Karcher HDS 13-20-4 SX – страница 9

Läs bruksanvisning i original

Miljöskydd

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Emballagematerialen kan åter-

anvisningen för framtida behov, eller för

vinnas. Kasta inte emballaget i

nästa ägare.

hushållssoporna utan lämna det

– Före första ibruktagning måste Säker-

till återvinning.

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

Kasserade apparater innehåller

– Informera inköpsstället omgående vid

återvinningsbart material som

transportskador.

bör gå till återvinning. Batterier,

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

olja och liknande ämnen får inte

uppackning. Leveransomfattning, se

komma ut i miljön. Överlämna

Bild 1.

skrotade aggregat till ett lämp-

Innehållsförteckning

ligt återvinningssystem.

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får

inte släppas ut i miljön. Skydda marken

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

och avfallshantera förbrukad olja på ett

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

miljövänligt sätt.

Symboler på aggregatet. . . SV . . .3

Ändamålsenlig användning SV . . .3

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .3

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . .4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Symboler i bruksanvisningen

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .6

 Fara

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . .10

För en omedelbart överhängande fara som

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . .10

kan leda till svåra skador eller döden.

Skötsel och underhåll. . . . . SV . .10

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . 11

몇 Varning

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .13

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Tillbehör och reservdelar . . SV . .13

Försäkran om EU-överens-

Varning

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . .14

För en möjlig farlig situation som kan leda

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . .15

till lätta skador eller materiella skador.

Återkommande provningar. SV . .16

– 1

161SV

30 Förvaringsfack för tillbehör

Översikt

31 Typskylt

32 Huvtillslutning

Apparatelement

33 Oljebehållare

Bild 1

34 Pumpenhetens tryck/mängdreglering

1 Motorhuv

35 Skruv för oljeutsläpp

2 Hållare för strålrör

36 Backventil på rengörningsmedelsinsug-

(på båda sidor)

ningen

3 Systemskötselmedel Advance RM 110/

37 Sugslang 1 för rengöringsmedel, med

RM 111

filter

4 Styrhjul med parkeringsbroms

38 Sugslang 2 för rengöringsmedel, med

5 Fästpunkt för transport

filter

(på båda sidor)

39 Drivmedelsfilter

6 Hjul

40 Servicebrytare

7 Vattenanslutningssats

41 Vattenbristsäkring med sil

8 Högtrycksanslutning

42 Flottörbehållare

(endast S)

43 Finfilter (vatten)

9 O-ring sats (som reserv)

Användningsområde

10 Högtrycksslang

11 Handspruta

Bild 2

12 Spolrör

A Huvudreglage

13 Högtrycksmunstycke (rostfritt stål)

B Temperaturregulator

14 Ångmunstycke (mässing)

C Doseringsventil för rengöringsmedel

15 Tryck/mängdreglering på handsprutan

D Manometer

16 Handsprutans säkerhetspärr

E Display

17 El-matarledning

Färgmärkning

18 Utfällbart fack

– Manöverelement för rengöringsproces-

(endast S)

sen är gula.

19 Vattananslutning med sil

– Manöverelement för underhåll och ser-

20 Tömningsöppningen på högtrycks-

vice är ljusgrå.

slangen

(endast SX)

21 Fotsteg

22 Påfyllningsöppning för rengöringsme-

del 2

23 Handvev för vinda

(endast SX)

24 Påfyllningsöppning för rengöringsme-

del 1

25 Slangtrumma

(endast SX)

26 Påfyllningsöppning för bränsle

27 Greppbygel

28 Användningsområde

29 Täcklucka för förvaringsfack

162 SV

– 2

Symboler på aggregatet

Säkerhetsanvisningar

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

– Beakta lagstadgade, nationella före-

användning vara farliga. Strålen

skrifter för högtryckstvättar.

får inte riktas mot människor,

– Beakta gällande, nationella regelverk

djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ-

för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar

va aggregatet.

måste kontrolleras regelbundet och

kontrollresultatet måste noteras skrift-

Risk för elektrisk stöt!

ligt.

Arbeten på anläggningens de-

– Aggregatets uppvärmningsanordning

lar utföres endast av elektriker

är en förbränningsanläggning. Förbrän-

eller auktoriserad personal.

ningsanläggningar måste kontrolleras

Risk för brännskador på grund

regelbundet och i enlighet med gällan-

av mycket varma ytor!

de, nationella regelverk.

– Vid yrkesmässig användning måste

den första idrifttagningen av hög-

Risk för förgiftning! Andas inte

tryckstvätten utföras av en behörig per-

in avgaser.

son enligt gällande, nationella

bestämmelser. KÄRCHER har redan

genomfört denna första idrifttagning

och dokumenterat den. Du kan be din

Risk för personskador! Förbju-

KÄRCHER representant om dokumen-

det att sticka in händer.

tationen. Ha aggregatets artikel- och fa-

briksnummer till hands vid frågor om

dokumentationen.

– Vi vill framhålla att aggregatet ska kon-

trolleras regelbundet av en behörig per-

Ändamålsenlig användning

son enligt gällande, nationella

bestämmelser. Kontakta din KÄR-

Rengöring av: maskiner, fordon, byggnads-

CHER representant i detta ärende.

verk, verktyg, fassader, terrasser, träd-

gårdsredskap etc.

 Fara

Skaderisk! Vid användning på bensinmack-

ar eller andra riskfyllda områden måste gäl-

lande säkerhetsföreskrifter följas.

Avloppsvatten, innehållande mineralolja,

får inte komma ut i mark, vattendrag eller

kanalisation. Motor- och underredestvätt

utförs därför enbart på lämpliga platser,

utrustade med oljeavskjiljare.

– 3

163SV

Säkerhetsanordningar

Idrifttagning

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

몇 Varning

da användaren och får inte deaktiveras el-

Risk för skada! Aggregat, matarledningar,

ler kringås i sin funktion.

högtrycksslang och anslutningar måste

Överströmningsventil med två

vara i ett oklanderligt tillstånd. Om skicket

inte är felfritt får aggregatet inte användas.

tryckströmställare

 Sätt på parkeringsbromsen.

– Om vattenmängden minskas på pump-

Montera handtag

huvudet eller med Servopress-regle-

ringen öppnas överströmningsventilen

Bild 3

och en del av vattnet flyter tillbaka till

Varning

pumpens sugsida.

Häng in el-matarledningen i kabeldragning-

– Om pistolen stängs så att allt vatten fly-

en i det högra handtaget. Se till att nätka-

ter tillbaka till pumpens sugsida kopplar

beln inte skadas.

tryckströmställaren på överströmnings-

ventilen från pumpen.

Byt ut flaskan med

– Öppnas handsprutan igen startar tryck-

systemskötselmedel

ställaren på cylinderhuvudet pumpen

Anmärkning: Tryck in flaskan hårt när den

på nytt.

sätts in så att locket trycks igenom. Dra inte

Överströmningsventilen har ställts in och

ur flaskan förrän den är tom.

plomberats hos tillverkaren. Inställning en-

Anmärkning: För stt skydda maskinen

dast av kundservice.

stängs brännaren av med en fördröjning på

Säkerhetsventil

5 timmer när flaskan mes systemskötsel-

medel är tom.

– Säkerhetsventilen öppnas om över-

– Systemskötselmedlet förhindrar på ett

strömningsventilen resp. tryckställaren

mycket effektivt sätt att värmeslangarna

är defekt.

förkalkas om vattenledningsvattnet har

Säkerhetsventilen har ställts in och plom-

en hög kalkmängd. Det tillförs droppvis

berats hos tillverkaren. inställning endast

i flottörbehållaren.

av kundservice.

– Doseringen har i fabriken ställts in till

Vattenbristsäkring

medelhög vattenhårdhet.

Anmärkning: En flaska med systemsköt-

– Vattenbristsäkringen förhindrar att

selmedel ingår i leveransen.

brännaren kopplas till vid vattenbrist.

 Byt ut flaskan med systemskötselmedel

– En sil förhindrar att säkringen smutsas

ned och måste rengöras regelbundet.

Avgastemperaturbegränsaren

– Avgastemperaturbegränsaren stänger

av aggregatet när för hög avgastempe-

ratur uppnås.

164 SV

– 4

Kärcher har ett individuellt program för

Ställ in doseringen av systemsköt-

rengöring och vård.

selmedlet Advance RM 110/RM 111

Din försäljare ger dig gärna ytterligare infor-

 Ta reda på aktuell vattenhårdhet:

mation.

– hos lokalt vattenverk,

 Fylla på rengöringsmedel.

– med testutrustning (best.nr. 6.768-

Montera handsprutpistol, strålrör,

004).

munstycke och högtrycksslang

Vattenhård-

Skala på servicebrytaren

Bild 4

het (°dH)

 Förbind strålröret med handsprutpistolen.

<3 OFF (ingen dosering)

 Dra fast strålrörets förskruvning med

3...7 1

handen så att det sitter fast.

7...14 2

 Sätt i högtrycksmunstycket i kopplings-

muttern.

14...21 3

 Montera kopplingsmuttern och dra fast

>21 4

den ordentligt.

 Ställ in servicebrytaren enligt tabell be-

– Aggregat utan slangtrumma:

roende på vattnets hårdhet.

 Förbind högtrycksslangen med hög-

Anmärkning: Om systemskötselmedlet

trycksanslutningen på aggregatet.

Advance 2 RM 111 används måste följan-

– Aggregat med slangtrumma:

de saker beaktas:

 Anslut högtrycksslangen till handsprutan.

– Förkalkningsskydd: se tabell

Varning

– Pumpskötselmedel och avloppsvatten-

Rulla alltid ut högtrycksslangen fullständigt.

skydd: Ställ in servicebrytaren åtmins-

tone på läge 3.

Montering reserv-högtrycksslang

(maskiner utan slangtrumma)

Fylla på bränsle

Bild 5

 Fara

Risk för explosion! Fyll endast på diesel el-

Montering reserv-högtrycksslang

ler lätt värmeolja. Olämpligt bränsle, som

(maskiner med slangtrumma)

exv. bensin, får ej användas.

Bild 6

Varning

 Rulla av högtrycksslangen helt från

Kör aldrig aggregatet med tom bränsletank.

slangtrumman.

Bränslepumpen kan då förstöras.

 Vrid slangtrumman tills den påskruvade

 Fylla på bränsle.

halvskålen pekar uppåt. Skruva ur alla

 Stäng tanklocket.

tre skruvar och ta ur den lossade halv-

 Torka av bränsle som runnit över.

skålen.

Bild 7

Fylla på rengöringsmedel

 Peta ut fästklammrarna till högtrycks-

Varning

slangen och dra ut slangen.

Risk för skada!

 Lägg den nya högtrycksslangen genom

– Använd endast produkter från Kärcher.

den därför avsedda slangföringen och

– Fyll ej på lösningsmedel (bensin, ace-

styrrullen på maskinens undersida.

ton, förtunning, etc.).

 Skjut in slangnippeln helt i slangtrum-

– Undvik kontakt med ögon och hud.

mans fördelarstycke och säkra den

med fästklammern.

– Beakta tillverkarens säkerhets- och an-

vändningshänvisningar.

 Montera tillbaka halvskål.

– 5

165SV

Vattenanslutning

Elanslutning

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

– Anslutningsvärde, se Tekniska data

 Fäst tilloppsslangen (minimilängd 7,5

och typskylten.

m, minsta diameter 3/4“) med slang-

– Den elektriska anslutningen måste utfö-

klämman på vattenanslutningssatsen.

ras av en elektriker och motsvara IEC

 Anslut vattenslang till apparatens vatte-

60364-1.

nintag och till vattenförsörjningen (ex-

 Fara

empelvis vattenkran).

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

Observera: Tilloppslangen och slangkläm-

– Olämpliga elektriska förlängningskablar

man ingår inte i leveransen.

kan vara farliga. Använd endast tillåtna

Sug upp vatten från behållare

elektriska förlängningskablar utomhus,

med motsvarande märkning och med

Om du vill suga upp vatten från en extern

tillräckligt tvärsnitt.

tank, krävs det följande ombyggnad:

– Rulla alltid ut förlängningsledningar full-

Bild 8

ständigt.

 Ta bort vattenanslutningen på pumphu-

– Kontakter och kopplingar på använda

vudet.

förlängningskablar måste vara vatten-

 Skruva av den övre tillförselslangen på

täta.

finfiltret till flottörcisternen och anslut till

Varning

pumphuvudet.

Maximalt tillåten nätimpedans på den elek-

 Sätt i spolledningen för doseringeventi-

triska anslutningspunkten (se Tekniska da-

len för rengöringsmedel på det andra

ta) får inte överskridas. Vid oklarheter

sättet.

gällande den aktuella nätimpedansen som

 Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt

med filter (tillbehör) till vattenförsörj-

med ditt energiförsörjningsföretag.

ningen.

– Max. sughöjd: 0,5 m

Handhavande

Tills pumpen har sugit upp vatten, bör du:

 Fara

 Ställ in pumpenhetens tryck-/mängd-

Risk för explosion!

reglage på maximalt värde.

Inga brännbara vätskor får fördelas med

 Stäng doseringsventil för rengörings-

högtryckstvätten.

medel.

 Fara

 Fara

Risk för skada! Använd aldrig maskinen

Suga aldrig upp vatten ur en behållare med

utan monterat strålrör. Kontrollera innan

kranvatten. Suga aldrig upp lösningsme-

varje användning att strålröret är ordentligt

delshaltiga vätskor såsom lackförtunning,

fastsatt. Strålrörets förskruvning måste

bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningar-

vara fast åtdraget för hand.

na i aggregatet tål inga lösningsmedel.

Ånga från lösningsmedel är lättantändlig,

Varning

explosiv och giftig.

Kör aldrig aggregatet med tom bränsletank.

Bränslepumpen kan då förstöras.

166 SV

– 6

Säkerhetsanvisningar

Driftslägen

몇 Varning

Längre användning av aggregatet kan leda

till vibrationsbetingade cirkulationsstörning-

ar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen

kan inte fastläggas eftersom denna påver-

kas av många faktorer:

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.

0/OFF =Av

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.

1 Drift med kallt vatten

– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.

2 Miljödrift (varmvatten max 60 °C)

Vid regelbunden, långvarig användning av

3 Drift med varmvatten/ånga

apparaten och återkommande symptom

Koppla till aggregatet

(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-

menderar vi läkarbesök.

 Ställ in huvudreglaget till önskat arbets-

sätt.

Byt munstycke

Maskinen startar kort och kopplas sedan

 Fara

från, så snart som arbetstrycket har upp-

Stäng av maskinen innan munstycken byts

nåtts.

och tryck på handsprutan tills maskinen är

Hänvisning: Om störningssymbolen visas

trycklös.

på displayen under drift ska aggregatet ge-

nast stängas av och störningen åtgärdas,

Display

se "Åtgärder vid störningar".

 Avsäkra handsprutpistolen.

Om handsprutpistolen aktiveras kopplas

aggregatet åter till.

Anmärkning: Lufta ur pumpen om det inte

kommer ut något vatten ur högtrycksmun-

stycket. Se "Hjälp vid störningar - "Aggre-

gatet bygger ej upp tryck".

Ställa in rengöringstemperatur

 Ställ in temperaturregulatorn till önskad

temperatur.

1 Stapelindikering - visar drivmedels-

30 °C till 98 °C:

mängd

– Rengöring med varmvatten.

2 Stapelindikering - visar mängden ren-

100 °C till 150 °C:

göringsmedel 1

– Rengöra med ånga.

3 Stapelindikering - visar mängden ren-

göringsmedel 2



– Drift- och underhållssymbolerna visas i

Följ anvisningarna i avsnittet "Drift med

följd och alltid under tre sekunder, som

ånga"!

i ett bildspel.

– Störningssymbolerna stannar kvar tills

aggregatet är avstängt.

– 7

167SV

Ställ in arbetstryck och

Rekommenderad rengöringsmetod

– Lös upp smuts:

matningsmängd

 spraya på sparsamt med rengörings-

Pumpenhetens tryck/mängdreglering

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

 Vrid på justeringsskruven medurs: Öka

men inte torka in.

arbetstrycket (MAX).

– Tag bort smuts:

 Vrid på justeringsskruven moturs: Mins-

 Spola bort upplöst smuts med hög-

ka arbetstrycket (MIN).

trycksstråle.

Tryck/mängdreglering på handsprutan

Drift med kallt vatten

 Ställ in temperaturregulatorn till max. 98

Borttagning av lätt nedsmutsning och skölj-

°C.

ning, exv. för: Trädgårdsmaskiner, teras-

 Ställ in arbetstrycket på pumpenheten

ser, verktyg, etc.

till maximalt värde.

 Ställ in arbetstrycket efter behov.

 Ställ in arbetstryck och matningsmängd

på handsprutan genom att vrida (steg-

Miljödrift

löst) på tryck/mängdreglaget (+/-) .

Maskinen arbetar i det mest ekonomiska

 Fara

temperaturområdet.

Se vid inställning av tryck-/och mängdreg-

Anmärkning: Temperaturen kan regleras

lering till att strålrörets förskruvning inte los-

upp till 60 °C.

sas.

Drift med varmvatten/ånga

Anmärkning: Om arbete med reducerat

tryck ska ske under en längre tid, ställ in

Vi rekommenderar följande rengöringstem-

trycket på pumpenheten.

peraturer:

– Lätt nedsmutsning

Drift med rengöringsmedel

30-50 °C

– Var sparsam med användning av ren-

– Äggvitehaltig smuts, t.ex. inom livsmed-

göringsmedel för att minska påfrest-

elsindustrin

ningarna på miljön.

max. 60 °C

– Rengöringsmedlet måste vara anpas-

– Biltvätt, maskinrengöring

sat till ytan som ska rengöras.

60-90 °C

 Ställ in rengöringsmedlets koncentra-

– Avkonservering, starkt fetthaltig smuts

tionen enligt tillverkarens uppgifter med

100-110 °C

hjälp av doseringsventilen för rengö-

– Upptining av tillsatsämnen, delvis fas-

ringsmedel.

sadrengöring

Anmärkning: Riktvärden på manöverpa-

upp till 140 °C

nelen vid maximalt arbetstryck.

Drift med varmvatten

Rengöring

 Fara

 Ställ in tryck/temperatur och rengö-

Risk för skållning!

ringsmedlets koncentration anpassat till

 Ställ in temperaturregulatorn till önskad

ytan som ska rengöras.

temperatur.

Anmärkning: Rikta alltid strålen först på

stort avstånd från objektet som ska rengö-

ras, för att förhindra att skador uppkommer

på grund av för högt tryck.

168 SV

– 8

Drift med ånga

Förvara aggregatet

 Fara

 Haka fast strålrör i hållare på maskinhu-

Skållningsrisk! Vid arbetstemperaturer över

ven.

98 °C får arbetstrycket inte överskrida 3,2

 Rulla in högtrycksslang och elkabel och

MPa (32 bar).

häng upp på förvaringshållaren.

Därför måste under alla omständigheter

Aggregat med slangtrumma:

följande åtgärder genomföras:

 Lägg högtrycksslangen utsträckt innan



den ska rullas in.

 Ersätt högtrycksmunstycke (rostfritt

 Vrid handveven medurs (pilens rikt-

stål) med ångmunstycke ( messing,

ning).

delnummer. se tekniska data).

Anmärkning: Högtrycksslangen och elka-

 Öppna tryck/mängdsregulatorn på

beln får inte knäckas.

handsprutan helt, riktning + till anslag.

Frostskydd

 Ställ in arbetstrycket på pumpenheten

till minimalt värde.

Varning

 Ställ temperaturregulatorn till min.

Frost förstör aggregatet om det inte är full-

100 °C.

ständigt tömt på vatten.

 Ställ aggregatet på en frostfri plats.

Efter användning med

Om aggregatet är anslutet till en kamin ska

rengöringsmedel

följande beaktas:

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

Varning

medel på "0“.

Skaderisk genom kalluft som kommer in via

 Ställ strömbrytaren i Läge 1 (drift med

kaminen.

kallt vatten).

 Skilj aggregatet från kaminen vid tem-

 Spola ren apparaten med öppen hand-

peraturer under 0° C utomhus.

spruta under minst en minut.

Om det inte är möjligt att förvara aggregatet

Stänga av aggregatet

på en frostfri plats ska aggregatet hiberne-

ras.

 Fara

Nedstängning

Risk för skållning! Efter användning med

varmvatten eller ånga måste aggregatet

Under längre driftspauser eller om det inte

köras minst två minuter med kallt vatten

är möjligt att förvara aggregatet på en frost-

och med öppnad pistol för att kylas ned.

fri plats:

 Stäng vattentillförseln.

 Töm ut vatten

 Starta pumpen kort (ca. fem sekunder)

 Spola igenom aggregatet med frost-

med hjälp av handsprutan.

skyddsmedel

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

 Töm tanken med rengöringsmedel.

 Försäkra dig om att dina händer är torra

Släppa ut vatten

när du drar ut nätkontakten.

 Skruva av slang för vattentillförsel samt

 Ta bort vattenanslutningen.

högtrycksslang.

 Tryck på handsprutan tills apparaten är

 Skruva av matningsledningen på tank-

trycklös.

botten och kör värmeslangen tom.

 Säkra handsprutpistolen.

 Kör aggregatet under max. två minuter

tills pump och ledningar är tomma.

– 9

169SV