления.
Уложить водяной шланг перед вса-
сывающими губками.
Еженедельное техническое обслуживание:
Проверить уплотнение всасываю-
Отсоединить шлангопровод от ку-
Включить всасывающую турбину и
щей трубы.
лачковой муфты, расположенной
боковые щетки (2 ступень).
Проверить уплотнения резервуара
под транспортным средством.
Указание
для сбора мусора.
Дать всасывающей турбине порабо-
Смазать подшипники.
тать в течение примерно 2 минут.
Проверить давление в шинах.
Очистить закрывающую решетку вса-
Проверить уровень воды в стеклоо-
сывающего канала.
мывателе.
Приподнять резервуар для сбора му-
Очистить водяной фильтр (частота
сора.
очистки зависит от качества воды).
Выключить двигатель.
Проверить уровень масла
в водяном
Очистить закрывающую решетку.
насосе.
Очистить всасывающий канал
Проверить исправное состояние и
Приподнять резервуар для сбора му-
легкость хода клапана для крупных
Открыть маховичок вентиля, повер-
сора.
частиц грязи..
нув его против часовой стрелки.
Выключить двигатель.
Проверить легкость хода опорных
Соединить шлангопровод через ку-
лачковую муфту с водопроводной
Опасность
роликов катания.
Опасность получения травм! Выждать
Смазать систему боковых щеток.
сетью и прополоскать.
не менее 1 минуты до полной останов-
Дополнительное обслуживание каждые
Отсоединить от водопроводной сети
ки импеллера.
50 часов работы:
и вновь соединить шлангопровод со
Проверить функционирование стоя-
всасывающим отверстием.
ночного тормоза
Закрыть маховичок вентиля, повер-
Проверить наличие утечек в гидрав-
нув его по часовой стрелке.
лической системе.
Очистить радиатор
Проверить степень износа клинового
ремня.
Проверить
охлаждающее вещество
на защиту от морозов.
Проверить шланги и прижимные ско-
бы.
Проверить сито.
Открутить верхние винты (1).
Проверьте подключения и трубопро-
Снять планку (2).
воды.
Ослабить нижние винты (3).
Дополнительное обслуживание каждые
Снять закрывающую решетку и очи-
150 часов работы:
стить всасывающий канал.
Открыть затвор закрывающей ре-
Заменить моторное масло.
шетки.
Периодичность технического об-
Заменить сменный патрон масляно-
Снять закрывающую решетку.
служивания
го фильтра двигателя.
Заменить воздушный фильтр.
Указание
Опорожнить водоотстойник на то-
Счетчик рабочих часов двигателя со-
пливном фильтре.
общает о моменте проведения обслу-
Проверить уровень электролита
в ак-
живания.
кумуляторе.
Техническое обслуживание, осу-
Очистить вентиляционные щели ос-
ществляемое клиентом
ветительного генератора.
Ежедневное техническое обслужива-
Описание см. в главе "Работы по тех-
ние:
ническому обслуживанию".
Очистить осветительный генератор.
Указание
Проверить
уровень масла в двигате-
1 Радиатор кондиционера (дополни-
ле.
Все работы по техническому обслужи-
тельное оборудование)
ванию со стороны клиента должны
2 Масляный радиатор
292 RU
- 12
проводиться квалифицированным спе-
Опасность
Пожалуйста, не допускайте
циалистом. В случае необходимости в
Взрывоопасность! Не класть инстру-
попадания моторного масла,
любой момент можно обратиться за
менты или подобные предметы на ак-
мазута, дизельного топлива
помощью в специализированную тор-
кумулятор, т.е. конечные полюса и на
и бензина в окружающую
говую организацию фирмы Kärcher.
соединители элементов.
среду. Пожалуйста, охраняй-
Техническое обслуживание, осу-
те почву и утилизируйте от-
Опасность
ществляемое сервисной службой
работанное масло, не
Опасность получения травм! Кокогда
Обслуживание через 50 часов работы:
нанося ущерба окружающей
не прикасаться ранами к свинцовым
Произвести первичную инспекцию.
среде.
элементам. После работ с аккумуля-
Дополнительное обслуживание каждые
тором необходимо очистить руки.
150 часов работы:
Указания по технике безопасности по
Опасность
обращению с аккумуляторами
Указание
При обращении с аккумуляторами сле-
Опасность возгорания и взрыва!
Для сохранения права на гарантийное
дует соблюдать следующие предупре-
– Запрещается курение и разведение
обслуживание все работы по техниче-
дительные указания:
открытого огня.
скому и профилактическому обслужи-
– Помещение, в котором заряжаются
ванию и в
течение гарантийного срока
Соблюдать указания на ак-
аккумуляторы, должно хорошо про-
должны проводиться уполномоченной
кумуляторе, в инструкции
ветриваться, так как при зарядке
сервисной службой фирмы Karcher в со-
по пользованию и
руковод-
выделяется легко взрывающийся
ответствии с брошюрой по техниче-
стве по эксплуатации при-
газ.
скому обслуживанию.
бора!
Опасность
Работы по техническому обслу-
Носить защиту для глаз!
Опасность получения химических ожо-
живанию
гов!
– При попадании брызг электролита
Подготовка:
в глаза или на кожу промыть боль-
Поставить подметающую машину на
шим количеством чистой воды.
ровной поверхности.
Не допускать детей к элек-
тролиту и аккумуляторам!
– После этого незамедлительно
Полностью приподнять резервуар
обратиться к врачу.
для сбора мусора.
– Грязную одежду застирать.
Опустить боковые щетки.
Ключ зажигания повернуть в пози-
Опасность взрыва!
Установить аккумулятор и подклю-
цию "0" и вытащить его из замка.
чить его
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Приподнять резервуар для сбора му-
сора.
Опасность
Запрещается разведение
Поставить аккумулятор в держатель
Во время ремонта подметающей ма-
огня, искрение, открытые
аккумулятора.
шины на дороге в зоне движущегося
источники света и курение!
Прочно привинтить фиксаторы на
транспорта (опасной зоне) следует
днище аккумулятора.
носить специальную предупреждаю-
щую одежду.
Подключить полюсный зажим (кра-
Опасность получения хими-
сный кабель) к полюсу (+).
Общие сведения по технике безопа-
ческих ожогов!
Подключить полюсный зажим к отри-
сности
цательному полюсу (-).
Опасность
Указание
Опасность получения травм! При про-
Первая помощь!
При вынимании аккумулятора следует
ведении любых ремонтных работ пол-
сначала обязательно отсоединять
ностью опрокинуть резервуар для
отрицательный полюс (-). Проверить
сбора мусора и опустить систему ще-
полюсы аккумулятора и
зажимы на до-
ток, чтобы убрать давление в гидрав-
Предупредительная марки-
статочную защиту смазкой для полю-
лической системе.
ровка!
сов.
Опасность
Проверка и корректировка уровня
Опасность получения травм! При про-
жидкости в аккумуляторе
ведении работ в резервуаре для сбора
Утилизация!
몇 Предупреждение
мусора зафиксировать крышку.
В аккумуляторах, в которые заливает-
Опасность
ся кислота, следует регулярно прове-
Опасность получения травмы от дви-
рять уровень жидкости.
гателя, продолжающего вращаться по
Не выбрасывать аккумуля-
– Плотность электролита полностью
инерции! После выключения двигателя
тор в мусорный контейнер!
заряженного аккумулятора равна
следует подождать в течение 5 се-
1,28 кг/л при температуре 20 °C.
кунд. В это время следует оставаться
– Плотность электролита частично за-
вне рабочей зоны.
Опасность
ряженного аккумулятора равна от
Перед проведением любых работ по
Соблюдать требования инструкций по
1,00 до 1,28 кг/л.
техническому и профилактическому
предотвращению несчастных случаев,
– Во всех элементах плотность элек-
обслуживанию машина должна
а также стандартов DIN VDE 0510,
тролита должна быть одинаковой.
остыть.
VDE 0105 ч.1 (VDE, Vorschriftenwerk
Вывинтить все пробки аккумулятор-
– Охлаждающая вода нагрета до вы-
Deutscher Elektrotechniker – предписа-
ных элементов.
сокой температуры.
ния Союза немецких электротехни-
Кислотомером взять пробы из каждо-
– Не прикасаться к горячим узлам, на-
ков).
го элемента.
пример, к приводному двигателю или
системе выхлопа.
Пробы электролиты вылить в те же
самые элементы.
- 13
293RU
При слишком низком уровне жидко-
Вытянуть ключ зажигания.
Закрутить колесные гайки/колесные
сти залить в элементы дистиллиро-
Проверить стабильность грунта. За-
болты.
ванную воду до отметки.
крепить аппарат от непроизвольного
Момент затяжки пере-
140 Nm
Зарядить аккумулятор.
качения, подложив под него клин.
дних колес.
Завинтить пробки аккумуляторных
Зафиксируйте стояночный тормоз.
Момент затяжки задних
120 Nm
элементов.
Проверка шин
колес
Проверить протектор шины на нали-
Зарядка аккумулятора
чие проткнувших ее предметов.
Указание
Опасность
Удалить посторонние предметы.
Использовать подходящий стандар-
Опасность получения травм! При обра-
Использовать подходящее стандар-
тный
домкрат.
щении с аккумуляторами соблюдать
тное средство
для ремонта шин.
правила техники безопасности. Со-
Проверка уровня и доливка масла
блюдать инструкцию по эксплуата-
Указание
Опасность
ции, изданную изготовителем
Соблюдать рекомендации соответст-
Опасность ожога!
зарядного прибора.
вующего изготовителя. Дальшейшее
Дать двигателю остыть.
движение возможно с соблюдением ука-
Опасность
Проверку уровня масла в двигателе
зания изготовителя. При первой же
Заряжать аккумулятор только с помо-
осуществлять, самое раннее, через 5
возможности произвести замену шины
щью соответствующего зарядного
минут после выключения двигателя.
или колеса.
устройства.
Приподнять резервуар для сбора му-
сора.
Отсоединить клеммы аккумулятор-
Точка установки домкрата (передние
ной батареи.
колеса)
Соединить положительный провод
Вытянуть указатель уровня масла.
(+) зарядного прибора с положитель-
Вытереть указатель и вставить его
ным полюсом аккумулятора.
снова.
Соединить отрицательный провод (-)
Вытянуть указатель уровня масла.
зарядного прибора с отрицательным
полюсом аккумулятора.
Включить в сеть штепсельную вилку
и включить зарядный прибор.
Аккумулятор следует заряжать за-
рядным
током с минимальной силой
Использовать зажим, входящий в ком-
тока.
плект поставки.
Указание
После зарядки аккумулятора отсоеди-
нить зарядное устройство сначала от
сети, затем от аккумулятора.
Снять показание уровня масла.
Проверка давления в шинах
Снова вставить масляный щуп.
Поставить подметающую машину на
– Уровень масла должен находиться
ровной поверхности.
между отметками "MIN" и "MAX".
Подключить к вентилю шины прибор
– Если уровень масла ниже отметки
для проверки давления в шинах.
"MIN", долить масло.
Проверить давление в шинах, при
– Не заливать масло выше отметки
необходимости, откорректировать
Точка установки домкрата (задние ко-
„MAX".
давление.
леса)
Открутить запорный винт отверстия
Поставить в соответствующей грузо-
для заливки масла.
Давление воздуха, спереди 3,75 bar
вой точке для
переднего или заднего
Залить моторное масло.
Давление воздуха, сзади 4,75 bar
колеса домкрат.
Вид масла: см. "Технические данные".
Открутить колесные гайки/колесные
Закрыть отверстие для залива ма-
Замена колес
болты.
сла.
Опасность
С помощью домкрата приподнять ап-
Подождать, как минимум, 5 минут.
Во время ремонта подметающей ма-
парат.
Проверить уровень масла в двигате-
шины на дороге в зоне движущегося
Вынуть колесные гайки/колесные
ле.
транспорта (опасной зоне) следует
болты.
носить специальную предупреждаю-
Заменить масло двигателя и масля-
Снять колесо.
щую одежду.
ный фильтр
Установить запасное колесо.
Опасность
Опасность
Вставить колесные гайки/колесные
Опасность получения травм!
Опасность ожогов горячим маслом.
болты.
Поставить подметающую машину на
Подготовить маслосборник объемом
С помощью домкрата опустить аппа-
ровной поверхности.
не менее 6 л.
рат.
294 RU
- 14
Дать двигателю остыть.
Проверка и обслуживание водяного
радиатора
Опасность
Опасность обваривания кипящей во-
дой! Дать радиатору остыть в тече-
ние не менее 20 минут.
Залить масло.
Вывинтить резьбовую пробку.
Очистить область заливки.
Открутить запорный винт отверстия
Открутить запорный винт отверстия
для заливки масла.
для заливки масла.
Слить масло.
Залить масло.
Закрыть отверстие для залива ма-
сла.
Долить охлаждающую воду в резер-
Проверить уровень масла.
вуар для уравнивания охлаждающей
воды.
При холодном двигателе:
– Уровень охлаждающей воды должен
быть выше нижней отметки.
При горячем двигателе:
– Уровень охлаждающей воды должен
быть ниже верхней отметки.
Открутить масляный фильтр.
– Охлаждающая вода должна содер-
Очистить зажим и уплотнительные
жать не более 50% антифриза.
поверхности.
Очистить и заменить топливный
Перед установкой смазать маслом
Замена масла:
фильтр.
уплотнение нового масляного филь-
Подготовить маслосборник объемом
Опасность
тра.
не менее 1 л.
Опасность взрыва!
Вставить и вручную затянуть новый
Вывинтить резьбовую пробку.
– Не проводить работы по техниче-
масляный фильтр.
Вид масла: см. "Технические дан-
скому обслуживанию в закрытых по-
Закрутить пробку-заглушку для сли-
ные".
мещениях.
ва масла
вместе с новым уплотнени-
Проверить уровень и долить масло
– Запрещается курение и разведение
ем.
для гидравлических систем
открытого огня.
Указание
Выключить двигатель.
Пробку-заглушку для слива масла затя-
Приподнять резервуар для сбора му-
нуть с помощью динамометрического
сора.
ключа на 25 Нм.
Подготовить подходящий приемный
Залить моторное масло.
резервуар.
Вид масла: см. "Технические дан-
Ослабить корпус топливного филь-
ные".
тра.
Закрыть отверстие для залива ма-
Опорожнить корпус топливного
сла.
фильтра.
Дать двигателю поработать в тече-
Снять корпус топливного фильтра.
ние примерно 10 секунд.
Уровень масла должен находиться в
Проверить уровень масла в двигате-
пределах смотрового окна.
ле.
Очистить область заливки.
Проверить уровень масла в водяном
Открутить запорный винт отверстия
насосе, долить и заменить масло.
для заливки масла.
Залить масло для гидравлических
систем.
Вид масла: см. "Технические дан-
ные".
Проверить гидравлическую установ-
ку
Очистить или заменить топливный
Проверить герметичность всех без
фильтр.
исключения гидравлических шлангов
и соединений.
Ремонт гидравлической установки про-
Уровень
масла должен находиться в
водить только с привлечением серви-
пределах смотрового окна.
сной службы
фирмы Karcher.
- 15
295RU
Проверка и замена воздушного фильтра
Приподнять резервуар для сбора му-
сора.
Заменить уплотнения.
Смазать смазочный ниппель на ру-
Снова прикрутить топливный
левой колонке.
фильтр.
Проверить на герметичность и нали-
Ослабить
крепления корпуса воз-
чие повреждений топливные шланги
душного фильтра.
и прижимные скобы.
Снять запорную крышку.
Удалить воздух из топливной систе-
Вынуть сменные патроны фильтров
мы.
и прочистить.
Удаление воздуха из топливной си-
В случае необходимости установить
стемы
новые патроны фильтров.
Приподнять резервуар для сбора му-
Очистить запорную крышку.
сора.
Установить и зажать запорную крыш-
Надеть шланг на продувочную проб-
ку.
Смазать смазочный ниппель на ру-
ку.
левой колонке.
Затянуть крепления корпуса воздуш-
Открутить продувочную пробку при-
ного фильтра.
Смазка системы щеток
мерно на 1 оборот.
Смазка подшипников
Подготовить подходящий приемный
резервуар
.
Смазать смазочный ниппель в систе-
ме щеток (8х).
Смазать смазочные ниппели справа
и слева на передней оси.
Отсосать воздух до получения то-
плива без воздушных пузырей.
Снова закрутить продувочную проб-
ку.
Опорожнение водоотстойника то-
пливной системы
Только система с 4 щетками:
Приподнять чехол на шаровом шар-
Смазать
смазочные ниппели справа
нире.
и слева на задней оси.
Смазать шаровый шарнир (8х).
Приподнять резервуар для сбора му-
сора.
Надеть шланг на сливную пробку.
Открутить сливную пробку примерно
на 1 оборот.
Подготовить подходящий приемный
резервуар.
Смазать смазочный ниппель на шар-
Снова закрутить сливную пробку.
нирном соединении.
Только система с 4 щетками:
Приподнять чехол на шаровом шар-
нире.
Смазать шаровый шарнир (8х).
296 RU
- 16
Поставить подметающую машину на
Централизованная система смазки
Техническое обслуживание стеклоо-
ровный гладкий пол, покрытый види-
(дополнительное оборудование)
чистителя
мым слоем пыли или мела
.
С помощью централизованной системы
смазки все без исключения точки смазки
Опустить боковые щетки и дать им
автоматически получают консистентную
повращаться в течение некоторого
смазку через заданные интервалы вре-
времени.
мени.
Приподнять боковые щетки.
Дать аппарату задний ход.
Указание
Проверить плоскость подметания.
После интенсивной очистки прибора
его необходимо дополнительно сма-
зать.
Очистить/отрегулировать распылитель-
ные сопла.
Прочистить проволокой отверстия
распылительных сопел (1).
Вращением распылительной головки
с помощью проволоки отрегулиро-
вать направление распыления.
Замена щеток
стеклоочистителя:
Поверхности прилегания боковых щеток
Открутить крепежные винты (2).
при оптимальной регулировке (система
Нажать кнопку (DK) на устройстве
Заменить щетки стеклоочистителя:
с 4 щетками).
централизованной системы смазки.
Замена боковых щеток
Система щеток не подсоединена к цен-
Зафиксируйте стояночный тормоз.
трализованной системе смазки.
Приподнять боковые щетки.
Проверка клинового ремня
Надеть боковую щетку на захватное
устройство и крепко затянуть.
Поверхности прилегания боковых щеток
при оптимальной регулировке (система
с 2 щетками).
Установить боковой наклон задних
боковых щеток (только система с 4
Проверить клиноременный привод
щетками)
насоса для
распыления воды на по-
Замена боковых щеток вместе с зажи-
вреждения и износ.
мом:
Открутить центральный винт.
Снять боковые щетки.
Прикрутить новые боковые щетки.
Открутить крепежные винты (1).
Отрегулировать боковой наклон
бо-
Приподнять резервуар для сбора му-
ковых щеток, изменяя положение
сора.
держателя (2).
Проверить клиноременный привод
осветительного генератора на по-
Установить наклон задних боковых
Замена боковых щеток без зажима:
вреждения и износ.
щеток в направлении движения (толь-
Открутить шестигранные
гайки.
ко система с 4 щетками)
Заливка воды в стеклоомыватель
Снять боковые щетки.
Указание
Залить воду в стеклоомыватель
Прикрутить новые боковые щетки.
Сначала всегда нужно отрегулировать
Проверить плоскость подметания
задние боковые щетки, так как измене-
для боковых щеток.
ние наклона задних щеток влияет на
Проверить и в случае необходимо-
наклон передних боковых щеток.
сти отрегулировать давление возду-
ха в шинах.
Установить подачу газа в положение,
равное числу оборотов двигателя
1600-1800 1/мин.
Приподнять боковые щетки.
- 17
297RU
Регулировка давления прижима боко-
Указание
вых щеток
Обратить внимание на то, чтобы вы-
Увеличить/уменьшить давление при-
текающая вода ничего не повредила.
жима боковых щеток (3) с помощью
Чистка и замена водяного фильтра
регулировочного винта.
Указание
Регулировка давления прижима боко-
вых щеток для системы с 4 щетками
возможна только для передних боковых
щеток.
Убрать коврик для ног.
Заполнение резервуара для воды
Снять металлические листы (1) и (2).
Закрыть водопроводный кран (1).
Открутить корпус водяного фильтра
(2).
Очистить или заменить водяной
фильтр.
Очистить
корпус водяного фильтра.
Проверить резиновые уплотнения.
Открутить соединительный элемент
Собрать водяной фильтр.
Открутить крепежные винты (1).
бака.
Открыть водопроводный кран (1).
Отрегулировать наклон боковых ще-
Подсоединить текстильный шланг к
Чистка распылительных сопел на бо-
ток в направлении движения, изме-
соединительному элементу и ги-
ковых щетках
няя положение держателя (2).
дранту.
Указание
Заполнить резервуар водой.
Наклон справа и слева всегда устанав-
Указание
ливать на одинаковое значение.
Резервуар заполняется доверху.
Отрегулировать наклон передних бо-
Удаление воздуха из системы распы-
ковых щеток в направлении движе-
ления воды
ния (только система с 4 щетками)
Указание
Если резервуар для воды был полно-
стью опустошен, то после повторно-
го заполнения его водой необходимо
удалить воздух из системы распыле-
Открутить накидную гайку (1).
ния воды.
Снять распылительные сопла (2).
Очистить распылительные сопла.
Настроить и заменить уплотнитель-
ную пластину всасывающего отвер-
стия (только система с 4 щетками)
Открутить крепежные винты (1) под-
веса боковых щеток.
Отрегулировать наклон боковых ще-
ток в направлении
движения, изме-
няя положение держателя (2).
Отрегулировать наклон боковых ще-
Открыть вентиль и держать его от-
ток (только система с 2 щетками)
крытым до тех пор,
пока в воде не пе-
рестанут образовываться пузыри.
Снова закрыть вентиль.
Опорожнение резервуара для воды
Регулировка уплотнительной планки:
Ослабить соединительные болты
уплотнительной планки.
Отпустить всасывающие губки.
Ослабить крепежные винты (1) и (2)
подвеса боковых щеток.
Отрегулировать наклон боковых ще-
ток.
Открутить и вынуть винт сливного от-
верстия внутри резервуара для во-
ды.
298 RU
- 18
Отрегулировать уплотнительную
Очистить уплотнительную повер-
Отрегулировать и заменить уплотни-
планку сбоку и сзади, установив рас-
хность.
тельную пластину всасывающего от-
стояние до земли 10 мм.
верстия (только система с 2 щетками)
Вставить и приклеить новое уплотне-
Затянуть соединительные болты
ние.
уплотнительной планки.
Замена соединительной планки:
Ослабить соединительные болты
уплотнительной планки.
Снять стабилизирующий лист.
Снять соединительную планку.
Установить новую уплотнительную
планку и закрутить вместе со стаби-
лизирующим листом.
Регулировка уплотнительной планки:
Отпустить всасывающие губки.
Открутить винты.
Отрегулировать уплотнительную
Снять уплотнение.
Отпустить всасывающие губки.
планку.
Очистить уплотнительную повер-
Установить задние
ходовые ролики
Затянуть соединительные болты
хность.
(3) таким образом, чтобы уплотни-
уплотнительной планки.
Вставить и приклеить силиконом но-
тельная пластина (1) сзади имела
Заменить ходовые ролики всасываю-
вое уплотнение.
растояние от земли от 20 мм.
щего отверстия (только система с 4
Установить переднюю уплотнитель-
Замена уплотнения всасывающей
щетками)
ную пластину (2) так, чтобы она каса-
турбины
лась земли.
Затянуть соединительные болты
уплотнительной планки.
Замена соединительной планки:
Открутить винты.
Снять соединительную планку.
Установить новую уплотнительную
планку.
Отпустить всасывающие губки.
Отрегулировать уплотнительную
Снять колесо.
планку.
Снять уплотнение.
Открутить крепежные гайки направ-
Затянуть соединительные болты
Очистить уплотнительную повер-
ляющих роликов.
уплотнительной планки.
хность.
Заменить направляющие ролики.
Вставить и приклеить новое уплотне-
Замена уплотнения всасывающей
Закрутить крепежные гайки направ-
ние.
трубы
ляющих роликов.
Замена лампы накаливания фары
Заменить направляющую заслонки
Открутить винты.
для крупных частиц грязи
(только си-
Вынуть фару.
стема с 4 щетками)
Вынуть неисправную лампу.
Вставить новую лампочку.
Замена лампы накаливания указателя
поворота
Открутить винты.
Вынуть стекло указателя поворота.
Приподнять резервуар для сбора му-
Вынуть неисправную
лампу.
сора.
Вставить новую лампочку.
Снять уплотнение.
Замена лампы накаливания заднего
Очистить уплотнительную повер-
фонаря
хность.
Открутить крепежные винты направ-
Открутить винты.
Вставить новое уплотнение и на кон-
ляющей планки.
Вынуть стекло заднего фонаря.
цах приклеить силиконом.
Заменить направляющую планку.
Вынуть неисправную лампу.
Замена уплотнения резервуара для
Закрепить направляющую планку.
Вставить новую лампочку.
сбора мусора
Замена предохранителей в предохра-
нительном ящике в кабине водителя
Указание
Использовать только предохранители
с одинаковым значением.
Неисправные предохранители заме-
нить.
Замена предохранителей в предохра-
нительном ящике в подкапотном про-
странстве
Приподнять резервуар для сбора му-
Неисправные предохранители заме-
сора.
нить.
Снять уплотнение.
- 19
299RU
Принадлежности
Указание
Навесное оборудование для нового ав-
томобиля также быть заказано с заво-
да-поставщика.
Запасное колесо, в ком-
6.996-001
плекте
Щетка 6.996-002
Боковая щетка, пластмас-
6.996-003
са/пластмасса
Боковая щетка, стальной
6.996-004
лист
Боковая щетка, полиэти-
6.906-258
лен/сталь
Аварийный треугольник 6.996-005
Лампы накаливания/ком-
6.996-006
плект предохранителей
Колесная шпонка 6.996-007
Кондиционер 2.639-614
Радиоустановка 2.639-615
Шланг для всасывания ли-
2.639-616
ствы
Проблесковый маячок, зад-
2.639-617
ний (только для приборов
без устройства для всасы-
вания листвы)
Комфортабельное сиде-
2.639-618
нье (с высокой спинкой)
Зеркало заднего вида, с по-
2.639-619
догревом
Зарядное устройство 6.654-116
Установка централизован-
2.639-635
ной системы смазки
Защитная дуга на задней
2.639-636
части автомобиля
Фотокамера заднего хода 2.639-641
Домкрат 6.369-518
Держатель для заправоч-
2.639-645
ного шланга
Защитная предупредитель-
2.639-869
ная маркировка
Гидравлическое устройст-
2.850-816
во опускания боковых ще-
ток
2. Регулировочный вен-
2.640-216
тиль (для регулировки ко
-
личества распыляемой
воды отдельно слева и
справа)
Магнитный клапан (для от-
2.640-217
ключения подачи распыля-
емой воды в комбинации с
поднятием щеток)
Комплект для установки
2.641-197
перепускного клапана
300 RU
- 20
