Karcher HDS 13-20-4 SX – страница 14

A beállított hőmérsékletet forró vi-

zes üzem esetén nem éri el

– Munkanyomás/szállított mennyiség túl

magas

 Csökkentse a munkanyomást/szállított

mennyiséget a szivattyúegység nyo-

más-/mennyiség szabályozóján.

– Kormos fűtőspirál

 A koromtalanítassa a készüléket a

szervizzel.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

ni.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a

készüléken a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka.

Tartozékok és alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

– 14

261HU

Alkalmazott specifikációk:

EK konformitási nyiltakozat

AD 2000-re támaszkodva

TRD 801 re t·maszkodva

Ezennel nyilatkozunk, hogy a következők-

ben megnevezett gépek tervezésük és fel-

Megnevezett hivatal neve:

építésük alapján, valamint az általunk

A 97/23/EG számára

forgalomba hozott kivitelben az EK-irányel-

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

vek vonatkozó alapvető biztonsági- és

Am Grauen Stein

egészségi követelményeinek megfelelnek.

51105 Köln

Általunk nem jóváhagyott változtatás ese-

Azonosító sz. 0035

tén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

Tanúsítványszám:

Termék: Nagynyomású tisztító

01 202 111/Q-08 0003

Típus: 1.071-xxx

Hangteljesítményszint dB(A)

Vonatkozó európai közösségi irányel-

Mért: 89

vek:

Garantált: 91

97/23/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

5.957-902

2004/108/EK

1999/5/EK

2000/14/EK

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

Követett megfelelés megállapítási eljá-

felhatalmazásával lépnek fel.

rás:

2000/14/EG-hez

V. melléklet

A részegység kategóriája

CEO

Head of Approbation

II

A dokumentációért felelős személy:

Megfelelőségi eljárás

H modul

S. Reiser

Fűtőspirál

H modul megfelelőségi értékelése

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Biztonsági szelep

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Megfelelőségi értékelés 3. szakasz 3.

71364 Winnenden (Germany)

bek. 3

Tel.: +49 7195 14-0

Vezérlőblokk

Fax: +49 7195 14-2212

H modul megfelelőségi értékelése

különböző csővezetékek

Winnenden, 2013/05/01

Megfelelőségi értékelés 3. szakasz 3.

bek. 3

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

262 HU

– 15

Műszaki adatok

HDS 13/20 HDS 13/20

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 230 400

Áramfajta Hz 3~ 50 3~ 50

Csatlakozási teljesítmény kW 9,3 9,3

Elektromos biztosíték (lomha) A 55 32

Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5

Védelmi osztály -- I I

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm (0.159+j0.100) (0.159+j0.100)

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25)

Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5 0,5

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)

Teljesítményre vonatkozó adatok

Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 600-1300 (10-21,6) 600-1300 (10-21,6)

Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200)

Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 24 (240) 24 (240)

Szállított mennyiség gőzüzem l/h (l/min) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8)

Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szórófejjel) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)

Alkatrész szám gőz fúvóka -- 2.885-043.0 2.885-043.0

Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98 98

Munkahőmérséklet gőz üzem °C 155 155

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3)

Égőfej teljesítmény kW 108 108

Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 8,3 8,3

A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 40,3 40,3

Szórófej nagyság (SX) -- 070 (072) 070 (072)

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 74 74

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság K

WA

dB(A) 91 91

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

1,66 1,66

2

Sugárcső m/s

5,85 5,85

2

Bizonytalanság K m/s

1,0 1,0

Üzemanyagok

Tüzelőanyag -- Fűtőolaj EL vagy dí-

Fűtőolaj EL vagy dí-

zel

zel

Olaj mennyiség l 1,0 1,0

Olaj fajta -- SAE 90 SAE 90

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060

Tipikus üzemi súly, S kg 200 200

Tipikus üzemi súly, SX kg 205 205

Tüzelőanyag tartály l 25 25

Tisztítószer tartály l 10+20 10+20

– 16

263HU

Ismétlődő ellenőrzések

Megjegyzés: A javasolt ellenőrzési időpontokkal kapcsolatban vegye figyelembe az üze-

meltetési ország adott nemzeti követelményeit.

Ellenőrzést elvégezte: Külső ellenőrzés Belső ellenőrzés Szilárdsági ellen-

őrzés

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

tum

tum

tum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

tum

tum

tum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

tum

tum

tum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

tum

tum

tum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

tum

tum

tum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

mély aláírása/dá-

tum

tum

tum

264 HU

– 17

Před prvním použitím svého za-

Ochrana životního prostředí

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

Obalové materiály jsou recyklo-

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

vatelné. Obal nezahazujte do

tele.

domovního odpadu, ale ode-

– Před prvním uvedením do provozu bez-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

kování.

ny č. 5.951-949.0!

Přístroj je vyroben z hodnotných

– Při přepravních škodách ihned infor-

recyklovatelných materiálů, kte-

mujte obchodníka.

ré je třeba znovu využít. Baterie,

– Obsah balení zkontrolujte při vybalení.

olej a podobné látky se nesmějí

Obsah dodávky viz obrázek 1.

dostat do okolního prostředí.

Obsah

Použitá zařízení proto ode-

vzdejte na příslušných sběrných

Ochrana životního prostředí CS . . .1

místech

Symboly použité v návodu k ob-

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín

Přehled. . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

se nesmějí dostat do okolního prostředí.

Chraňte půdu a zajistěte likvidaci použité-

Symboly na zařízení. . . . . . CS . . .3

ho oleje způsobem šetrným k životnímu

Používání v souladu s určením CS . . .3

prostředí.

bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .3

Bezpečnostní zařízení . . . . CS . . .4

Informace o obsažených látkách

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .4

(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

naleznete na adrese:

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . .10

www.kaercher.com/REACH

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . .10

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . .10

Symboly použité v návodu k

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . 11

obsluze

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . .14

 Nebezpečí!

Příslušenství a náhradní díly CS . .14

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Prohlášení o shodě pro ES CS . .15

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Technické údaje . . . . . . . . . CS . .16

smrti.

Periodické zkoušky . . . . . . CS . .17

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

– 1

265CS

 Nebezpečí!

Zapnutí přístroje

Při nastavování regulace tlaku/množství

 Přepínač zařízení nastavte na požado-

dbejte nato, aby se šroubové spoje stříkací

vaný provozní režim.

hadice neuvolnily.

Přístroj se krátce zapne a vypne při dosa-

Upozornění: Pokud se má dlouhodobě

žení pracovního tlaku.

pracovat s omezeným tlakem, nastavte tlak

Upozornění: Jestliže se při provozu objeví

na čerpací jednotce.

na displeji symbol pro poruchu, zařízení ih-

Provoz s použitím čisticího

ned odstavte a poruchu odstraňte, viz oddíl

prostředku

"Nápověda při poruchách".

 Odjistěte ruční stříkací pistoli.

– Kvůli ochraně životního prostředí za-

Při aktivaci ruční stříkací pistole se přístroj

cházejte s čisticími prostředky šetrně.

opět zapne.

– Čistící prostředek musí být vhodný pro

Upozornění: Jestliže z vysokotlaké trysky

čistěný povrch.

nevychází voda, odvzdušněte čerpadlo.

 Pomocí dávkovacího ventiku čistidla

Viz oddíl "Nápověda při poruchách - Zaří-

nastavte koncentraci čistidla podle po-

zení nevytváří tlak".

kynů výrobce.

Nastavení čisticí teploty

Upozornění: Směrné hodnoty na ovládacím

panelu při maximálním pracovním tlaku.

 Regulátor teploty nastavte na požado-

vanou teplotu.

Čištění přístroje

30 °C až 98 °C:

 Nastavte tlak/teplotu a koncentraci čis-

– Očistěte horkou vodou.

ticího prostředku podle čistěného po-

100°C až 150°C:

vrchu.

– Očistěte párou.

Upozornění: Vysokotlaký paprsek vždy



nejdříve namiřte na čištěný objekt z větší

Dbejte na odstavec „Provoz s párou“!

vzdálenosti, aby nedošlo k poškození příliš

velkým tlakem.

Nastavení pracovního tlaku a

Doporučovaná metoda čištění

čerpaného množství

– Uvolnění špíny:

Regulace tlaku / množství na čerpací

 Úsporně nastříkejte čistidlo a nechte

jednotce

působit 1...5 minut, ale nenechte za-

 Otočte regulačním šroubem ve směru

schnout.

hodinových ručiček: pracovní tlak se

– Odstranění špíny:

zvyšuje (MAX).

 Uvolněnou nečistotu opláchněte pa-

 Otočte regulačním šroubem proti směru

prskem vysokého tlaku.

hodinových ručiček: provozní tlak se

Provoz se studenou vodou

snižuje (MIN).

Odstranění lehkých nečistot a opláchnutí,

Ovládání tlaku/množství na ruční stříka-

např. zahradní nástroje, terasa, nástroje

cí pistoli

atd.

 Regulátor teploty nastavte na max.

 Nastavte pracovní tlak podle potřeby.

98°C.

 Pracovní tlak na čerpací jednotce na-

Ekoprovoz

stavte na maximální hodnotu.

Zařízení pracuje v nejhospodárnějším tep-

 Pracovní tlak a čerpané množství na-

lotním rozmezí.

stavte otáčením (spojitě) regulace tlaku

Upozornění: Teplotu lze regulovat až do

/ množství na ruční stříkací pistoli (+/-).

60 °C.

272 CS

– 8

Provoz s horkou vodou / párou

Po provozu s použitím čisticího

prostředku

Doporučujeme tyto čisticí teploty:

– Lehká znečištění

 Dávkovací ventil čistidla nastavte na

30-50 °C

„0“.

– Bílkovinná znečištění, např. v potravi-

 Přepínač zařízení nastavte na stupeň 1

nářství

(provoz se studenou vodou).

max. 60 °C

 Přístroj nejméně 1 minutu vymývejte při

– čištění motorových vozidel, strojů

otevřené ruční stříkací pistoli.

60-90 °C

Vypnutí přístroje

– Odkonzervování, velmi mastná znečiš-

tění

 Pozor!

100-110 °C

Nebezpečí opaření horkou vodou! Po pro-

vozu s horkou vodou nebo párou musí být

– Rozpuštění přísad, částečně čištění fa-

přístroj k ochlazení provozován nejméně

sád

dvě minuty se studenou vodou s otevřenou

až 140 °C

pistolí.

Provoz s horkou vodou

 Zavřete vodovodní přívod.

 Pozor!

 Čerpadlo zapněte aktivací ruční stříkací

Nebezpeří opaření!

pistole na krátký okamžik (cca 5 vteřin).

 Regulátor teploty nastavte na požado-

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

vanou teplotu.

VYP).

Provoz s párou

 Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky

pouze suchýma rukama.

 Nebezpečí!

 Sejměte přípojku vody.

Nebezpeří opaření! Při provozních teplo-

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

tách nad 98 °C nesmí být provozní tlak vyš-

stroj není bez tlaku.

ší než 3,2 MPa (32 barů).

Proto musí být bezpodmínečně provedena

 Ruční stříkací pistoli zajistěte.

následujíc opatření:

Uložení přístroje



 Rozprašovací trubku vložte do úchytky

 Vysokotlakou trysku (z ušlechtilé

krytu přístroje.

oceli) vyměňte za parní trysku

 Namotejte vysokotlakou hadici a elek-

(mosaz, číslo dílu viz Technická da-

trický kabel a zavěste na držáky.

ta).

Přístroj s hadicovým bubnem:

 Regulátor tlaku/množství na ruční vodní

 Před namotáním vysokotlakou hadici

pistoli úplně otevřete, směr + až nado-

narovnejte.

raz.

 Otáčejte klikou po směru hodinových

 Pracovní tlak na čerpací jednotce na-

ručiček (směr šipky).

stavte na minimální hodnotu.

Upozorn

ění: Vysokotlakou hadici a elek-

 Regulátor teploty nastavte na min.

trický kabel nezalamujte.

100°C.

– 9

273CS

Ochrana proti zamrznutí

Přeprava

Pozor

obr. 9

Mráz zničí zařízení, ze kterého nebyla zce-

Pozor

la odstraněna voda.

Nebezpečí poškození! Při překládání zaří-

 Přístroj skladujte na místě bez mrazu.

zení vysokozdvižným vozíkem se řiďte

Pokud je přístroj připojen u komína, dbejte

podle vyobrazení.

na toto:

Ošetřování a údržba

Pozor

Nebezpečí poškození studeným vzduchem

 Nebezpečí!

pronikajícím dovnitř komínem.

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

 Pří teplotách pod 0°C přístroj od komí-

zařízením a elektrickým zkratem.

nu odpojte.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

Pokud není možné bezmrazové skladování

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

přístroj odstavte.

 Zavřete vodovodní přívod.

 Čerpadlo zapněte aktivací ruční stříkací

Odstavení

pistole na krátký okamžik (cca 5 vteřin).

Při delších provozních pauzách, nebo když

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

není možné bezmrazové skladování:

VYP).

 Vypusťte vodu.

 Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky

 Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí.

pouze suchýma rukama.

 Vyprázdněte nádrž na čistidlo.

 Sejměte přípojku vody.

Vypuštění vody

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

 Odšroubujte vodní přívodní hadici a vy-

stroj není bez tlaku.

sokotlakou hadici.

 Ruční stříkací pistoli zajistěte.

 Přívodní vedení na dně kotle odšrou-

 Nechte přístroj vychladnout.

bujte a vyprázdněte topný had.

O provedení pravidelné bezpečnostní

 Zařízení nechte běžet maximálně 2 mi-

inspekce, případně ukončení údržbové

nuty, dokud se čerpadlo a vedení nevy-

smlouvy, informuje zástupce Kärcher.

prázdní.

Intervaly údržby

Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí

Upozornění: Dodržujte předpisy pro za-

Týdenní

cházení od výrobce nemrznoucí směsi.

 Vyčistěte síto v p

řípojce vody.

 Nádobu s plovákem naplňte bě

žnou ne-

 Jemný filtr vyčistěte.

mrznoucí směsí.

 Zkontrolujte stav oleje.

 Přístroj (bez hořáku) zapněte, dokud se

Pozor

dokonale nepropláchne.

Když olej dostane mléčný odstín, okamžitě

Tím se také dosáhne jisté ochrany proti ko-

informujte zákaznický servis firmy Kärcher.

rozi.

Měsíční

Ukládání

 Vyčistěte síto v zajištění nedostatku vo-

dy.

Pozor

 Filtr očistěte na sací hadici čisticího pro-

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

středku.

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

Po 500 provozních hodinách, nejméně

uskladnění.

ročně

 Vyměňte olej.

274 CS

– 10

Nejpozději opakovaně vždy po 5 letech

Údržbové práce se zobrazením na

 Přezkoušení tlaku proveďte podle za-

displeji

dání výrobce.

Symbol údržby čerpadla

Údržba

Vyčistěte síto v přípojce vody

 Vyjměte síto.

 Vyčistěte síto ve vodě a opět vsaďte.

 Proveďte údržbu.

Čištění podlahových ploch

Symbol údržby hořáku

 Vypněte tlak v přístroji.

 Odšroubujte víčko filtru.

 Filtr vyčistěte čistou vodou nebo tlako-

vým vzduchem.

 Proveďte údržbu.

 V opačném pořadí opět smontujte.

Symbol údržby příslušenství

Síto vyčistěte v zajištění nedostatku

vody

 Vypněte tlak v přístroji.

 Proveďte údržbu.

 Uvolněte převlečnou matku a sejměte

hadici.

Pomoc při poruchách

 Vyjměte síto.

Upozornění: Případně použijte šroub M8,

 Nebezpečí!

zašroubujte jej cca 5 mm a pomocí něho

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

vytáhněte síto.

zařízením a elektrickým zkratem.

 Síto očistěte ve vodě.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

 Zasuňte síto.

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Nasaď

te hadici.

Sloupcový indikátor - hladina paliva

 Pevně nasuňte převlečnou matici.

- zhasne

Filtr očistěte na sací hadici čisticího pro-

– Palivová nádrž je prázdná.

středku

 Doplňte palivo.

 Vytáhněte sací hadici čisticího pro-

středku.

Sloupcový indikátor - hladina

 Vyčistěte filtr ve vodě a opět vsaďte.

čisticího prostředku 1 - zhasne

Vyměňte olej

– Nádrž na čisticí prostředek 1 je prázd-

 Připravte záchytnou nádobu na ca. 1 litr.

ná.

 Uvolněte výpustný šroub.

 Doplňte čistidlo.

Starý olej zlikvidujte ekologicky nebo ode-

Sloupcový indikátor - hladina

vzdejte na svěrném místě.

čisticího prostředku 2 - zhasne

 Opět utáhněte výpustný šroub.

– Nádrž na čisticí prostředek 2 je prázd-

 Olej pomalu doplňte po značku MAX.

ná.

Upozornění: Vzduchové bubliny musejí

 Doplňte čistidlo.

mít možnost uniknout.

Druh oleje a doplńované množství viz

Technické údaje.

– 11

275CS

Symbol čerpadla

Symbol nedostatku vody

– Nedostatek oleje

– Nedostatek vody

 Doplňte olej.

 Zkontrolujte přípojku vody, zkontrolujte

Upozornění: Z důvodu nedostatku oleje se

přívodní vedení.

zařízení nevypíná.

Symbol poruchy hořáku

Symbol směru otáčení

– Byl aktivován omezovač teploty spalin.

obr. 10

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

 Vyměňte póly na zástrčce přístroje.

VYP).

 Nechte přístroj vychladnout.

Symbol motoru

 Přístroj zapněte.

– Porucha se projevuje opakovaně.

 Informujte zákaznický servis.

Symbol poruchy

– Motor přetížený/přehřátý

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

VYP).

 Nechte přístroj vychladnout.

 Přístroj zapněte.

– Průsak ve vysokotlakém systému

– Porucha se projevuje opakovaně.

 Zkontrolujte těsnost vysokotlakého sys-

 Informujte zákaznický servis.

tému a přípojek.

 Informujte zákaznický servis.

Symbol elektřiny

Symbol čidla plamene

– Chyba stykače

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

– Čidlo plamene vypnulo hořák.

VYP).

 Informujte zákaznický servis.

 Přístroj zapněte.

Symbol systémové péče-detekce

– Porucha se projevuje opakovaně.

 Informujte zákaznický servis.

– Chyba v přívodu proudu.

 Zkontrolujte síťové připojení a síťové

pojistky.

– Detektor systémového ošetřovacího

– Příliš velký odběr proudu.

prostředku je vadný

 Zkontrolujte síťové připojení a síťové

 Informujte zákaznický servis.

pojistky.

 Informujte zákaznický servis.

276 CS

– 12

 Vyčistěte jemný filtr, v případě potřeby

Symbol systémové péče

vyměňte.

– Nedostatečné vstupní množství vody

 Zkontrolujte množství přívodní vody (viz

Technické údaje).

Upozornění: Provoz hořáku je možný po

Přístroj teče, voda dole z přístroje

dobu dalších 5 hodin.

odkapává

– Láhev na systémový ošetřovací pro-

středek je prázdná.

– Čerpadlo netěsné

 Vyměňte láhev na systémový ošetřova-

Upozornění: Přípustné jsou 3 kapky za mi-

cí prostředek.

nutu.

 Při větší netěsnosti nechte přístroj

zkontrolovat zákaznickou službou.

Přístroj se při zavřené ruční stříkací

Upozornění: Provoz hořáku již není možný.

pistoli průběžně zapíná a vypíná

– Láhev na systémový ošetřovací pro-

středek je prázdná.

– Průsak ve vysokotlakém systému

 Vyměňte láhev na systémový ošetřova-

 Zkontrolujte těsnost vysokotlakého sys-

cí prostředek.

tému a přípojek.

Přístroj neběží

Přístroj nenasává čistidlo

– Bez síťového napětí

 Nechte přístroj běžet s otevřeným dáv-

kovacím ventilem čistidla a zavřeném

 Zkontrolujte síťové připojení/přívod.

přívodu vody, dokud nádoba s plová-

Přístroj netvoří tlak

kem není vysána a tlak nespadne na

„0“.

– Vzduch v systému

 Opět otevřete přívod vody.

Čerpadlo odvzdušněte:

 Dávkovací ventil čistidla nastavte na

Pokud čerpadlo stále ještě nenasává žád-

„0“.

ný čistící prostředek, může to být z těchto

příčin:

 Při otevřené ruční stříkací pistoli přístroj

– Filtr v sací hadici čisticího prostředku

hlavním vypínačem několikrát zapněte

znečištěný

a vypněte.

 Filtr vyčistěte.

 Regulaci tlaku / množství na čerpací

jednotce otevírejte a přivírejte, když je

– Zpětný ventil ucpaný

ruční stříkací pistole otevřená.

 Vytáhněte hadici čisticího prostředku a

Upozornění: Demontáží vysokotlaké hadi-

zpětný ventil uvolněte pomocí tupého

ce od přípojky vysokého tlaku se odvzduš-

předmětu.

nění urychlí.

 Pokud je nádrž na čistidlo prázdná, na-

plňte ji.

 Zkontrolujte přípojky a vedení.

– Tlak je nastavený na MIN.

 Tlak nastavte na MAX.

– Síto v přípojce vody znečištěné.

 Vyčistěte síto.

– 13

277CS

Hořák nezapaluje

Příslušenství a náhradní díly

– Láhev na systémový ošetřovací pro-

– Smí se používat pouze příslušenství a

středek je prázdná.

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

 Vyměňte láhev na systémový ošetřova-

ginální příslušenství a originální ná-

cí prostředek.

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

– Palivová nádrž je prázdná.

bezporuchového provozu přístroje.

 Doplňte palivo.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

– Nedostatek vody

ních díků najdete na konci návodu k ob-

sluze.

 Zkontrolujte přípojku vody, zkontrolujte

přívodní vedení.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

 Vyčistěte síto v zajištění nedostatku vo-

Service.

dy.

– Palivový filtr znečištěný

 Vyměňte palivový filtr.

– Žádná jiskra

 Pokud při provozu není vidět jiskra, ne-

chte přístroj přezkoušet zákaznickou

službou.

Nastavená teplota není při provozu

s horkou vodou dosažena

– Pracovní tlak/čerpané množství příliš

vysoké

 Pracovní tlak / čerpané množství snižuj-

te prostřednictvím regulace tlaku /

množství na čerpací jednotce.

– Topný had znečištěný sazemi

 Nechte přístroj očistit zákaznickou služ-

bou.

Pokud poruchu nelze odstranit, musí

přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né naší příslušnou distribuční společností.

Případné poruchy na zařízení odstraníme

během záruční lhůty bezplatně tehdy,

bude-li příčinou poruchy vada materiálu

nebo výrobní vada.

278 CS

– 14

Prohlášení o shodě pro ES

Název uvedeného místa:

Pro 97/23/ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

Am Grauen Stein

konstrukčním provedením, stejně jako

51105 Köln

námi do provozu uvedenými konkrétními

Ident. č. 0035

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

Osvědčení č.:

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

01 202 111/Q-08 0003

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

Hladinu akustického dB(A)

platnost.

Namerenou: 89

Garantovanou: 91

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Typ: 1.071-xxx

5.957-902

Příslušné směrnice ES:

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

97/23/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

mocí jednatelství

2004/108/ES

1999/5/ES

2000/14/ES

Použitý postup posuzování shody:

CEO

Head of Approbation

pro 2000/14/ES

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

Příloha V

Kategorie modulu

mentace:

II

S. Reiser

Řízení o shodě

Modul H

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Topný had

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Vyhodnocení shody u modulu H

71364 Winnenden (Germany)

Bezpečnostní ventil

Tel.: +49 7195 14-0

Vyhodnocení shody čl. 3 odst. 3

Fax: +49 7195 14-2212

Řídicí blok

Vyhodnocení shody u modulu H

Winnenden, 2013/05/01

různá potrubí

Vyhodnocení shody čl. 3 odst. 3

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

Použité specifikace:

AD 2000 v návaznosti na

TRD 801 v n·vaznosti na

– 15

279CS

Technické údaje

HDS 13/20 HDS 13/20

Síťové vedení

Napětí V 230 400

Druh proudu Hz 3~ 50 3~ 50

Příkon kW 9,3 9,3

Pojistka (pomalá) A 55 32

Ochrana -- IPX5 IPX5

Ochranná třída -- I I

Maximálně přípustná impedance sítě ohmů (0.159+j0.100) (0.159+j0.100)

Přívod vody

Teplota přívodu (max.) °C 30 30

Přiváděné množství (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25)

Sací výška z otevřené nádoby (20 °C) m 0,5 0,5

Přívodní tlak (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)

Výkonnostní parametry

Čerpané množství vody l/h (l/min) 600-1300 (10-21,6) 600-1300 (10-21,6)

Provozní tlak vody (se standardní tryskou) MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200)

Max. provozní přetlak (bezpečnostní ventil) MPa (bar) 24 (240) 24 (240)

Čerpané množství parního provozu l/h (l/min) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8)

Max. provozní tlak při provozu s párou (s parní

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)

tryskou)

Díl č. parní tryska -- 2.885-043.0 2.885-043.0

Max. pracovní teplota horké vody °C 98 98

Pracovní teplota parního provozu °C 155 155

Sání čistícího prostředku l/h (l/min) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3)

Výkon hořáku kW 108 108

Maximální spotřeba topného oleje kg/h 8,3 8,3

Síla zpětného nárazu vysokotlaké pistole (max.) N 40,3 40,3

Velikost trysky (SX) -- 070 (072) 070 (072)

Zjištěné hodnoty dle EN 60355-2-79

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 74 74

Kolísavost K

pA

dB(A) 2 2

Hladina akustického výkonu L

WA

+ Kolísavost

dB(A) 91 91

K

WA

Hodnota vibrace ruka-paže

2

Ruční stříkací pistole m/s

1,66 1,66

2

Proudová trubice m/s

5,85 5,85

2

Kolísavost K m/s

1,0 1,0

Provozní látky

Palivo -- Topný olej EL nebo

Topný olej EL nebo

nafta

nafta

Množství l 1,0 1,0

Druh -- SAE 90 SAE 90

Rozměry a hmotnost

Délka x Šířka x Výška mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060

Typická provozní hmotnost, S kg 200 200

Typická provozní hmotnost, SX kg 205 205

Palivová nádrž l 25 25

Čistidlová nádrž l 10+20 10+20

280 CS

– 16