Karcher ICC 2 D ECO 2SB STAGE IIIa – страница 3

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Charging or replacing battery

Fill in fuel, deaerate the fuel system

Clean or replace fuel filter

Check fuel pipes, connections and joints and maintain them if required

Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running erratically Clean or replace air filter

Check fuel pipes, connections and joints and maintain them if required

Inform Kärcher Customer Service.

Motor is overheated (visual and

Refill coolant

sound signal)

Clean the cooler

Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is

Release parking brake

only moving slowly or is not mov-

Exchange the drive direction lever

ing at all

Check level of hydraulic fuel

Inform Kärcher Customer Service.

Side-brushes are rotating slowly

Increase the side-brush speed

or not at all

Remove ropes and tapes

Check level of hydraulic fuel

Inform Kärcher Customer Service.

Dust gathers in the machine Switch on the water pump

Refill water

Adjust the speed of the side-brushes

Clean water nozzles

Inform Kärcher Customer Service.

Sweeping unit does not pick up

Reduce working area

waste

Empty waste container

Set motor rpm correctly (1800 1/min)

Clean the suction channel

Clean the exhaust grid

Inform Kärcher Customer Service.

Waste container does not raise or

Check level of hydraulic fuel

lower

Inform Kärcher Customer Service.

Operation problems with hydraulic

Inform Kärcher Customer Service.

movement parts

- 19

41EN

Séquence

Utilisation

Régler le rétroviseur extérieur

de mise à

 Régler manuellement le rétroviseur ex-

feu marche

Dispositif de feux clignotants aver-

térieur droite et gauche.

tisseurs

Ligne d'écran 2

Chauffage de rétroviseur extérieur

Activer / désactiver le dispositif de feux cli-

Itinéraire (7)

(accessoire)

gnotants avertisseurs:

 Actionner l'interrupteur du dispositif de

Ligne d'écran 2

Activer / désactiver le chauffage de rétrovi-

feux clignotants avertisseurs.

seur extérieur:

Vitesse (8)

 Actionner l'interrupteur du chauffage de

Affichage multifonctionnelle

Ligne d'écran 2

rétroviseur extérieur.

Eclairage

Heure (1)-(8)

Activer / désactiver l'éclairage:

Moteur

 Actionner l'interrupteur de l'éclairage.

marche

Feu à la ronde

Ligne d'écran 2

Activer / désactiver le feu à la ronde:

Tension de la batterie

 Actionner l'interrupteur du feu à la

Moteur hors

ronde.

de service

Interrupteur de combinaison

Figure 9

Séquence

de mise à

Touches

feu marche

Rotation de moteur (1)

Ligne d'écran 1

Ligne d'écran 1

Tension de la commande

Température de l'eau de

(2)

Moteur

circulation

marche

Ligne d'écran 1

Ligne d'écran 1

Avertisseur acoustique (- -

> 108 °C

- -)

Intervalle de service SIA

1 Feu de position

Avertisseur acoustique

> 115 °C

Ligne d'écran 2

2 Feu de croisement

(____)

3 Avertisseur optique

Remplacement de filtre > 320 h

4 Feu de route

Température d'huile hy-

(3)

Témoins de contrôle

draulique

Feu clignotant gauche/droite (9)

Ligne d'écran 1

Feu de route (10)

Avertisseur acoustique (- -

> 75 °C

Actionne le frein d'immobilisation (11)

- -)

Préchauffer (maintenir pendant 3

(12)

Avertisseur acoustique

> 80 °C

secondes)

(____)

Poubelle levée (13)

Confirmation (3)

Pression d'huile moteur est trop

(14)

Niveau du réservoir de car-

(4)

faible

1 Avertisseur sonore

burant

Chargement de la batterie est trop

(15)

2 Capteur de direction de déplacement

Ligne d'écran 1

bas

droite

Avertisseur acoustique (- -

< 15 l

Le filtre d'air est sale (16)

3 Capteur de direction de déplacement

- -)

gauche

La pompe d'eau d'arrosage est ac-

(17)

Confirmation (4)

tivée

Levier pour la direction de déplace-

ment

Essuie-glace

Niveau réservoir d'eau (5)

Ligne d'écran 2

Activer / désactiver l'essuie-glace:

 Actionner l'interrupteur de l'essuie-

Appel (5)

glace.

– 1. Niveau = Intervalle

Compteur d'heures de ser-

(6)

vice Moteur

– 2. Niveau = constant

Ligne d'écran 2

Lave-glace

Appel (6)

Activer / désactiver le lave-glace:

 Actionner l'interrupteur de le lave-glace.

Compteur d'heures de ser-

(6)

L'eau de giclage pour de la pare-prise est

vice Turbine

0 = neutre

activée.

1 = déplacement vers l'avant

Moteur hors

Régler le rétroviseur

2 = déplacement vers l'arrière

de service

 Régler manuellement le rétroviseur.

48 FR

- 5

Frein d'immobilisation

Ventilation

Faire le plein avec le bidon.

– Calculer avant la quantité de carburant,

 Activer / Désactiver la ventilation.

Serrer le frein d'immobilisation

pour éviter qu'il déborde.

(cf. barre de commande)

Faire le plein avec le pistolet de remplis-

– pour le chauffage: 2 niveau

sage

– pour la climatisation: 3 niveau

– Introduire le pistolet de remplissage au

Climatisation (accessoire)

maximum possible dans le bouchon de

remplissage. Dès que le pistolet de

 Activer/désactiver la climatisation.

remplissage s'arrête pour la première

(cf. barre de commande)

fois, ne plus continuer.

Commande d'air neuf/d'air recirculé

Travaux de contrôle et de mainte-

 Actionner le tiroir.

nance

(cf. barre de commande)

 Tirer la poignée vers le haut.

 Vérifier le niveau d'huile. *

– Tiroir introduit = Air neuf

 Contrôler et maintenir le radiateur

Desserrer le frein

– Tiroir sorti = Air cirulé

d'eau. *

 Appuyer sur le bouton d'arrêt et lâcher

la poignée.

Chauffage

 Vérifier la pression des pneus. *

 Contrôler le niveau du réservoir à car-

Réglage du siège du conducteur

 Actionner le tiroir.

burant. *

(cf. barre de commande)

 Réglage du siège du conducteur.

Régler la position du siège

– Tiroir introduit = froid

 Contrôler le canal 'aspiration. *

 Tirer le levier sous le siège vers le haut.

– Tiroir sorti = chaud

 Contrôler le réglage de la bouche d'as-

 Déplacer le siège, relâcher le levier et

piration. *

enclencher le siège.

Avant la mise en service

 Contrôler la fonction des installations

 Essayer de pousser le siège vers

d'éclairage. *

l'avant ou vers l'arrière afin de vérifier

Déchargement de la machine

qu'il est bien enclenché.

 Contrôler la fonction des dispositifs de

Remarque

signalisation et d'avertissement. *

Régler la suspension du siège.

Pour garantir un transport avec sécurité,

 Remplir le réservoir d'eau. *

 Tourner le volant à main au verso du

l'appareil est assurée avec des sangles de

 Contrôler les balais latéraux. *

siège.

tension.

 Vider le bac à poussières.

– Dans le sens des aiguilles d'une

Pour décharger cet appareil, procéder

* Voir description au chapitre Entretien et

montre: Suspension plus dure

comme suit :

maintenance.

– En sens inverse des aiguilles d'une

 Eliminer les sangles de tension.

montre: Suspension plus douce

몇 Avertissement

 Desserrer le frein.

Les défauts établis doivent être réparés im-

Siège confort (accessoire)

 Descendre l'appareil à l'aide d'un véhi-

médiatement ou le véhicule doit être arrêté.

cule de transport.

Fonctionnement

Mise en service

Démarrage de la machine

Consignes générales

 Prendre place sur le siège du conduc-

 Garer la balayeuse sur une surface

teur.

plane.

 NE PAS actionner la pédale d'accéléra-

 Retirer la clé de contact.

teur.

 Serrer le frein de stationnement.

 Serrer le frein de stationnement.

 Arrêter l'hydraulique de travail.

Faire le plein

Régler la position du siège

 Positionner le levier de direction de dé-

 Pousser le levier (1).

 Danger

placement sur la position (0) (neutre).

 Déplacer le siège, relâcher le levier et

Risque d'explosion !

Préchauffer

enclencher le siège.

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

 Tourner la clé de contact sur la position

 Essayer de pousser le siège vers

rant mentionné dans le manuel d'utilisa-

"I".

l'avant ou vers l'arrière afin de vérifier

tion.

La lampe de préchauffage s'allume.

qu'il est bien enclenché.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

Lancer le moteur

Régler la suspension du siège.

 Lorsque la lampe de préchauffage

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

 Pivoter le levier (2) aussitôt que sur

s'éteind, tourner la clé de contact sur la

des objets.

l'échelle est attendu votre poids.

position "II".

– Faire attention qu'aucun carburant

– Réglage du poids entre 50 et 130 kg.

 Lorsque la machine a démarré, relâ-

tombe sur les surfaces chaudes.

– En pivotant jusqu'à la position finale, le

cher la clé de contact.

 Couper le moteur.

réglage est ruculé à 50 kg.

Remarque

 Ouvrir le réservoir de carburant.

Régler la position du siège

 Faire le plein de gazole

Ne jamais actionner le démarreur plus de

 Orienter la poignée (3).

10 secondes. Attendez 10 secondes avant

 Remplir le réservoir au maximum jus-

 Déplacer la surface du siège.

d'actionner le démarreur à nouveau .

qu'à 1 cm sous le bord inférieur du bou-

Raccordement de 12V

chon de remplissage, puisque le

carburant s'étend à la chaleur.

 Brancher le consommateur d'énergie

 Essuyer le carburant qui aurait pu dé-

au raccordement de 12V

border et refermer le réservoir à carbu-

(cf. barre de commande)

rant.

- 6

49FR

Déplacer la balayeuse

Balayage

Régler la quantité d'eau des busettes

des balais latéraux

Avancer

 Danger

 Appuyer sur la pédale de frein.

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à

 Positionner le levier de direction de dé-

gros déchets est ouverte, la brosse rotative

placement sur la position (1) (avancer).

peut projeter des pierres ou des graviers

 Desserrer le frein.

vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger

aucune personne, animal ou objet.

 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

몇 Avertissement

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de

Reculer

fer ou autres matériaux risquant de bou-

 Danger

cher le canal d'aspiration.

Risque de blessure ! En reculant, aucun

몇 Avertissement

 Régler la quantité d'eau des busettes

danger ne peut exister pour des troisièmes,

Afin d'éviter d'endommager le sol, ne pas

des balais latéraux à la soupape de ré-

le cas échéant laisser vous guidez.

utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se dé-

gulation.

 Appuyer sur la pédale de frein.

place.

– Dans le sens des aiguilles d'une

 Positionner le levier de direction de dé-

placement sur la position (2) (reculer).

Remarque

montre: La quantité d'eau augmente

Adapter la vitesse du véhicule en fonction

– En sens inverse des aiguilles d'une

 Desserrer le frein.

du lieu pour obtenir un résultat de balayage

montre: La quantité d'eau baisse

 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

optimal.

Remarque

Remarque

Remarque

Une version avec 2 soupapes de régulation

est disponible comme accessoire pour le

Pour la conduite

Le bac à poussières doit être vidé réguliè-

– En reculant il y a un signal d'avertisse-

rement pendant l'utilisation de la ba-

réglage de la quantité d'eau de chaque cô-

layeuse.

té.

ment.

– Le pédale d'accélérateur permet de ré-

Régler la rotation du moteur

Système de circulation d'eau

gler la vitesse de déplacement de façon

 Régler l'accélération d'état au réglage

Pour augmenter la durée d'utilisation (ré-

continu.

Rotation de moteur sur 1600-1800 1 /

serve d'eau propre), l'appareil est équipé

– Evitez d'actionner la pédale par à-

au minimum.

avec un système de circulation d'eau. Au

coups, cela pourrait endommager le

système de circulation d'eau, l'eau est

(cf. console)

système hydraulique.

transportée de la poubelle à la bouche

Remarque

d'aspiration et continue en circulation. De

– Relâcher légèrement la pédale de

La rotation de moteur peut être appelée par

plus, l'eau propre peut être remplie.

marche avant lorsque la puissance fai-

l'écran de l'affichage multifonctionnelle.

 Remplir la poubelle jusqu'au bout du

blit dans les montées.

Activer l'hydraulique de travail

plan incliné en avant avec l'eau. Pour

– Effectuer le changement de direction

 Activer l'hydraulique de travail (niveau 1).

aspirer le feuillage, remplissez moins

de déplacement seulement après l'arrêt

(cf. pupitre de commande).

d'eau dans la poubelle.

du véhicule.

 Activer la turbine d'aspiration et les ba-

Freinage

lais latéraux (niveau 2).

 La machine freine automatiquement et

Remarque

s'immobilise lorsque la pédale d'accélé-

Le déplacement est uniquement possible,

rateur avant est relâchée.

lorsque l'hydraulique de travail est désacti-

Remarque

vé.

L'effet de freinage peut être soutenu par la

Régler la rotation des balais latéraux

pression du frein au pied.

 Régler la rotation des balai latéraux au

Franchissement des obstacles

régulateur rotatif.

몇 Avertissement

(cf. pupitre de commande).

Lever les balais latéraux et la bouche d'as-

 Positionner le levier pour le recyglage

– Dans le sens des aiguilles d'une

piration avant passer sur des obstacles.

sur ON.

montre: Rotation des balais latéraux

Obstacles jusqu'à une hauteur de 150 mm:

augmente

 Passer en avant par l'obstacle lente-

– En sens inverse des aiguilles d'une

ment et prudemment dans en angle de

montre: Rotation des balais latéraux

45°.

baisse

Obstacles avec une hauteur plus de 150

Activer / désactiver l'eau vaporisée

mm:

 Appuyer sur l'interrupteur Eau d'arro-

 Le véhicule ne peut franchir ces obs-

sage.

tacles qu'avec une rampe appropriée.

(cf. console)

몇 Avertissement

L'eau d'arrosage pour les balais latéraux et

Risque d'endommagement! S'assurez

la bouche d'aspiration est activée.

vous que le véhicule ne pose pas.

 Régler L'alimentation supplémentaire

Remarque

d'eau propre à la bouche d'aspiration

La fonction de la pompe d'eau d'arrosage

avec le levier Bouche d'aspiration.

est affichée au moyen d'un témoin de

 Activer la turbine d'aspiration, commen-

contrôle jaune, cf. l'affichage multifonction-

cer les travaux de nettoyage.

nelle.

 A la fin, désactiver la turbine d'aspira-

Si le réservoir d'eau est vide, le témoin de

tion uniquement env. 30 secondes

contrôle jaune s'éteint.

après le levage de la bouche d'aspira-

 Désactiver l'eau d'arrosage.

 Remplir le réservoir d'eau.

50 FR

- 7

tion. Ainsi une post goutte est empê-

Balayage de sols secs

chée à l'appareil arrêté.

Pour éviter des dépôts dans le canal d'as-

piration et de développement de poussière,

l'alimentation d'eau aux busettes de balai

doit être en service.

 Activer l'eau d'arrosage.

(cf. console)

Balayage de sols humides ou mouillés

Se produit à peine ou aucun développe-

ment de poussière, fermer l'alimentation

 Régler la décharge du balai au niveau

d'eau aux busettes de balai.

du régulateur rotatif.

 Désactiver l'eau d'arrosage.

(cf. console)

 A chaque vidange du bac à poussière,

Position Décharge du balai

rincer le tamis dans le bac à poussière

Remarque

1 minimal

avec le flexible d'eau et nettoyer l'es-

Adapter la vitesse du véhicule ou la largeur

pace derrière le tamis.

5-8 moyen (réglage recommandé)

de balayage en fonction du lieu pour obte-

 Au fonctionnement sans circulation

11 maximal

nir un résultat de balayage optimal.

d'eau, positionner le levier pour le recy-

Balayer des surfaces

clage sur OFF.

Bloquer le levage des balais latéraux

(uniquement système de 2 balais)

Fonctionnement sans système de circu-

Les balais latéraux peuvent être bloqués

lation d'eau

séparément en position levée.

 Positionner le levier pour le recyclage

absolument à l'appareil arrêté sur OFF,

autrement il existe le danger de bou-

chage pour la tuyauterie flexible à la

bouche d'aspiration.

 Même sans circulation d'eau, le tamis

et l'espace derrière doivent être net-

toyés à chaque vidage du bac à pous-

Selon le degré de saleté de la surface, les

sière.

balais latéraux avant peuvent être sortis et

Relever/ abaisser le balai latéral

entrés.

Système de 4 balais:

 Fermer le robinet lorsque les balais la-

 Presser l'interrupteur à bascule vers le

téraux sont levés.

bas. Les balais latéraux sont abaissés.

Sortir/entrer le balai latéral

(cf. console)

 Presser l'interrupteur à bascule vers le

haut. Les balais latéraux sont relevés.

Système de 2 balais:

 Presser l'interrupteur à bascule vers le

bas. Les balais latéraux sont abaissés.

(cf. console)

 Presser l'interrupteur à bascule vers le

 Sortir les balais latéraux (2).

haut. Les balais latéraux sont relevés.

 Entrer les balais latéraux (4).

Décharge hydraulique du balai latéral

Remarque

(accessoire)

 Bouger la manette en position (2). les

La largeur de balayage devait être adaptée

– La décharge hydraulique du balai laté-

balais latéraux sortent.

au degré de saleté de la surface pour que

ral réduit la pression de pose du balai

 Bouger la manette en position (4). Les

le déchet soit aspiré complètement.

sur la voie.

balais latéraux sont entrés.

Inclinaison des balais latéraux avant

– En cas de décharge du balai, le sol est

Remarque

(uniquement système de 4 balais)

protégé de l'abrasion et la durée de vie

Uniquement système de 2 balais: La sortie

du balai est prolongée.

des balais latéraux est uniquement pos-

– Selon la surface de la voie et les saletés

sible, lorsque ceux-ci se tournent.

présentes, la décharge peut varier en

Balayer des objet plus grandes

continu.

Relever/abaisser le balai latéral :

Remarque

 Presser l'interrupteur à bascule vers le

Pour balayer de plus grands objets, par

bas. Les balais latéraux sont abaissés,

exemple des boîtes de boisson ou de plus

la décharge n'est pas activée.

grandes quantités de feuillage, le clapet de

(cf. console)

gros déchets doit être levé de courte durée.

Relever la trappe à gros déchets :

 Interrupteur à bascule en position cen-

 Maintenir la pédale de la trappe à gros

La inclinaison des balais latéraux avant

trale. Les balais latéraux sont abaissés,

déchets enfoncée.

peut être adaptée à la géométrie de la

la décharge est activée.

 Pour l'abaisser, relâcher la pédale.

chaussée.

 Presser l'interrupteur à bascule vers le

haut. Les balais latéraux sont relevés.

Remarque

Régler la décharge hydraulique du balai

Pour obtenir un résultat optimal, la trappe à

latéral :

gros déchets doit être intégralement abais-

sée.

- 8

51FR

– Pour balayer des passages étroites ou

des trottoir, le balai latéral gauche peut

être bloqué.

– Le balai latéral droite peut être bouger

par le manette sur la position (1) et (3).

– Si la manette est bougée sur la position

(2) et (4), les deux balais latéraux

entrent ou sortent.

– Dans les virages étroits, le balai exté-

rieur devait être entré.

 Incliner les balais latéraux droites (1).

Vider le bac à poussières

 Relever le bac à poussières (1)

 Incliner les balais latéraux gauches (2).

 Vider le bac à poussières.

 Danger

 Relever le bac à poussières (2).

Balayer au long de la limitation de la

Risque de blessure ! En reculant, aucun

chaussée (uniquement système de 4 ba-

Remarque

danger ne peut exister pour des troisièmes,

lais)

Pendant la baisse du bac à poussière, il y a

le cas échéant laisser vous guidez.

un signal d'avertissement.

 Danger

Vider manuellement le bas à pous-

Risque de basculement ! Pour le proces-

sière.

sus de vidage du bac, veiller à garer le vé-

hicule sur une surface plane.

 Serrer le frein de stationnement.

 Danger

 Ouvrir les clapets latéraux.

Risque de basculement ! Au vidage sur des

 Evacuer l'eau aux deux côtés.

montagnes d'ordures ou des rampes, res-

pecter la distance de sécurité correspon-

dante.

 En cas de besoin, incliner les balais la-

 Danger

téraux à droite.

Risque de blessure ! Avant de vider le bac

à poussière, désactiver la turbine d'aspira-

Balayer à des endroits étroites

tion.

 Danger

Risque de blessure ! Veiller à ce qu'aucune

personne ni aucun animal ne se trouve

dans la zone de basculement pendant le vi-

 Enlever le levier d'utilisation pour la

dage du bac à poussières.

pompe.

 Danger

 Poser le levier d'utilisation sur le levier

de la pompe.

Risque d'écrasement ! Ne jamais appro-

cher les mains du mécanisme de vidage.

몇 Avertissement

Remarque

Avant de commencer avec le crête, lever

Pour le balayage des bordures sur le côté

manuellement le couvercle du bac à pous-

Lever toujours la poubelle complètement

droit :

sière. Avec cela, un dommage du revête-

jusqu'à la position finale.

 Entrer les balais latéraux gauches et

ment arrière est évité.

 Désactiver l'eau d'arrosage pour les ba-

sortir les droites (1).

 Lever par le crête le bac à poussière.

lais latéraux et la bouche d'aspiration.

 Immobiliser la machine.

Mise hors service de l'appareil

 Serrer le frein de stationnement.

 Désactiver l'eau d'arrosage pour les ba-

 Positionner le levier de direction de dé-

lais latéraux et la bouche d'aspiration.

placement sur la position (0) (neutre).

 Immobiliser la machine.

 Entrer les balais latéraux.

 Serrer le frein de stationnement.

 Lever les balais latéraux.

 Positionner le levier de direction de dé-

 Désactiver la turbine d'aspiration et les

placement sur la position (0) (neutre).

balais latéraux (niveau 2).

 Entrer les balais latéraux.

 Lever les balais latéraux.

 Désactiver la turbine d'aspiration et les

Pour le balayage des bordures sur le côté

balais latéraux (niveau 2).

gauche :

 Désactiver l'hydraulique de travail (ni-

 Entrer les balais latéraux droites et sor-

veau 1).

tir les gauches (3).

 Régler l'accélération d'état sur régime

ralenti.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Ouvrir les clapets latéraux.

 Evacuer l'eau aux deux côtés.

52 FR

- 9

Fonctionnement de l'aspirateur de

feuillage (accessoire)

 Relever le bac à poussières.

 Assurer l'appareil avec des sangles de

 Couvrir le tuyau d'aspiration avec la tôle

tension aux anneaux de fixation à

pour le fonctionnement d'aspirateur de

gauche et à droite.

feuillage.

 Ouvrir le couvercle de fermeture.

몇 Avertissement

 Abaisser le bac à poussières.

 Accrocher l'outil spécial (accessoire) et

Risque d'endommagement! L'anneau de

tourner en sens inverse des aiguilles

remorque avant ne peut être utilisé pour

d'une montre.

fixer l'appareil.

Remorque

 Danger

Si les travaux de dégagement doivent être

effectuées sur la voie publique lors de cir-

culation fréquente, il convient de porter des

vêtements de sécurité.

 Danger

 Commuter l'alimentation d'eau du fonc-

La commande hydrostatique de la ba-

tionnement de balayage au fonctionne-

layeuse permet en dehors un remorquage

ment d'aspirateur de feuillage.

 Desserrer les fixations du flexible d'as-

seulement sur certains mètres en vitesse

 Activer la turbine d'aspiration (niveau

piration.

de pas du domaine de dangers. Ne pas

2).

 Accrocher le flexible à la bouche.

bouger la balayeuse plus vite que la vitesse

 Activer l'eau d'arrosage.

de pas.

 Danger

L'appareil n'est pas approprié pour un char-

gement à la crue.

Remarque

Observer au remorque que le système de

balai n'est pas endommagé.

 Vider l'eau d'arrosage.

 Vider le bac à poussières.

 Fixer le câble de remorque au anneau

 Desserrer les fixations de la busette

de remorque avant ou arrière.

 Régler la quantité d'eau par la soupape.

d'aspiration.

 Tirer l'appareil sur le véhicule de trans-

Après le fonctionnement d'aspirateur de

port.

feuillage

Clapet de dérivation (accessoire)

 Eliminer le capot du tuyau d'aspiration.

Remarque

 Commuter l'alimentation d'eau du fonc-

tionnement d'aspirateur de feuillage au

Si le clapet de dérivation est ouverte, un

fonctionnement de balayage.

mouvement légère de l'appareil n'est pas

possible.

Transport

몇 Avertissement

Au transport, l'appareil doit être assurer

 Lier la busette d'aspiration avec le

contre un déplacement.

flexible d'aspiration.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Régler l'accélération d'état sur env.

1800 1/min.

 Serrer le frein de stationnement.

 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

Remarque

sous les roues.

La rotation de moteur peut être appelée par

l'écran de l'affichage multifonctionnelle.

 Ouvrir le clapet de dérivation avec un

 Activer l'hydraulique de travail (niveau

levier de l'outils de commande ou avec

1).

une clé à fourche (SW 9).

 Actionner le commutateur pour la levée

de la bouche d'aspiration.

– 1. Niveau = lever la bouche d'aspiration

– 2. Niveau = activer / désactiver le balai

latéral

- 10

53FR

Remisage

Respecter les instructions suivantes si la

machine doit rester inutilisée pendant un

certain temps :

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Lever les balais latéraux pour n'endom-

magé pas les brosses.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Commuter l'alimentation d'eau pour les

 Séparer la conduite flexible à l'accou-

 Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

balais latéraux et la bouche d'aspiration

plement à clabots sous le véhicule.

puisse rouler librement, serrer le frein.

sur le fonctionnement avec nettoyeur à

 Faire le plein.

haute pression.

 Changer huile de moteur et le filtre

 Activer le nettoyeur à haute pression.

d'huile de moteur.

 Relever le bac à poussières.

 En gaz de gelée, vider et contrôler l'eau

d'arrosage, s'il y a assez d'antigel dans

l'eau de circulation.

 Vider le système d'eau et le système de

conduite.

 Débrancher la batterie.

 Charger la batterie tous les 2 mois envi-

 Ouvrir le volant à main de la soupape

ron.

en sens inverse des aiguilles d'une

 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

montre.

balayeuse.

 Lier la conduite flexible à l'accouple-

 Garer la machine dans un endroit proté-

 Retirer la poignée-pistolet

ment à clabots avec le réseau d'eau et

gé et sec.

 Dérouler le flexible à haute pression.

la rincer.

 Séparer la convexion avec le réseau

Entretien et maintenance

d'eau et connecter la conduite flexible

encore une fois avec la bouche d'aspi-

Consignes générales

ration.

 Fermer le volant à main de la soupape

 Avant de nettoyer ou de mantenir l'ap-

en sens des aiguilles d'une montre.

pareil, de changer des pièces ou le

changement à une autre fonction, l'ap-

Nettoyer le système de refroidissement

pareil doit être arrêter et en cas écheant

du moteur

reitrer la clé de contact.

 Débrancher ou couper la fiche de la ba-

terie en cas de travaux à la machine

 Nettoyer le bac à poussière.

électrique

 Nettoyer la tôle à trou d'écoulement des

– Les maintenances doivent être unique-

eaux aux deux côtés.

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir

effectués une révision de protection se-

 Ouvrir les tendeurs de la grille de cou-

lon VDE 0701.

verture.

Nettoyage

 Enlever la grille de couverture.

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Vider le bac à poussières.

 Nettoyer les surfaces d'étanchéité du

canal d'aspiration.

 Lever la bouche d'aspiration et les ba-

lais latéraux.

 Nettoyer les balais latéraux.

 Serrer le frein de stationnement.

 Nettoyer la bouche d'aspiration.

 Nettoyer le clapet de gros déchet.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement ! Les compo-

Nettoyer la conduite flexible

sants électriques dans l'espace moteur ne

Si la conduite flexible entre le bac à pous-

doivent pas être nettoyés au jet haute pres-

sière et la bouche d'aspiration est bouchée,

1 Radiateur Climatisation (accessoire)

sion.

procéder comme suit:

2 Radiateur d'huile

Nettoyage de l'appareil

3 Radiateur d'eau

Nettoyer l'appareil chaque jour après la fin

– Le nettoyage du système de refroidis-

du travail.

sement du moteur ne peut être effectué

Remarque

lorsque le moteur est mis hors service.

N'utiliser aucun détergent corrosif.

– Le système de refroidissement du mo-

teur doit être nettoyé avec un jet à

54 FR

- 11

basse pression ou avec air comprimé

 Contrôler le degré d'usure du balai laté-

Travaux de maintenance

comme décrite en haut.

ral et de la bouche d'aspiration et véri-

– Le nettoyage ne doit en aucun cas être

fier l'enroulement des bandes.

Préparation :

effectué à un nettoyeur haute pression.

 Vérifier le fonctionnement de tous les

 Garer la balayeuse sur une surface

éléments de commande.

plane.

Nettoyer le canal d'aspiration et le bac à

Maintenance hebdomadaire :

 Relever complètement le bac à pous-

poussière

 Contrôler le joint du tuyau d'aspiration.

sières.

 Démarrage de la machine.

 Contrôler les joints du bac à poussière.

 Abaisser les balayeuses latérales.

 Régler l'accélération d'état sur env.

1800 1/min.

 Graisser le palier.

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

 Activer l'hydraulique de travail (niveau

 Vérifier la pression des pneus.

 Serrer le frein de stationnement.

1).

 Contrôler le niveau d'eau de lave-glace.

 Nettoyer le filtre d'eau (selon la qualité

 Danger

 Placer le flexible d'eau avant la bouche

d'aspiration.

d'eau plusieurs fois).

Si les réparations doivent être effectuées

 Activer la turbine d'aspiration et les ba-

 Contrôler le niveau d'huile dans la

sur la voie publique lors de circulation fré-

lais latéraux (niveau 2).

pompe d'eau.

quente, il convient de porter des vêtements

 Contrôler la fonction et la douceur de

de sécurité.

Remarque

fonctionnement du clapet de gros dé-

Consignes de sécurité générales

Laisser la turbine d'aspiration env. 2 mi-

chet.

nutes en marche.

 Danger

 Contrôler le bon fonctionnement des

Risque de blessure ! Lors de tous les tra-

Nettoyer la grille de couverture du canal

galets.

vaux de maintenance basculer complète-

d'aspiration.

 Graisser le système de la balayeuse la-

ment vers le haut le bac à poussière et

 Relever le bac à poussières.

térale.

abaisser le système de balai, pour rendre

 Couper le moteur.

Maintenance supplémentaire toutes les 50

le système hydraulique sans pression.

 Nettoyer la grille de couverture.

heures de service :

 Danger

Nettoyer le canal d'aspiration

 Contrôler le fonctionnement du frein

Risque de blessure ! Lors des travaux dans

 Relever le bac à poussières.

d'immobilisation.

le bac à poussière, assurer le couvercle.

 Couper le moteur.

 Contrôler si le système hydraulique est

 Danger

étanche.

 Danger

Risques de blessures si le moteur n'est pas

 Contrôler l'usure des courroies trapé-

Risque de blessure ! Attendre au moins 1

totalement immobilisé! Attendre 5 se-

zoïdales.

minute jusque le roue de la ventilation en

condes après l'arrêt du moteur. Ne pas

tourne plus.

 Contrôler si le réfrigérant contient du

s'approcher de la zone de travail pendant

antigel.

ce laps de temps.

 Contrôler les flexibles et les colliers de

 Laisser suffisamment refroidir la ma-

serrage.

chine avant d'entreprendre des travaux

 Contrôler les pneus.

de maintenance ou des réparations.

 Contrôler les raccords et les conduites.

– L'eau de circulation est chaude.

Maintenance supplémentaire toutes les

– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

150 heures de service :

que le moteur ou le circuit d'échappe-

 Changer l'huile du moteur.

ment.

 Changer l'élément du filtre d'huile de

moteur.

Ne jetez pas l'huile moteur, le

 Changer le filtre d'air.

fuel, le diesel ou l'essence

 Desserrer la vis supérieure (1).

 Vider le séparateur d'eau au filtre de

dans la nature. Protéger le sol

 Enlever la barre (2).

carburant.

et évacuer l'huile usée de fa-

 Desserrer la vis inférieure (3).

 Vérifier le niveau d'acide de la batterie.

çon favorable à l'environne-

 Enlever la grille de couverture et net-

ment.

 Nettoyer les fentes d'aération de la gé-

toyer le canal d'aspiration.

nératrice.

Consignes de sécurité

Fréquence de maintenance

Pour la description, voir chapitre Travaux

Respecter impérativement ces consignes

de maintenance.

Remarque

en cas de manipulation des batteries :

Le compteur d'heures de service Moteur in-

Remarque

Respecter les consignes si-

dique la fréquence des travaux de mainte-

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du

tuées sur la batterie, dans les

nance.

client doivent être effectués par une per-

instructions de service et dans

sonne qualifiée. A tout moment, celle-ci

Maintenance par le client

le mode d'emploi du véhicule !

peut faire appel à un technicien Kärcher.

Maintenance quotidienne :

Porter des lunettes de

 Nettoyer la génératrice électrique

Maintenance par le service après-vente

protection !

 Vérifier le niveau d'huile.

Maintenance après 50 heures de service :

 Effectuer la première inspection.

 Contrôler le niveau de l'huile hydrau-

lique.

Travaux supplémentaires de maintenance

Tenir les enfants à l'écart des

toutes les 150 heures de service :

 Nettoyer le système de refroidissement

acides et des batteries !

du moteur.

Remarque

 Nettoyer la grille de couverture du canal

Pour éviter de perdre le bénéfice de la ga-

d'aspiration.

rantie, veuillez confier au service après-

Risque d'explosion !

 Contrôler le niveau d'eau de radiateur.

vente Kärcher agréé tous les travaux de

 Contrôler le filtre d'air et le cas échéant,

maintenance et d'entretien pendant la du-

le nettoyer.

rée de la garantie.

 Contrôler le flexible Filtre d'air/Moteur.

- 12

55FR

batterie. Enduire les pôles de la batterie et

Toute flamme, matière incan-

Pression, avant 3,75 bar

les cosses de graisse pour les protéger.

descente, étincelle ou ciga-

Pression, arrière 4,75 bar

rette est interdite à proximité

Vérifier le niveau de remplissage de la

de la batterie !

batterie et faire l'appoint

Changement de roue

Risque de brûlure!

몇 Avertissement

 Danger

Pour les batteries contenant de l'acide,

Si les réparations doivent être effectuées

contrôler régulièrement le niveau de li-

sur la voie publique lors de circulation fré-

quide.

quente, il convient de porter des vêtements

– L'acide d'une batterie complètement

Premiers soins !

de sécurité.

chargée a à 20 °C le poids spécifique

 Danger

de 1,28 kg / l.

Risque de blessure !

– L'acide d'une batterie en partie déchar-

 Garer la balayeuse sur une surface

gée a le poids spécifique entre 1,00 et

Attention !

plane.

1,28 kg/l.

 Retirer la clé de contact.

– Dans toutes les cellules le poids spéci-

 Vérifier la stabilité du sol. Sécuriser le

fique de l'acide doit être le même.

véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne

 Ouvrir tous les orifices d'alimentation

Mise au rebut !

puisse rouler.

des compartiments.

 Serrer le frein de stationnement.

 Faire des prélèvements de chaque cel-

Vérifier les pneus

lule avec le pèse-acide.

 Vérifier que la surface du pneu est

 Redonner le prélèvement d'acide à la

exempte de corps étrangers.

Ne pas mettre la batterie au re-

même cellule.

 Le cas échéant, retirer les corps étran-

but dans le vide-ordures !

 Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

gers.

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

 Utiliser un set de réparation de pneus

 Recharger la batterie.

approprié et standard.



Danger

 Fermer les orifices des compartiments.

Remarque

Respecter les règlements de prévention

Chargement de la batterie

Tenir compte des conseils du fabricant.

des accidents, ainsi que DIN VDE 0510,

 Danger

Observer les données du fabricant concer-

VDE 0105 T.1.

Risque de blessure ! Respecter les

nant une éventuelle reprise du service.

 Danger

consignes de sécurité pour l'utilisation de

Changer la roue ou le pneu le plus rapide-

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer

batteries. Lire avec attention le mode d'em-

ment possible.

d'outils ou d'objets similaires sur les bornes

ploi du chargeur de batterie.

et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

 Danger

Charger la batterie uniquement avec un

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en

chargeur approprié.

contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après

avoir manipulé la batterie.

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

Point d'un réseau de détail pour le cric

– Les espaces dans lesquelles sont char-

(roues avant)

gé les batteries doivent être bien aère,

puisque au chargement peut apparaître

du gaz très explosif.

 Débrancher la batterie.

 Danger

 Raccorder le pôle + du chargeur au

Risque de brûlure!

pôle + de la batterie.

– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

 Raccorder le pôle - du chargeur au pôle

ou sur la peau laver avec l'eau.

- de la batterie.

– Après voir immédiatement le médecin.

 Brancher la fiche secteur et mettre le

– Laver les vêtements salés avec l'eau.

chargeur en service.

 Charger la batterie avec le courant le

Montage et branchement de la batterie

plus faible possible.

Utiliser le réseau de détail qui comprend le

 Relever le bac à poussières.

livraison.

 Placer la batterie dans son comparti-

Remarque

ment.

Lorsque la batterie est chargée, débran-

 Visser les fixations situées sur le socle

cher en premier le chargeur du réseau et

de la batterie.

depuis séparer de la batterie.

 Monter la cosse (câble rouge) sur le

Contrôler la pression des pneus

pôle plus (+) de la batterie.

 Garer la balayeuse sur une surface

 Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

plane.

la batterie.

 Brancher le manomètre sur la valve du

Remarque

pneu.

Il convient de toujours débrancher le pôle

 Vérifier la pression et corriger si néces-

moins en premier lors du démontage de la

saire.

Point d'un réseau de détail pour le cric

(roues arrière)

56 FR

- 13

 Positionner le cric sous le point de le-

Changer huile de moteur et le filtre

vage correspondant à la roue avant ou

d'huile de moteur

arrière à démonter.

 Danger

 Desserrer les boulons.

Risque de combustion par huile chaude!

 Lever le véhicule à l'aide du cric.

 Préparer un récipient de récupération

 Enlever les boulons.

pouvant contenir 6 litre d'huile au mini-

 Enlever la roue.

mum.

 Mettre la roue de rechange.

 Laisser refroidir le moteur.

 Mettre les boulons.

 Abaisser le véhicule à l'aide du cric.

 Serrer les boulons.

Remplir l'huile:

 Nettoyer le secteur de remplissage.

Couple de pente Roues avant 140 Nm

 Desserrer la vis de serrage de l'ouver-

Couple de pente Roues arrière 120 Nm

ture de remplissage d'huile.

 Remplir l'huile.

Remarque

 Refermer l'orifice de remplissage.

Utiliser un cric standard approprié.

 Vérifier le niveau d'huile

Vérification du niveau d'huile moteur et

rajout

 Dévisser la vis de purge.

 Danger

 Desserrer la vis de serrage de l'ouver-

Risque de brûlure !

ture de remplissage d'huile.

 Laisser refroidir le moteur.

 Vidanger l'huile.

 Attendre 5 minutes après l'arrêt du mo-

teur avant de procéder au contrôle du

niveau d'huile.

 Relever le bac à poussières.

Remplacer l'huile:

 Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir 1 litre d'huile au mini-

mum.

 Dévisser la vis de purge.

Types d'huile : voir Caractéristiques

 Dévisser le filtre d'huile.

techniques

 Nettoyer le pilote avant et les surfaces

étanches.

Contrôler le niveau d'huile hydraulique

et remplir huile hydraulique.

 Enduire le joint du nouveau filtre d'huile

 Dévisser à nouveau la jauge.

avant le montage avec huile.

 Essuyer la jauge puis revisser.

 Monter le nouveau filtre d'huile et ser-

 Dévisser à nouveau la jauge.

rer.

 Visser la vides de purge d'huile inclu-

sive le nouveau joint.

Remarque

Serrer la vis de purge d'huile avec une clé

de serrage dynamométrique à 25 Nm.

 Remplir huile de moteur.

Types d'huile : voir Caractéristiques

Le niveau d'huile doit se trouvé à l'inté-

techniques

rieure du regard.

 Refermer l'orifice de remplissage.

 Nettoyer le secteur de remplissage.

 Laisser le moteur env. 10 secondes en

 Relever le niveau d'huile.

 Desserrer la vis de serrage de l'ouver-

marche.

 Mettre de nouveau la jauge d'huile.

ture de remplissage d'huile.

 Vérifier le niveau d'huile.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

 Remplir l'huile hydraulique.

Contrôler le niveau d'huile de la pompe

les repères "MIN" et "MAX".

Types d'huile : voir Caractéristiques

d'eau, remplir et changer l'huile.

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

techniques

père "MIN", remplir l'huile de moteur.

Contrôler l'installation hydraulique

– Ne pas remplir le moteur au-dessous

 Vérifier tous les flexibles hydrauliques

du repère "MAX".

et les raccordement s'ils sont étanches.

 Desserrer la vis de serrage de l'ouver-

La maintenance de l'installation hydrau-

ture de remplissage d'huile.

lique ne peut être effectuée que par le ser-

 Remplir huile de moteur.

vice après-vente de Kärcher.

Types d'huile : voir Caractéristiques

Contrôler et maintenir le radiateur d'eau

techniques

 Danger

 Refermer l'orifice de remplissage.

Risque de brûlure provoquée par l'eau

 Attendre au moins 5 minutes.

Le niveau d'huile doit se trouvé à l'inté-

brûlante ! Laisser refroidir le système de re-

 Vérifier le niveau d'huile.

rieure du regard.

froidissement du moteur au moins 20 mi-

nutes.

- 14

57FR