Karcher HDS 650 4M BASICEU-I – страница 6

Sikkerhetsventil

Fylle drivstoff

– Sikkerhetsventilen åpner dersom ove-

Forsiktig!

strømsventil eller trykkbryter er defekt.

Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert

Da blir drivstoffpumpen ødelagt.

fra fabrikken . Justering må kun foretas av

 Fare!

kundeservice.

Eksplosjonsfare! Fyll bare diesel eller lett

fyringsolje. Uegnede drivstoff som f.eks.

Lavvannssikring

bensin skal ikke brukes.

– Lavvannssikringen forhindrer at bren-

Î Fylle drivstoff.

neren kobles inn ved vannmangel.

Î Lukk tanklokket.

– En sil forhindrer tilsmussing av sikrin-

Î Tørk av drivstoffsøl.

gen og må rengjøres regelmessig.

Fyll rengjøringsmiddel

Motorvernbryter

Forsiktig!

– Motorvernbryteren bryter strømkretsen

Fare for skade!

når motoren er overbelastet.

– Bruk bare Kärcher-produkter.

Ta i bruk

– Fyll aldri på løsemidler (bensin, aceton,

fortynner etc.).

몇 Advarsel

– Unngå kontakt med øyer og hud.

Fare for skader! Apparat, tilførselslednin-

– Følg sikkerhets- og bruksanvining fra

ger, høytrykksledning og tilkoblinger må

produsenten av rengjøringsmiddelet.

være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må

ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Kärcher tilbyr et eget program av ren-

Î Trekk til holdebremsen.

gjørings- og pleiemidler.

Din forhandler gir deg gjerne råd.

Kontroller oljenivå

Î Fyll rengjøringsmiddel.

Bilde 3

Monter høytrykkspistol.

Forsiktig!

Î Koble strålerør til høytrykkspistolen.

Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher

kundeservice straks kontaktes.

Î Sett inn høytrykksdysen i festemutteren.

Î Nærmer oljenivået seg MIN-markerin-

Î Monter festemutteren og skru den fast.

gen skal det fylles på olje opp til mAX-

Î Montere høytrykkslange på apparatets

markeringen..

høytrykkstilkobling.

Î Lukk oljepåfyllingsstussen.

Montreing reserve-høytrykkslange.

Oljetyper: Se Tekniske data

Bilde 4

Fyll på kalkfjerningsmiddel

Montere gripebøyle

Merk:En prøve på avkalkingsmiddel er in-

kludert i leveransen.

Bilde 5

Î Fyll på kalkfjerningsmiddel.

Vanntilkobling

Avkalkningsmiddelet hindrer forkalking av

varmeslangen ved bruk med kalkholdig

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

ledningsvann. Det tilføres vannbeholderen

Î Koble tilløpslangen (minimum lengde

dråpevis.

7,5 meter, minimum diameter 3/4") til

Doseringen er fra fabrikken innstilt på mid-

vanntilkoblingen på apparatet og til

dels vannhardhet.

vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Î Ved andre vannhardheter kontakt Kär-

Merk:Tilførselsslange er ikke del av leve-

cher kundeservice for tilpasning til loka-

ringsomfang.

le forhold.

- 3

101NO

Forsiktig!

Suge ut vann fra beholderen

Ved hvert skifte av stikkontakt skal moto-

Når vann må suges ut fra en ekstern behol-

rens dreieretning kontrolleres.

der er følgende ombygging nødvendig:

– Ved riktig dreieretning skal det merkes

Î Fjerne vanntilkoblingen fra pumpehodet.

en sterk luftstrøm ut fra eksosåpningen

Î Øvre tilløpsslange med finfilter til flottø-

for brenneren.

rbeholderen skrus av og kobles til pum-

Bilde 14

pehodet.

Î Ved feil dreieretning byttes polene på

Î Monter sugeslange (diameter minst ¾”)

apparatstøpselet om.

med filter (tilleggsutstyr) på vanntilkob-

lingen.

Betjening

– Maks. sugehøyde: 0,5 m

 Fare

Før pumpen suger vann bør du:

Eksplosjonsfare!

Î Dreie trykk/mengderegulering til MAX.

Ikke sprut ut brennbare væsker.

Î Lukke doseringsventilen for rengjø-

Forsiktig!

ringsmiddel.

Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.

 Fare

Da blir drivstoffpumpen ødelagt.

Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder.

Sug aldri løsemiddelholdige væsker så

Slå apparatet på

som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert

Î Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

vann. Pakingene i apparatet tåler ikke løse-

Kontrollampen driftsklar lyser.

midler. Sprøytetåken av løsemidler er me-

Merk:Temperaturregulator skal stå til stil-

get lettantennelige, eksplosiv og giftig!

ling "0" da ellers brenneren eventuelt kan

Strømtilkobling

kobles inn.

Apparatet går litt og slås av straks arbeids-

– Se typeskilt og tekniske data for tilkob-

trykket er oppnådd.

lingsverdier.

Merk:Tennes kontrollampene for drivstoff,

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

avkalkingsmiddel eller motor under drift, slå

av en servicemontør eller en autorisert

apparatet straks av og rett feilen, se Hjelp

elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

ved funksjonsfeil.

 Fare

Bilde 6

Fare for personskade gjennom elektrisk

Î Sikre høytrykkspistolen (A).

støt.

Ved å trykke på høytrykkspistolen kobles

– Uegnede skjøteledninger kan være far-

apparatet på igjen.

lige. Ved utendørs bruk må det anven-

Merk:Dersom det ikke kommer vann ut av

des skjøteledninger som er godkjent for

høytrykksdysen må pumpen utluftes. Se

dette og merket etter gjeldende regler,

"Hjelp ved funksjonsfeil - Apparatet bygger

og som har tilstrekkelig ledningstverr-

ikke opp trykk".

snitt.

Still inn rengjøringstemperatur

– Skjøteledninger skal alltid rulles helt ut.

– Hvis det brukes skjøteledning må støp-

Î Temepraturregulator stilles inn på øn-

sel og kobling for denne være vanntet-

sket temperatur.

te.

30 °C til 80 °C:

– Rengjøring med varmt vann.

Forsiktig!

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek-

triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)

skal ikke overskrides.

102 NO

- 4

Innstilling av arbeidstrykk og

Anbefalt rengjøringsmetode

– Løsne smuss:

vannmengde

Î Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt

Bilde 7

på og får virke i 1...5 minutter, men skal

Î Vri reguleringsspindel med klokka: Øke

ikke tørke inn.

arbeidstrykk (MAX).

– Fjerne smuss:

Î Vri reguleringsspindel mot klokka: Re-

Î Spyl det oppløste smusset vekk med

dusere arbeidstrykk (MIN).

høytrykksstrålen.

Merk:Dersom det skal arbeides lenge med

redusert trykk, still inn trykket på apparatet.

Drift med kaldt vann

Bruk av rengjøringsmiddel

Fjerning av lett smuss og renspyling, f.eks.:

Hageverktøy, terasse, verktøy, etc.

– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig

Î Still inn arbeidstrykk etter behov.

med rengjøringsmidler.

Î Sett temepraturregulatoren til "0".

– Rengjøringsmiddelet må være egnet for

overflaten som skal rengjøres.

Drift med varmt vann

Î Ved hjelp av doseringsventil for rengjø-

 Fare!

ringsmiddel innstilles konsentrasjonen

Forbrenningsfare!

av rengjøringsmiddelet, ref. produsen-

Î Temepraturregulator stilles inn på øn-

tens anbefalinger.

sket temperatur.

Merk:Retningsverdier på betjeningspanel

Vi anbefaler følgende rengjøringstemperaturer:

for maksimalt arbeidstrykk

– Lett smuss

Rengjøring

30-50 °C

Î Trykk/temperatur og konsentrasjon av

– Proteinholdig smuss, f.eks. i nærings-

rengjøringsmiddel stilles inn med hen-

middelindustrien

syn til flaten som skal rengjøres.

maks. 60 °C

Merk:Til å begynne med må høytrykksstrå-

– Rengjøring av kjøretøyer, maskiner

len rettes mot rengjøringsobjektet fra len-

60-80 °C

gere avstand, for å unngå skader pga. for

Etter bruk av rengjøringsmiddel

høyt trykk.

Bruk av høytrykksdyse

Î Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

Strålevinkelen er avgjørende for virkningen

av høytrykksstrålen. INormalt brukes det en

Î Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

25°-flatstråledyse (inkludert i leveransen).

Î Spyl rent apparatet med åpnet

Anbefalte dyser kan leveres som tilbehør

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

– For hardnakket smuss

0°-fullstråledyse

– For ømfintlige flater og lett smuss

40°-flatstråledyse

– For tykke skikt av hardnakket smuss

Smussfreser

– Dyse med regulerbar strålevinkel for til-

pasningt til ulike rengjøringsoppgaver

Vinkel-Vario-dyse

- 5

103NO

Slå maskinen av

Sette bort



Fare!

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri

lagring ikke er mulig:

Forbrenningsfare fra varmt vann! Etter drift

Î Tapp ut vannet.

med varmt vann eller damp må apparatet

Î Spyl frostvæske gjennom apparatet.

for å avkjøles drives minst to minutter med

kaldt vann, med åpen pistol.

Î Tøm rengjøringsmiddeltanken.

Î Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Tapp ut vannet

Î Steng vanntilførselen.

Î Skru av vanntilførselslange og høy-

Î Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder)

trykkslange.

med apparatbryteren.

Î Tilførselsledning på tankbunn skrus av

Î Trekk ut støpselet (tørre hender) fra

og varmeslangen tømmes.

stikkontakten.

Î La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

Î Fjerne vanntilkoblingen.

pe og slanger er tomme.

Î Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

trykkløst.

Merk:Følg bruksanvisning for frostvæsken.

Î Sikre sprøytepistolen, figur 6 (A).

Î Fyll på vanlig frostvæske i flottørbehol-

Oppbevaring av apparatet

deren.

Î Slå på maskinen (uten brenner) til mas-

Î Sett strålerøret i holderen på maskin-

kinen er spylt helt igjennom.

dekselet.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyt-

Î Høytrykkslange og elektrisk ledning rul-

telse.

les opp og henges på holderen.

Apparat med slangetrommel:

Lagring

Î Legg høytrykkslangen utstrukket før du

Forsiktig!

ruller den opp.

Fare for personskader og materielle skader!

Î Snu på sveiven den vei pilen viser (med

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

urviseren).

Merk:Ikke brett høytrykkslangen og elek-

Transport

trisk ledning.

Forsiktig!

Frostbeskyttelse

Fare for personskader og materielle skader!

Forsiktig!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

Î Ved transport i kjøretøyer skal appara-

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

er helt tomt for vann.

enhver tid gjeldende regler.

Î Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Er apparatet tilkobelt en skorstein skal føl-

gende passes på:

Forsiktig!

Fare for skader fra kaldluft via skorsteinen.

Î Ved yttertemperaturer under 0 °C skal

skorsteinen kobles fra.

Dersom frostfri lagring ikke er mulig må ap-

paratet demonteres (driftsopphold).

104 NO

- 6

Sil i lavvannssikringen rengjøres

Pleie og vedlikehold

Bilde 9



Fare

Î Løsne holdemutteren og ta av slangen.

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart

Bilde 10

a apparat og fra elektrisk støt.

Î Ta ut silen.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

Merk: Skru eventuelt skrue M8 ca. 5 mm

slås av og strømkabelen trekkes ut.

innover for å få tatt av silen.

Î Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Î Rengjør silen i vann.

Î Steng vanntilførselen.

Î Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder)

Î Skyv inn silen.

med apparatbryteren.

Î Sett på slangen.

Î Trekk ut støpselet (tørre hender) fra stikk-

Î Trekk til mutteren.

kontakten.

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

Î Fjerne vanntilkoblingen.

geslange.

Î Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

Bilde 11

trykkløst.

Î Ta av sugestuss for rengjøringsmiddel.

Î Sikre sprøytepistolen, figur 6 (A).

Î Filter rengjøres i vann og settes inn

Î La apparatet avkjøles.

igjen.

For gjennomføring av regelmessig sikker-

hetsinspeksjon, eventuelt for avslutning

Skift olje

av vedlikeholdskontrakt, kontakt Kärcher-

Bilde 12

forhandleren.

Î Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1

Vedlikeholdsintervaller

liter olje.

Î Løsne avtappingsskrue.

Ukentlig

Î Rengjør sil i vanntilkobling.

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller

Î Rengjøre finfilter.

leveres på et oppsamlingssted.

Î Kontroll av oljenivå

Î Skru fast avtappingsskruen igjen.

Dersom oljen er melkeaktig skal Kär-

Î Fyll langsomt på olje opp til MAX-mar-

cher kundeservice straks kontaktes.

keringen.

Månedlig

Merk:Unngå om mulig luftbobler.

Î Sil i lavvannssikringen rengjøres.

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tek-

Î Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

niske data.

geslange.

Feilretting

Etter 500 driftstimer, minimum årlig.

Î Skift olje.

 Fare

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

Vedlikeholdsarbeider

start a apparat og fra elektrisk støt.

Rengjør sil i vanntilkobling

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

Î Ta ut silen.

slås av og strømkabelen trekkes ut.

Î Sil rengjøres i vann og settes inn igjen.

Kontrollampe drivstoff lyser

Rengjøre finfilter

– Drivstofftank tom

Bilde 8

Î Fyll opp.

Î Gjør apparatet trykkløst.

Î Skru av deksel med filter.

Î Gjør rent filter med rent vann eller trykkluft.

Î Settes sammen i motsatt rekkefølge.

- 7

105NO

Överströmningsventil med två

Kontrollera oljenivån

tryckströmställare

Bild 3

– Om vattenmängden minskas på pump-

Varning

huvudet öppnas överfyllningsventilen

Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kund-

och en del av vattnet flyter tillbaka till

tjänst informeras omgående.

Î Om oljenivån närmar sig MIN-marke-

pumpens sugsida.

ringen ska olja fyllas på upp till MAX-

– Om pistolen stängs så att allt vatten fly-

markeringen.

ter tillbaka till pumpens sugsida kopplar

Î Stäng oljepåfyllningsstöden.

tryckströmställaren på överströmnings-

Oljesorter: se Tekniska data

ventilen från pumpen.

Fylla på vätskeavhärdare

– Öppnas handsprutan igen startar tryck-

ställaren på cylinderhuvudet pumpen

Observera:En provmängd med vätskeav-

på nytt.

härdare medföljer leveransen.

Överströmningsventilen har ställts in och

Î Fylla på vätskeavhärdare.

plomberats hos tillverkaren. Inställning en-

Vätskeavhärdaren förhindrar att värme-

dast av kundservice.

slangarna förkalkas om vattenledningsvatt-

net har en hög kalkmängd. Den tillförs

Säkerhetsventil

droppvis i vattentanken.

Doseringen har i fabriken ställts in till med-

– Säkerhetsventilen öppnas om över-

elhög vattenhårdhet.

strömningsventilen resp. tryckställaren

Î Ta kontakt med Kärcher kundtjänst om

är defekt.

vattnet har andra hårdhetsgrader och

Säkerhetsventilen har ställts in och plom-

anpassa till lokala förhållanden.

berats hos tillverkaren. Inställning endast

Fylla på bränsle

av kundservice.

Vattenbristsäkring

Varning

Kör aldrig aggregatet med tom bränsletank.

– Vattenbristsäkringen förhindrar att

Bränslepumpen kan då förstöras.

brännaren kopplas till vid vattenbrist.

 Fara

– En sil förhindrar att säkringen smutsas

Risk för explosion! Fyll endast på diesel el-

ned och måste rengöras regelbundet.

ler lätt värmeolja. Olämpligt bränsle, som

exv. bensin, får ej användas.

Motorskyddsbrytare

Î Fylla på bränsle.

Î Stäng tanklocket.

– Motorskyddsbrytaren avbryter ström-

Î Torka av bränsle som runnit över.

kretsen om motorn överbelastas.

Fylla på rengöringsmedel

Idrifttagning

Varning

몇 Varning

Risk för skada!

Risk för skada! Aggregat, matarledningar,

– Använd endast produkter från Kärcher.

högtrycksslang och anslutningar måste

– Fyll ej på lösningsmedel (bensin, ace-

vara i ett oklanderligt tillstånd. Om skicket

ton, förtunning, etc.).

inte är felfritt får aggregatet inte användas.

– Undvik kontakt med ögon och hud.

Î Sätt på parkeringsbromsen.

– Beakta tillverkarens säkerhets- och an-

vändningshänvisningar.

Kärcher har ett individuellt program för

rengöring och vård.

Din försäljare ger dig gärna ytterligare infor-

mation.

Î Fylla på rengöringsmedel.

112 SV

- 3

Montera handspruta.

Elanslutning

Î Förbind strålröret med handsprutpistolen.

– Anslutningsvärde, se Tekniska data

Î Sätt i högtrycksmunstycket i kopplings-

och typskylten.

muttern.

– Den elektriska anslutningen måste utfö-

Î Montera kopplingsmuttern och dra fast

ras av en elektriker och motsvara IEC

den ordentligt.

60364-1.

Î Förbind högtrycksslangen med hög-

 Fara

trycksanslutningen på aggregatet.

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

– Olämpliga förlängningskablar kan vara

Montering av

farliga. Använd endast godkända för-

reserv-högtrycksslang

längningskablar utomhus, med motsva-

Bild 4

rande märkning och med tillräckligt

tvärsnitt.

Montera handtag

– Rulla alltid ut förlängningsledningar full-

Bild 5

ständigt.

Vattenanslutning

– Kontakter och kopplingar på använda

förlängningskablar måste vara vatten-

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

täta.

Î Anslut inmatningsslang (minsta längd

7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggre-

Varning

gatets vattenanslutning samt till vatten-

Maximalt tillåten nätimpedans på den elek-

flöde (exempelvis en vattenkran).

triska anslutningspunkten (se Tekniska da-

Anmärkning:Tilloppslangen ingår inte i le-

ta) får inte överskridas.

veransen.

Varning

Sug upp vatten från behållare.

Kontrollera motorns rotationsriktning varje

gång som du byter väggkontakt.

Om du vill suga upp vatten från en extern

tank, krävs det följande ombyggnad:

– Rotationsriktningen är korrekt när det

Î Ta bort vattenanslutningen på pumphu-

kommer ut en stark luftström ur bränna-

vudet.

rens avgasöppning.

Î Skruva av den övre tillförselslangen

Bild 14

med finfilter till flottörcisternen och an-

Î Vid felaktig rotationsriktning, byt poler

slut till pumphuvudet.

på aggregatets kontakt.

Î Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

med filter (tillbehör) till vattenförsörj-

Handhavande

ningen.

– Max. sughöjd: 0,5 m

 Fara

Tills pumpen har sugit upp vatten, bör du:

Risk för explosion!

Î Ställa in tryck-/mängdreglering på MAX.

Inga brännbara vätskor får fördelas med

Î Stäng doseringsventil för rengörings-

högtryckstvätten.

medel.

Varning

 Fara

Kör aldrig aggregatet med tom bränsletank.

Suga aldrig upp vatten ur en behållare med

Bränslepumpen kan då förstöras.

kranvatten. Suga aldrig upp lösningsme-

delshaltiga vätskor såsom lackförtunning,

bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningar-

na i aggregatet tål inga lösningsmedel.

Ånga från lösningsmedel är lättantändlig,

explosiv och giftig.

- 4

113SV

Koppla till aggregatet

Rengöring

Î Ställ huvudreglaget på "I".

Î Ställ in tryck/temperatur och rengö-

Kontrollampan för driftberedskap lyser.

ringsmedlets koncentration anpassat till

Observera: Temperaturregulatorn måsta vara

ytan som ska rengöras.

i läge "0", annars kopplas ev. brännaren på.

Anmärkning:Rikta alltid strålen först på

Maskinen startar kort och kopplas sedan från,

stort avstånd från objektet som ska rengö-

så snart som arbetstrycket har uppnåtts.

ras, för att förhindra att skador uppkommer

Observera: Om kontrollampan för bränsle,

på grund av för högt tryck.

vätskeavhärdare eller motor börjar lysa un-

der drift, måste aggregatet omedelbart

Arbete med högtrycksmunstycke

kopplas från och felet åtgärdas, se "Hjälp

Sprutvinkeln är avgörande för högtrycksstrå-

under Störningar".

lens effektivitet. I normalfall används ett 25°-flat-

Bild 6

strålemunstycke (medföljer leveransen).

Î Osäkra handsprutpistolen (A).

Följande rekommenderade munstycken

Om handsprutpistolen aktiveras kopplas

kan levereras som tillbehör

aggregatet åter till.

– Vid hårt fastsittande smuts

Anmärkning:Lufta ur pumpen om det inte

0°-fullstrålemunstycke

kommer ut något vatten ur högtrycksmun-

stycket. Se "Hjälp vid störningar - "Aggre-

– För känsliga ytor och lätt nedsmutsning

gatet bygger ej upp tryck".

40°-flatstrålemunstycke

Ställa in rengöringstemperatur

– Vid tjocka skikt med hårt fastsittande

smuts

Î Ställ in temperaturregulatorn till önskad

Smutsfräs

temperatur.

– Munstycke med inställbar sprutvinkel,

30 °C till 80 °C:

för anpassning till olika rengöringsupp-

– Rengöring med varmvatten.

gifter

Ställ in arbetstryck och

Vinkel-Vario-munstycke

matningsmängd.

Rekommenderad rengöringsmetod

Bild 7

– Lös upp smuts:

Î Vrid på justeringsskruven medurs: Öka

Î spraya på sparsamt med rengörings-

arbetstrycket (MAX).

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

Î Vrid på justeringsskruven moturs: Mins-

men inte torka in.

ka arbetstrycket (MIN).

– Tag bort smuts:

Observera:Om arbete med reducerat tryck

Î Spola bort upplöst smuts med hög-

ska ske under en längre tid, ställ in trycket

trycksstråle.

på aggregatet.

Drift med kallt vatten

Drift med rengöringsmedel

Borttagning av lätt nedsmutsning och skölj-

– Var sparsam med användning av ren-

ning, exv. för: Trädgårdsmaskiner, te-

göringsmedel för att minska påfrest-

rasser, verktyg, etc.

ningarna på miljön.

Î Ställ in arbetstrycket efter behov.

– Rengöringsmedlet måste vara anpas-

Î Ställ temperaturregulatorn på "0".

sat till ytan som ska rengöras.

Î Ställ in rengöringsmedlets koncentra-

tionen enligt tillverkarens uppgifter med

hjälp av doseringsventilen för rengö-

ringsmedel.

Anmärkning:Riktvärden på manöverpane-

len vid maximalt arbetstryck.

114 SV

- 5

Î Lägg högtrycksslangen utsträckt innan

Drift med varmvatten

den ska rullas in.



Fara

Î Vrid handveven medurs (pilens rikt-

Risk för skållning!

ning).

Î Ställ in temperaturregulatorn till önskad

Anmärkning:Högtrycksslangen och elka-

temperatur.

beln får inte knäckas.

Vi rekommenderar följande rengöringstem-

Frostskydd

peraturer:

– Lätt nedsmutsning

Varning

30-50 °C

Frost förstör aggregatet om det inte är full-

– Äggvitehaltig smuts, t.ex. inom livsmed-

ständigt tömt på vatten.

elsindustrin

Î Ställ aggregatet på en frostfri plats.

max. 60 °C

Om aggregatet är anslutet till en kamin ska

följande beaktas:

– Biltvätt, maskinrengöring

60-80 °C

Varning

Skaderisk genom kalluft som kommer in via ka-

Efter användning med

minen.

rengöringsmedel

Î Skilj aggregatet från kaminen vid tempera-

Î Ställ doseringsventilen för rengörings-

turer under 0° C utomhus.

medel på "0“.

Om det inte är möjligt att förvara aggregatet på

Î Ställ huvudreglaget på "I".

en frostfri plats ska aggregatet hiberneras.

Î Spola ren apparaten med öppen hand-

Nedstängning

spruta under minst en minut.

Under längre driftspauser eller om det inte

Stänga av aggregatet

är möjligt att förvara aggregatet på en frost-

fri plats:

 Fara

Î Töm ut vatten

Risk för skållning! Efter drift med varmvat-

Î Spola igenom aggregatet med frost-

ten måste aggregatet köras minst två minu-

skyddsmedel

ter med kallt vatten och med öppnad pistol

Î Töm tanken med rengöringsmedel.

för att kylas ned.

Î Ställ huvudreglaget på "0".

Släppa ut vatten

Î Stäng vattentillförseln.

Î Skruva av slang för vattentillförsel samt

Î Koppla kort till pumpen (ca. 5 sekunder)

högtrycksslang.

med huvudreglaget.

Î Skruva av matningsledningen på tank-

Î Försäkra dig om att dina händer är torra

botten och kör värmeslangen tom.

när du drar ut nätkontakten.

Î Kör aggregatet under max. 1 minut tills

Î Ta bort vattenanslutningen.

pump och ledningar är tomma.

Î Tryck på handsprutan tills apparaten är

Spola igenom aggregatet med frost-

trycklös.

skyddsmedel

Î Säkra handsprutpistolen, bild 6 (A).

Anmärkning:Beakta föreskrifter från till-

verkaren av frostskyddsmedlet.

Förvara aggregatet

Î Fyll på flottören med vanligt frostmedel.

Î Haka fast strålrör i hållare på maskinhuven.

Î Starta aggregat (utan brännare), tills

Î Rulla in högtrycksslang och elkabel och

aggregatet är helt genomspolat.

häng upp på förvaringshållaren.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd

Aggregat med slangtrumma:

mot rost.

- 6

115SV

Förvaring

Underhållsintervaller

Varning

Varje vecka

Risk för person och egendomsskada! Ob-

Î Rengör silen i vattenanslutningen.

servera maskinens vikt vid lagring.

Î Rengöra finfilter.

Î Kontrollera oljenivån.

Transport

Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher

Varning

kundtjänst informeras omgående.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

Varje månad

servera vid transport maskinens vikt.

Î Rengör silen i vattenbristsäkringen.

Î Vid transport i fordon ska maskinen

Î Rengör filtret på sugslangen för rengö-

säkras enligt respektive gällande be-

ringsmedel.

stämmelser så den inte kan tippa eller

Efter 500 driftstimmar, minst en gång år-

glida.

ligen

Skötsel och underhåll

Î Byt olja.

Underhållsarbeten

 Fara

Skaderisk på grund av att maskinen startas

Rengör silen i vattenanslutningen

oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.

Î Ta ur silen.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

Î Rengör sil i vatten och sätt den på plats

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

igen.

förs.

Î Ställ huvudreglaget på "0".

Rengör finfilter

Î Stäng av vattentillförseln.

Bild 8

Î Gör aggregatet trycklöst.

Î Koppla kort till pumpen (ca. 5 sekunder)

med huvudreglaget.

Î Skruva av filtret med lock.

Î Försäkra dig om att dina händer är torra

Î Rengör filtret med rent vatten eller

när du drar ut nätkontakten.

tryckluft.

Î Ta bort vattenanslutningen.

Î Hopsättning i omvänd ordningsföljd.

Î Tryck på handsprutan tills apparaten är

Rengöra silen i vattenbristsäkringen

trycklös.

Bild 9

Î Säkra handsprutpistolen, bild 6 (A).

Î Lossa kopplingsmuttern och ta av

Î Låt aggregatet svalna.

slangen.

Din Kärcher försäljare kan ge dig infor-

Bild 10

mation om regelbundna säkerhetsin-

Î Ta ur silen.

spektioner resp. avtala ett

Anmärkning:Skruva ev. i en skruv M8 ca.

underhållskontrakt.

5 mm och dra ut silen med denna.

Î Rengör silen i vatten.

Î Skjut in silen.

Î Sätt på slangen.

Î Dra fast kopplingsmuttern ordentligt.

Rengöra filtret i sugslangen för rengö-

ringsmedel

Bild 11

Î Ta ur sugslangen för rengöringsmedel.

Î Rengör filtret i vatten och sätt i igen.

116 SV

- 7

Byta olja

Kontrollampan motor lyser

Bild 12

Î Ställ huvudreglaget på "0".

Î Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter

Î Låt aggregatet svalna.

olja.

Î Ställ huvudreglaget på "I".

Î Lossa avtappningsskruven.

Apparaten arbetar inte

Avfallshantera den förbrukade oljan miljö-

vänligt eller för till sortering.

– Ingen nätförsörjning

Î Kontrollera nätanslutning/elkabel.

Î Dra åter fast avtappningsskruven.

Î Fyll långsamt på olja till MAX-marke-

Aggregatet bygger inte upp tryck

ringen.

– Luft i systemet

Anmärkning:Luftblåsor måste kunna kom-

Lufta ur pumpen:

ma ut.

Î Ställ doseringsventilen för rengörings-

För oljesorter och påfyllningsmängd, se

medel på "0“.

Tekniska data.

Î Koppla till och från aggregatet flera

Åtgärder vid störningar

gånger med huvudreglaget medan

handsprutan är öppen.

 Fara

Î Öppna och stäng regulatorspindeln

Skaderisk på grund av att maskinen startas

(bild 7) med handsprutpistolen öppen.

oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.

Anmärkning:Genom att ta bort högtrycks-

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

slangen från högtrycksanslutningen går det

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

snabbare att lufta ur.

förs.

Î Om tanken med rengöringsmedel är

Kontrollampan för bränsle lyser

tom, fyll på.

Î Kontrollera anslutningar och ledningar.

– Bränsletank tom

– Trycket är inställt till MIN

Î Fyll på.

Î Ställ in trycket till MAX.

Kontrollampan för aggregat

– Silen i vattenanslutningen är smutsig

driftsklar släcks

Î Rengör silen.

– Motorn är överbelastad/överhettad

Î Rengör finfiltret, byt ut vid behov.

Î Ställ huvudreglaget på "0" och låt mo-

– För lite vatten matas in

torn svalna under min. 5 min.

Î Kontrollera vattenflödet till pumpen (se-

Î Om störningen uppträder igen, låt kund-

Tekniska Data).

tjänsten testa aggregatet.

Aggregatet läcker, vatten sipprar ut

Î Ingen nätspänning, se "Apparaten ar-

under aggregatet.

betar inte".

– Pump otät

Kontrollampan för vätskeavhärdare

Anmärkning:Tillåtet är 3 droppar/minut.

lyser

Î Låt kundservice kontrollera aggregatet

– Behållaren för vätskeavhärdare är tom,

vid större otäthet.

av tekniska skäl förblir alltid en rest i be-

Aggregatet kopplas från och till

hållaren.

med stängd handsprutpistol

Î Fyll på.

– Elektroderna i behållaren nedsmutsade

– Läck i högtryckssystemet

Î Rengör elektroderna.

Î Kontrollera högtryckssystemet och an-

slutningar med avseende på läck.

- 8

117SV

Aggregatet suger ej upp rengö-

Garanti

ringsmedel

I respektive land gäller de garantivillkor

Î Kör aggregatet med öppen rengörings-

som publicerats av våra auktoriserade dist-

medel-doseringsventil och stängd vat-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

tentillförsel, tills flottörbehållaren har

pareras utan kostnad under förutsättning

sugits tom och trycket faller till "0".

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

Î Öppna vattenförsörjning igen.

ningsfel.

Om pumpen nu fortfarande inte suger upp

något rengöringsmedel kan det bero på föl-

Tillbehör och reservdelar

jande:

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

– Filtret i sugslangen för rengöringsmedel

hör och reservdelar får användas. Origi-

är nedsmutsat

nal-tillbehör och original-reservdelar

Î Rengör filtret.

garanterar att apparaten kan användas

– Bakslagsventilen tilltäppt

säkert och utan störning.

Bild 13

Î Tag bort slang för rengöringsmedel och

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

lossa backventil med trubbigt föremål.

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.

Brännaren tänder inte

– Ytterligare information om reservdelar

– Bränsletank tom

hittas under service på www.kaer-

Î Fyll på.

cher.com.

– Vattenbrist

Î Kontrollera vattenanslutning, kontrolle-

ra tillförselledningar, rengör vattenbrist-

säkringen.

– Bränslefiltret nedsmutsat

Î Byt ut bränslefiltret.

– Fel rotationsriktning. Rotationsriktning-

en är korrekt när det kommer ut en stark

luftström ur brännarens avgasöppning.

Bild 14

Î Kontrollera rotationsriktningen. Skifta

ev poler på aggregatets kontakt.

– Ingen gnista

Î Om det inte syns någon tändgnista ge-

nom synglaset ska aggregatet testas av

kundtjänsten.

Inställd temperatur uppnås inte vid

drift med varmvatten

– Arbetstryck/matningsmängd för hög

Î Minska arbetstrycket/matningsmäng-

den med regulatorspindeln (bild 7).

– Nedsotade värmeslangar

Î Låt kundtjänst avlägsna sotet i aggre-

gatet.

Kan störningen inte åtgärdas måste ag-

gregatet kontrolleras av kundservice.

118 SV

- 9

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående, be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion, samt i den av oss levererade

Dokumentationsbefullmäktigad:

versionen, motsvarar EU-direktivens till-

S. Reiser

lämpliga, grundläggande säkerhets- och

hälsokrav. Vid ändringar på maskinen, vil-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ka inte har godkänts av oss, blir denna

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

överensstämmelseförklaring ogiltig.

71364 Winnenden (Germany)

Produkt: Högtryckstvätt

Tel.: +49 7195 14-0

Typ: 1.025-xxx

Fax: +49 7195 14-2212

Typ: 1.026-xxx

Typ: 1.027-xxx

Winnenden, 2010/07/14

Typ: 1.028-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

HDS 1150:

EN 61000–3–11: 2000

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

HDS 645

Upmätt: 84

Garantterad: 87

HDS 650

Upmätt: 89

Garantterad: 91

HDS 850

Upmätt: 89

Garantterad: 91

HDS 1150

Upmätt: 88

Garantterad: 89

5.957-976

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

- 10

119SV

Tekniska data

Typ HDS 645 HDS 650 HDS 850 HDS 1150

Nätförsörjning

Spänning V 240 400 400 400

Strömart Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Anslutningseffekt kW 3,2 5,5 6,5 8,0

Säkringar (tröga) A 16 16 16 16

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm -- -- -- (0.307+

j0.192)

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 30 30 30 30

Inmatningsmängd (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1200 (20) 1200 (20)

Sughöjd ur öppen behållare

m0,5 0,5 0,5 0,5

(20 °C)

Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Prestanda

Matningsmängd, vatten l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

470-900 (7,8-

560-1080

11,7)

11,7)

15)

(9,3-18)

Arbetstryck vatten (med stan-

MPa (bar) 3-10 (30-100) 3-15 (30-150) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

dardmunstycke)

Max. driftövertryck (säkerhets-

MPa (bar) 11 (110) 16,5 (165) 19,8 (198) 19,8 (198)

ventil)

Max. arbetstemperatur varmvat-

°C 80 80 80 80

ten

Insugning av rengöringsmedel l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)

Brännareffekt kW 49 49 60 60

Maximal förbrukning av värme-

kg/h 4,9 4,3 6,3 6,3

ledningsolja

Handsprutans rekylkraft (max.) N 43 43 43 43

Storlek munstycke -- 055 043 050 065

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Brusnivå

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A)71757573

Osäkerhet K

pA

dB(A)3221

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäker-

dB(A)87919189

het K

WA

Hand-Arm Vibrationsvärde

2

Handspruta m/s

1,9 1,9 1,9 1,9

2

Spolrör m/s

1,9 1,9 1,9 1,9

2

Osäkerhet K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Drivmedel

Bränsle -- Värmeolja EL,

Värmeolja EL,

Värmeolja EL,

Värmeolja EL,

eller diesel

eller diesel

eller diesel

eller diesel

Oljemängd l 0,75 0,75 0,75 0,75

Oljesorter -- Hypoid SAE

Hypoid SAE

Hypoid SAE

Hypoid SAE

90 (6.288-

90 (6.288-

90 (6.288-

90 (6.288-

016)

016)

016)

016)

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1285 x 690 x

1285 x 690 x

1285 x 690 x

1285 x 690 x

835

835

835

835

Vikt utan tillbehör kg 130 130 130 143

Bränsletank l 25252525

Rengöringsmedelstank l 20 20 20 20+17

120 SV

- 11