Karcher HDS 650 4M BASICEU-I – страница 7
Инструкция к Karcher HDS 650 4M BASICEU-I
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita
Ympäristönsuojelu
ennen laitteesi käyttämistä, säi-
lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
Pakkausmateriaalit ovat kierrä-
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-
– Turvaohje nro 5.951-949 on ehdotto-
sia kotitalousjätteenä, vaan
masti luettava ennen laitteen ensim-
toimita ne jätteiden kierrätyk-
mäistä käyttökertaa!
seen.
– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-
Käytetyt laitteet sisältävät ar-
tömästi yhteys jälleenmyyjään.
vokkaita kierrätettäviä materiaa-
– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-
leja, jotka tulisi toimittaa
taessa.
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
Sisällysluettelo
päästää ympäristöön. Tästä
Ympäristönsuojelu FI - 1
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.
Käyttöohjeessa esiintyvät
FI - 1
symbolit
Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,
Yleiskatsaus FI - 2
dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan
Laitteessa olevat symbolit FI - 2
luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä-
Käyttötarkoitus FI - 2
teöljy ympäristöystävällisesti.
Turvaohjeet FI - 2
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Turvalaitteet FI - 2
Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-
Käyttöönotto FI - 3
teesta:
Käyttö FI - 5
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Säilytys FI - 7
Kuljetus FI - 7
Käyttöohjeessa esiintyvät
Hoito ja huolto FI - 7
symbolit
Häiriöapu FI - 8
Vaara
Takuu FI - 9
Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
Varusteet ja varaosat FI - 9
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-
CE-todistus FI - 10
maan.
Tekniset tiedot FI - 11
몇 Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-
lisia vahinkoja.
- 1
121FI
Yleiskatsaus
Käyttötarkoitus
Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, raken-
Käyttöelementit
nukset, työkalut, julkisivut, terassit, puutar-
Kuva 1
havälineet jne..
1 Hienosuodatin
Vaara
2 Suihkuputken kiinnike
Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käyte-
3 Sankasyvennykset pohjakaukalossa
tään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa
4 Käsiruiskupistooli
paikoissa, on noudatettava asianmukaisia
5 Korkeapaineletku
turvamääräyksiä.
6 Suihkuputki
7 Korkeapainesuutin
Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valu-
8 Paine-/määräsäädin
maan maaperään, vesistöön tai viemäri-
9 Ohjausrulla ja seisontajarru
verkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu
10 Vesiliitäntä ja sihti
on suoritettava tästä syystä puhdistuk-
11 Korkeapaineliitäntä
seen soveltuvalla ja öljyerottimella varus-
12 Sähköjohto
tetulla paikalla.
13 Polttoaineen täyttöaukko
14 Tartuntasanka
Turvaohjeet
15 Tarvikkeiden säilytyslokero
– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor-
16 Lyhyet käyttöohjeet
keapainepesulaitteita koskevia kansal-
17 Varustelokeron kansi
lisia määräyksiä on noudatettava.
18 Pölysuoja
– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ-
19 Etummainen suojakansi
turvallisuutta koskevia kansallisia mää-
20 Kansilukko
räyksiä on noudatettava.
21 Vedenpehmentimen täyttöaukko
Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta-
22 Puhdistusaineen täyttöaukko
va säännöllisin väliajoin ja tarkastuksen
23 Tyyppikilpi
tulokset on tallennettava kirjallisesti.
Ohjauspaneeli
– Laitteen vedenlämmityslaitteisto on pol-
tinlaitteisto. Poltinlaitteistot on säännöl-
Kuva 2
lisesti tarkastettava kunkin maan
1 Laitekytkin
lainsäätäjän säätämien määräysten
2 Lämpötilasäädin
mukaisesti.
3 Polttoaineen merkkivalo
4 Vedenpehmentimen merkkivalo
Turvalaitteet
5 Moottorin merkkivalo
Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-
6 Käyttövalmiuden merkkivalo
jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
7 Painemittari
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
(vain HDS 850/HDS 1150)
saa ohittaa.
8 Puhdistusaineen annosteluventtiili
Laitteessa olevat symbolit
Epäasianmukaisesti käytettyinä
suurpainesuihkut voivat olla vaa-
rallisia. Suihkua ei saa suunnata
ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarustei-
siin tai itse laitteeseen.
122 FI
- 2
Ylivirtausventtiili, jossa kaksi
Öljymäärän tarkastaminen
painekytkintä
Kuva 3
– Kun pumpattua vesimäärää vähenne-
Varo
tään, ylivirtausventtiili aukeaa ja osa ve-
Jos öljy on maitomaista, ota yhteys Kär-
destä virtaa takaisin pumpun
cher-asiakaspalveluun.
imupuolelle.
Î Kun öljytaso lähenee MIN-merkintää, li-
– Jos käsiruisku suljetaan, jolloin kaikki
sää öljyä MAX-merkintään saakka.
vesi valuu takaisin pumpun imupuolelle,
Î Sulje öljyntäyttökorkki.
ylivirtausventtiilin painekytkin sulkee
Öljylaji: katso Tekniset tiedot
pumpun.
Vedenpehmentimen lisääminen
– Kun käsiruisku avataan uudelleen, sy-
linteripään painekytkin kytkee jälleen
Huomautus: Tuotteen mukana tulee ve-
pumpun päälle.
denpehmentimestä näytepakkaus.
Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty ja
Î Vedenpehmenninnesteen lisääminen
varmistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asia-
Vedenpehmennin estää lämpövastuksen
kaspalvelu voi suorittaa säädön.
kalkkeutumista kalkkipitoista vesijohtovettä
käytettäessä. Vedenpehmennin annostel-
Turvaventtiili
laan tipoittain vesisäiliön syöttökanavaan.
– Turvaventtiili avautuu, jos ylivirtaus-
Annostelu on säädetty tehtaalla keskikovan
venttiili tai painekytkin on vaurioitunut.
veden mukaiseksi.
Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja var-
Î Jos veden kovuus poikkeaa tästä, pyy-
mistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asiakas-
dä Kärcherin asiakaspalvelua sopeutta-
palvelu voi suorittaa säädön.
maan se paikallisten olosuhteiden
mukaiseksi.
Alivesisuoja
Polttoaineen lisääminen
– Alivesisuoja estää polttimen päälle kyt-
keytymisen, jos vettä ei ole tarpeeksi.
Varo
– Sihti estää varmistimen likaantumisen
Älä koskaan käytä laitetta, jos polttoaine-
ja se täytyy puhdistaa säännöllisesti.
säiliö on tyhjä. Muutoin polttoainepumppu
Moottorin turvakytkin
rikkoontuu.
Vaara
– Moottorin turvakytkin katkaisee virran,
Räjähdysvaara! Käytä ainoastaan diesel-
jos moottori ylikuormittuu.
polttoöljyä tai kevyttä polttoöljyä. Älä käytä
Käyttöönotto
sopimatonta polttoainetta, kuten esimerkik-
si bensiiniä.
몇 Varoitus
Î Polttoaineen lisääminen.
Loukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputki-
Î Sulje polttoainesäiliön korkki.
en, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava
Î Pyyhi ylivalunut polttoaine pois.
moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei
ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyt-
tö ei ole sallittua.
Î Lukitse seisontajarru.
- 3
123FI
Puhdistusaineen lisääminen
Veden imeminen säiliöstä
Varo
Kun haluat imeä veden ulkoisesta säiliöstä,
on laitteen kokoonpanoa muutettava seu-
Loukkaantumisvaara!
raavasti:
– Käytä ainoastaan Kärcher-tuotteita.
Î Poista vesiliitäntä pumpun päästä.
– Älä missään tapauksessa kaada säili-
Î Kierrä ylempi tuloletku hienosuodattimen
öön liuottimia (bensiiniä, asetonia,
kanssa irti uimurisäiliöstä ja liitä se pum-
ohentimia tms.).
pun päähän.
– Vältä aineiden joutumista silmiin tai
Î Liitä suodattimella (lisävaruste) varustettu
iholle.
imuletku (halkaisija vähintään 3/4“) vesilii-
täntään.
– Noudata puhdistusaineen valmistajan
– Maks. imukorkeus: 0,5 m
antamia turva- ja käsittelyohjeita.
Suorita seuraavat toimenpiteet ennen kuin
Kärcher tarjoaa yksilöllisen puhdistus-
pumppu imee vettä:
ja desinfiointiohjelman.
Î Kierrä paine- ja määräsäädin asentoon
Jälleenmyyjäsi antaa mielellään lisätietoja.
MAX.
Î Täytä säiliö puhdistusaineella.
Î Sulje puhdistusaineen annosteluventtiili.
Käsiruiskun asentaminen
Vaara
Älä koskaan ime vettä minkäänlaisesta juo-
Î Yhdistä suihkuputki käsiruiskupistooliin.
mavesisäiliöstä. Älä koskaan ime liuotinpi-
Î Asenna korkeapainesuutin lukkomutte-
toisia nesteitä kuten ohentimia, bensiiniä,
riin.
öljyä tai suodattamatonta vettä. Laitteen tii-
Î Aseta lukkomutteri paikoilleen, ja kiristä
visteet vaurioituvat, koska ne eivät kestä
se tiukkaan.
liuottimia. Liottimien ruiskutussumu on erit-
Î Aseta korkeapaineletku laitteen korkea-
täin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää
ja myrkyllistä.
paineliitäntään.
Sähköliitäntä
Varakorkeapaineletkun kiinnittäminen
– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja
Kuva 4
tyyppikilvestä.
Tarttumissangan kiinnittäminen
– Sähköliitännät on suoritettava sähkö-
asentajan toimesta ja niiden on oltava
Kuva 5
IEC 60364-1:n mukaisia.
Vesiliitäntä
Vaara
Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.
Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara.
Î Liitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m,
– Sopimattomat jatkojohdot voivat olla
vähimmäisläpimitta 3/4“) laitteen vesilii-
vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoituk-
täntään ja tulovesiliitäntään (esim. vesi-
seen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkit-
hanaan).
tyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä
Huomautus: Vedensyöttöletku ei kuulu toi-
johdon poikkileikkaus.
mituslaajuuteen.
– Vedä jatkokorkeapaineletkut aina koko-
naan pois kelalta.
– Käytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kyt-
kimen on oltava vesitiivis.
Varo
Sähköliitännän suurinta sallittua verkko-
vastusta ei saa ylittää (katso tekniset tie-
dot).
124 FI
- 4
Varo
Käyttöpaineen ja syöttömäärän
Tarkista moottorin pyörimissuunta aina pis-
säätäminen
torasiaa vaihtaessasi.
Kuva 7
– Pyörimissuunta on oikea, kun polttimen
Î Säätöruuvin kierto myötäpäivään: työ-
pakokaasuaukosta purkautuu voima-
paine nousee (MAX).
kas ilmavirta.
Î Säätöruuvin kierto vastapäivään: työ-
Kuva 14
paine laskee (MIN).
Î Jos kiertosuunta on väärä, vaihda na-
Huomautus:Jos aiot työskennellä pitkän
paisuus laitteen sähköpistokkeessa.
aikaa matalaa painetta käyttäen, säädä
paine laitteesta.
Käyttö
Käyttö puhdistusaineella
Vaara
– Säästä ympäristöä käyttämällä puhdis-
Räjähdysvaara!
tusainetta säästeliäästi.
Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.
– Puhdistusaineen on oltava puhdistetta-
Varo
ville pinnoille sopiva.
Älä koskaan käytä laitetta, jos polttoaine-
Î Säädä puhdistusaineen väkevyys puh-
säiliö on tyhjä. Muutoin polttoainepumppu
distusaineen annosteluventtiilin avulla
valmistajan ohjeen mukaisesti.
rikkoontuu.
Huomautus: Ohjearvot suurimmalla työ-
Laitteen käynnistys
paineella ohjaustaulussa.
Î Aseta valintakytkin asentoon "l".
Puhdistus
Käyttövalmis-merkkivalo palaa.
Î Säädä paine/lämpötila ja puhdistusai-
Huomautus: Lämpötilasäätimen on oltava
neen väkevyys puhdistettavan pinnan
asennossa „0“, koska muuten lämmityspol-
mukaan.
tin voi mahdollisesti käynnistyä.
Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku
Laite käynnistyy hetkeksi ja sammuu heti,
aina aluksi pitkän etäisyyden päästä puh-
kun käyttöpaine on saavutettu.
distettavaan kohteeseen välttääksesi kor-
Huomautus: Jos käytön aikana syttyy polt-
kean paineen aiheuttamia vahinkoja.
toaineen, vedenpehmennysaineen tai
moottorin merkkivalo, sammuta laite välit-
Työskentely korkeapainesuuttimella
tömästi ja poista häiriö, katso kohtaa "Häiri-
Korkeapainesuihkun tehokkuus riippuu
öapu".
ruiskutuskulmasta. Normaalitapauksessa
Kuva 6
käytetään 25°-viuhkasuutinta (mukana tuo-
Î Poista käsiruiskun varmistus (A).
tepakkauksessa).
Käsiruiskua käytettäessä laite käynnistyy
Suositeltavat suuttimet on saatavana lisä-
uudelleen.
varusteina.
Huomautus:Jos korkeapainesuuttimesta
– Pinttyneen lian poistoon.
ei tule vettä, ilmaa pumppu. Katso kohtaa
0°-täystehosuutin
"Häiriöapu - Laite ei muodosta painetta".
– Arkojen pintojen ja kevyen lian puhdis-
tukseen:
Puhdistuslämpötilan säätäminen
40°-viuhkasuutin
Î Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpö-
– Paksun ja pinttyneen lian poistoon:
tilaan.
lianjyrsin
30 °C - 80 °C:
– Suutin, jossa on säädettävä ruiskutus-
– Kuumavesipuhdistus.
kulma, sopii erilaisiin puhdistustehtä-
viin:
monitoimisuutin
- 5
125FI
Suositeltavat puhdistusmenetelmät
Laitteen kytkeminen pois päältä
– Lian irrottaminen:
Vaara
Î Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi
Palovammavaara kuuman veden vuoksi!
ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta älä
Kun laitteessa on käytetty kuumaa vettä,
anna sen kuivua.
laitteen on annettava käydä jäähtymistä
– Lian poistaminen:
varten kylmällä vedellä ja pistoolin ollessa
Î Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine-
auki vähintään kaksi minuuttia.
suihkulla.
Î Aseta valintakytkin asentoon "0".
Î Sulje veden syöttöputki.
Puhdistus kylmällä vedellä
Î Kytke pumppu valintakytkimen avulla
hetkeksi (noin 5 s.) päälle.
Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim.:
Î Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huo-
puutarhatyökalut, terassit, työkalut jne.
lehdi, ettet koske pistokkeeseen, kun
Î Säädä työpaine tarpeen mukaan.
kätesi on märät tai kosteat.
Î Aseta lämmönsäädin asentoon „0“.
Î Irrota vesiliitäntä.
Puhdistus kuumalla vedellä
Î Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes
laitteessa ei enää ole painetta.
Vaara
Î Varmista käsiruiskupistooli, kuva 6 (A).
Palovaara!!
Laitteen säilytys
Î Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpö-
tilaan.
Î Lukitse suihkuputki laitteen pölysuojan
Suosittelemme seuraavia puhdistuslämpö-
kiinnittimeen
tiloja:
Î Kelaa korkeapaineletku ja sähköjohto,
– Kevyt lika
ja ripusta pidikkeeseen.
30-50 °C
Letkurummulla varustettu laite:
– Valkuaispitoinen lika, esim. elintarvike-
Î Suorista korkeapaineletku ennen sen
teollisuudessa
kelaamista.
maks. 60 °C
Î Kierrä käsikampea myötäpäivään (nuo-
– Moottoriajoneuvojen, moottoreiden ja
len suuntaan).
koneiden puhdistus
Huomautus: Älä nurjauta korkeapainelet-
60-80 °C
kua ja sähköjohtoa.
Suojaaminen pakkaselta
Toimenpiteet puhdistusaineella
puhdistamisen jälkeen
Varo
Î Käännä puhdistusaineen annostelu-
Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä
venttiilin asentoon "0".
tyhjennetyn laitteen.
Î Aseta valintakytkin asentoon "l".
Î Sijoita laite paikkaan, jonka lämpötila ei
laske nollan alapuolelle.
Î Huuhdo laitetta avaamalla käsiruisku-
pistooli vähintään 1 minuutin ajaksi.
Jos laite on liitetty hormiin, on otettava huo-
mioon seuraavaa:
Varo
Hormin kautta tuleva kylmä ilma saattaa
vaurioittaa laitetta.
Î Erota laite hormista, kun ulkoilman läm-
pötila on alle 0 °C.
Jos varastointi on mahdollista vain olosuh-
teissa, joissa lämpötila voi laskea nollan
alapuolelle, varastoi laite seisonta-ajaksi.
126 FI
- 6
Seisonta-aika
Hoito ja huolto
Jos laitteen käyttötauko on pitkä tai jos lait-
Vaara
teen säilytys on mahdollista vain olosuh-
Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku
teissa, joissa lämpötila voi laskea nollan
aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
alapuolelle:
Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
Î Poista vesi.
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.
Î Huuhdo laite jäätymisenestoaineella.
Î Aseta valintakytkin asentoon "0".
Î Tyhjennä puhdistusainesäiliö.
Î Sulje vedensyöttökanava.
Veden poistaminen
Î Kytke pumppu valintakytkimen avulla
Î Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine-
hetkeksi (noin 5 s.) päälle.
letku irti.
Î Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huo-
Î Ruuvaa tulojohto irti kattilan pohjasta, ja
lehdi, ettet koske pistokkeeseen, kun
anna lämpövastuksen käydä tyhjänä.
kätesi on märät tai kosteat.
Î Anna laitteen käydä enintään 1 min,
Î Irrota vesiliitäntä.
kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.
Î Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes
laitteessa ei enää ole painetta.
Laitteen huuhtominen jäätymisenestoai-
neella
Î Varmista käsiruiskupistooli, kuva 6 (A).
Huomautus: Noudata jäätymisenestoai-
Î Anna laitteen jäähtyä.
neen valmistajan antamia käsittelyohjeita.
Kärcher-jälleenmyyjäsi antaa lisätietoja
Î Täytä uimurisäiliö tavallisella jäätymise-
säännöllisestä teknisestä varmuustar-
nestoaineella.
kastuksesta tai huoltosopimuksen sol-
Î Kytke laite päälle (ilman poltinta), kun-
mimisesta.
nes laite on huuhtoutunut kokonaan.
Huoltovälit
Näin saavutetaan samalla tietty korroosio-
suoja.
Viikoittain
Î Puhdista vesiliitännän sihti.
Säilytys
Î Puhdista hienosuodatin.
Varo
Î Tarkista öljymäärä.
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-
Jos öljy on maitomaista, ota yhteys Kär-
ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.
cher-asiakaspalveluun.
Kuukausittain
Kuljetus
Î Puhdista alivesisuojan sihti.
Varo
Î Puhdista puhdistusaineen imuletkun
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-
suodatin.
ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
500 käyttötunnin jälkeen ja vähintään
Î Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-
vuosittain
mista laite liukumisen ja kaatumisen va-
Î Vaihda öljy.
ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.
- 7
127FI
Huoltotyöt
Häiriöapu
Puhdista vesiliitännän sihti.
Vaara
Î Poista sihti.
Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku
Î Puhdista sihti vedellä ja aseta se takai-
aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
sin paikoilleen.
Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.
Hienosuodattimen puhdistaminen.
Kuva 8
Polttoaineen merkkivalo palaa
Î Poista laitteesta paine.
– Polttoainesäiliö on tyhjä
Î Kierrä kansi suodattimineen irti.
Î Täytä säiliö.
Î Puhdista suodatin puhtaalla vedellä tai
paineilmalla.
Käyttövalmiuden merkkivalo
Î Kokoa yhteen päinvastaisessa järjes-
sammuu
tyksessä.
– Moottori ylikuormitettu/ylikuumentunut
Puhdista alivesisuojan sihti.
Î Säädä valintakytkin kohtaan "0" ja anna
Kuva 9
moottorin jäähtyä 5 min.
Î Irrota lukkomutteri ja poista letku.
Î Jos häiriö toistuu yhä, tarkastuta laite
Kuva 10
asiakaspalvelussa.
Î Poista sihti.
Î Ei verkkojännitettä, katso "Laite ei toimi".
Huomautus: Kierrä tarvittaessa ruuvia M8
Vedenpehmentimen merkkivalo
noin 5 mm sisään ja irrota sihti.
palaa
Î Puhdista sihti vedellä.
Î Työnnä sihti paikoilleen.
– Vedenpehmentimen säiliö on tyhjä, tek-
Î Aseta letku paikoilleen.
nisistä syistä loput aineesta jää aina jäl-
Î Kiristä lukkomutteri tiukalle.
jelle säiliöön.
Î Täytä säiliö.
Puhdista puhdistusaineen imuletkun
– Säiliön elektrodit likaantuneet
suodatin
Î Puhdista elektrodit.
Kuva 11
Î Irrota puhdistusaineen imuletku.
Moottorin merkkivalo palaa
Î Puhdista suodatin vedellä ja aseta se
Î Aseta valintakytkin asentoon "0".
takaisin paikoilleen.
Î Anna laitteen jäähtyä.
Öljyn vaihtaminen
Î Aseta laitekytkin asentoon "l".
Kuva 12
Î Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin
Laite ei toimi
1 litran vetoinen säiliö.
– Ei verkkovirtaa
Î Löysää öljynpoistoruuvi.
Î Tarkista verkkoliitäntä ja sähköjohto.
Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä ta-
Laite ei muodosta painetta
valla tai vie se keräyspisteeseen.
– Ilmaa järjestelmässä
Î Kierrä öljynpoistoruuvi jälleen kiinni.
Ilmaa pumppu:
Î Täytä öljysäiliö hitaasti "MAX" -merkin-
Î Käännä puhdistusaineen annostelu-
tään asti.
venttiilin asentoon "0".
Huomautus: Ilmakuplien pitää voida pois-
Î Käynnistä ja sammuta laite useita ker-
tua.
toja valintakytkimellä käsiruiskun olles-
Katso sopiva öljylaatu teknisistä tie-
sa auki.
doista.
128 FI
- 8
Î Kierrä paineensäätöruuvia (kuva 7)
Poltin ei syty
suuremmalle ja pienemmälle käsiruis-
kupistoolin ollessa auki-asennossa.
– Polttoainesäiliö on tyhjä
Huomautus: Irrottamalla korkeapaineaine-
Î Täytä säiliö.
letku korkeapaineliitännästä ilmaus tapah-
– Järjestelmään ei tule vettä
tuu nopeammin.
Î Tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot,
Î Jos puhdistusainesäiliö on tyhjä, täytä se.
puhdista alivesisuoja.
Î Tarkista liitännät ja johdot.
– Polttoainesuodatin likaantunut
– Paine on säädetty "MIN"-tasolle
Î Vaihda polttoainesuodatin.
Î Säädä paine "MAX"-tasolle
– Väärä pyörimissuunta. Pyörimissuunta
– Vesiliitännän sihti on likaantunut
on oikea, kun polttimen pakokaasuau-
Î Puhdista sihti.
kosta purkautuu voimakas ilmavirta.
Î Puhdista hienosuodatin, uusi tarvittaessa.
Kuva 14
Î Tarkasta pyörimissuunta. Vaihda tarvit-
– Veden tulomäärä liian pieni.
taessa sähköpistokkeen napaisuus.
Î Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-
– Ei sytytyskipinää
set tiedot).
Î Tarkastuta laite asiakaspalvelussa, jos
Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen
sytytyskipinä ei näy tarkastuslasin kaut-
– Pumppu ei ole tiivis
ta, kun laitetta käynnistetään.
Huomautus: Sallittu määrä 3 pisaraa/mi-
Lämpötila ei nouse kuumavesikäy-
nuutissa.
tössä säädetylle tasolle
Î Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta
se asiakaspalvelussa.
– Käyttöpaine/syöttömäärä liian suuri
Î Vähennä käyttöpainetta/syöttömäärää
Laite sammuu ja käynnistyy jatku-
säätöruuvin avulla (kuva 7).
vasti käsiruiskun ollessa suljettuna
– Lämpövastus karstoittunut
Î Puhdistuta lämpövastuksesta karsta
– Vuoto korkeapainejärjestelmässä
asiakaspalvelussa.
Î Tarkista korkeapainejärjestelmän ja lii-
Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tosten tiiviys.
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.
Laite ei ime puhdistusainetta
Takuu
Î Anna laitteen käydä puhdistusaineen
Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-
annostusventtiilin ollessa auki ja veden-
mamme myyntiorganisaation julkaisemat
kierron ollessa suljettuna, kunnes uimu-
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-
risäiliö on tyhjentynyt ja paine laskee
tä mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees-
"0" baariin.
sa korjaamme takuuaikana maksutta.
Î Avaa vedenkierto uudelleen.
Varusteet ja varaosat
Jos pumppu ei ime vieläkään puhdistusai-
netta, siihen voi olla seuraavat syyt:
– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-
osien käyttö on sallittua, jotka valmista-
– Puhdistusaineen imuletkun suodatin li-
ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
kaantunut
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
Î Puhdista suodatin.
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
– Takaiskuventtiili on juuttunut
häiriöttömästi.
Kuva 13
– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-
Î Vedä puhdistusaineletku irti ja irrota ta-
tyy tämän käyttöohjeen lopusta.
kaiskuventtiili tylpällä esineellä.
– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta
www.karcher.fi, osiosta Huolto.
- 9
129FI
CE-todistus
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
Dokumentointivaltuutettu:
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-
S. Reiser
muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-
dään muutoksia, joista ei ole sovittu
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
voimassa.
71364 Winnenden (Germany)
Tuote: korkeapainepesuri
Puh.: +49 7195 14-0
Tyyppi: 1.025-xxx
Faksi: +49 7195 14-2212
Tyyppi: 1.026-xxx
Tyyppi: 1.027-xxx
Winnenden, 2010/07/14
Tyyppi: 1.028-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2000/14/EY
2004/108/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
HDS 1150:
EN 61000–3–11: 2000
Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-
sointimenetelmä
2000/14/EY: Liite V
Äänen tehotaso dB(A)
HDS 645
Mitattu: 84
Taattu: 87
HDS 650
Mitattu: 89
Taattu: 91
HDS 850
Mitattu: 89
Taattu: 91
HDS 1150
Mitattu: 88
Taattu: 89
5.957-976
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.
- 10
CEO
Head of Approbation
130 FI
Tekniset tiedot
Tyyppi HDS 645 HDS 650 HDS 850 HDS 1150
Verkkoliitäntä
Jännite V 240 400 400 400
Virtatyyppi Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50
Liitosjohto kW 3,2 5,5 6,5 8,0
Sulake (hidas) A 16 16 16 16
Suurin sallittu verkkovastus Ohmia -- -- -- (0.307+
j0.192)
Vesiliitäntä
Tulolämpötila (maks.) °C 30 30 30 30
Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1200 (20) 1200 (20)
Imukorkeus otettaessa vettä
m 0,5 0,5 0,5 0,5
avosäiliöstä (veden lämpötila
20°C )
Tulopaine (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)
Suoritustiedot
Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 350-700 (5,8-
350-700 (5,8-
470-900 (7,8-
560-1080 (9,3-
11,7)
11,7)
15)
18)
Käyttöpaine, vesi (vakiosuutti-
MPa (bar) 3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)
mella)
Maks. käyttöpaine (varmuus-
MPa (bar) 11 (110) 16,5 (165) 19,8 (198) 19,8 (198)
venttiili)
Maks. työskentelylämpötila,
°C 80 80 80 80
kuuma vesi
Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)
Polttimen teho kW 49 49 60 60
Maksimi lämmitysöljykulutus kg/h 4,9 4,3 6,3 6,3
Maks. käsiruiskupistoolin takais-
N43 43 43 43
kuvoima
Suutinkoot -- 055 043 050 065
Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti
Melupäästö
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 71 75 75 73
Epävarmuus K
pA
dB(A) 3 2 2 1
Äänitehotaso L
WA
+ epävar-
dB(A) 87 91 91 89
muus K
WA
Käsi-käsivarsi tärinäarvo
2
Käsiruiskupistooli m/s
1,91,91,91,9
2
Suihkuputki m/s
1,91,91,91,9
2
Epävarmuus K m/s
1,01,01,01,0
Käyttöaineet
Polttoaine -- Polttoöljy EL
Polttoöljy EL
Polttoöljy EL
Polttoöljy EL
tai diesel-polt-
tai diesel-polt-
tai diesel-polt-
tai diesel-polt-
toaine
toaine
toaine
toaine
Öljyn määrä l 0,75 0,75 0,75 0,75
Öljyn laatu -- Hypoid SAE
Hypoid SAE
Hypoid SAE
Hypoid SAE
90 (6.288-016)
90 (6.288-016)
90 (6.288-016)
90 (6.288-016)
Mitat ja painot
Pituus x leveys x korkeus mm 1285 x 690 x
1285 x 690 x
1285 x 690 x
1285 x 690 x
835
835
835
835
Paino ilman varusteita kg 130 130 130 143
Polttoainesäiliö l 25 25 25 25
Puhdistusainesäiliö l 20 20 20 20+17
- 11
131FI
Πριν χρησιμοποιήσετε τη
Προστασία περιβάλλοντος
συσκευή σας για πρώτη φορά,
διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
Τα υλικά συσκευασίας είναι
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
συσκευασίες στα οικιακά
επόμενο ιδιοκτήτη.
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
σύστημα
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
επαναχρησιμοποίησης.
αρ. 5.951-949!
Οι παλιές συσκευές περιέχουν
– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
αντιπρόσωπό σας.
σύστημα
– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το
επαναχρησιμοποίησης. Οι
περιεχόμενο του πακέτου.
μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
Πίνακας περιεχομένων
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Προστασία περιβάλλοντος EL - 1
Για το λόγο αυτόν η διάθεση
παλιών συσκευών πρέπει να
Σύμβολα στο εγχειρίδιο
EL - 1
γίνεται σε κατάλληλα
οδηγιών
συστήματα συλλογής.
Σύνοψη EL - 2
Σύμβολα στη συσκευή EL - 2
Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης,
Χρήση σύμφωνα με τους
EL - 2
το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει
κανονισμούς
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Προστατέψτε το έδαφος και αποσύρετε
Υποδείξεις ασφαλείας EL - 2
παλιά λάδια με οικολογικό τρόπο.
Διατάξεις ασφαλείας EL - 3
Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)
Έναρξη λειτουργίας EL - 3
Ενημερωμένες πληροφορίες για τα
Χειρισμός EL - 5
συστατικά μπορείτε να βρείτε στη
Αποθήκευση EL - 8
διεύθυνση:
Μεταφορά EL - 8
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Φροντίδα και συντήρηση EL - 8
umweltschutz/REACH.htm
Αντιμετώπιση βλαβών EL - 9
Σύμβολα στο εγχειρίδιο
Εγγύηση EL - 11
οδηγιών
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL - 11
Κίνδυνος
Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 12
Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο
Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 13
οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.
몇 Προειδοποίηση
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.
Προσοχή
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό
τραυματισμό ή υλικές βλάβες.
132 EL
- 1
Σύνοψη
Σύμβολα στη συσκευή
Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση
Στοιχεία της συσκευής
μπορεί να αποδειχτεί
Εικόνα 1
επικίνδυνος σε
περίπτωση μη
1 Λεπτό φίλτρο
προσήκουσας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει
2 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού
να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα,
3 Χειρολαβές στη λεκάνη
ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή
στην ίδια τη συσκευή.
4 Πιστολέτο χειρός
5 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
Χρήση σύμφωνα με τους
6 σωλήνας εκτόξευσης
κανονισμούς
7 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης
Καθαρισμός: μηχανών, οχημάτων, κτιρίων,
8 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας
εργαλείων, προσόψεων, βεραντών,
9 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο
εργαλείων κηπουρικής κ.τ.λ.
ακινητοποίησης
10 Σύνδεση νερού με φίλτρο
Κίνδυνος
11 Σύνδεση υψηλής πίεσης
Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση
λειτουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους
12 Καλώδιο ρεύματος
επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι
13 Άνοιγμα πλήρωσης καυσίμου
ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.
14 Λαβή μεταφοράς
15 Θήκη εξαρτημάτων
Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν
επιτρέπεται να καταλήγουν στο
16 Σύντομες οδηγίες λειτουργίας
υπέδαφος, στα ύδατα ή στο σύστημα
17 Καπάκι θήκης εξαρτημάτων
αποχέτευσης. Συνεπώς το πλύσιμο
18
Κάλυμμα μηχανής
κινητήρων ή της κάτω πλευράς οχημάτων
19 Πρόσθιο καπάκι
επιτρέπεται μόνο σε κατάλληλους χώρους
20 Ασφάλεια καπακιού
που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.
21 Άνοιγμα πλήρωσης για υγρό
αποσκληρυντικό
Υποδείξεις ασφαλείας
22 Στόμιο πλήρωσης απορρυπαντικού
– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε
23 Πινακίδα τύπου
προδιαγραφές της εθνικής νομοθεσίας
Πεδίο χειρισμού
σχετικά με τις εκπομπές υγρών.
Εικόνα 2
– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε
1 Διακόπτης συσκευής
διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας
σχετικά με την αποτροπή ατυχημάτων
2 Ρυθμιστής θερμοκρασίας
Οι συσκευές εκπομπής υγρών θα
3 Ενδεικτική λυχνία καυσίμου
πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο σε
4 Ενδεικτική λυχνία υγρού
τακτικά διαστήματα και τα
αποσκληρυντικού
αποτελέσματα του ελέγχου θα πρέπει
5 Ενδεικτική λυχνία κινητήρα
να καταγράφονται και να φυλάσσονται.
6 Ενδεικτική λυχνία λειτουργικής
– Η διάταξη θέρμανσης της συσκευής
ετοιμότητας
είναι μια μονάδα καύσης. Οι μονάδες
7 Μανόμετρο
καύσης θα πρέπει να υποβάλλονται
(Μόνο HDS 850/HDS 1150)
τακτικά σε έλεγχο, σύμφωνα με τις
8 Βαλβίδα ρύθμισης δόσης
εκάστοτε προδιαγραφές της εθνικής
απορρυπαντικού
νομοθεσίας.
- 2
133EL
Διατάξεις ασφαλείας
Διακόπτης προστασίας κινητήρα
– Ο διακόπτης προστασίας του κινητήρα
Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
διακόπτει το ηλεκτρικό κύκλωμα όταν ο
την προστασία του χρήστη και δεν
κινητήρας είναι υπερφορτωμένος.
επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή
να αγνοηθεί η λειτουργία τους.
Έναρξη λειτουργίας
Βαλβίδα υπερχείλισης με δύο
몇 Προειδοποίηση
διακόπτες
Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι
– Κατά τη μείωση της ποσότητας νερού
αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής
στην κεφαλή της αντλίας, ανοίγει η
πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε
βαλβίδα υπερχείλισης και ένα μέρος
άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν
του νερού επιστρέφει στην πλευρά
βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η
αναρρόφησης της αντλίας.
συσκευή δεν επιτρέπεται να
– Εάν κλείσει το πιστολέτο, με
χρησιμοποιηθεί.
αποτέλεσμα όλο το νερό να επιστρέφει
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
στην πλευρά αναρρόφησης της
Έλεγχος της στάθμης λαδιού
αντλίας, ο πρεσσοστάτης της βαλβίδας
υπερχείλισης απενεργοποιεί την
Εικόνα 3
αντλία.
Προσοχή
– Εάν ανοίξετε πάλι το πιστολέτο, τότε ο
Αν τα λάδια παρουσιάζουν γαλακτώδη
διακόπτης πίεσης στην κεφαλή του
μορφή, ειδοποιήστε αμέσως την υπηρεσία
κυλίνδρου ενεργοποιεί εκ νέου την
εξυπηρέτησης
πελατών της εταιρίας
αντλία.
Kδrcher.
Η βαλβίδα υπερπλήρωσης ρυθμίζεται και
Î Όταν η στάθμη του λαδιού πλησιάζει
μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η
στην ένδειξη ΜΙΝ, συμπληρώστε λάδι
ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την
μέχρι την ένδειξη ΜΑΧ.
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Î Σφραγίστε τα στόμια πλήρωσης λαδιού.
Βαλβίδα ασφάλειας
Τύπος λαδιού: βλέπε Τεχνικά
χαρακτηριστικά
– Η βαλβίδα ασφάλειας ανοίγει σε
περίπτωση βλάβης της βαλβίδας
Πλήρωση με υγρό αποσκληρυντικό
υπερχείλισης ή του πρεσσοστάτη.
Υπόδειξη: Ένα δείγμα αποσκληρυντικού
Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και
υγρού περιλαμβάνεται στο παραδοτέο
μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η
υλικό.
ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την
Î Γεμίστε με υγρό αποσκληρυντικό.
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Το υγρό αποσκληρυντικό εμποδίζει την
επασβέστωση της
θερμαντικής σπείρας
Ασφάλεια έλλειψης νερού
κατά τη λειτουργία με ασβεστούχο νερό
– Η ασφάλεια έλλειψης νερού αποτρέπει
βρύσης. Το υγρό αποσκληρυντικό
την ενεργοποίηση του καυστήρα σε
προστίθεται στάγδην στο στόμιο του
δοχείου νερού.
περίπτωση έλλειψης νερού.
Η δόση έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο
– Το φίλτρο αποτρέπει τη ρύπανση της
για μέτριο βαθμό σκληρότητας νερού.
ασφάλειας και πρέπει να καθαρίζεται
Î Για διαφορετικούς βαθμούς
τακτικά.
σκληρότητας νερού απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της
εταιρίας Karcher για προσαρμογή στις
τοπικές συνθήκες.
134 EL
- 3
Πλήρωση με καύσιμο
Συναρμολόγηση ανταλλακτικού
εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης
Προσοχή
Εικόνα 4
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με
κενό ρεζερβουάρ καυσίμου. Στην
Συναρμολόγηση της λαβής
περίπτωση αυτή θα καταστραφεί η αντλία
μεταφοράς
καυσίμου.
Εικόνα 5
Κίνδυνος
Κίνδυνος έκρηξης! Γεμίστε μόνο με καύσιμο
Σύνδεση νερού
ντίζελ ή ελαφρό πετρέλαιο θέρμανσης. Δεν
Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε
επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε ακατάλληλα
Tεχνικά χαρακτηριστικά.
καύσιμα, όπως π.χ. βενζίνη.
Î Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα
Î Γεμίστε με καύσιμο
προσαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5
Î Κλείστε το σφράγισμα του ντεποζίτου.
μέτρα, ελάχιστη διάμετρος 3/4") στη
σύνδεση νερού του μηχανήματος και
Î Σκουπίστε το καύσιμο που υπερχείλισε.
στην προσαγωγή νερού (π.χ
. στην
Πλήρωση απορρυπαντικού
κάνουλα της βρύσης).
Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας
Προσοχή
τροφοδοσίας δεν περιλαμβάνεται στη
Κίνδυνος τραυματισμού!
συσκευασία.
– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα
Αναρροφήστε νερό από το δοχείο
της εταιρίας Karcher.
Εαν επιθυμείτε να αναρροφήσετε νερό από
– Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ διαλύτες
ένα εξωτερικό δοχείο, είναι απαρραίτητη η
(βενζίνη, ακετόνη, αραιωτικά κ.τ.λ.).
παρακάτω μετασκευή:
– Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα μάτια και
Î Απομακρύνετε τη σύνδεση παροχής
το δέρμα.
νερού από την κεφαλή της αντλίας.
– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις
Î Ξεβιδώστε τον επάνω εύκαμπτο σωλήνα
ασφάλειας και χειρισμού του
εισροής νερού με το λεπτό φίλτρο που
καταλήγει στο δοχείο πλωτήρα και
κατασκευαστή των απορρυπαντικών.
συνδέστε τον με την κεφαλή της αντλίας.
Η εταιρία Karcher προσφέρει μεγάλη
Î Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
γκάμα απορρυπαντικών και μέσων
αναρρόφησης (διάμετρος τουλάχιστον 3/
περιποίησης για κάθε χρήση.
4“) με το φίλτρο (εξάρτημα) στο
Ο έμπορος θα σας προσφέρει ευχαρίστως
υδραυλικο σύστημα.
τις συμβολές του.
– Μέγιστο ύψος αναρρόφησης: 0,5 m
Î Γεμίστε με απορρυπαντικό.
Εως ότου αναρροφήσει η αντλία νερό, θα
πρέπει:
Συνδέστε το πιστολέτο χειρός.
Î να περιστρέψετε το ρυθμιστή πίεσης/
ποσότητας στη θέση ΜΑΧ.
Î Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού στο
Î συνδέσετε τη δοσομετρική βαλβίδα του
πιστολέτο χειρός.
απορρυπαντικού.
Î Τοποθετήστε το ακροστόμιο υψηλής
Κίνδυνος
πίεσης στο ρακόρ.
Μην αναρροφάτε ποτέ νερό από δοχείο
Î Συναρμολογήστε το ρακόρ και σφίξτε το
πόσιμου νερού. Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά
σταθερά.
που περιέχουν διαλύτες όπως αραιωτικά
χρωμάτων, βενζίνη, λάδια ή αφιλτράριστο
Î Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης
νερό. Οι στεγανοποιητικές φλάντζες της
στη σύνδεση υψηλής πίεσης της
συσκευής δεν είναι ανθεκτικές στους
συσκευής.
διαλύτες. Το ψεκαζόμενο εκνέφωμα διαλύτη
είναι πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό.
- 4
135EL
Ηλεκτρολογικές συνδέσεις
Χειρισμός
– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε
Κίνδυνος
Τεχνικά χαρακτηριστικά και Πινακίδα
Κίνδυνος έκρηξης!
τύπου.
Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.
– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει
Προσοχή
από ηλεκτρολόγο και να
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με
ανταποκρίνεται στο IEC 60364-1.
κενό ρεζερβουάρ καυσίμου. Στην
Κίνδυνος
περίπτωση αυτή θα καταστραφεί η αντλία
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
καυσίμου.
ηλεκτροπληξίας.
Ενεργοποίηση της μηχανής
– Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης
μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε
Î Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
υπαίθριους χώρους χρησιμοποιείτε
στη θέση ”Ι”.
μόνο τα εγκεκριμένα και αντιστοίχως
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής
σημασμένα καλώδια προέκτασης με
ετοιμότητας ανάβει.
επαρκή διατομή.
Υπόδειξη: Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας
– Ξετυλίγετε πάντα τελείως τους αγωγούς
πρέπει να βρίσκεται στη θέση „0“,
προέκτασης.
διαφορετικά μπορεί να
τεθεί σε λειτουργία ο
– Το φις και η σύνδεση του καλωδίου
καυστήρας.
προέκτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει
Η συσκευή λειτουργεί για λίγο και η
να είναι στεγανοποιημένα.
λειτουργία της διακόπτεται μόλις επιτευχθεί
Προσοχή
η πίεση εργασίας.
Υπόδειξη: Εάν κατά τη λειτουργία
Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε υπέρβαση
ανάψουν οι ενδεικτικές λυχνίες καυσίμου,
της μέγιστης επιτρεπόμενης αντίστασης
αποσκληρυντικού υγρού ή κινητήρα,
δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης
απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και
(βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).
αποκαταστήστε τη βλάβη, βλ. "Βοήθεια σε
Προσοχή
περίπτωση βλάβης".
Κάθε φορά που αλλάζετε ρευματοδότη
Εικόνα 6
ελέγχετε την σωστή φορά περιστροφής του
Î Απασφαλίστε
το πιστολέτο χειρός (A).
κινητήρα.
Η συσκευή τίθεται και πάλι σε λειτουργία με
– Όταν η φορά περιστροφής του κινητήρα
χρήση του πιστολέτου χειρός.
είναι σωστή, γίνεται αισθητό ένα έντονο
Υπόδειξη:Εάν δεν τρέχει νερό από το
ρεύμα αέρος από την έξοδο
μπεκ υψηλής πίεσης, εξαερώστε την
καυσαερίων του καυστήρα.
αντλία. Βλέπε "Αντιμετώπιση βλαβών - Η
Εικόνα 14
συσκευή δεν παράγει πίεση".
Î Σε περίπτωση εσφαλμένης φοράς
περιστροφής αλλάξτε τους πόλους στο
Ρύθμιση θερμοκρασίας καθαρισμού
φις της συσκευής.
Î Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
στην επιθυμητή θερμοκρασία.
30 °C έως 80 °C:
– Καθαρίστε με καυτό νερό.
136 EL
- 5
Μπορείτε να προμηθευτείτε τα προτεινόμενα
Ρύθμιση πίεσης εργασίας και
ακροφύσια κατόπιν παραγγελίας
ποσότητας μεταφοράς
– Για επίμονους ρύπους
Μπεκ πλήρους δέσμης 0°
Εικόνα 7
– Για ευαίσθητες επιφάνειες και ελαφρούς
Î Περιστρέψτε τη ρυθμιστική περόνη
ρύπους
κατά τη φορά των δεικτών του
Μπεκ πλατιάς δέσμης 40°
ρολογιού: Αυξήστε την πίεση εργασίας
– Για μεγάλου πάχους επίμονους ρύπους
(MAX).
Φρέζα ρύπων
Î Περιστρέψτε τη ρυθμιστική περόνη
– Μπεκ με ρυθμιζόμενη γωνία ψεκασμού,
αντίθετα με τη φορά των δεικτών του
προσαρμόσιμη σε κάθε είδους εργασία
ρολογιού: Μειώστε την πίεση εργασίας
καθαρισμού
(MIN).
Μπεκ ρυθμιζόμενης γωνίας Vario
Υπόδειξη:Εάν η συσκευή πρόκειται να
Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού
λειτουργήσει μακροπρόθεσμα με μειωμένη
– Διάλυση ρύπων:
πίεση, ρυθμίστε την πίεση στη συσκευή.
Î Ψεκάστε μικρή ποσότητα
Λειτουργία με απορρυπαντικό
απορρυπαντικού και αφήστε το να
– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας
δράσει για 1...5 λεπτά χωρίς να
οικονομία στη χρήση των
στεγνώσει.
απορρυπαντικών.
– Αφαίρεση ρύπων:
– Το απορρυπαντικό πρέπει να είναι
Î Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους,
κατάλληλο για την επιφάνεια που
ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.
πρόκειται να καθαριστεί.
Λειτουργία με κρύο νερό
Î Ρυθμίστε τη συγκέντρωση του
απορρυπαντικού σύμφωνα με τις
Αφαίρεση ελαφρών ρύπων και ξέπλυμα,
υποδείξεις του κατασκευαστή με τη
π.χ.: εργαλεία κηπουρικής, ταράτσες,
βοήθεια της δοσομετριικής βαλβίδας
εργαλεία κ.τ.λ.
απορρυπαντικού.
Î Ρυθμίζετε την πίεση λειτουργίας κατά
περίπτωση.
Υπόδειξη: Ενδεικτικές τιμές στον πίνακα
ελέγχου με μέγιστη πίεση εργασίας.
Î Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκραίας στη
θέση "0".
Καθαρισμός
Λειτουργία με καυτό νερό
Î Ρυθμίστε την πίεση/θερμοκρασία και τη
συγκέντρωση του
απορρυπαντικού
Κίνδυνος
ανάλογα με την επιφάνεια που πρόκειται να
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
καθαρίσετε.
Î Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
Υπόδειξη: Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή
στην επιθυμητή θερμοκρασία.
υψηλής πίεσης από μεγαλύτερη απόσταση στο
Συνιστώνται οι παρακάτω θερμοκρασίες
προς καθαρισμό αντικείμενο, για να αποφύγετε
ζημίες που μπορεί να προκληθούν λόγω της
καθαρισμού:
υψηλής πίεσης.
– Ελαφρές ακαθαρσίες
Εργασία με το ακροφύσιο υψηλής
30-50 °C
πίεσης
– Λευκωματούχες ακαθαρσίες, π.χ. στη
βιομηχανία τροφίμων
Η γωνία ψεκασμού είναι καθοριστική για την
μέγ. 60 °C
αποτελεσματικότητα της δέσμης υψηλής
– Καθαρισμός αυτοκινήτων, καθαρισμός
πιέσης. Συνήθως χρησιμοποιείται μπεκ
μηχανών
πλατιάς δέσμης 25° (περιλαμβάνεται στο υλικό
60-80 °C
που παραδίδεται μαζί με τη συσκευή).
- 6
137EL
Υπόδειξη: Μην κάμπτετε τον ελαστικό
Μετά τη λειτουργία με
σωλήνα υψηλής πίεσης και τον ηλεκτρικό
απορρυπαντικό
αγωγό.
Î Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
Αντιπαγετική προστασία
απορρυπαντικού στο ”0”.
Î Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
Προσοχή
στη θέση ”Ι”.
Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν
Î Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για
αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από
τουλάχιστον 1 λεπτό με ανοικτό το
αυτήν.
πιστολέτο χειρός.
Î Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον
οποίο δεν επικρατεί παγετός.
Απενεργοποίηση της συσκευής
Αν η συσκευή συνδεθεί σε καπνοδόχο,
Κίνδυνος
λάβετε υπόψη τα εξής:
Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω του καυτού
Προσοχή
νερού! Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από τον
νερό, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για
ψυχρό αέρα που εισχωρεί μέσω της
τουλάχιστον δύο λεπτά με κρύο νερό και
καπνοδόχου.
ανοιχτό πιστολέτο, ώστε να κρυώσει.
Î Αποσυνδέετε τη συσκευή από την
Î Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
καπνοδόχο όταν επικρατούν
στο ”0”.
εξωτερικές θερμοκρασίες κάτω του
Î Κλείστε την προσαγωγή νερού.
0°C.
Î Ενεργοποιήστε για λίγο (περίπου 5
Αν δεν είναι δυνατή η αποθήκευση με
δευτερόλεπτα) την αντλία με
το
προστασία από παγετό, η συσκευή πρέπει
διακόπτη της συσκευής.
να τίθεται εκτός λειτουργίας
Î Αποσυνδέετε το βύσμα του
Διακοπή της λειτουργίας
ρευματολήπτη από την πρίζα μόνο με
στεγνά χέρια.
Σε περίπτωση μακροχρόνιας διακοπής της
λειτουργίας της συσκευής ή εάν δεν
Î Αποσυνδέστε την παροχή νερού.
υπάρχει δυνατότητα αποθήκευσης σε
Î Ενεργοποιήστε το πιστολέτο, έως ότου
χώρο που προστατεύεται από τον παγετό:
διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν
Î Αδειάζετε το νερό.
βρίσκεται υπό πίεση.
Î Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.
Î Ασφαλίστε το πιστολέτο χειρός, εικόνα
Î Αδειάστε το δοχείο απορρυπαντικού.
6 (A).
Αδειάστε το νερό
Φύλαξη της συσκευής
Î Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα
Î Εισάγετε το σωλήνα ψεκασμού στο
τροφοδοσίας νερού και τον εύκαμπτο
στήριγμα του καλύμματος.
σωλήνα υψηλής πίεσης.
Î Ξετυλίξτε
το σωλήνα υψηλής πίεσης και
Î Ξεβιδώστε τον αγωγό τροφοδοσίας
το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης και
στον πυθμένα του λέβητα και
αναρτήστε τα στα στηρίγματα.
περιμένετε να αδειάσει η θερμαντική
Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο:
αντίσταση.
Î Πριν από το τύλιγμα, τοποθετήστε
Î Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το
τεντωμένο τον εύκαμπτο σωλήνα
πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η
υψηλής πίεσης.
αντλία και οι σωληνώσεις.
Î Στρέψτε το χειροστρόφαλο
δεξιόστροφα (κατεύθυνση βέλους).
138 EL
- 7
Î Αποσυνδέστε την παροχή νερού.
Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό
Î Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός
μέσο
έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους κανόνες
δεν βρίσκεται υπό πίεση.
χειρισμού του κατασκευαστή του
αντιψυκτικού.
Î Ασφαλίστε το πιστολέτο χειρός, εικόνα
Î Συμπληρώστε ένα αντιπηκτικό ευρείας
6 (A).
κυκλοφορίας στο δοχείο με πλωτήρα.
Î Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Î Ενεργοποιήστε τη συσκευή (χωρίς
Οι αντιπρόσωποι της εταιρίας Kδrcher
καυστήρα), έως ότου ξεπλυθεί πλήρως
παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους
η συσκευή
τακτικούς ελέγχους ασφαλείας καθώς
Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια
και τη σύναψη σύμβασης συντήρησης.
αντιδιαβρωτική προστασία.
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
Αποθήκευση
Εβδομαδιαίως
Προσοχή
Î Καθαρισμός του φίλτρου παροχής
νερού.
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
Î Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο.
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.
Î Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού.
Αν τα λάδια αποκτήσουν γαλακτώδη
Μεταφορά
μορφή, ειδοποιήστε αμέσως την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της
Προσοχή
εταιρίας Karcher.
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
Μηνιαίως
συσκευής.
Î Καθαρισμός του φίλτρου της ασφάλειας
Î Κατά τη μεταφορά με οχήματα,
έλλειψης νερού.
ασφαλίστε τη συσκευή έναντι
Î Καθαρίστε το
φίλτρο στον εύκαμπτο
ενδεχόμενης ολίσθησης και
σωλήνα απορρυπαντικού.
ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε
Μετά από 500 ώρες λειτουργίας,
ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.
τουλάχιστον ετησίως
Î Αλλάξτε λάδια.
Φροντίδα και συντήρηση
Εργασίες συντήρησης
Κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη
Καθάρισμα φίλτρου στη σύνδεση νερού
ενεργοποίηση της συσκευής και
Î Αφαιρέστε το φίλτρο.
ηλεκτροπληξία.
Î Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
το και πάλι στη θέση του.
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
Καθαρισμός του λεπτού φίλτρου
το φις από την πρίζα.
Εικόνα 8
Î Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
Î Εκτονώστε εντελώς την πίεση στη
στο ”0”.
συσκευή.
Î Κλείστε την παροχή νερού.
Î Ξεβιδώστε το καπάκι με το φίλτρο.
Î Ενεργοποιήστε για λίγο (περίπου 5
Î Καθαρίστε το φίλτρο με καθαρό νερό ή
δευτερόλεπτα) την αντλία με το
πεπιεσμένο αέρα.
διακόπτη της συσκευής.
Î Συναρμολογήστε το
φίλτρο με την
Î
Αποσυνδέετε το βύσμα του
αντίστροφη σειρά.
ρευματολήπτη από την πρίζα μόνο με
στεγνά χέρια.
- 8
139EL
Καθαρίστε το φίλτρο της ασφάλειας
Αντιμετώπιση βλαβών
έλειψης νερού
Εικόνα 9
Κίνδυνος
Î Χαλαρώστε το ρακόρ και αφαιρέστε τον
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη
εύκαμπτο σωλήνα.
ενεργοποίηση της συσκευής και
Εικόνα 10
ηλεκτροπληξία.
Î Αφαιρέστε το φίλτρο.
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
Υπόδειξη: Εάν απαιτείται, βιδώστε τον
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
κοχλία M8 κατά 5mm και τραβήξτε έξω τη
το φις από την πρίζα.
σίτα.
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία
Î Καθαρίστε το φίλτρο με νερό.
καυσίμου
Î Εισάγετε το φίλτρο στη θέση του.
– Δεξαμενή καυσίμων άδεια
Î Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα.
Î Γεμίστε.
Î Σφίξτε καλά το ρακόρ.
Καθαρίστε το φίλτρο στο λάστιχο
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής
αναρρόφησης απορρυπαντικού
ετοιμότητας σβήνει
Εικόνα 11
– Κινητήρας υπερφορτωμένος/
Î Τραβήξτε έξω
το στόμιο αναρρόφησης
υπερθερμασμένος
του απορρυπαντικού.
Î Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
Î Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε
στη θέση "0" και αφήστε τον κινητήρα
το και πάλι στη θέση του.
να κρυώσει για τουλάχιστον 5 λεπτά.
Αλλάξτε λάδια
Î Εαν επαναληφθεί η βλάβη αργότερα,
Εικόνα 12
καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης
Î Έχετε διαθέσιμο ένα δοχείο συλλογής
πελατών προκειμένου να ελέγξει τη
για περίπου1 λίτρο λαδιού.
συσκευή.
Î Ξεβιδώστε τον κοχλία αποστράγγισης
Î Δεν υπάρχει τάση δικτύου, βλ. "Η
λαδιού.
συσκευή δεν λειτουργεί".
Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία υγρού
πρέπει να γίνεται
με οικολογικό τρόπο ή
αποσκληρυντικού
σε ειδικές εγκαταστάσεις συλλογής
– Το δοχείο υγρού αποσκληρυντικού
αποβλήτων.
είναι κενό. Για τεχνικούς λόγους στο
Î Βιδώστε πάλι σφιχτά τον κοχλία
δοχείο παραμένει πάντοτε μια
αποστράγγισης.
υπολειμματική ποσότητα.
Î Συμπληρώστε αργά λάδι μέχρι την
Î Γεμίστε.
ένδειξη MAX.
– Τα ηλεκτρόδια στο δοχείο είναι βρώμικα
Υπόδειξη: Πρέπει
να είναι δυνατή η
Î Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια.
διαφυγή των φυσαλίδων αέρα.
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία
Για τον τύπο του λαδιού και την
ποσότητα πλήρωσης, δείτε τα Τεχνικά
κινητήρα
Στοιχεία.
Î Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
στο ”0”.
Î Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Î Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
στο ”Ι”.
140 EL
- 9
