Karcher HDS 13-20-4 SX – страница 24
Инструкция к Автомойке Karcher HDS 13-20-4 SX
Увага!
Вимкнути пристрій
Небезпека пошкодити холодним
Обережно!
повітрям, що надходить через димохід.
Небезпека ошпарення гарячою водою!
При зовнішній температурі нижче
Після роботи з гарячою водою або
0 °C від'єднайте апарат від
парою для охолодження приладу його
димоходу.
слід експлуатувати з холодною водою з
Якщо зберігання в місці, захищеному від
відкритим пістолетом протягом не
морозу, неможливе, прилад слід вивести
менш двох хвилин.
з експлуатації.
Закрийте подачу води.
Зберігання
За допомогою ручного пістолета-
розпилювача на короткий час (бл. 5
При тривалих паузах в експлуатації або
секунд) включіть насос.
у випадку неможливості зберігання в
Встановити вимикач на „0/OFF“.
місці
, захищеному від морозу:
Злийте воду.
Витягуйте штепсельну
вилку з
розетки тільки сухими руками.
Промийте прилад антифризом.
Від'єднайте водопостачання.
Спорожніть бак для миючого засобу.
Запустіть ручний розпилювач, доки
Злийте воду
пристрій не залишиться без напору.
Відкрутіть шланг подачі води і шланг
Зафіксувати ручний пістолет-
високого тиску.
розпилювач.
Від'єднайте подачу на дні казана і
спорожніть нагрівальний змійовик.
Зберігати пристрій
Залишіть пристрій включеним
Зафіксуйте струминну трубку у
протягом не більше 2 хвилин, поки
кріпленні кришки приладу.
насос та трубопроводи не
Змотайте шланг високого тиску і
спорожняться.
електричну проводку та повішайте на
Промийте пристрій засобами захисту
тримачі.
від морозів.
Прилад з барабаном для шланга:
Вказівка: Дотримуйтеся інструкцій
з
Перед намотуванням
розкладіть
використання антифризу.
шланг високого тиску у витягнутому
Залийте в бак з поплавком звичайний
виді.
антифриз.
Обертайте кривошипну ручку за
Увімкніть пристрій (без пальника),
годинниковою стрілкою (у напрямку,
доки він повністю не сполощеться.
куди показує стрілка).
Це також захист від корозії.
Вказівка: Не перегинайте шланг
високого тиску та електричну проводку.
Зберігання
Захист від морозів
Увага!
Увага!
Небезпека отримання травм та
ушкоджень! При зберіганні звернути
Мороз зашкодить апарату, якщо з
увагу на вагу пристрою.
нього повністю не спущено воду.
Залиште апарат на зберігання у
захищеному від морозу місці.
Якщо прилад
підключений до димоходу,
слід виконувати наступні вказівки:
– 10
461UK
Увага!
Транспортування
У разі помутніння мастила негайно
Мал. 9
зв'яжіться з сервісною службою фірми
Увага!
Karcher.
Небезпека ушкодження! Під час
Щомісяця
завантаження пристрою вилочним
Очистити сітчастий фільтр у системі
навантажувачем звернути увагу на
запобігання на випадок відсутності
малюнок.
води.
Очистити фільтр у всмоктувальному
Догляд та технічне
шлангові миючого засобу.
обслуговування
Через 500 годин експлуатації, не рідше
Обережно!
одного разу на рік
Небезпека травмування від випадково
Заміна мастила.
запущеного апарату і електрошоку.
Найпізніше - періодично протягом 5
До проведення будь-яких робіт слід
років
вимкнути пристрій та витягнути
Провести випробування під тиском
штекер.
відповідно до інструкцій виробника.
Закрийте подачу води.
За допомогою ручного пістолета-
Профілактичні роботи
розпилювача на короткий час (бл. 5
Очищення сітчастого фільтра
секунд) включіть насос.
елементу підключення подачі води
Встановити вимикач на „0/OFF“.
Зніміть сітку.
Витягуйте штепсельну вилку з
Промийте сітку у
воді і встановіть на
розетки тільки сухими руками.
місце.
Від'єднайте
водопостачання.
Очищення фільтру тонкого очищення
Увімкніть пістолет-розпилювач, доки
Усуньте тиск з приладу.
прилад не звільниться від тиску.
Викрутіть штепсельну розетку з
Зафіксувати ручний пістолет-
фільтром.
розпилювач.
Очистити фільтр чистою водою чи
Дайте пристрою охолонути.
стиснутим повітрям.
Інформацію про проведення
Знову зберіть у зворотній
регулярної інспекції з техніки безпеки
послідовності.
або укладанні договору про технічне
обслуговування можна отримати в
Очищення сітчастого фільтра в
спеціалізованій торговельній
системі запобігання на випадок
організації Karcher.
відсутності води
Усуньте тиск з приладу.
Періодичність технічного
Відгвинтіть накидну гайку і зніміть
обслуговування
шланг.
Щотижня
Вийміть сітку.
Очистити сітчастий фільтр елементу
Вказівка: За потреби прибл. на 5 мм
підключення подачі води.
закрутіть ґвинт M8
і з його допомогою
Почистіть фільтр тонкого очищення.
вийміть сітку.
Промийте сітку у воді.
Перевірити рівень мастила.
Вставте сітку.
Надягніть шланг.
Затягніть накидну гайку.
462 UK
– 11
Очищення фільтра у
Допомога у випадку
всмоктувальному шлангові миючого
неполадок
засобу
Витягніть штуцер всмоктування
Обережно!
мийного засобу.
Небезпека травмування від випадково
Промийте фільтр у воді і встановіть
запущеного апарату і електрошоку.
на місце.
До проведення будь-яких робіт слід
Заміна мастила
вимкнути пристрій та витягнути
штекер.
Заздалегідь приготуйте посудину для
збору приблизно 1 літра мастила.
Індикаційна планка - рівень
Відверніть гвинт отвору для
палива – гасне
зливання.
– Паливний бак порожній.
Утилізуйте мастило без шкоди для
Заливка палива.
навколишнього середовища або здайте
Індикаційна планка - рівень
в пункт утилізації.
засобу для чищення, 1 - гасне
Знову затягніть гвинт отвору для
зливання.
– Бак для мийного засобу 1 порожній.
Повільно долийте мастило до
Залийте миючий засіб.
позначки "MAX".
Індикаційнандикаційна планка -
Вказівка: Треба дати вийти повітряним
рівень засобу для чищення, 2 -
бульбашкам.
гасне
Марки мастил та рівень
заповнення
зазначені в розділі "Технічні дані".
– Бак для миюйного засобу 2 порожній.
Залийте миючий засіб.
Профілактичні роботи, що
показуються на дисплеї
Символ "Насос"
Символ "Технічне обслуговування
насоса"
– Недостатнє подавання мастила
Залити мастило.
Вказівка: При недостатній подачі
Провести технічне обслуговування.
мастила пристрій не вимикається.
Символ "Технічне обслуговування
Символ "Напрямок обертання"
пальника"
Провести технічне обслуговування.
Мал. 10
Символ "Технічне обслуговування
Поміняти місцями полюси на
обладнання"
штепсельній вилці.
Провести технічне обслуговування.
– 12
463UK
Символ "Двигун"
Символ "Несправність пальника"
– Перенавантаження/перегрів мотору
– Спрацював обмежник температури
Встановити вимикач на „0/OFF“.
вихлопних газів.
Дайте апарату вихолонути.
Встановити вимикач на „0/OFF“.
Включіть пристрій.
Дайте апарату вихолонути.
– Несправність виникла знову.
Включіть пристрій.
Звернутися до служби підтримки
– Несправність виникла знову.
користувачів.
Звернутися до служби підтримки
користувачів.
Символ "Електрообладнання"
Символ "Несправність"
– Збій захисту
Встановити вимикач на „0/OFF“.
– Протікання в системі високого тиску
Включіть пристрій.
Перевірте систему високого тиску і
– Несправність виникла знову.
з'єднання на герметичність.
Звернутися до служби підтримки
Звернутися до служби підтримки
користувачів.
користувачів.
– Збій в постачанні напруги.
Символ "Датчик вогню"
Перевірте підключення мережі та
забеспечння мережі.
– Напруга занадто висока.
Перевірте підключення мережі та
забеспечння мережі.
– Датчик вогню вимкнув пальника.
Звернутися до служби підтримки
Звернутися до служби підтримки
користувачів.
користувачів.
Символ "Нестача води"
Символ "Розпізнавання засобу
для догляду за системою"
– Нестача води
Перевірити елемент підключення
– Ушкодження розпізнавання засобу
води, перевірте трубопровід, що
для догляду за системою.
подає воду.
Звернутися до служби підтримки
користувачів.
464 UK
– 13
Очистити сітку.
Символ "Догляд за системою"
Почистити фільтр тонкого очищення,
замінити на новий в разі
необхідності.
– Кількість води, що подається,
Вказівка: Використання пальника
занадто низька
можливе тільки протягом 5 годин.
Перевірити о'бєм подачі води (див.
– Порожня пляшка із засобом для
розділ "Технічні дані").
догляду за системою.
Прилад протікає, вода капає з
Замінити пляшку із засобом для
нижньої частини приладу
догляду за системою.
– Насос негерметичний
Вказівка: Допускаються 3 краплі на
хвилину.
Вказівка: Робота пальника неможлива.
При сильному протіканні перевірити
– Порожня пляшка із засобом для
прилад у сервісному центрі.
догляду за системою.
Прилад при закритому пістолеті-
Замінити пляшку із засобом для
розпилювачі постійно
догляду за системою.
вмикається і вимикається
Пристрій не працює
– Протікання в системі високого тиску
– Немає напруги в мережі
Перевірте систему високого тиску і
Перевірте підключення до
з'єднання на герметичність.
електромережі/подачі живлення.
Прилад не всмоктує миючий засіб
Пристрій не утворює тиску
Залишіть прилад працювати при
– Повітря в системі
відкритому клапані-дозаторі миючого
Видаліть повітря з насоса:
засобу і закритій подачі води, доки
Дозуючий клапан миючого засобу
повністю не буде спорожнено бак з
встановити на „0“.
поплавком і тиск не знизиться до
позначки "0".
При відкритому пістолеті кілька разів
увімкнути й вимкнути прилад.
Знову відкрийте подачу води.
Викрутити та закрутити регулятор
Якщо насос так і не
всмоктує миючий
тиску/кількості на насосі при
засіб, це може статися з наступних
відкритому ручному пістолеті-
причин:
розпилювачі.
– Фільтр у всмоктувальному шлангові
миючого засобу забруднений
Вказівка: Шляхом демонтажу шланга
високого тиску з елементу підключення
Очистити фільтр.
високого тиску процес витяжки
– Зворотний клапан залипає
прискорюється.
Зніміть шланг для миючого засобу і
Якщо ємність для миючого засобу
звільніть зворотний клапан за
порожня, наповніть її.
допомогою тупого предмета.
Перевірте з'єднання і трубопроводи.
– Тиск установлено на рівні "MIN"
Встановіть тиск на рівень "MAX".
– Засмітився сітчастий фільтр подачі
води
– 14
465UK
Пальник не запалюється
Приладдя й запасні деталі
– Порожня пляшка із засобом для
– При цьому будуть використовуватись
догляду за системою.
лише ті комплектуючі та запасні
Замінити пляшку із засобом для
частини, що надаються виробником.
догляду за системою.
Оригінальні комплектуючі та запасні
– Паливний бак порожній.
частини замовляються по гарантії,
Заливка палива.
щоб можна було безпечно та без
перешкод використовувати пристрій.
– Нестача води
– Асортимент запасних частин, що
Перевірити елемент підключення
часто необхідні, можна знайти в кінці
води, перевірте трубопровід, що
інструкції по експлуатації.
подає воду.
– Подальша інформація по запасним
Очистити сітчастий фільтр у системі
частинам є на сайті
запобігання на випадок відсутності
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
води.
– Паливний фільтр забруднений
Замініть паливний фільтр.
– Немає іскри запалювання
Якщо при експлуатації через
оглядове скло не видна іскра
запалювання, доручіть огляд
приладу сервісній службі.
Встановлена температура для
режиму роботи з гарячою водою
не досягається
– Робочий тиск/продуктивність занадто
високий
Установити робочий тиск та
продуктивність на регуляторі тиску/
кількості на насосі.
– Закопчений нагрівальний змійовик
Доручіть видалення кіптяви сервісній
службі.
Якщо пошкодження не можна
усунути, необхідно перевірити
пристрій у службі обслуговування
клієнтів.
Гарантія
У кожній країні діють умови гарантії,
видані нашими компетентними
товариствами зі збуту. Можливі
несправності приладу протягом
гарантійного строку ми усуваємо
безкоштовно, якщо причина полягає в
дефектах матеріалів або помилках при
виготовленні
.
466 UK
– 15
Застосовані специфікації:
Заява при відповідність
AD 2000 за
зразком
Європейського
TRD 801 за зразком
співтовариства
Назва відповідального
Цим ми засвідчуємо, що таким чином
представництва:
помічені машини по своїй розробці та
Для 97/23/EG
типу конструкції у нашому виконанні
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
відповідають основним вимогам по
51105 Köln
безпечності та охороні здоров’я
Код 0035
директив Європейського
співтовариства. Це засвідчення втрачає
Сертифікат №:
силу при змінах машини, не узгоджених з
01 202 111/Q-08 0003
нами.
Рівень потужності dB(A)
Продукт: Очищувач високого тиску
Виміряний:89
Тип: 1.071-xxx
Гарантований:91
Відповідна директива ЄС
97/23/ЄС
5.957-902
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
2004/108/ЄС
Ті, хто підписалися діють за запитом та
1999/5/ЄС
дорученням керівництва.
2000/14/ЄС
Застосовуваний метод оцінки
відповідності
для 2000/14/EG
CEO
Head of Approbation
Доповнення V
Категорія вузла
уповноважений по документації:
II
S. Reiser
Спосіб відповідності
Модуль H
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Нагрівальний змійовик
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
Оцінка відповідності модуля H
71364 Winnenden (Germany)
Запобіжний клапан
Тел.: +49 7195 14-0
Оцінка відповідності Ст. 3 абз. 3
Факс: +49 7195 14-2212
Блок управління
Оцінка відповідності модуля H
різні трубопроводи
Winnenden, 2013/05/01
Оцінка відповідності Ст. 3 абз. 3
Прикладні гармонізуючі норми
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010
EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008
EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002
– 16
467UK
Технічні характеристики
HDS 13/20 HDS 13/20
Під'єднання до мережі
Напруга V 230 400
Тип струму Hz 3~ 50 3~ 50
Загальна потужність kW 9,3 9,3
Запобіжник (інертний) A 55 32
Ступінь захисту -- IPX5 IPX5
Клас захисту -- I I
Максимальний допустимий опір мережі Ом (0.159+j0.100) (0.159+j0.100)
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.) °C 30 30
Об’єм, що подається (мін). l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25)
Глибина всмоктування з відкритого
m 0,5 0,5
контейнера (20 °C)
Тиск, що подається (макс.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)
Робочі характеристики
Продуктивність при роботі з водою l/h (l/min) 600-1300 (10-21,6) 600-1300 (10-21,6)
Робочий тиск води (зі стандартною
MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200)
форсункою)
Макс. робочий тиск (запобіжний клапан) MPa (bar) 24 (240) 24 (240)
Продуктивність при роботі з парою l/h (l/min) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8)
Макс. робочий тиск при роботі з парою (зі
MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)
стандартною форсункою)
№ деталі парової форсунки -- 2.885-043.0 2.885-043.0
Макс. робоча температура гарячої води °C 98 98
Робоча температура при роботі з парою °C 155 155
Всмоктування миючого засобу l/h (l/min) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3)
Потужність пальника kW 108 108
Максимальна витрата палива kg/h 8,3 8,3
Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.) N 40,3 40,3
Калібр розпилювача
(SX) -- 070 (072) 070 (072)
Значення встановлене згідно EN 60355-2-79
Рівень шуму
Рівень шуму L
pA
dB(A) 74 74
Небезпека K
pA
dB(A) 2 2
Рівень потужності шуму L
WA
+ небезпека K
WA
dB(A) 91 91
Значення вібрації рука-плече
2
Ручний розпилювач m/s
1,66 1,66
2
Вихлопне сопло m/s
5,85 5,85
2
Небезпека K m/s
1,0 1,0
Робочі матеріали
Паливо -- Мазут EL або
Мазут EL або
дизельне паливо
дизельне паливо
Кількість мастила l 1,0 1,0
Вид мастила -- SAE 90 SAE 90
Розміри та вага
Довжина x ширина x висота mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060
Типова робоча вага, S kg 200 200
Типова робоча вага, SX kg 205 205
Паливний бак l25 25
Бак для мийного засобу l 10+20 10+20
468 UK
– 17
Періодичні перевірки
Вказівка: Необхідно дотримуватися рекомендованих термінів перевірки, що
відповідають національним вимогам країни експлуатаційника.
Дата проведення
Зовнішній огляд Внутрішній
Випробування
перевірки:
огляд
на міцність
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла
навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
Ім'я Підпис особи, що
Підпис особи, що
Підпис особи
, що
прошла навчання/
прошла навчання/
прошла навчання/
дата
дата
дата
– 18
469UK
http://www.kaercher.com/dealersearch
